Oké, Rita. Wat denk jij?
Eh. Eh. Eh.
Ik weet het niet, Danni, het is niet je beste werk, nietwaar?
- Nee, je hebt gelijk. - Het is oké
Ik vind het leuk. Je lijkt op pa.
Wat?! - Wat mankeert jou? Waarom zeg je dat tegen haar?
Nee, nee, nee, nee, nee.
- Bedankt, Rhonda. - Zie je wel?
Dat is precies waar ik op wil lijken...
een 70-jarige man die rookt via een gat in zijn nek.
Snap je nu dat het geen compliment is?
Oké, maar op dat gat na, is pa een hele knappe man. Je moet ...
Hij moet zijn gat dicht houden om met mensen te praten!
Dames, dames, dames, rustig!
Laat me even wat anders proberen.
Ohh! Ohh! Ohh! Ohh!
Nou, ik weet het niet. Ik denk dat het...
Perfect.
Hoi, A.J.!
Oh, mijn god!
Rhonda, Rita, Robin, Rosalee.
Je ziet er goed uit, A.J. Je ziet er goed uit.
Weet je?
Ik weet niet welk bier jullie moeder dronk terwijl ze zwanger was,
maar jullie Doyle meisjes worden elke keer dat ik jullie zie mooier.
Ophouden, jij charmante zoon van een teef!
Ik zou zo graag met je willen slapen.
- Dat was Sam Adams. - Dat dacht ik al.
Geweldig. He, Danni, kom is.
Ik moet met je praten.
Je raad nooit wie er net gebeld heeft.
Waarom zeg je nou altijd dat ze mooi?
Je maakt mijn werk moeilijker.
Goed ik zal het niet meer doen. Kunnen we nu naar het dak?
Ik moet je iets vertellen. Gaat het mij raken?
Als je goede dingen over mij wilt horen.
Pak een Doyle. Dat gaat sneller.
He, Rosalee, vind je het goed als A.J. je haar knipt?
Verdraai mijn arm maar!
Ja, je laat hem meer dan dat verdraaien.
Oh, zeker weten!
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Poster: OYM
Ik zeg het je voor de laatste keer maatje,.
- De Pats zijn niets meer zonder Welker. - Eh.
Wes Welker maakt Brady beter dan hij echt is.
Oh, dat heb ik maar niet gehoord, Tommy. Het is gewoon mijn mening, Buzzy.
Ik denk dat Brady... Dat zeg je niet.
Dat zeg je niet tegen een man met een schaar gericht op je neus
dat Welker Brady beter maakte dan hij in werkelijk is?
Misschien zit dit je wel dwars omdat je weet dat het waar is.
- Oké, ga uit mijn stoel. - Wat?
Kom op. Ga van mijn stoel af.
Je hebt een probleem. Besef je dat wel? Ja. Jij bent mijn probleem.
- Oh, ja? - Ja.
Nou, wees dan maar niet verrast als een verkeers- agent jouw kont bekeurt.
En dat is een vette bekeuring.
Is dat een bedreiging, Meter Meid? Huh?
Misschien wel, Shampoo Meisje.
Wil je er graag één direct op je mond?
Probeer dat maar eens.
Ik maak vegetarische lasagne vanavond.
Wees op tijd.
Dat ben ik. Ik heb"Magic Mike" gehuurd.
Dat klopt.
Matthew McConaughey in chaps.
Oké, oké, oké!
Mag ik je wat vragen? Ze zijn al 42 jaar een stel.
- We noemen ze "Broke Hip Mountain." - Nee ...
- Is dat A.J. Salerno daar? - Ja.
Mijn vader zegt dat hij de beste werper is die hij ooit heeft gezien.
Hij zei, "vergelijk jezelf maar niet met A.J.
'want je gooit als een meisje."
Je vader klinkt als een geweldige man.
He, Joy. Hai.
Hoi, Mo. Wat heb je gisteravond gedaan?
Uh, niet zoveel.
Uh, spelletjes gespeeld op mijn Xbox,
uh, koekjes gebakken,
nam er wat mee voor jou ... dereen.
Hoe zit het met jou? Wat heb jij gisteravond gedaan?
Oh, Bart en ik hebben het gehad over kinderen.
- Kinderen? - Ja, we zijn katholiek, weet je,
en Bart wil een groot gezin.
Hij heeft het de hele nacht geprobeerd.
Op veel verschillende manieren ...
en één manier zou me nooit zwanger hebben gekregen.
Zeg, A.J., hoe komt het dat Danni en jij niet met elkaar uit gaan ?
Nou, we hebben dat eens een keer gedaan ... ooit.
We sliepen samen na het schoolbal.
- Ooh. - Oh, romantisch!
Ja.
Zijn date vond dat niet.
- Boem! - Inderdaad.
Het was duidelijk, iets eenmaligs, dus ik speelde het cool.
Oh, ja. Dat is makkelijk voor jou,
want je bent cool.
Hij was zo geschrokken, dat hij pas na het afstuderen weer met me sprak.
Oh, je weet hoe jongens zijn.
- Ja. - Ja.
Ik doe dat want ik zie eruit als een jongen, nietwaar, Rhonda?
Buzzy was de eigenaar,
en toen verkocht hij alles, we gingen naar de middelbare school met ...
Ben. Wauw, de... de eigenaar
van deze zaak is van jouw leeftijd?
Het is Google niet, het is een kapperszaak.
Goedemorgen, dames en piemels.
Oké, dus, eh, ik had net een gesprek met mijn accountant, Donny.
Je weet wel van de ondernemersopleiding.
Hij had dat "zzt" ongeval met de lintzaag. Hij heeft nu tenen als duimen.
Ik weet nooit of ik nou zijn hand-voet moet schudden of kietelen, dus doe ik beide,
en dan denkt hij dat ik een perverseling ben.
Goed verhaal zoals gewoonlijk, Mo, goed verhaal.
Oké, hoe dan ook, dit is de 911.
Bedoel je niet de 411?
Uh, nee A.J. Als ik 411 bedoelde, zou ik wel 411 zeggen.
Is er een noodgeval?
Nee, ik geef gewoon wat informatie.
Wilde je daar soms nog even op kauwen?
Als jij nou gewoon haar knipt en mij het woord laat doen.
Goed.
Hoe dan ook ...
Die drollen bij het Blauwe kruis hebben de premie voor de gezondheidszorg verhoogt.
Dank je, Obama-Stan.
En Donny, freaky "elnh-enh-elnh" Donny,
zegt dat ik mijn kosten alleen laag kan houden
als ik een werknemer verliezen. Wacht, ga je één van ons ontslaan?
Joy, iemand ontslaan? Dat zou ik nooit kunnen.
Dus je gaat de verhoging betalen? Nee, Danni, luister,
Ik zei dat ik dat niet kon.
Er moet iemand weg.
Ja, dat is zeker. Dat is zeker.
Um, dus ik laat jullie hem uit kiezen.
Of ... weet je wat? Haar.
Oké, zoek het maar uit.
Ik denk dat het echt een 911 was, huh?
Dat was te vroeg.
Denken jullie dat de echte reden dat Ben zich zo hard opstelt tegen ons...
Nee!
- Misschien heb ik het mis. - Inderdaad.
Wat wilde je zeggen?
Dat hij blut is. Dat hij een kleine piemel heeft.
Oké, ik geloof dat hij dit doet omdat hij denkt dat dit het eerlijkste is.
Echt waar? Je denkt dat het eerlijk is dat hij ons Charmaine laat ontslaan?
Mij? Waarom mij?
Wat? "Broke Hip Mountain"?
"Twee en een Halve Ton Man"?
Denk je dat ik je niet hoor? Ik... ik ben homo, niet doof.
Jij noemt mij Dr. Dre-idel.
Oh, kom op... je bent zwart, je bent joods...
Het zit er allemaal.
Nou, als er iemand moet gaan, dan is het Danni.
Zij is mooi. mooie meisjes krijgen altijd betaald.
Ik kan nergens heen.
Elke cent gaat op aan levens onderhoud, huur en de medische kosten van mijn vader.
Jongens, ik wil toch even mijn hart luchten.
Soms, is Ben...
Niet zo tactvol. Ik heb het gezegd.
Je zou je een stuk beter voelen als je net "lul" had gezegd
Waarom glimlach je?
Nergens om. Het is gewoon raar dat dit gebeurd,
Want, uh, dat telefoongesprek waarover ik je wilde vertellen,
lost dit probleem op.
Wat wilde je vertellen?
Ik wil het niet zeggen waar iedereen bij is... dat is de goden verzoeken, dus ...
Ik kan het niet! Het spijt me.
Dan niet. Wat we misschien kunnen doen...
God! Het zou het echt oplossen, dat wel.
Het zou ons probleem echt oplossen,
Als het gebeurd, en ik weet niet of het gebeurd.
Gast, of je verteld het ons of niet.
Ophouden met plagen.
God, waar was dit voorspel op het bal?
Weet je wat? Je hebt helemaal gelijk.
- Ik zal stoppen. Sorry. - Dank je wel.
Oké, dus, we moeten samen...
Jongens, ik wordt beroeps- honkballer!
- Wat? - Ja, ja!
Benny Bloemhof belde vanmorgen. Hij wil mij spreken.
Wie is dat?
Benny Bloemhof is de grootste sport-agent in New England.
Als hij mij boekt, speel ik minstens in de competitie.
En dat lost ons probleem op.
A.J., dat is geweldig.
Ik wil jouw stoel.
Dat gaat niet gebeuren, Whoopi.
Wat is er zo geweldig aan A.J.'s stoel?
Oh, het uitzicht.
Bij zonsondergang, zie je een glimp van het licht tussen de volwassen boekhandel
en de naalden beurs aan de overkant.
Ah, precies daar waar die verslaafde schreeuwt tegen die viespeuk.
Jeetje.
Soms, zit ik na sluitingstijd, daar te kijken naar de lichts-verandering.
Het is een fijne plek om te zitten.
Niet gaan huilen.
Oké, we zien wel hoe het loopt.
Ik spreek hem na het werk in zijn kantoor.
Met wie heb jij na het werk een gesprek?
De grote Benny Bloemhof, misschien heb je van hem gehoord.
Hij is de grootste sport-agent van heel New England.
Ja, Mo. Ik weet wie hij is. Dank je.
Waarom wil hij jou spreken?
Uh, hij is een sport-agent. En ik een honkbalspeler.
Uh, je broertje is een honkbalspeler.
Jij was een honkbalspeler.
Oké, ik ben nu waarschijnlijk beter dan voor mijn schouder blessure.
Ik ga competitie spelen.
Mm, nee, dat doe je niet.
En weet je waarom niet?
Omdat je een kapper bent, net als je vader.
Ik ga niet alleen in de grote competitie spelen, maar ik wordt zo goed,
dat je mijn foto in je kantoor ophangt,
en die zal op je neer kijken elke keer dat je naar binnen komt en de deur sluit
en je gordijn omlaag doet, en wat je god mag weten uitvoert.
Je wilt je foto daar niet hebben.
Dat is walgelijk.
Ik zou dat niet willen.
Oké. Weet je wat?
Je mond zegt het ene, A.J.,
maar het schort en de schaar zegt iets heel anders.
Oké. De zaak gaat over 10 minuten weer open.
Ik moet eind van de dag weten wie er weg gaat.
Kijk, dat is nou een klootzak.
He, Mo, weet je waar ik zin in heb?
Garnalen popcorn. Laten we naar Legal Seafood gaan.
Legal Seafood?
Je kunt niet eens de premie verhoging betalen.
Mo, Mo, twee dingen, oké?
Ten eerste, je weet dat mijn ma altijd het diner betaalt.
En ten tweede...
Ik kan de verhoging wel betalen.
Ik bedoel, ik zal wat moeten schuiven, maar, ja, ik kan het me veroorloven.
Waarom doe je dat dan niet?
Waarom ik dat niet doe?
Waarom zou ik dat geld uitgeven, hè? Wat doen zij voor mij?
Het zijn je vrienden. Ze zijn mijn vrienden niet.
Dat is een beetje hard, Ben.
Hard? Weet je wat hard is?
Toen we samen op school zaten, woonde A.J. aan de overkant.
Heeft hij me ooit gevraagd of ik met hem wilde overgooien?
Nee, dat deed hij niet. Ik vroeg je altijd of je wilde overgooien,
Maar je wilde nooit. Dit is anders. Dit is anders. Kom op.
He, weet je nog toen ik in mijn hip-hop fase zat?
Oh, zeker ... Kleine meid Ben.
Voor de laatste keer, Mo,
het was "Kleine Ben." Dat is het. Kleine Ben.
Hoe dan ook, iedereen op school wist dat ik een rapper wilde worden.
Heeft Charmaine ooit haar instinctieve kennis over rap met mij gedeeld?
Nee dat deed ze niet. Ik wilde altijd dat je mij leerde
Fluiten, maar. Dit is anders.
Dit is heel anders.
En dan Danni, oké?
Het enige wat ik wilde was één dans op het bal met haar, en ze beloofde het me.
Ik heb haar gezocht toen, en nooit kunnen vinden.
Ik bedoel, één dans... was dat nou zo erg?
Dus, weet je wat? Nee.
Ik ben ze niets verschuldigd, oké? Het zijn geen vrienden.
De enige vriend die ik heb bij Buzzy ben jij.
Ik vroeg je ten dans op het bal, Ben, maar je zei... - Dit is anders, Mo!
We eten over een half uur, Pap!
Hoi. Wat doe jij hier?
Het regent. Mag ik binnen komen? Ik moet je iets vertellen.
Waarom sta je zo gebogen?
Omdat het regent, mag ik binnen komen. Ik moet je iets vertellen?
- Hoi. - Hoi.
Ik ben aangenomen. Waar heb je het over?
De agent. Hij heeft me aangenomen. Ik wordt prof.
Wat? Wanneer?
Nu. Ik ga morgen weg.
- Wauw. - Ja.
Dat is... dat is groot nieuws.
Dat verdient een biertje.
Ja. Ik lust wel een Pabst, of een ...
oh, dit is een jij die drinkt. Ik begrijp het.
Ik- Ik kan niet geloven dat je weer honkbal gaat spelen.
Ik weet het.
- Wat? - Niets. Niets.
Het is gewoon, uh...
... je gaat weg, en, uh...
weet je, we hebben nooit echt gepraat over...
Gepraat waarover?
We hebben nooit gepraat over...
hoe je haar zo flikkerachtig werd.
Kom, ga zitten.
Laat me je een beetje bijwerken.
Oh. Oké. En dan misschien een complete beurt?
Oh, mijn god, dat is zo grappig!
Weet je wie die grap maken?
Elke man die ik ooit een knipbeurt heb gegeven.
Dus, welk team?
Voor welk team ga je spelen?
Oh. Uh... Tampa.
Tampa, huh?
Ja, dat klopt, uh, Tampa Bay.
- Heb je een momentje? - Ja.
Hoi.
Ja, heb je het gehoord?
A.J. gaat naar Tampa Bay.
Ik weet het.
Het spijt me, dat ik onzin uit kraam.
Wat ben je aan het doen?
- Je liegt. - Ik lieg niet.
Waarom denk je dat ik lieg?
Omdat je je neus aanraakt.
Dat doe je altijd als je liegt.
Herinner je je het bal?
"Dat was geweldig, Danni. Ik zal ... je morgen bellen. "
Eerlijk gezegd herinner ik me dat niet meer, oké? Dus ...
Je hebt niets getekend bij die agent, hé?
Uh... Wat?
Je hebt niets getekend bij die agent, hé?
Um...
- Wat? - Um, je verstond me heus wel.
Oké, nee. Wil je de waarheid weten?
Hij wilde mijn broer, niet mij.
Oh, A.J...
Het spijt me.
Ik ben in orde.
Dat was gewoon jeuk.
Maar... waarom loog je erover?
Ik bedoel, je hebt mijn speech toch gehoord op het dak.
Ik bedoel, hoe kan ik ze nog onder ogen komen?
En Ben.
Ik bedoel, het idee dat Ben nu op mij neer kijkt.
Dat bedoel ik figuurlijk, want fysiek kan hij het niet, maar het idee.
A. J., wat doe je?
Het is toch geen punt.
morgen, vertellen we iedereen wat er is gebeurd, en dan ...Nee
Dat doen we niet, oké?
Maar ik... Ik zei alleen maar.. Dan, ik heb je hierin als vriendin nodig , oké?
Ik bedoel, we zijn vrienden, toch?
Natuurlijk zijn we dat. Ja, we zijn vrienden.
Gewoon vrienden.
Ja. We zijn gewoon vrienden.
Hoi, jongens. Ik kom alleen mijn spullen even halen.
Dan vertrek ik.
Naar Tampa.
Dan ga ik.
Ja, weet je, ik zal jullie echt gaan missen.
We hebben veel goede, uh ...
je hebt het ze verteld, hé?
Ze hebben het eruit gepeuterd.
- Hoe? - Ik weet het niet.
Door... te luisteren?
Geweldig. Oké. Ik ben nog steeds maar een kapper.
Daar is niks mis mee, jongeman.
Ja, ik ben blij dat je blijft.
Ik niet. Wie moet er nu weg?
Niemand.
Ben, kom naar buiten!
En je kan maar beter je broek aan hebben!
Wat wil je?
Auw, wat... oké.
Je wilt dat één van ons vertrekt?
Wees een vent en ontsla zelf iemand.
Wow. Oké. Goed.
Jij wilt dat ik iemand ontsla, dan doe ik dat.
Maar het is niets persoonlijks. Het is gewoon zakelijk
Nou, om te beginnen, A.J. of Danni zullen het niet zijn. Die zien er het beste uit.
En iedereen weet dat oog snoep goed voor de zaak is.
Mee eens.
Ik kan Buzzy niet ontslaan vanwege de deal die we maakte
het behouden van zijn naam en zijn werk.
Slimme zet, vriendin. Zet hem op, meid.
Mo is sinds mijn negende mijn beste vriend, dus die blijft.
Niet gaan huilen, niet gaan huilen.
Ik kan Joy niet ontslaan omdat iemand anders zelfmoord pleegt als ik dat doe.
Ben je je kont verloren, Mo. Ik ga niet zeggen wie het is.
Dus blijft Charmaine Eskowitz over.
Ja, alsof ik een zwarte jood zou ontslaan.
Dan wordt ik aangeklaagd en in elkaar geslagen. Dat gaat niet gebeuren.
Oké, dus de cirkel is weer rond, omdat ongeacht alles wat ik net zei,
weet ik precies wie ik ga ontslaan.
Ik stop. En het is A.J.
A.J., je bent ontslagen. Het spijt me.
Wacht, wat? Waar ben je mee bezig?
Ik stop er mee.
Je hoeft dit niet te doen.
Iemand moet de kogel opvangen, oké?
En ik kan dat net zo goed zijn.
Pbbbbth.
Oké. De beslissing is genomen.
- Weet je wat? - Ik stop, ook.
- Wat? - Ja.
Nee, nee, nee, nee.
Oké, niemand anders hoeft te stoppen. Alles komt in orde.
Laten we weer aan het werk gaan, oké?
Als Danni gaat, ga ik ook.
Bart wil verhuizen naar Ierland, dus het zou een goed moment zijn ...
Oh, dat wil je niet. Uh...
Ierland is geen plaats voor een katholiek.
Oké, je weet wat we nu moeten doen?
Ik denk het.
- Oké, Charmaine stopt. - Wat?!
Grapje, grapje. We stoppen allemaal.
Kom op, dan koop ik een fles ontbijt voor jullie.
Mooi. Geweldig.
Goed. Ga maar weg. Tranen trekker. Ja.
Jullie denken dat je onvervangbaar bent? Dat zijn jullie niet.
Mo en ik runnen het hier wel met zijn tweeën.
Eigenlijk niet.
Ik stop, ook.
Maar... Mo, ik dacht dat we vrienden zijn. Dat zijn we ook.
Vrienden draaien elkaar de rug niet toe, Mo.
Mee eens.
Zij zijn ook mijn vrienden, dus ik stop ook.
Ik bekeer me ook tot het katholicisme.
Goed. Ga maar. Tot ziens. Oké?
Wat, denk je dat het moeilijk word om zes mensen te vinden die ik vertrouw, huh,
om in een kapperszaak te werken, voor het minimum loon
in het slechtste deel van Boston?
Dat wordt heel moeilijk! kom alsjeblieft terug.
Oké, weet je wat?
Ik... ik zorg dat het goed komt, oké?
Je doet het juiste, Ben.
Ik wist dat je het in je had.
Mm. En ze zeggen dat het hart van die klootzak drie maten groter werd die dag.
Waarom betaalde je de verhoging niet gewoon,
waarom moesten we dit allemaal door staan
Waarom danste je niet met me op het bal?
Echt? Zit dat je nog steeds dwars?
Oké, je wilt weten waar ik was?
Ik was aan het schroeven...
... boven.
Ik heb veel geschroefd die nacht.
Nou, ik denk dat ik het ook verpest heb.
Maar ik heb het goed gemaakt
Ben, wil je met me dansen?
Uh, sorry, Danni, te weinig ...
Ja, ik wil graag met je dansen. Als we konden dansen ...
Buzzy, ik wil je wat vragen.
Wanneer jij en de meter meid de liefde bedrijven ...
... Wie van jullie rijd er dan,
en wie van jullie doet het inparkeren?
Je bent een onbeschoft klein meisje, weet je dat?
Schat, we zijn al 42 jaar samen.
De auto staat op blokken.
Oh! Robin, Rhonda, Rosalee, kom gauw!
Danni danst met Ben!
O, dat is weerzinwekkend.
Waarom danst Danni niet met A.J.?
Ja, waar is A.J.?
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net
Ripper: NTb Subs: Linked4you.net Poster: openyourmind-OYM