Vicious S02E03 - Ballroom -
Vertaling: Vera Deming
Laten we een yoghurtijsje nemen. - Nee, dank je. Ik trap niet in die onzin.
Zuig maar op iets kouds als we thuis zijn.
Zullen we dan kaartjes kopen voor Mamma Mia?
Je wordt haast gedwongen dat leuk te vinden.
Ik laat me nog liever in een vat kokende olie zakken.
Je wilt nooit iets samen met mij doen.
Ik ben het zat om thuis te zitten en jou uit elkaar te zien vallen.
Het is alsof ik samenleef met een huidzak met twee tanden.
Wat fijn dat je weer eens langskwam zonder te bellen, Vi.
Nog steeds niets bekend over je echtgenoot?
Geen woord van Jasper zelf.
Maar ik sprak een paar van zijn ex-vrouwen.
Hij schijnt regelmatig te verdwijnen.
Dus dat is best bemoedigend nieuws.
En hoeveel ex-vrouwen heeft hij, Vi?
Hoeveel is veel? - Meer dan twee.
Nou, dat maal drie, dus.
En plus één.
Zeg maar even niks tot hij terug is.
Hoi. - Hoi.
Hallo, Ash. Hallo, Jess.
Hoe is het met de tortelduifjes?
Goed. Samenwonen is geweldig.
En we hebben leuke dingen gedaan. - Tsja, ik vraag me af hoe dat zou zijn.
Wij hadden ook lol. Gisteren knipte ik nog die tumor van je nek met een nagelschaartje.
Jullie zijn het snoezigste stel dat ik ooit heb gezien.
Ik weet het nu zeker, ik hou van jullie allebei.
Jess, liefje, wil je een tissue voor me pakken? - Natuurlijk.
Ze is klef en wanhopig en totaal ongeschikt voor jou. We praten later nog wel.
Dank je wel, liefje.
We gaan samen op ballroom dansen.
O, dat wilde ik voor mijn dood nog doen.
Wilde ik dat voor mijn dood niet doen, Freddie?
Dat je nagenoeg dood bent weet ik wel, maar de rest weet ik niet zeker.
Waarom gaan jullie niet met ons mee?
Ballroom dansen? Met dat daar? Nee.
Mooi niet.
Ik wil graag gaan, Freddie. - Ga dan met Violet.
Ze heeft toch niets anders om handen. - O ja, Stu. Leuk.
Ik wil niet met Violet gaan.
O. Nou, lekker. - Toe nou, Freddie.
Mijn moeder leert ballroom dansen in de gevangenis en zij is er gek op.
Je zei toch dat je vader gevangen zat? - Ja, klopt, ze zitten allebei gevangen.
Kijk niet zo verbaasd. Zo raar is dat niet.
Toch?
Het is verdomd raar.
Best. Ik doe het. Zeg alleen tegen niemand dat we een stel zijn.
Niemand hoeft te weten dat ik gebonden ben.
Fijn, dat is geregeld.
Dolletjes.
Ga ik nu mee of niet?
Hallo, enige mensen.
Ik ben Antonio Saint Alexis en ik ben jullie instructeur.
Iedereen klaar om te dansen?
Ik zei, is iedereen klaar om te dansen?
Ja, graag.
Ik wil zien hoe jullie bewegen.
Kom hier. Hoe heet je, jongeman? - Ga, ga.
Ash. - Nee, ik had het tegen hem.
Tegen mij? Jeetje. Ik ben Stuart.
Aan de kant, Ash, niet alles draait om jou.
Vind je het erg als ik mijn handen op je heupen leg?
Zijn ze daarvoor groot genoeg?
Laat je meeglijden op de muziek.
Is het goed als ik de volgende ben? - Ja natuurlijk. Kom maar, schoonheid.
Doe geen overdreven dingen.
Is het goed als ik je heupen vastpak?
Bespaar je tijd. Je kan vastpakken wat je maar wilt.
Zag je me?
Nee. Ik zal het gemist hebben. Ik was druk met het uitrukken van mijn ogen.
Het komt niet echt bij me binnen.
Zo beter?
Hebben ze seks met elkaar?
Ik vraag het me af.
Maar er zijn gelukkig geen kinderen bij.
Wat doen jullie twee hier trouwens?
Stuart nodigde ons uit.
Hij belde en begon weer over zelfmoord. Er schoot me niets anders te binnen.
Dank je, liefje.
En nu wil ik graag zien hoe jullie met jullie eigen partners dansen.
Jullie twee daar.
Ja, jij. - Ach, nu mag ik wel.
En wie is dat heerlijke wezen naast je?
Mijn vriendin Jess.
Je blijft van haar af. - Hoi, luister maar niet naar hem.
We vinden je echt geen griezel, hoor.
Laat maar zien wat jullie twee, sexy tumtummetjes kunnen.
Jess? - Ja.
Ik wil je al een tijdje iets vertellen. - Ja?
Ik heb het gevoel dat ik... Verdomme.
Sorry.
Je... stond er vol bovenop.
Je gedraagt je als een klein kind. - Het bloed stroomt uit mijn schoen..
Huil je nou? - Nee.
Goed. Wie volgt? - Ik wil graag de volgende zijn.
Tenzij ik al geweest ben. In dat geval... deed ik het goed?
Dit komt allemaal door jou. - Ja, ik...
Kom, mijn liefste.
Je bent erg goed, Penelope. - Dank je wel. Dat geldt ook voor jou, Robert.
Robert? - Maar we dansten altijd al goed samen.
Herinner je onze bruiloft nog, Robert?
Ja. Ja, inderdaad.
Het was zo mooi.
Dat was het.
Oké. Kappen en wegwezen.
Goed, laat maar zien wat jullie kunnen, jongens.
Jij bent de vrouw.
Alsof dat nog gezegd moet worden.
En jij bent de boze heks.
Jezus, je doet het verkeerd. - Dat doe ik niet.
Ik kom even tussenbeide.
Je doet het verkeerd. - Ik zei het toch?
Nee. Jij doet het verkeerd.
Wil je even aan de kant gaan, zodat ik het kan voordoen?
Dat wil hij best. Wegwezen.
Het hoort zo.
En één, twee, drie, één, twee, drie.
Nooit geweten dat Stuart zo mooi kon dansen.
Kots...
Zeg dat.
Hij is erg goed, vind je niet, Freddie?
Wees blij dat Stuart de telefoon opnam.
Kiest die kloothommel mij ook nog eens uit?
Ik heb het sinds tijden niet zo leuk gehad. Mensen zien me kennelijk graag dansen.
Ik wist zelf niet dat ik zo goed was, maar ik was het dus wel.
Antonio had het nooit gezegd als het niet zo was.
Alhoewel hij misschien gewoon aardig deed. Maar...
Ash. Doe me een lol en gooi die lamp naar Stuart. Ik kan er niet bij.
Je bent gewoon nijdig, omdat Antonio zei dat je slecht was.
Dat belachelijke type? Alsjeblieft, zeg.
En wat was hij eigenlijk. Homo of hetero? Met zijn gedrag kun je alle kanten op. Toch?
En ik weiger te geloven in dingen als 'biseksueel'.
O, hij is absoluut hetero.
Hij stuurde me net dit.
Lieve hemel.
En dit.
Is dat zijn arm?
Nee.
Volgens mij hebben we verkering. - Maar je hebt een echtgenoot.
Of zoiets.
Het is tijd om mijn leven weer op te pakken.
Maar langzaam aan. Ik wil hem niet op verkeerde gedachten brengen.
Jess, wil je straks even een topless foto van me maken in de keuken?
Alleen als jij er dan één van mij neemt.
Ik mag jou wel.
Ik ben toch zo blij dat jullie vriendinnen zijn.
Ik hoop dat je dit nu kunt laten rusten, Stuart, want we gaan niet meer naar die school.
Waar heb je het over?
Toekijken als jij je gedraagt als een hoer die zeelui op verlof vermaakt,
zie ik niet als een leuke bezigheid.
Je bent gewoon jaloers omdat ik iets beter kan dan jij.
Dat is absurd. Het enige dat je beter kunt dan ik, is krimpen.
Het is al laat. Misschien moeten we naar huis gaan, Jess.
Kunnen we niet nog heel even blijven?
Ik heb ze nog nooit echt tekeer horen gaan.
Het is best leuk.
Ik ga niet naar die school terug. - Best... dan ga ik zonder jou.
Stel je voor dat we eens iets samen zouden doen.
Als jullie me even willen excuseren,
ik ga even kijken of Balthazar's glazen oog niet weer in zijn waterbak is gevallen.
O, hij stuurde me weer een foto.
Waar kijken we nu naar?
Geen idee.
O, jee...
Oké, ik ga naar de dansschool. Er is eten, het staat in de oven.
En naar welk onsmakelijk stuk karton mag ik nu weer uitkijken?
Heb je een stoelkussen gekookt?
Wat ben ik nu blij dat het op de grond viel.
Als er iets is, bel je maar. Ik heb mijn mobieltje bij me.
Geen zorgen. Dit is de eerste keer in 50 jaar dat ik hier alleen ben.
Kan ik eindelijk alle sloten vervangen.
O, en je moet even wat stront uit Balthazar's vacht knippen.
Wat doet Freddie vanavond, Stuart?
Hij zit waarschijnlijk thuis op de bank te tieren.
Maar zeker weten doe ik dat niet. Ik heb pas 18250 avonden ervaring.
Zo. Kun je je voorstellen dat je zo lang met iemand samen bent?
Ik wel.
Jess, er is iets dat ik je wil vertellen. - O, wacht even.
Ik denk dat ik... Verdomme.
Jeetje. Sorry. Gaat het?
Mijn tanden voelen raar. - Laat eens kijken.
Nou?
Niks aan de hand. - Pfff.
Zoals jullie weten, is volgende week onze wedstrijdavond,
maar onthoud goed, het is een viering van alles wat jullie leerden, dus geen wedstrijd.
Zou je het dan niet anders noemen?
Heeft iemand Violet gezien?
Sorry. Het spijt me dat ik te laat ben.
Ik heb toch zo'n spijt.
Ik was bij de supermarkt... en daar stond een...
een hele lange...
Ja, Violet was in de supermarkt en ik zag haar en we kwamen samen naar de school.
Ik was niet in de supermarkt, hoor.
Vertel mij wat.
Stuart en Violet, willen jullie beginnen?
Ik wilde als eerste gaan, Robert. - Het spijt me, liefje, de volgende keer.
Je bent een zwakkeling, Robert, je bent altijd zwak geweest.
Lieve hemel, nou begint zij ook al.
Hallo? Sorry.
Ja? - Stuart, ben jij dat?
Wie anders denk je dat ik ben?
Ik heb je gejank al zo lang niet gehoord, dat ik vergat hoe het klonk.
Wat wil je, Freddie? - Ik bel om te vragen waar de thee staat.
Ik weet echt niet waar je alles verstopt. - In het kastje bij de gootsteen.
Daar keek ik, daar stond het niet.
Je hebt toch niet alles verplaatst voor je wegging?
Ik moet gaan, Freddie. - Waag het niet om op te hangen.
Ik heb niets, voor het geval iemand zich dat afvraagt.
Ja. - Ik vond de thee.
Fijn. Was dat het? - Nee, er is nog iets.
Hoe zet je thee?
Balthazar, niet op die plek likken.
Dat is walgelijk.
Ach, je bent thuis... voor de verandering.
Nou, dan hoef ik in ieder geval niet op zoek te gaan naar een lepel.
Alles staat waar het altijd stond.
En jij besloot zelf om niet mee te gaan naar de dansschool.
Ja, omdat ik geen meisje van 12 jaar ben.
Kom je wel naar me kijken op de wedstrijdavond?
We krijgen zelfs speciale kleding aan.
Hopelijk krijg ik iets met weinig pailletten, maar aan de andere kant wel met veel glitters.
Noteer mij maar voor een 'nee'. Ik meld me als dat verandert.
Best. Als je geen tijd met me wilt doorbrengen, doe ik voortaan de dingen zonder jou.
Ik wil best dingen met je doen, alleen niet in dezelfde kamer.
Laten we dan gelijk maar beginnen.
Ik ben boven. - Fijn.
En lik niet aan je ballen.
Gelukkig, je bent thuis.
Waar is Stuart? - Geen idee.
Ik herinner me niet wanneer ik hem nog zag.
Kan ik iets met je bespreken, Freddie? - Maar natuurlijk.
Wil je iets drinken? - Graag.
Doe mij er dan ook maar één.
Het betreft Jess.
Ik denk dat ik van haar hou.
Heb je haar dat verteld? - Nog niet.
Bij iedere poging raak ik gewond.
Ik zat nu de hele middag bij de tandarts.
Ik ging ook ooit naar een tandarts. Allemaal oplichterij.
Ik heb dit nog nooit gevoeld en ik heb je advies nodig.
Ik wil dit niet met mijn ouders bespreken. - Omdat ze in de gevangenis zitten?
Nee. Omdat ik een betere band heb met jou dan met hen.
Hoe kan ik je helpen?
Weet ik eigenlijk niet.
Ik weet alleen niet wat ik zonder haar moet.
Voel je dat echt zo? - Ja.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Het lijkt me dat het antwoord voor je zit.
Je hebt gelijk, ik ga haar vragen.
Excuseer me even als je wilt.
Hoi, Balthazar. Wat doe je daar, maatje?
Bah, vieze hond. Vieze, vieze hond.
Ik wil je iets geven. Ash.
De trouwring van mijn moeder.
Die is voor jou.
Freddie... wat moet ik zeggen. Dank je wel.
Graag gedaan.
Wat is dat allemaal? - Mijn moeder.
Wat zien jullie er vanavond schitterend uit.
Heeft iedereen zin in de wedstrijdavond?
Ja.
Door deze lessen ben ik veel mondiger geworden.
Komt Freddie niet? - Nee.
Gaat het wel met je, liefje? - Ja, natuurlijk.
Zit mijn kostuum niet te strak? Het voelt zo strak.
Nee, het zit prima.
Ik wist niet dat je besneden bent.
Gaat het? Je ziet er gespannen uit.
Uitstekend. - Wat ben je van plan?
Wacht maar af.
Sta rechtop, Robert. - Ja, schat.
En wees vandaag wat innemelijker.
Ik doe mijn best, schat. - Doe meer je best.
Stuart en Violet, willen jullie beginnen?
Ga maar aan de kant zitten, Vi.
Wat ben je van plan, Freddie? En waar heb je dat pak vandaan?
Dat droeg ik in Cats.
Ik kon zo snel niets anders vinden.
Je wilde iets samen doen... hier ben ik.
Dat is nu te laat.
Waarom is het altijd zo moeilijk voor je om je genegenheid te tonen?
Ik toon het, maar op mijn manier.
Door je dik te noemen, bijvoorbeeld.
Nou, dat is niet voldoende.
Waag het niet om zonder mij verder te dansen. - Waar ging dat over?
Typisch Freddie die weer zichzelf is.
Hij verandert nooit.
Je lip bloedt.
Ik vergat de doorns eraf te halen.
Je danst schitterend, Penelope.
Ik wil scheiden.
Dit is zo leuk. - Ja echt, hè?
Iets hierachter voelt niet goed.
Jullie deden het vanavond allemaal geweldig.
Uit de jury-uitslag blijkt dat Stuart en Violet wonnen.
Welke jury? Er is geen jury.
Mag ik even iedereens aandacht?
Ik wil iets zeggen en ik wil dat iedereen dit hoort.
Iedereen heeft het in ieder geval al gezien.
Jessica Foster...
Wil je met me trouwen?
O, Ash. Ik...
Ik hou niet van je.
Het spijt me.
O, Ash, ik weet niet wat ik nu moet doen.
Volgens mij staat het antwoord voor je.
Stuart Bixby, wil je met me trouwen?
Ja...
Freddie Thornhill. Ja.
Ik wil met je trouwen.
O, liefje...
Ik kom niet overeind.
Vertaling: Vera Deming