Vicious S02E01 - Sister -
Wat mankeert de wereld toch? Ik telde net al tien dikke mensen.
Ach nee. Elf.
Kun je misschien ook een tas dragen? - Nee, ik heb last van mijn arm.
Jou 50 jaar lang iedere nacht van me afslaan deed mijn lijf geen goed.
Zwaartekracht evenmin.
Jij bent trouwens veel beter in het dragen van dingen dan ik.
Ik maak er alleen maar een zooitje van.
Waarom ben ik altijd beter in dingen die jij niet wilt doen?
Ik ben je knecht niet, Freddie.
Stuart, ik zou je nooit als mijn knecht beschouwen.
Dan is het goed. - Eerder als dienstmeid.
Dat is een belangrijke bijdrage.
Wat draag jij eigenlijk bij? Je krijgt al maanden geen werk aangeboden.
Omdat ik een moeilijke leeftijd heb. - Die heb je al 30 jaar.
Als ik dit nog even zo volhoud, wacht me een zee aan nieuwe rollen.
Als lijk zeker.
Wat wilde je met ons bespreken, Vi?
Ja, Vi, we zijn een en al oor.
Neem vooral de tijd. - Dank je, schat.
Weet ze van onze afspraak en dat ze hier over 20 minuten weg moet zijn?
Goed zo.
We hebben toch niet echt een afspraak, hè?
Goed zo.
Het betreft mijn man. Jasper.
Ach ja, dat is waar ook, ik vergeet steeds dat je getrouwd bent.
Nou, hij kennelijk ook.
Ik heb Jasper namelijk sinds de huwelijksreis niet meer gezien.
Hij lijkt van de aardbodem verdwenen. - Ach, arme Violet.
Als je iets van ons wilt... - Dank je wel, Stuart.
Nee, niet de kaas.
Die ligt er voor de sier.
Wat spijtig nou.
Maar ik begrijp het niet. Waarom vertelde je ons dit niet eerder?
Ik schaamde me.
Als ik iets zou zeggen om je op te beuren...
Zou je dat dan fijn vinden? - Heel erg, schat.
Je hoeft je nergens voor te schamen, dus kop op.
Mensen zien je toch wel als zielig, afgewezen,
afgedankt, verlaten...
en onaantrekkelijk.
Bij nader inzien, laat dat opbeuren maar zitten.
Geen probleem. Ik hoor het wel als je er echt aan toe bent.
Hallo, Ash. - Hoi.
Mag ik het Ash vertellen?
Dat doe ik zelf wel... - Violet's man verliet haar.
Wat rot, Violet.
Hij verliet me niet, hij lijkt er gewoon een paar weken tussenuit te zijn.
Hij komt vast snel terug en dan lachen we hierom.
Hou vast aan die gedachte, schat.
Jeetje, ik voel me bijna bezwaard om over mijn nieuwe vriendin te vertellen.
Terecht. - Natuurlijk niet, Ash, ik ben heel blij voor je.
Dank je, Violet.
Ik hoop alleen wel... dat ze je kan bevredigen.
Want als ze dat niet kan... - Dat kan ze. Dat kan ze absoluut.
Fijn.
Hoe, eigenlijk?
Stuart? Drankjes? Ik zie overal lege glazen.
Behandel me niet als je knecht, Freddie.
Daar hou ik niet van, dat weet je.
Let op, hij haalt toch iets te drinken.
Ach, ik weet iets leuks.
Zullen we ergens met je gaan eten om je op te vrolijken, Violet?
Ik wil al een tijd dat nieuwe sushi-restaurant uitproberen.
Kunnen we gelijk apenhersens eten als we daar toch zijn.
Doe niet zo onnozel, Freddie.
Het is vast niet allemaal...
van dat bizarre, rauwe, stinkende spul.
Ga je mee, Ash? - Sorry, ik heb al plannen met mijn vriendin.
Hou alsjeblieft op over je vriendin.
Zie je niet dat deze vrouw eenzaam is? Bang en vergeten?
Ze heeft niemand.
Hij is toch zo ongevoelig.
Wie betaalt dit eigenlijk - Wij allemaal, Mason.
Om Violet een beter gevoel te geven,
omdat haar man haar zo slecht behandelt.
Moet hij dit dan niet betalen?
Waar blijft Violet? We zitten al tijden te wachten.
Ja, en ik kan niet veel langer blijven. - Hoezo? Waar moet jij nou naartoe?
Ik heb buiten jullie wel een leven, hoor. - Dat heb je niet.
Zeg maar tegen Violet dat ik helaas moest gaan.
Je kunt niet weggaan.
We nodigden je uit om de rekening over meer mensen te kunnen verdelen.
Dat merk ik, ja, en het is hier heel duur.
Jezus.
Bestel allemaal maar één ding. En geen drank.
Sorry, dat ik zo laat ben.
Lieve hemel. Violet. Dat we jou nu in Japan tegenkomen.
We zijn niet in Japan.
Je hebt niets gemist, Vi, alleen dat Mason een lul was.
Ik moet eerst even bijkomen...
Ik ben er verschrikkelijk aan toe. - Dat zien we, ja.
Heeft dat toevallig met je man te maken?
In zekere zin.
Ik kreeg net een e-mail van mijn zus.
Ze komt op bezoek.
Heb je een zus?
Lillian en ik hebben elkaar jaren niet gezien.
Ze trouwde een rijke man en vertrok
en keek sindsdien alleen maar op mij neer.
Ik snap niet waarom.
Misschien omdat je leven nooit veel voorstelde?
Ik moet Julie iets vertellen, maar ik wil niet dat jullie me lomp vinden.
Je trok net een fles wodka uit je tas.
Daar kom je een beetje laat mee. Vind je niet?
Ik loog tegen Lillian.
Toen ik trouwde, vertelde ik haar dat Jasper heel succesvol was
en dat we in een appartement woonden met bedienden.
Als ze morgen komt ontdekt ze de waarheid.
Dat hij me verliet en dat ik... niets heb.
Als ik nou een idee zou hebben dat alles oplost?
Dat is onmogelijk.
Dit los je alleen op met list en bedrog.
Eén van ons doet zich voor als Vi's man
en de rest van ons speelt de bedienden.
Dat zou natuurlijk wel bij ons moeten, want bij haar thuis is het een ramp.
Precies wat ik wilde voorstellen.
Nou, het zou kunnen werken.
Ik vond het eindeloos.
En ook al kennen we elkaar niet lang, het voelt alsof ik je heel goed ken, Jessica.
Ik heet niet Jessica, maar Jess.
Ach, ik dacht dat dat voor Jessica stond. - Niet dus.
Nou... Ondanks dat ik je naam vergat,
voel ik toch een band.
Ik ook.
Heb je zin in ijs?
Ja.
Ik zat te denken... zullen we gaan samenwonen?
Ik ken je familie niet eens. - Dat zal snel gebeuren, geloof me.
En dan wil je zeker bij me intrekken.
We zien wel. Zo goed ken ik je nog niet, Ash.
Ik weet voldoende over jou, Jessica. - Jess.
Verdomme.
Ik ben zo dankbaar dat je dit voor me doet, Stuart.
Niet Stuart. Jasper.
Je liefdevolle, succesvolle man.
Ach ja.
Ik hoop zo dat dit wat wordt.
Het is alleen maar een lunch.
Daarna zit ze weer in de trein.
Ze kan hier ieder moment zijn. Waar is Freddie?
Waarom moet ik nou de butler spelen?
Ik ben als echtgenoot veel geloofwaardiger.
Jij bent degene die het kostuum jatte...
toen je in Downton Abbey speelde.
Ze gaven het me. Trouwens, jij kunt nooit voor hetero doorgaan.
Dat tapijt wordt zelfs homo als jij erop staat.
Ik kan prima voor hetero doorgaan.
Ik ben hier degene die seks met een vrouw had.
Ja, 50 jaar geleden.
Het gaat nu vast net zoals het toen ging. Toch?
Min of meer.
Het is door de jaren heen wel wat veranderd.
Je wilt niet weten wat ze ons tegenwoordig allemaal willen laten doen.
Ik doe het slechts uit beleefdheid.
Ik garandeer je dat ik voor hetero kan doorgaan, Freddie.
Als je niet beweegt of je mond opendoet.
Iedereen ziet dat je beter de bediende kunt zijn.
Wat wil je daarmee zeggen?
Niets, alleen dat je eruit ziet en je gedraagt als een bediende, meer niet.
Jij bent toch acteur?
Zie het als een rol. - Ach ja, natuurlijk. Ik ben een acteur.
Dit kan weleens mijn beste optreden ooit worden.
Nou, een tandje minder mag ook wel, Sir Laurence Olivi-gay.
Daar is Lillian.
Veel succes, allemaal.
Jij bent de butler. Doe die deur open.
O ja.
Wacht. Hoe heet ik? - Freddie.
Freddie.
Zit erin.
Hallo, Vi.
Geen woord tot u bent aangekondigd.
Naam, alstublieft? - Lillian Haverfield-Wickham.
Dat verstond ik niet. Iets harder.
Lillian Haverfield-Wickham.
Ja. Ik presenteer u... Lady...
Bent u een Lady? - Nee.
Goed, dan presenteer ik u de doodgewone...
Lillian Hooverdamp-Woosenfield?
Ga nu gedag zeggen. We zijn klaar hier.
Violet, lieveling. - Lillian, lieverd.
Het is zo lang geleden. Laat me je eens bekijken.
Goed, ik ben uitgekeken.
Dan moet jij Jasper zijn.
Heel aangenaam kennis te maken.
Au! Violet heeft nooit verteld hoe knap je bent.
Meid, wat lief van je.
Ik bedoel, dank je.
Violet spreekt vol lof over je...
meestal na de seks.
Vreemd. - Je moet het Jasper vergeven,
hij is seksueel onverzadigbaar.
Ja, ik krijg niet genoeg van deze hier.
Zal ik een spuugbakje voor u halen, mevrouw?
Nee, het gaat nog wel, dank je.
Wat sta je daar nou? Neem de jas aan van die dame.
Rustig maar, hoor.
Mag ik?
Wat een leuk appartement. - Ach, dank je.
Waarom bedank jij me? Het is jouw appartement niet.
Mijn excuses, maar mijn meester is zo aardig,
dat ik dit huis als het mijne zie.
Ik heb namelijk nooit veel gehad.
Moeder stierf toen ik zes was...
en toen stuurden ze me gelijk naar het werkhuis.
Dit is de enige familie die ik ooit had.
Wat ontroerend.
Ze hechten nogal snel.
Hou je in, of je kunt terug naar dat werkhuis.
Laten we thee drinken.
Je ontmoet zo de belangrijkste mensen in mijn leven, Jess.
Ik ben zo opgewonden. Ik hoop dat ze me leuk vinden.
Dat weet ik wel zeker. Deze mensen zijn altijd zichzelf.
Jonker Ash is hier voor u.
Ash, lieverd, kom bij mama.
We hadden je niet zo vroeg verwacht, zoon. Toch, lieveling?
Nee, inderdaad.
G...oed.
Zou je me niet eens voorstellen, Ash?
Misschien is het beter als zij dat eerst doen.
Ik ben Ash's vader, Jasper, liefje.
En dit opwindende wezen hier...
is mijn vrouw Violet.
En ik ben Ash's stiefmoeder, liefje, maar we zijn heel intiem met elkaar.
Kom mammie maar een kus geven.
Ash is uit mijn eerste huwelijk.
Ik had seks met heel veel vrouwen.
Ik ben Freddie, de butler.
Ik heb nooit veel gehad.
Moeder stierf toen ik zes was... - Dat wil nu niemand meer horen.
Ga glazen vullen.
Volgens mij heb je wel verteld dat Jasper een zoon heeft.
Nooit gedacht dat je zo moederlijk zou zijn. - Ik ben heel moederlijk.
Als Ash soms een nachtmerrie heeft
kruipt hij zelfs bij ons in bed.
Dat doe ik niet, hoor.
O, wat lief...
En abnormaal.
Zei je niet ook dat hij een turnkampioen was, Violet?
Inderdaad.
Waarom zeg je dat nou... Mam?
O, doe eens iets voor ons. Een achterwaartse salto of zo.
Liever niet.
Ik wist niet dat je kon turnen.
Ja hoor, hij is heel lenig.
Toe nou, laat eens wat zien.
Ja, kom op, zoon, je brengt ons in verlegenheid.
Nee, echt, ik... - Doe het in godsnaam.
Het is me gelukt.
- Jippie.
Jeetje, wat een hoog gilletje.
Kan ik hier even stofzuigen?
Dat komt niet echt uit, Penelope.
Nou, ik ben om vijf uur weg, dus veel tijd om te zuigen heb ik niet meer.
Kan ik een glas water krijgen?
Nee. Wie denk je wel dat ik ben?
Freddie. Drank.
Ik zie hier heel veel lege glazen.
Soms vraag ik me af wat hij doet, buiten het innen van mijn cheques.
Kan ik u misschien even in de keuken spreken, meneer?
Excuseer ons even.
Hij komt vast weer met een zielig verhaal,
zodat hij meer geld van me kan lospeuteren.
Je doet vreselijk tegen me.
Hoezo? Ik doe dit voor Violet.
Volgens mij vind je het veel te leuk om me te commanderen.
Ach, ik snap het, je wilt wraak op me nemen.
Natuurlijk niet.
Nee, het komt omdat je zo geloofwaardig bent als butler.
De persoon die je creëerde is zo levendig en levenslustig.
Dat is zo, hè? Dat komt omdat ik hem een verleden gaf.
Want... - Ja, die kennen we al.
Probeer eens wat liever te zijn.
Freddie is kwetsbaarder dan hij laat zien. - Nou, goed dan.
Ik heb zo de pest aan dit werk.
Het voelt alsof ik al die tijd alleen maar over mezelf en mijn heerlijke leven praat.
Vertel eens, Lillian, hoe gaat het met je man?
Hij is nog steeds dood, maar het gaat zo beter tussen ons.
Niet te geloven dat jullie zussen zijn, jullie verschillen zoveel van elkaar.
Je hebt trouwens het meest schitterende haar,
dat ik ooit heb gezien.
Mmm...
Zoveel verschillen ze niet van elkaar.
Vertel, Ash, wat brengt jullie samen hier.
Ik wilde jullie voorstellen aan Jess
en vertellen dat ik...
Laat maar. - Wat wil je vertellen, schatje?
Dit is misschien geen goed moment.
Ash vroeg me om bij hem in te trekken. Ik zei dat ik erover wilde nadenken.
Nu al? - Ja. Hoezo?
Gaat dit niet wat te snel, jongen?
Ja, over dit soort dingen moet je goed nadenken, Ash.
We staan altijd achter je, maar...
maar begin geen relatie als je er niet klaar voor bent.
Dit is een grote stap.
Weet ik, daarom wil ik dat je achter me staat, Freddie.
Dat wil ik ook, maar ik kan het niet.
Mag ik vragen wat de mening van de butler ertoe doet?
Hij heeft Ash eigenlijk opgevoed.
Je weet ervan dat Freddie's moeder stierf toen hij zes jaar was?
Waarna het arme joch verhandeld werd als kindslaaf.
Dat beïnvloedt zijn gedrag... zo nu en dan.
Dank je wel.
Ja, schat, maar Freddie gaat wel vaak zijn boekje te buiten.
Hij is een werknemer en moet weten wat zijn plek is.
Dus vooruit jij. Glazen vullen.
En nu ben ik het zat.
Hoe durf je zo tegen me te praten, kleine etter.
Klaar nu. Je bent ontslagen.
Ontslagen? Ik werk al 30 jaar bij deze familie.
En ik kan zijn werk er niet bij hebben.
En wie bent u? - Al sla je me dood.
Moest je je trein niet halen, Lillian?
Heb ik dat niet gezegd? Ik ga niet weg.
Ik besloot een tijdje bij jou te blijven.
Met wie kan ik mijn afvloeiingsregeling bespreken?
Het is tijd dat we met elkaar praten, Lillian.
Helemaal mee eens. Het is al te lang geleden.
Ik wist niet dat je man was overleden.
Alletwee. Ik begin me af te vragen of het aan mij ligt.
Luister, ik moet je iets vertellen, Lillian.
Maar eerst moet ik jou iets vertellen.
Ik heb geen geld, Violet. Ik ben blut.
Geen van mijn mannen liet mij iets na
en mijn vier kinderen zijn allemaal drugsverslaafd,
maar dat is een ander verhaal.
Ik loog al die jaren tegen je om me anders voor te doen dan ik was.
En, wat wilde jij mij vertellen?
Dat ik je nooit heb gemogen.
Je kunt beter gaan.
Ik heb niet graag een leugenaar in mijn huis.
Goed, dan ga ik.
Het was geweldig om jullie te ontmoeten, maar ik moet helaas gaan.
O, en even voor de duidelijkheid... je man is homo.
Ik zei het je.
Ash, ik snap het even niet. Is die man je vader?
Niet echt. - We deden allemaal alsof, liefje,
om mijn zus te laten denken dat ik welgesteld ben.
Dit is Freddie en Stuart's woning,
wij zijn hun vrienden.
Jeetje, dat is... fantastisch.
Ik zou hier wel willen wonen.
Welkom bij ons gezinnetje, Jessica.
Ze heet Jess.
Nee, het is Jessica.
Ik maakte maar een grapje.
Jullie zijn allemaal van de pot gerukt.
Mag ik nog wat thee van je?
Natuurlijk.
Zoiets hoor ik niet te vragen.
Mijn kopje hoort nooit leeg te zijn.
En daar gaan we weer... jij behandelt me als oud vuil...
en ik bedien je.
En toch voelt het goed.
Inderdaad.
Goedemorgen.
Vertaling en sync: Vera Deming