Maar mama werd boos en zei dat ik niet meer mag spelen.
Ik zei dat het een ongeluk was, maar ze geloofde me niet.
Als papa thuis was, had hij geluisterd, maar papa is weg. Papa is altijd weg.
Mama zegt dat zijn werk erg belangrijk is.
Hij is een wetenschapper. Hij onderzoekt dingen.
Ik kan me nu niet herinneren wat,
maar hij zei dat als ik ouder ben, hij me de grappige gebouwen laat zien.
Nee, ik kan het doen... Ik beloof het.
Harper, tijd om die natte kleren uit te trekken.
Nee, ik wil niet. Ik ben nog steeds de regels aan het leren.
Met wie praat je? - Een vriend.
Hoe heet je vriend? - Drill.
Dat is een interessante naam.
Denk je dat Drill met ons mee wil lunchen?
Hij zei dat dat zeer attent zou zijn.
'Attent.'
Niet rennen in huis, alsjeblieft. - Weet ik, maar het spel is al begonnen.
Hallo, Liz.
Hallo? Liz?
Nee, ik kan je horen. Nee, een storing. Ja.
Harper heeft een nieuwe vriend.
Hij is wat je denkbeeldig zou kunnen noemen.
Ik weet het. Schattig, toch?
Ik vraag me af waarom sommige kinderen ze hebben en anderen niet.
Ja.
Ik weet het.
Ik herinner het me.
Ja, hij is vanmorgen vertrokken. Een van de reactoren heeft problemen.
Mijn God.
Harper? Wat is er gebeurd? - Niks aan de hand.
Nee, Harper is aan het spelen.
Ik moet gaan, Liz. Zal ik je later terugbellen?
Harper? We gaan lunchen.
Niet leuk, Harper.
Harper?
Dit is niet grappig. Waar ben je?
Ik ben hier. Hallo, mama.
Je weet dat je dat niet zonder mij mag. Het is niet veilig.
Ik heb geprobeerd je te roepen, maar je luistert niet.
Je bent altijd aan de telefoon, mama.
Dat is geen excuus. Kom nu naar beneden.
Nee, jij moet naar boven komen.
Het spel is nog niet voorbij.
Harper.
Ze komt eraan.
Harper.
Met wie praat je?
Met Drill, maar jij mag niet met hem praten.
Hij zegt: 'Het is jouw beurt.' - Ik wil ook niet met hem praten.
Kom, we gaan. - Ik heb het al gezegd, mam.
Je luistert nooit. Niet totdat het spel afgelopen is.
'X' markeert de plek.
Je moet erop gaan staan.
Waarom speel je niet mee, mam? Wil je niet dat ik win?
Goed dan. Ik ga erop staan, en dan gaan we naar beneden, goed?
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.
Drill?
Waar ben je? Ik heb gewonnen.
Mama?
Je kunt nu wakker worden.
Het spel is voorbij.
Mama, wakker worden.
Alsjeblieft?
Vertaling: Dancing Bear.
Kom op, Henry.
Ja. - Rennen.
Rennen, Henry. Rennen.
Met Agent Bennigan. - Claire, directeur Myers.
Hallo, sir. - Strike één.
Waar ben je? - Sorry, mijn zoon moet honkballen.
Geweldig. Ik weet dat je nog verlof hebt, maar we hebben een zaak.
Een zesjarig meisje probeerde haar moeder te vermoorden.
Alle tekenen wijzen op voorbedachte rade.
Strike twee.
Dat is verschrikkelijk, maar dat lijkt me iets voor de lokale politie.
De vader blijkt het hoofd van de Nucleaire Monitoring Commission.
Door jurisdictie is het onze zaak.
Sla 'm raak. Sla raak. - Nationale veiligheid.
Met alle respect, we weten beiden dat deze zaken slechts een formaliteit zijn.
Dat kan elke specialist. Waarom belt u mij?
Bal één.
Claire, het is drie maanden geleden.
Ik dacht dat een zaak je goed zou doen.
Ik kom eraan.
Mooi, je moet zo snel mogelijk komen.
Kom op. Tot de eindplaat.
Hallo? Hallo?
Rennen, Henry. Rennen.
Binnen. - Ja. Binnen.
Het is je gelukt.
Ja, dat was het kantoor.
Ze willen dat ik daarheen kom.
Als je wilt, moet je terug gaan.
Ik weet dat we niet altijd kunnen rondhangen.
Ja, daar heb je gelijk in.
Dat zou je vader hebben gewild.
Ik vraag oma om je thuis te brengen, goed?
Volgende slagman.
Maar beloof me iets.
Sla er nog een voor mij.
Fijn dat je gekomen bent.
Wie heeft er gewonnen? - Het is nog niet voorbij.
Agent Rollins, dit is onze kinderspecialist.
Agent Bennigan. - Hoi. Je reputatie gaat je voor.
De plaats delict... duidelijke tekenen van knoeien met de boomhut.
Ga alsjeblieft zitten.
Zeg je dat een zesjarige dit alleen gedaan heeft?
De kinderen van tegenwoordig. Waarschijnlijk op het internet gezien.
Je hebt duidelijk geen kinderen, agent Rollins.
Heeft ze iets gezegd? - We zaten te wachten op jouw expertise.
Jullie hebben niet veel tijd.
Oma gaf toestemming om haar te verhoren, maar de vader is op de terugreis, dus...
Laten we beginnen.
Rollins, heb je even?
Sir. - Ik weet van de roddels over Agent Bennigan.
Ik gok en zeg dat dezelfde mensen over jou praten.
Dat krijg je met twee disciplinaire acties. - Sir.
In godsnaam, ze is net haar man verloren.
Doe me het genoegen dat je je werk doet.
Ik verzeker je dat zij dat zal gaan doen.
Duidelijk? - Luid en duidelijk, sir.
Goed. Los die zaak op. Ik wil het van mijn bureau.
Mama, kijk.
Dat was geweldig, Minx.
Gymnastiek werpt zijn vruchten af. - Ja, dat doet het.
Kon ik maar hetzelfde zeggen van Noah's pianoles.
Ik heb me gewonnen gegeven. Ik heb 'm omgekocht.
Gaat het wel?
Sorry. Wat zei je?
Lena, hoe gaat het met jou en Wes?
We worstelen ons er doorheen.
De nieuwe baan helpt.
Hij is vanochtend zelfs naar Afrika geroepen.
Wat doet hij ook alweer?
Hij werkt voor Defensie, speciale projecten.
Ik weet niet precies wat, maar hij is ten minste niet meer bij haar.
Ik mag dit eigenlijk niet zeggen, maar hij heeft geluk dat je bleef.
Ik hou nog steeds van hem.
Mr. Wes Lawrence, General Damba.
Dit is mijn assistent, Peter Kim.
Toegegeven, generaal, toen u vanmorgen belde, verwachtten we geen reis door de woestijn.
Ja. Mijn excuses voor de korte aankondiging.
Maar ik verzeker u, de zaak is van de grootste urgentie.
Wacht eens even. - Ze zijn niet bevoegd op het terrein.
Vertel eens wat er aan de hand is.
Uw vraag wordt zo beantwoord, maar ik moet u waarschuwen, Mr. Lawrence,
er zullen meer vragen komen.
Harper.
Vertel me over het spel.
Ik mag er niets over zeggen.
Mag je er niets over zeggen?
Dit is een veilige kamer, Harper. Je kunt hier alles zeggen.
We zijn alleen. De deur is dicht.
Maar hij zei dat volwassenen het niet zouden begrijpen.
Je zult me niet geloven.
Wie zegt dat? Wie is deze persoon?
Mijn vriend Drill.
Zit Drill bij je op school?
Is hij volwassen, zoals ik?
Hoe ziet hij eruit?
Geen idee, ik kan hem niet zien.
Kun je hem niet zien?
Harper, hoe weet je wanneer hij er is? Hoe weet je wanneer je met hem kunt praten?
Hij praat soms met de lampen.
Wat voor dingen zegt hij?
Veel dingen... hij zei, dat als ik de wedstrijd won,
we een 'Domba...' 'Domino-tie.'
Nu weet ik niet meer welk woord hij gebruikte.
Was dat woord 'dominantie'? - Ja, dat is het woord.
Dat is het woord.
Dat is een vrij moeilijk woord.
Drill weet veel dingen.
Hij vertelde me zelfs de vragen die je zou stellen, maar die ben ik denk ik vergeten.
Harper...
is Drill nu hier?
Hij is verdwenen. Hij is hier niet meer.
Weet je waar hij is?
Het spel is nog niet afgelopen.
Hij is op zoek naar een nieuwe vriend.
Ja, ik hoor je.
Ja, ik wil wel spelen.
Wat zeg je? Tijd om het terug aan de lokale politie te geven?
Ik weet het niet. Iets voelt er niet goed.
Sorry. Mis ik iets?
Je hebt haar gehoord. Zesjarigen praten niet zo.
Iemand heeft haar gecoacht. - Je bedoelt haar denkbeeldige vriend?
Ik snap dat je indruk wilt maken bij je eerste zaak terug...
Daar gaat dit niet om. - Weet je het zeker?
Harper. - Papa.
Kom op. We gaan naar mama.
Alex, ik heb meer tijd nodig.
Wat is het probleem? - Agent Bennigan denkt dat er een zaak is.
Jij niet? - Nee, ik niet.
Claire?
Wacht eens even.
Rollins?
Krijg ik antwoord, alsjeblieft?
Harper. Hier. Kom... wacht.
Is dit Drill? - Nee.
Deze ondervraging is voorbij. Gaat u maar een bevel halen.
Harper, Drill... hij is echt, toch?
Ik zweer het, maar ik was niet de enige. Drill zei dat er nog een jongen was.
Welke jongen? - Dat weet ik niet, maar hij kon niet winnen.
Waarom accepteer je niet dat het kind je bespeelde?
Je hebt de plaats delict gezien. Het werk van een gestoorde geest.
Toch vertoont ze geen van de kenmerken van een psychopaat.
Evenmin is zij of haar denkbeeldige vriend een nationale bedreiging.
Dat moeten we hier bepalen. We zijn niet op een reddingsmissie.
Bekijk dit eens. Jackson Bellings, tien jaar oud.
Een maand geleden liet hij een zelfgemaakte bom bij Westings Designs ontploffen.
Hij stierf die dag. Maar zijn moeder overleefde.
Ja, ik herinner me die zaak. Bouwkundig ingenieursbureau, overheidscontracten.
'Het onderwerp geloofde dat hij onder de invloed was van een denkbeeldige entiteit, Drill.
Hij beweerde een spel te spelen.'
Misschien wordt er een spel verspreid in de speeltuin.
Één kind hoort over een denkbeeldige vriend, dan...
Nee, nee, zo werkt het niet.
Kinderen met denkbeeldige vrienden, hun... banden, die zijn heilig.
Trouwens, de meeste kinderen met denkbeeldige vrienden weten dat ze niet echt zijn.
Harper, aan de andere kant...
Dus iemand communiceert telepathisch met deze kinderen?
Nee, ik wil zeggen dat er kinderen zijn
die makkelijk gemanipuleerd kunnen worden erin te geloven wat echt is en vice versa.
Wie deze kinderen bereikt weet dat.
Wat doe je?
Ik speel een spel met een vriend.
Mag ik meespelen?
Hij zegt dat je mee kunt spelen. - Ik heb niets gehoord.
Kom je mee of niet? Ga anders weg.
Ik kom. Ik kom.
Lena, je weet dat je me altijd kunt bellen.
Dank je, ik heb gewoon wat tijd nodig.
Wat is er? - Ik wil nu naar huis, mama.
Minx?
Wat is er aan de hand?
Vertel me wat er gebeurd is.
Het is er een van ons.
Ja, maar wat doet het hier?
Wat is er met de piloot gebeurd?
We hebben geen spoor van hem gevonden.
Maar we waren ook nieuwsgierig,
waarom een onbevoegd Amerikaans militair vliegtuig binnen onze grenzen gevonden wordt.
U weet dat ik dat niet kan beantwoorden.
Dit is geen zaak van speciale projecten. Dit is luchtmacht.
Waarom heb je mij gebeld? - Helaas, er is meer.
Ik...
Het gebeurt weer.
Wat is hier aan de hand? - Ik wil u graag voorstellen aan Dr. Karif.
Geoloog van de Universiteit van Algerije.
Waarom is een geoloog geïnteresseerd in een gecrasht gevechtsvliegtuig?
Hij is niet geïnteresseerd in uw vliegtuig. We moeten je nog iets laten zien.
Maar eerst moeten we pakken aandoen.
Wat is dat ding?
Wes.
Elektriciteit uit het vliegtuig op een of andere manier in de rotsen gevangen.
Het lijkt onze stroom te beïnvloeden.
Enig idee hoe lang het hier ligt?
We hebben het nomaden gevraagd die hier vier maanden geleden langs kwamen.
Toen lag hier niets. Helaas de beste tijdslijn die we hebben.
Het vliegtuig...
Alsof het hier nooit de grond geraakt heeft.
Zeg je dat het niet gecrasht is?
Het lijkt uit de hemel gegrepen en aan flarden gescheurd.
Waardoor?
Of door wie?
Wat zeggen ze? - Pardon?
Op kantoor. Wat zeggen ze over mij? - Luister, het spijt me van je man.
Ik had iets moeten zeggen. - Daar praten ze toch niet over?
Laten we zeggen dat het niet aan de aandacht ontsnapt is
dat je verlof nam voor je man stierf,
tegelijkertijd met de adjunct-directeur.
Er zijn mensen die denken dat dat geen toeval is.
Hoe zit het met jou? Wat denk jij?
Dat het huwelijk ingewikkeld is.
Hoe lang ben je al gescheiden? - Technisch gezien niet.
Wordt volgende maand officieel.
Sorry. - Dat gebeurt wel eens.
Zei je dat je een zoon had? - Ja. Henry.
Hoe gaat hij met de situatie om?
Twee jaar geleden werd hij ziek. Hij verloor zijn gehoor.
Drie maanden geleden verloor hij zijn vader, dus...
Hoe denk je dat hij ermee omgaat?
Agenten Rollins en Bennigan? U kunt naar haar toe.
Mevrouw Bellings?
Ik ben Claire Bennigan. Ik werk voor de FBI.
Het spijt me om dit te doen, maar ik moet u naar uw zoon vragen.
Vanmorgen probeerde een klein meisje haar moeder te kwetsen.
Ze zei dat ze een spel speelde.
'U komt hier wel doorheen.'
Dat is wat mensen zeggen, nietwaar?
Dat zeiden ze tegen mij. Daar werd ik erg boos van.
Wat betekent het precies, 'er doorheen komen?'
Waardoor? Wat is aan de andere kant?
Ik wilde er niet doorheen komen.
Ik wilde er in sterven.
Mijn moeder dan,
ze zei dat verdriet als een koffer is die onder je bed ligt.
Wat er ook gebeurt, je zeult 'm altijd met je mee,
Soms is ie gevuld met rotsen, en denk je dat je 'm niet kunt dragen.
De andere dagen... zo licht als een veertje.
Dat, zei ze, is 'er doorheen komen.'
Het leek me logisch.
Mijn man kwam drie maanden geleden om bij een vliegtuigongeluk.
Dat spijt me.
Ik zou liegen als ik zei dat ik wist wat u doormaakt.
Dat doe ik niet. Ik heb mijn zoon.
Ik kan me niet voorstellen hoe ik zonder hem zou zijn.
Dat zie je voor je.
Hij werd vanmorgen bewusteloos gevonden in een steegje.
Geen ID.
Dat deel... iets over 'tijd',
iets als 'het is te laat.'
Te laat waarvoor? - Dat weet ik niet zeker.
'Lichten.' 'Zoeken naar verlichting.'
Hij zegt, 'het is te laat.' Ze zijn op zoek naar het licht. '
Wat betekent het? - Dat vraag je mij?
Wat gebeurde er die dag op Westings?
Die dag ging ik naar mijn werk.
Ik ging ervan uit dat Jackson op school was.
Toen ik opstond van mijn bureau om naar het toilet te gaan stond hij in de hal.
Ik zei, 'Jackson, wat doe jij hier?'
Hij zei: 'Mam, ik denk dat ik iets slechts aan het doen ben.'
Ik denk niet dat dit een spel is.'
Voor ik hem kon vragen wat hij bedoelde, liep hij de voorraadkast in.
Voor ik het wist...
Heeft hij je ooit verteld over zijn vriend, Drill?
Ja, dat probeerde hij.
Toen ik erachter kwam dat Drill niet echt was, werd ik boos.
Ik zei hem dat hij daar te oud voor was.
Je had de blik in zijn ogen moeten zien.
Er zit iemand achter Drill.
Wacht.
Denk je dat Drill echt is?
We moeten deze persoon vinden. Is er iets dat je je nog herinnert, iemand?
Wat?
Er was iemand aan de overkant.
Een man die naar het gebouw keek, alsof hij op iets stond te wachten.
Kun je deze man beschrijven?
Zijn ogen... alsof er niets in te lezen was.
Hij had allemaal tatoeages.
Zijn lichaam was ermee bedekt.
We hebben snel een profieltekenaar nodig.
Je zoon.
Houdt hem vast.
Laat hem niet gaan.
Het is al goed. Ik heb hulp nodig.
Je bent veilig. Je bent veilig. Niemand doet je pijn. Luister naar mijn stem.
Waar je ook bent, kom terug. Kom terug.
Zo is het goed. Zo ja.
Ik ben Dr. Maria Benavidez. U bent bij Capitol University Hospital.
Haal de assistent terug. Hij moet vertalen.
Het is al goed.
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Spreekt u Engels?
We willen u helpen.
Om dat te kunnen doen, moeten we uw naam weten.
Wat is uw naam?
Mijn naam?
Ik weet het niet.
Minx. Vertel eens wat er gebeurde in de speeltuin.
Waarom was die jongen zo bang? - Ik weet het niet.
Waarschijnlijk omdat hij verandert. - Wat betekent dat?
Dat begrijp je niet, mama. Je bent oud.
Probeer eens. Ik zal je verrassen.
Als een kind oud wordt, veranderen ze.
Dan denken ze teveel over dingen na.
Is dat een slechte zaak?
En jij? Ga jij veranderen?
Nee. Mijn vriend zegt dat ik nooit verander.
Hij denkt dat ik speciaal ben.
Minx, dit is prachtig.
Ik heb het helemaal zelf gedaan.
Het meeste. Mijn vriend heeft een beetje geholpen.
Wat is dat? - Daar komt het licht vandaan.
Je vader zal dit prachtig vinden.
Nee, ik denk niet dat het hem iets kan schelen. Papa houdt niet van ons.
Waar heb je het over? Je vader van ons houdt.
Dat is niet wat mijn vriend me vertelde.
Hij zei dat papa iets slechts gedaan heeft.
Je bent nog steeds boos, ook al doe je alsof dat niet zo is.
Minx, ik moet die vriend van je ontmoeten.
Dat zul je ook, dat beloof ik. Maar eerst moet ik naar de wc.
Hallo, dit is Wes Lawrence. Laat een bericht achter.
Wes, je moet me meteen bellen. Minx weet het.
Ze weet... wat je gedaan hebt.
Ik heb het gezegd, mama.
Je liet me schrikken.
Papa wil niet met je praten.
U heeft één nieuw bericht.
Wes. Dit moet je zien.
Deze F-22? Van het 94ste eskader.
Drie maanden geleden uitgezonden voor een geheime surveillance-vlucht.
De missie was fotografisch bewijsmateriaal verzamelen.
Van Chinese en Russische militaire opbouw in de poolcirkel.
Maar kijk hier.
Zodra de piloot zijn doel bereikte, meldde hij dat hij de controle verloor.
Twee minuten later verdween hij van de radar.
De poolcirkel? Weet je dit zeker? - Ja, dat staat er.
Dat is bijna 6000 km van het wrak.
Volgens het brandstoflog had het vliegtuig maar voor 450 km brandstof.
Het had de woestijn nooit op eigen kracht kunnen halen.
Nee.
De piloot.
Wat?
Ik ken hem.
Niets? Geen naam, geen huis, geen geheugen?
Wil je dat zeggen?
Het is allemaal wazig. Het is alsof het er is, maar ik kan het niet bereiken.
Maar ik heb gedroomd.
Ik weet niet wat ze betekenen, maar ze zijn belangrijk.
Ik weet het, je denkt dat ik gek ben.
Toen je buiten westen was, praatte je Arabisch.
Je zei... - Dat kan niet. Ik spreek geen Arabisch.
Maar we hebben je gehoord. We hadden het zelfs iemand laten vertalen.
Wat heb ik dan gezegd?
'Het is te laat. Ze zijn op zoek naar het licht. '
Weet je wat dat betekent?
Nee.
Ik laat een C.T. scan maken, hopelijk kan die ons iets vertellen.
Hallo? Luister je?
Wat gebeurde er net?
Ik... kreeg een gevoel.
Ik denk dat er iets gaat gebeuren.
Hoi. Ben je verdwaald?
Nee, mijn moeder is hier. Ze voelt zich niet goed.
Sorry, maar dit is een privékamer.
Ik ben op zoek naar mijn vriend. - Ik denk niet dat je vriend hier is.
Laten we een verpleegster bellen, misschien kan zij je helpen.
Nee, zij kan hem niet vinden.
Maar jij weet toch waar hij is?
Wat is er? Je kijkt triest.
Nee, het gaat wel.
Ik... heb je vandaag gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Bedankt, mam. - Ik zou niets liever doen.
Hoe was je dag? - Wel goed.
Het was eigenlijk wel leuk om terug te zijn.
Heeft een kind iets ergs gedaan?
Een jongen kwam vandaag in de problemen.
Ik probeer het op te lossen.
Wat is er?
Ik heb vandaag geprobeerd dapper te zijn. Maar ik mis hem.
Ik mis hem ook.
Dat kietelt.
Mijn naam is Noah.
Kom hier. Kom hier.
Ik ben een kleine Alien.
Niet nu, Drill.
Kom hier. Kom hier.
Ik weet het. Het spel houdt nooit op.
Dat is makkelijk, de dag dat de Baltimore Colts de Super Bowl wonnen.
Wat nu?
Wanneer is John Doe terug van zijn tests?
Hij is nog niet geweest. Pas als de machine beschikbaar is.
Bel de beveiliging. We hebben een wegloper.
Mijn God. Mijn God.
Ja.
Rollins. - Claire.
Rollins, ik denk dat hij een nieuw doelwit heeft. - Claire, ik ben het, Wes.
Ben je daar?
Waarom bel je? - Er is iets wat ik je moet vertellen.
Nee, het is voorbij. Dat hebben we afgesproken.
Het gaat om Sean.
Zeg zijn naam niet. Alsjeblieft.
Geloof me, ik zou niet bellen als het niet nodig was.
Ik wil het verleden net zo graag achter me laten als jij.
Dan, waarom bel je?
We hebben Sean's vliegtuig gevonden.
Wanneer? - Vandaag. In de Sahara.
Nee, dat is onmogelijk, hij is gecrasht op Antarctica, dus...
Dat dacht iedereen. We proberen te achterhalen hoe zijn vliegtuig daar kwam.
Er is nog iets anders.
Sean's lichaam, het is vermist.
Wes, wat bedoel je?
Ik zeg dat Sean Bennigan niet langer als overleden beschouwd wordt.
Hij wordt nu beschouwd als vermist.
Wes. Ik heb de minister aan de lijn.
Claire, ik moet je terugbellen. - Nee, Wes, niet ophangen.
Alsjeblieft, ik begrijp het niet. Leg het uit.
Het spijt me. Ik moet gaan.
Wes, wat is dit voor iets?
Een fulguriet.
Soms bekend als 'versteende bliksem.'
Het gebeurt als grote energiestralen het zand raken.
Jij vindt het nodig om me uit een vergadering te trekken...
Zo ziet een traditioneel voorbeeld eruit.
Dit vonden we op de plaats van de crash.
Dus de warmte van de inslag van het vliegtuig maakte...
Nee, mijn team is dat scenario nagelopen. Daar is er te weinig energie voor.
Wat is er dan gebeurd? - Ik weet het niet.
Een wapentest van een schurkenstaat. - Heeft de lokale bevolking iets gezien?
Ik denk van wel.
Wie? - Degene die deze achterliet.
Hoe kan iemand die crash hebben overleefd?
Ik ben het met u eens, sir.
Maar ik zou willen blijven en wat testen op Kapitein Bennigan's vliegtuig doen.
Kom naar huis, Wes.
Maar, sir... - Dat is een bevel.
Kom naar huis.
Er is iets wat je moet weten.
Ik kan het niet geloven.
Dit is het beste cadeau in de hele wereld.
Dank je dat je me gemaakt hebt.
Ik beloof het.
Het zal ons geheimpje zijn.
Welterusten, Drill.
Ik hou van je.
Vertaling: Dancing Bear