Eerder in 'The Whispers'...
Mijn vriend Drill. Hij praat via de lampen.
Elk van deze kinderen beweert een vriend te hebben, Drill, die niemand anders kan zien.
Je weet wie hij is. - Misschien is het mijn man.
Hij heeft last van een soort geheugenverlies.
Vertegenwoordigt elke tatoeage een plaats? - Soms een persoon.
Je hebt me om een reden ontvoerd. Je moet het weten.
Dat weet ik nooit... niet totdat ik er ben. Zo werkt dit.
Wat doe je? - Het is een boodschap.
Wat zeggen ze?
Mijn zoon werd twee jaar geleden ziek. Hij verloor zijn gehoor.
Je wist hoe moeilijk ze het thuis had.
Je denkt dat ik Claire gebruikt heb. Je hebt er geen idee van wat we hadden.
Als Sean het overleefd heeft en hier is, moet ik hem vinden.
Ik moet over Drill weten. Hij vroeg je een spel te spelen, nietwaar?
Hij wilde dat ik op papa's computer naar de schat zocht.
Wat was de schat? - Het is de Harbor Point kerncentrale.
Daar gaat Sean heen.
Drill, vind mijn papa en breng hem naar huis.
Ik doe alles wat je wilt.
Wat nu, Drill?
Is dat één woord of twee?
Wat nu?
Weet je het zeker?
Goedemorgen.
Waar is mama?
Iets belangrijks op het werk.
Kan ik je ergens mee helpen?
Niet echt.
Hallo, Henry. Ik ben Minx.
Drill zei dat ik moest komen spelen.
Hij heeft ook verteld dat je nu kunt horen.
Maak je geen zorgen. Ik kan een geheim bewaren.
Je mama is knap.
Niet zo mooi als de mijne, maar...
Weet ze dat je hier bent?
Mijn moeder?
De laatste tijd is ze meer geïnteresseerd in waar mijn vader is dan waar ik ben.
Wat erg. - Geeft niet.
Drill zegt dat het snel beter wordt. Hij helpt.
Hij wil jou ook helpen.
Waarmee? - Iemand die je zoekt.
Drill zegt dat hij je kan helpen, als jij hem helpt.
Wat moet ik doen?
Gewoon... een spelletje spelen.
The Whispers - S01E04 Meltdown
Vertaling: Dancing Bear
Ik wist niet dat Defensie en de FBI carpoolden.
Jij moet agent Rollins zijn. - Mr. Lawrence.
Paul Wheeler, van de Torrent Energy Group, eigenaar en exploitant van Harbor Point.
Dit is Reid, hoofd beveiliging. Hij heeft de plant afgesloten, zoals gevraagd,
maar hij wil net zo graag als ik precies weten wat hier aan de hand is.
Een Amerikaanse luchtmachtpiloot heeft geld gekregen uit een schurkenstaat.
Waarschijnlijk Libië. - Sindsdien,
doet hij veel moeite om rapporten van een beschadigde koelleiding in deze plant
uit handen van iemand te houden die het probleem zou kunnen verhelpen.
We denken dat hij dat wil benutten om een soort besmetting te laten gebeuren.
Waar heb je dat gevonden? - Hier.
Je hebt nogal wat informatie, Claire.
Misschien als je eerlijk was geweest... - Ik heb je alles gegeven.
Aan Wes Lawrence, niet aan je partner.
Dat zou niet de eerste keer zijn, toch?
Als Wes en ik niet samen zouden werken, zou je nog steeds haarmonsters zoeken.
Een eenvoudig bedankje volstaat.
Rollins.
Een autowrak, ongeveer vijf km van hier.
Het lijkt het gestolen voertuig te zijn uit het gebied waar Bennigan gezien werd.
Coördineer met beveiliging. We hebben spotters op de toegangswegen nodig.
Claire, gaat het wel?
Het gaat wel.
Geef me volledige communicatie met je mensen binnen. We moeten alles wat ze doen weten.
Beveiliging een.
Ja.
We moeten beelden doorsturen.
Welke camera? - Allemaal.
Sorry dat ik laat ben. Ik zag wat actie buiten de poort.
Heb je gehoord wat er aan de hand is? - Niets.
Ze loopt nog steeds warm. Het water is op niveau vier.
Je hebt het gisteravond toch gemeld?
Er is vast een team mee bezig,
als er een probleem is, vinden ze het.
Waarom wil Drill dat ik deze dingen vind?
Het is een soort speurtocht.
'Het eerste wat je moet doen is naar Black Eyed Sue fietsen.'
Ik denk niet dat mijn oma dat goed vindt.
Maak je geen zorgen. Ik zal voor haar zorgen.
Het spijt me. Ik heb niet...
Wie is je vriend, Henry?
Ik ben Minx. Aangenaam kennis te maken.
Ik wist niet dat er vandaag iemand bij Henry kwam spelen.
Nou... veel plezier.
Laat het me weten als jullie iets nodig hebben.
Ik denk niet dat dit een goed idee is.
Ik wil niet in de problemen komen.
Wil je niet weten waar je vader is?
Waarom vraagt Drill het zelf niet aan me?
Geen idee. Misschien is hij bezig.
Ik speel wel mee.
Mooi, Drill zal vast blij zijn.
Ga je niet mee? - Het is niet mijn spel.
Trouwens, iemand moet hier blijven.
Waarom?
Om ervoor te zorgen dat niemand je verraadt.
Laten we het ergste scenario pakken.
Bij een een volledige kernsmelting...
Rustig aan. Er komt geen kernsmelting.
We hebben diverse maatregelen die we kunnen nemen.
Als het water rond de kern daalt tot een gevaarlijk niveau vanwege het lek,
stappen we we over naar de noodkoeling.
Het nood kernkoelsysteem. - Dat draait op compleet andere leidingen.
Waarom sluiten we de hele plant niet? Dan is er geen kans dat...
Een reactor uitschakelen is een ingewikkeld en duur proces.
Dat is een hele provincie voor stralingsziekte behandelen ook.
Misschien mis ik iets, maar we hebben de fout in de reactor gevonden.
Als Bennigan een kernsmelting wil veroorzaken, we hebben hem tegen gehouden.
Toch komt hij nog steeds deze kant op.
Als hij alleen wilde dat het zou oververhitten, zou hij hier niet zijn, dus...
Misschien weet hij dat we hem doorhebben.
Nee, hij ontvoerde de dokter lang voordat we bedachten waar hij heen ging.
Hij kwam altijd al hierheen.
Waarom?
Laat hem komen. Hij komt er niet in. Zodra dat gebeurt pakken we hem.
Wat is dat? - Het evacuatie-signaal.
Geen probleem. - Schakel het uit.
Dat proberen we. Niets wat we doen lijkt te werken. Er is een elektrische storing.
Wat is het protocol als dit alarm gaat?
Al het niet-essentiële personeel moet de faciliteit onmiddellijk verlaten.
Hoeveel uitgangen hebben ze? - Vier.
Klootzak.
Sean.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Dat kan ik niet. - Waarom?
Net als voor mij is er een reden waarom jij hier bent, Maria.
Wil je niet weten wat dat is?
Minx?
Ik heb wat hapjes voor Henry en jou.
Waar zijn jullie? Boven?
Kinderen?
Hallo?
Mijn hemel, je liet me schrikken.
Sorry. Dat was niet mijn bedoeling.
Heb je me niet horen roepen? - Nee, niets gehoord.
Ik heb mezelf gesneden. Heeft u een pleister?
Natuurlijk heb ik die.
Hoe heb je dat gedaan? - Een doorn uit de rozenstruik buiten.
Je moet voorzichtiger zijn.
Is Henry bij jou?
Volgens mij is hij aan het fietsen.
'Een stap dichter bij je antwoord.
Zoek de gele danser.'
Geen teken van Sean.
Jij? - Niets.
Ik heb een arrestatieteam klaarstaan.
Hij is binnen, ze vinden en pakken hem.
Agent Rollins, je mensen weten niet hoe ze hier moeten werken.
Voor de veiligheid van alle betrokkenen,
laten we je agenten niets doen in een omgeving die ze niet begrijpen.
Harbor Point heeft eigen beveiliging, getraind om met dit soort situaties om te gaan.
Als er iets gedaan moet worden, weten zij hoe.
Sorry. Mr Lawrence?
We zijn een camera kwijt. - Waar?
Godverdomme. Dat is hem.
Dit is poort 2-7. - We zien...
Wat is er? - De telefoon is dood.
Wat bedoel je met dood?
Wat?
De deur gaat ook niet open. We zitten ingesloten.
Dit is Wheeler. - Sorry,
ik bel over de piek in kerntemperatuur die ik gisteren gemeld heb.
Gisteren? Waarom hoor ik dit voor het eerst?
Geen idee. Zodra het waterniveau begon te dalen, hebben wij het gemeld.
We kregen te horen dat iemand van het NRC heeft geantwoord dat het geregeld werd.
Dit is Wes Lawrence, Defensie.
Jullie moeten onmiddellijk overschakelen naar de noodvoorziening.
Hopelijk lost dat het op. Stuur een team naar poort 27.
Waarom denk je dat het Bennigan is? - Waarom niet?
Dit is Reid.
Ik wil een beveiligingsteam bij poort 27, nu.
Hallo, mam. Alles goed met Henry?
Het gaat prima.
Ik belde eigenlijk voor het telefoonnummer van de ouders van zijn vriendinnetje.
Ze heeft haar vinger gesneden, en ik wilde...
Vriendinnetje? Mam, welk vriendinnetje?
Henry's speelkameraadje, Minx. Ze is heel lief. Ze spelen al de hele morgen samen.
Mam, je moet Henry vinden en hem wat vragen voor me stellen.
Minx, kun je Henry alsjeblieft aan de telefoon roepen?
Sorry. Ik moet nu gaan.
Wacht even, waar...
Mam? Mam, vind hem.
Claire, ik zie hem niet. Hij is niet hier.
Jessup, breng een Amber Alert uit voor mijn zoon. Ik zorg voor een foto.
Wat is er? - Je dochter...
Ze was bij Henry, en nu is hij weg.
Rustig. Ik begrijp het niet. - Wes, wat als dit een afleiding was,
om ervoor te zorgen dat Sean kreeg wat hij echt wilde?
Wat is dat? - Zijn zoon.
Drill?
Ben jij dat, Drill?
'De schat die je hier zoekt, is verderop, langs de kreek.'
Ik ga hem zoeken. - Goed.
Je hebt niets aan me totdat ik weet dat mijn zoon veilig is.
Ik praat wel met Lena, kijken wat ze van Minx weet.
Claire? - Ja?
Ik weet het.
Mr. Lawrence. We hebben beeld van hem.
Hoe is hij ongezien zo ver gekomen?
Geen idee, maar hij komt niet verder.
De deuren sluiten elektronisch. Zonder een sleutelkaart komt hij niet...
Hij werkt samen met iemand binnen.
Wie helpt je?
Je lijkt me niet het type dat orders opvolgt zonder te weten van wie ze zijn.
Daar heb je gelijk in.
Als je me wilde vermoorden, waarom heb je het dan net niet gedaan?
Pak aan.
Alsjeblieft.
Ik moet hier zijn. Ik weet niet waarom, of ik herinner me het niet,
maar hoe dan ook, je vroeg je af waarom ik je hierheen bracht. Dit is waarom.
Als ik iets slecht doe, wil ik dat je me neerschiet.
Je bent een goed mens, Maria, maar voor het geval ik niet...
Ik weet niet wat je gekker maakt... stemmen horen in het licht,
of een Colombiaanse haar pistool terug geven.
Wat doe je? Stop daarmee. Stop daarmee.
Geen beweging. - Wacht. Ik was een gijzelaar.
Dat is geweldig.
Ze hebben hem.
Zal ik Claire bellen? - Nee.
Nee, ze moet het van mij horen.
Wes? - Claire, we hebben hem.
Sean, hij in hechtenis.
Claire?
Gaat het? Claire?
Claire, wat gebeurt er?
Het is Henry.
Ik weet waar hij naartoe gaat.
Vandaag was er veel activiteit bij de Harbor Point kerncentrale vlakbij Chesapeake Bay.
Zoals u kunt zien, zijn zowel de FBI als Homeland Security op locatie.
Er is nu niet veel informatie beschikbaar, alleen melding van een evacuatie...
die kort geleden bevolen werd.
Wes. Gaat het?
Ja, prima. Het is voorbij.
Good. Ik begon me zorgen... - Is Minx daar?
Natuurlijk. Waarom?
Omdat, volgens Claire Bennigan, ze de hele dag bij haar thuis was, met haar zoon.
Wes, dit...
Ze is de hele ochtend al in de garage.
Wat doet ze daar? - Werken aan een kunstproject.
Wat voor soort... - Ik weet het niet, Wes.
Wil je dat ik haar ondervraag? - Het is een regenboog-loom gsm-hoes.
Papa is altijd aan de telefoon, als hij het ziet denkt hij altijd aan me.
Het moest een verrassing zijn.
Hoor je dit? - Ja.
Sorry. Doe me een lol. Verlies haar niet uit het oog, tot ik thuis ben.
Wes... - Lena, we praten als ik thuiskom.
Alsjeblieft lieverd, geloof me. Ik moet gaan.
Maak je geen zorgen.
Papa is in orde.
Wat er daar ook aan de hand was, hij zei dat het onder controle is.
Is dat de waarheid?
Natuurlijk. Waarom zou je me dat vragen?
Ik denk niet dat volwassenen altijd echt weten wat er gaande is,
zelfs als ze zeggen dat ze dat wel weten.
Ik weet niet wat er is. Ik was de gijzelaar. - Mevrouw, kalmeer.
Laat me gaan. Er is een reden waarom ik hier ben.
Bel Claire Bennigan van de FBI... alsjeblieft.
Ze zal alles uitleggen. - Praat niet met de FBI.
Ze weten net zo min wie ik ben als ik.
Wat is dat? - Het lijkt uit de leidingen te komen.
De noodvoorziening is stilgelegd.
Wat bedoel je met 'stilgelegd'? De enigen die dat kunnen zijn in deze kamer.
Weet je dat zeker?
Waar ga je heen? - Mijn verdachte verhoren.
Dat kan ik niet toelaten. - Ik denk van wel.
Het hulpkoelsysteem is stilgelegd.
We kunnen je niet binnen laten, Mr. Lawrence... pas als we het risico bepaald hebben.
Het is niet zomaar stilgevallen. Denk je dat het toeval is?
Niemand kan alleen doen wat hij deed. Hij heeft hulp.
Van wie?
Zoek een manier zodat ik met hem kan praten, en ik zoek het uit.
Houd hem hier.
'Als je het spel wilt winnen, moet je ergens heen gaan.
Het metalen konijnenhol in, de donkere gang eronder.'
Genoeg.
Sean Bennigan?
Dit is Wes Lawrence van Defensie.
Sean.
Is dat mijn naam? - Ja, zo heet je.
Sean, ik moet je wat vragen stellen.
Ik ben niet zo goed met antwoorden.
Klopt, je geheugenverlies. Daar heb ik van gehoord.
Weet je wat? Ik stel je geen vragen over het verleden.
Ik wil alleen weten wie je vandaag geholpen heeft.
Dat weet ik niet.
Je gaat naar de gevangenis, Sean.
Hoe nuttig je de komende minuten bent bepaalt of je ooit nog vrij komt.
Je begrijpt het niet. Er gebeurt hier iets.
We weten van de fout in de koelleiding.
Wat je gepland had... - Het is niet mijn plan.
Het is niet mijn plan.
Rustig, Sean. Ik probeer je te helpen.
Je begrijpt het niet. Ik heb hem gezien.
Wie?
Degene die dit laat gebeuren.
Hij is hier.
Ik moet Sean spreken. Waar is hij? - Hij is hier, Claire.
Ik heb overal gezocht, vraag hem wat hij met Henry gedaan heeft.
Vraag hem wat hij met mijn zoon gedaan heeft.
Ik denk dat u dit moet zien.
Mijn god. Henry.
Waar is dit?
De overloop, toegangspunt vier, onder de koeltorens.
Sean, ik weet niet wat je hier doet,
maar je moet Henry hierbuiten laten.
Alsjeblieft, ik smeek het je.
Wie is dat daar?
Wat is er aan de hand?
Iemand, vertel me wat er gaande is.
Noodverlichting aan. We hebben een gewonde.
Waar is Sean? Waar is hij gebleven?
Henry.
Wat gebeurt er?
Hallo.
Is daar iemand, alsjeblieft?
Ik heb niets. Heb je een meting van de kern?
Het water is gedaald naar niveau drie.
Wat doen we?
Dat was de controlekamer.
We hebben de splijtstofstaven laten zakken.
Dus het is ingesloten? - Zie aan het als een pan kokend water.
Je zet het gas dicht, hoe lang duurt het voor je je hand erin kunt houden?
De binnentemperatuur is 3500 graden.
De druk van de hitte is 1200, en stijgende.
De stroomstoring houdt in dat we de kleppen niet kunnen openen.
We hebben het over de zeer reële mogelijkheid van een volledige kernsmelting.
Je bedoelt een evacuatie?
Een straal van 9 km.
Ik bel het door.
Terwijl dat gedaan wordt is er nog één ding wat we aan onze kant kunnen doen.
De reactor laten overstromen. - Hoe?
Je zei toch dat dat niet... - Het is de laatste lijn van verdediging.
We openen de sluizen met de hand en halen het water direct uit de Chesapeake.
Zoals ze deden in Fukushima? - Precies.
Al dat zoute water, we zullen de plant verliezen
maar hopelijk verhindert dat een veel groter verlies.
Wes, Henry is nog steeds daarbinnen. Hij is in een van die leidingen.
Ik meld het aan mijn team. Hopelijk krijgen ze hem er op tijd uit.
Hopelijk. Nee, je moet me laten...
Claire? Claire.
Drill?
Ben jij hier?
Drill, ik vind dit spel niet leuk meer.
Waar ga je heen? - Ik ga niet weg.
Claire, kom terug. - Niet met Henry nog steeds daarbinnen.
Ik ga naar binnen, Wes.
Het team doorzoekt de faciliteit.
Ze zullen hem vinden. - Ja?
Ze zorgen voor hem. Dat is hun taak.
Wat als ze dat niet lukt? Wat als hij deel is van Sean's plan? Ik kan hem niet gewoon...
Je gaat niet naar binnen. - Laat me gaan, Wes.
Nee.
Henry is alles wat ik nog heb.
Niet alles.
Laat me gaan. Laat me gaan.
Zorg dat ik wat extra tijd heb.
Ik doe wat ik kan. Hier.
Neem deze mee.
Ik ben de hele weg bij je.
De omgeving van de kerncentrale van Harbor Point wordt stilletjes geëvacueerd.
De autoriteiten vertellen ons dat het gewoon een voorzorgsmaatregel is totdat ze...
Je zit niet in de problemen, lieverd.
Ik wil alleen weten of je informatie hebt die papa kan helpen...
iets wat je vriend Drill daar heeft geprobeerd te doen.
Dat heeft hij niet gezegd, alleen dat het was waar het eerste spel zou eindigen.
Wat gebeurt er als het spel eindigt?
Dan krijgt iedereen wat ze willen.
Je moet een grapje maken. Heb je haar echt naar binnen laten gaan?
Doe me een plezier. We moeten tijd rekken.
Je weet dat dat niet zal gebeuren. - Het is haar kind.
Dat waardeer ik heel erg, maar het is één kind.
Ben je echt bereid de levens van honderden, misschien duizenden, te riskeren voor een kind?
Waar breng je me heen?
Wat is er met de andere man gebeurd? - Blijven lopen, mevrouw.
Uw vragen worden beantwoord zodra we hier weg zijn.
Hij is hier.
'Nu ben je niet dichtbij. Je bent er.
Wacht hier, waar 'X' de plek markeert.'
Je hebt beloofd dat als ik het spel zou spelen, mijn vader terug zou komen.
Waar is hij?
Waar ben je? Vertel me wat je ziet, dan volg ik je op de kaart.
Begane grond. Ik ben in een brede gang. Ik zie een blauwe tank verderop.
Zit er een label op? - Ja... 'gsd h. Wissel. '
Gsd... ja.
Het gemeenschappelijke drukvat. De warmte-uitwisseling. Sla linksaf.
De pijp waarin Henry is leidt naar iets wat
het boraat insluitingsgebied heet. Dat zoek je.
Boraat insluiting. Enig idee wat dat...
Daar behandelen ze het zoute water met chemicaliën
voordat ze het in de kern injecteren.
Claire, Henry moet daar weg voor ze het laten overstromen.
Ik weet het, Wes. Zorg dat ik er kom.
21 cm boven de actieve brandstof. Druk is 1.300.
We halen je daar weg. We zorgen dat jullie er allebei veilig uit komen.
Ik ben in een soort machinekamer.
Ik zie buizen... buizen met groene labels, 'instroom' en 'uitstroom'.
Goed. Dat is de recirculatie. Volg gewoon de leidingen naar voren.
De evacuatie is voltooid. We kunnen.
Geef het bevel. We openen de sluizen.
Claire, wacht.
Sorry, maar de FBI wil meer details
voordat we de helft van de hoofdstad zonder stroom zetten.
Wes? - Claire, luister naar me.
We hebben niet veel tijd.
23. 24. - Blijf doorgaan.
Waar ben ik naar op zoek? - 27.
Ik ben binnen.
Geweldig. Ga rechts.
Omhoog of omlaag? - Wat?
Ik sta in een trappenhuis. Omhoog of omlaag?
Omhoog. Ga omhoog.
Het moet recht voor je zijn.
We gaan het halen. - Zie je hem?
Waar? - De kamer moet recht voor je zijn.
Wes, er is hier niets. - Dat kan niet. Ik kijk naar de kaart.
Claire, het zou voor je moeten zijn.
Nee, er moet een andere manier zijn.
Water 18 cm boven de actieve brandstof. De druk is 1.350.
Een paar minuten nog. - Wes.
16 cm boven de actieve brandstof. De druk is 1.400.
Als we het nu niet overspoelen, is alles in een straal van 6 km een woestenij.
Claire, we hebben geen tijd meer. - Nee, ik ben er bijna...
Claire, je moet daar weg in het geval de overstroming niet werkt. Begrijp je mij?
Wes, alstublieft. Ik kan het niet.
Ik heb het geprobeerd. Sorry.
Henry?
Henr... ik laat hem niet alleen, Wes.
Ik laat hem niet alleen sterven.
15 cm boven de actieve brandstof.
Voer het uit.
Begrepen. We voeren het uit.
Claire... - Wes, ik kan je niet horen.
Claire? - Wat?
We zijn bijna buiten bereik. Ik kan je niet meer helpen.
Ik weet niet of je me kunt horen...
Maar het spijt me.
Het spijt me, van alles.
Ik wil je niet verliezen, Claire.
Papa.
1.450 psi en stijgende. Nog maar 9 cm boven de actieve brandstof.
De kern is overstroomd. Waarom stijgt het waterpeil niet?
Het water is er nooit aangekomen.
Hoe is dat mogelijk? - Dat kan alleen als iemand het manueel sloot.
Van de binnenkant.
Daarom moest Sean hier zijn, zodat we het niet tegen konden houden.
God help ons.
Henry. Henry.
Claire...
Kan iemand uitleggen wat ik net gezien heb?
Hij heeft nooit gezegd met wie hij werkte?
Nee.
En toen jullie binnen kwamen? Hij heeft nooit met iemand gesproken?
Nee. Niemand.
Weet u, dokter...
De meeste gijzelaars blijven over hun ontvoerders praten.
U, aan de andere kant, heeft niets te zeggen over de uwe.
Wat wil je dat ik zeg?
Bewijs me dat u gegijzeld was, en geen medeplichtige.
Denk je dat ik iets te maken had met...
je hebt toch gezien wat daar gebeurde?
We weten nog niet wat te denken. - Hij ook niet.
Hij gaf me zijn pistool.
Ik moest hem doodschieten als hij iets ergs zou doen.
Welke terrorist doet dat?
Hoe verklaart u dat de elektrische hekken uitschakelden toen hij dichtbij kwam,
gesloten deuren die bij toverslag open gingen?
Hoe verklaart u... - Er is hier vandaag iets gebeurd.
Maar als je denkt dat ik degene ben die het kan uitleggen, dan...
is de FBI is nog slechter af dan ik dacht.
Hier zijn ze.
Naar links. Ik zei naar links.
Geen beweging. - Laat me gaan.
Nee, ik moet...
Prikken uw ogen? - Laat me gaan.
Ik moet naar mijn zoon. - Hoe is uw ademhaling?
Laat me gaan. Hij kan jullie niet horen.
Hij kan je niet begrijpen. Laat me gaan.
Deze kerel is ook schoon. - Alsjeblieft.
Drie mensen kwamen die faciliteit uitgelopen.
Zijn ze... - Ze zijn schoon. Het hele gebied.
Laat me gaan. - Handen omhoog.
Nee, stop. - Kalmeer mevrouw.
Stop. Hij heeft niets gedaan. - Hij is een vermoedelijke terrorist.
Nee, mijn zoon zou daar zijn gestorven als hij...
Op je knieën.
Stop alsjeblieft. - Spartel niet tegen, mevrouw.
Luister naar me. Ik ben van de FBI. - Mevrouw, alstublieft.
Sean. Sean?
Doe hem geen pijn.
Henry? Henry? Henry?
Kun je me horen?
Hoe kan dit? - Het moest een geheim blijven.
Wiens geheim?
Tussen mij en... Drill.
Alle bewoners in de buurt van de kerncentrale
mogen nu terug naar hun huizen na een bijna-ramp...
Lieverd, papa is in orde. Hij komt snel naar huis.
Ik wist dat hij in orde zou zijn.
Drill zei dat als iedereen deed wat ze moesten doen, er niemand gewond zou raken...
en hij zou het spel winnen. - Drill heeft niet gewonnen.
Hij is gevangen.
Dat is Drill niet, mama.
Sean Bennigan is nu in hechtenis bij Homeland Security.
Het is zoals ik al zei.
Volwassenen weten niet echt wat er gaande is, zelfs als ze denken van wel.
Vertaling: Dancing Bear www.addic7ed.com