In het begin viel er een ster uit de hemel en veranderde ons.
Maakte van ons engelen en gaf ons een nieuw lot:
Om de Apocalyps en de Duivel te stoppen.
We moeten voor Gods test slagen...
en bewijzen dat de mensheid het waard is om te redden.
Want wij zijn de Boodschappers.
Wat voorafging:
We moeten de vier Ruiters van de Apocalyps vinden en tegenhouden.
Oorlog, Plaag, Hongersnood en Dood.
Als de vier Ruiters de zegels verbreken, is het gedaan met de mensheid.
Wat is dit? - Of de baby nu je zoon of broertje is...
hij is nog steeds familie.
Het spijt mij zo.
Ik hoop dat jij je snel beter voelt.
Je hebt toch niet dat kind genezen?
Zo'n hematoom verschijnt niet uit het niets. Je moet opgenomen worden in het ziekenhuis.
Wat weet je van ABADDON? - Ze zijn verbonden met de volgende Ruiter.
Zij hebben mijn bankrekening leeggehaald.
Zoek samen met ons naar de leider van ABADDON, en ik zorg dat je het terugkrijgt.
Koa veranderde in een verpleegster en stal Mrs Schiller dossier.
Ze gaat naar Leland Schiller en zal hem doden.
Waarheen? - 3245 Tucker Road.
Dat is de slechtste vermomming die ik ooit zag.
Wat kan ik zeggen? Ik heb de gave niet.
Niet zoals jij.
Je bent ver weg van Hong Kong.
Ik hoop dat de reis het waard is.
Het systeem werkt niet meer. Het systeem is ziek.
Geïnfecteerd, bezoedeld en corrupt.
Op een manier die niet genezen kan worden.
Het systeem moet neergehaald worden.
De infectie verspreidt zich.
Er is maar een manier tot genezing.
En de ziekte moet hoe dan ook uitgeroeid worden.
Wat de prijs ook is.
Als de genezing patiënten doodt, dan zij het zo.
Want vandaag onthullen we de echte macht van ABBADON aan de wereld.
Vandaag proeven we eindelijk de zoete smaak van wraak.
Leland Schiller staat op het punt de zegel te verbreken.
De tijd raakt op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Messengers S01E07: Deus Ex Machina
Vertaling: Scarlett & Raven
Even voor de duidelijkheid.
Jullie zijn Engelen van de Apocalyps, aka de Boodschappers.
Jullie hebben gaven, onzichtbare vleugels...
proberen de vier Ruiters te stoppen om de profetische zegels te verbreken...
die leidde tot het einde der dagen, heb ik gelijk?
Zo ongeveer.
Dat is geweldig. - Wat?
Jullie behoren de wereld te redden.
Je blijft mij verbazen. - Ik neem dat aan als een compliment.
Hoe past de meteoriet hierin?
Het gloeide rood toen je uittrad. - Ik weet het.
Ik denk dat minister Richards het als een wapen wil gebruiken.
En zij is een Ruiter?
Ruiterman, ruitervrouw. - Ruiter.
Misschien gloeide de steen wel rood door haar kwaadaardige acties.
Zoals een Boodschappers-stemmingsring? - Misschien.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ja. Nog één vraag.
Jullie zijn geen aliens?
ABADDON's klok tikt door en we kunnen het niet stoppen...
omdat Koa verdween met Leland Schillers adres.
Koa is er nu een van ons. - Gedraagt ze zich maar zo.
Het doet er niet toe of we haar mogen.
Als we niet snel Leland vinden dan zal er weer een zegel verbroken worden.
Het is een uitgemaakte zaak. Waarom zoeken we niet de volgende Ruiter?
Jongens.
Dit is Alan.
Alan, dit zijn de Boodschappers.
Ik waarschuwde jou om Alan er niet bij te betrekken.
Je brengt hem in gevaar.
Hij is een geniale wetenschapper, denkt snel en eerlijk hij wil hier wel zijn.
Denk je niet dat we zijn hulp kunnen gebruiken? Misschien kan hij ons helpen om Schiller te vinden.
Nee, Alan is geen deel van dit team of ons lot.
Misschien heeft hij een eigen lot.
Laat mij jouw gave raden.
Zeg niets... Is het vliegen?
Nee, V zegt dat niemand kan vliegen.
Toch hebben jullie vleugels. Wat een verspilling is.
Kun je met dieren praten? - Zie ik er zo uit?
Laatste keer kon je negen organen opnoemen. Hoeveel kun je er nu?
Hersenen, longen, lever, nieren...
Hart.
Sorry, lieverd. Wacht even.
Hallo? - Miss Calder?
U spreekt met Dr Ashley van Haven House Kliniek. We hebben de resultaten binnen.
Uw hematoom komt door een pericardiaal ontboezeming.
En wat is dat precies? - Het bloeden van het hart.
Meestal is de oorzaak een infectie, maar we weten niet wat bij jou de oorzaak is.
Als het vocht vermeerdert, dan kan het hart stikken.
Ik zal de resultaten naar uw dokter sturen. Bent u nu in het ziekenhuis?
Sorry, ik moet u terugbellen. Dank u.
Alles goed, mam?
Ja, alles is goed.
Heb je iets gevonden? - Geen geregistreerd adres van Leland Schiller.
Dus ik probeer zijn moeder te vinden. - Margaret?
Denk je dat ze samenwoonden? - We weten dat hij voor haar zorgde.
Dus denk ik dat we naar haar moeten zoeken.
Maar het enige wat ik kan vinden is een Margaret B. Schiller, studente...
en een Margaret K. Schiller, 35, operazangeres.
Denk niet dat we die zoeken.
Heb je al naar afbeeldingen gezocht die overeenkomen met de foto van de kliniek?
Met namen en adressen in de buurt?
Ja, dat wilde ik net doen. - Goed.
Als je daar klaar mee bent, wil je misschien dit bekijken.
Wat is het?
Weet je nog dat je mij vertelde dat je niet weet wie je ouders zijn?
Ja, waarom?
Het was niet makkelijk...
maar ik heb een kopie van je geboortegegevens gehackt.
Je hebt wat gedaan?
Het gaat mij niets aan, ik heb er niet naar gekeken.
Ik dacht dat het je zou helpen om uit te zoeken waar je vandaan komt.
Jouw familie.
We hebben iets.
Kijk.
Twee adressen die matchen met Margaret Schiller.
Eén is een bedrijf hier vlakbij en de andere is een woning.
Leland kan daar zijn.
Vera, Joshua, wij gaan naar 't bedrijf. Peter, Raul, jullie gaan naar 't huis.
Hoe lang nog op de klok?
47 minuten.
We hebben een aanwijzing. - Geweldig, kom op.
Nee, wij doen het wel. - Wat?
Waarom blijf jij niet bij Amy? Hoe wint ze anders de nobelprijs?
Raul, alles is prima. - Mam is beter, dat zei ze tegen mij.
Zie je wel.
Je hebt rust nodig. - Ik ben het zat om te rusten.
Erin, luister. Jouw gave is listig.
Waarom risico nemen als het niet hoeft? - Maar ik moet dat wel.
Laten we gaan.
Amy, Nadia is in de keuken. Ik ben snel terug.
Goed, mam.
Sorry Vera, maar hij gaat niet mee. - Dat gaat hij wel.
Ik wil geen ruzie maken. - Ik loop hier. Wat is het probleem?
Wie is dat wrak?
Mijn vrouw.
Joshua. - Het is goed.
Hoe heb je mij gevonden, Charlotte?
Je vader huurde een privédetective.
Ik nam de telefoon op toen hij je had gevonden.
Ik kwam hier om uit jouw buurt te zijn. Wat wil je?
Uit zijn buurt zijn.
Je vader is...
Ik kan er niet meer tegen.
Gebruik je weer?
Iedereen feest toch tijdens het studeren.
Ik dacht dat ik net als iedereen was.
Maar zij wisten een ding die ik niet wist.
Hoe ik moet stoppen. Dus daarom ben ik hier.
Bedankt dat je jouw verhaal met ons deelde.
We hebben allemaal iemand nodig die op ons let.
Laten we koppels vormen.
Lijkt erop dat je wel een maatje kunt gebruiken.
Je kunt dit niet doen.
Het gaat niet alleen meer om jouw leven, maar ook van de baby.
Wat kan jou dat schelen? Het is niet eens van jou.
Geloof me, je vader dwong mij tot een DNA-test. - Natuurlijk deed hij dat.
Hij wil de volledige voogdij.
En ik walgde zo van mezelf dat ik ermee akkoord ging.
Toen besefte ik dat ik hem niet steeds kan geven wat hij wil.
En dat maakte hem boos.
Jij blijft hier, begrepen?
Rose? We zagen dit op het busje.
Het is Lelands bedrijf.
Het lijkt al jaren verlaten. Waarom zouden ze alles opslaan en dan verlaten?
Zijn moeder is ziek. Leland zorgde dag en nacht voor haar.
Hallo? - Wat als iemand antwoordt?
Dan vragen we of ze de Ruiter hebben gezien. - Zo werkt het niet, Alan.
Het ziet er misschien verlaten uit, maar hierbinnen staat wel wat aan.
We moeten naar binnen. - Je gaat toch niet weer uittreden?
Als ik moet kiezen tussen een steen gooien of sterven, dan kies ik voor de steen.
Nu weten we waar al die stroom toegaat.
Niet echt een verdelgersuitrusting. - Dat zijn behoorlijke mainframes.
Ze produceren veel hitte. Hij moet ze koel houden. - Volgens mij is dit ABBADDON's centrale.
Lelands hackernetwerk kan hiervandaan bestuurd worden.
Het ziet er geautomatiseerd uit. Hij bestuurt het vast op afstand.
Maar als Leland hier niet is, dan... - Kan hij overal zijn.
We zijn er.
Weet je zeker dat je daar naar binnen wilt?
Het ziet er niet uitnodigend uit.
Ik ben hier niet om vrienden te maken.
Maar om mijn geld terug te halen. - Geef je alleen om geld?
Wat is er anders nog?
Als hij al die banken bestolen heeft is hij misschien levend meer waard.
Een beetje genade levert je misschien meer op.
Geen genade.
Het is tijd voor wraak.
Goed, maar onthoud: hoogmoed komt voor de val.
Lieverd, ik heb erg dorst.
Heb je al iets?
Ik kan alleen de mappen bekijken...
maar zelfs de NSA kan deze encryptie niet kraken. - Misschien ik wel.
We hadden gelijk. Hij gaat achter alle Nero-ziekenhuizen aan.
Om wat te doen? - Hun levensonderhoudssystemen te laten crashen.
Gaat hij al die mensen vermoorden?
Zo zal Leland Schiller zijn zegel verbreken.
Net wat ik nodig had. Dank je, Leland.
Suiker en citroen, toch? - Je weet hoe ik het graag heb.
Maar weet je wat ik niet leuk vind. - Wat?
Dat je geld steelt. Zo heb ik je toch niet opgevoed?
Nee, mevrouw, dat heb je niet.
Wat ga je nu doen? - Het gestolen geld teruggeven.
Ja, en ik zal ervoor zorgen dat je dat doet.
Maar eerst moet je mij laten zien...
Alles goed, ma?
Ik ben duizelig.
De thee. - Citroen en suiker.
Mam.
Precies zoals je het haatte.
Je haatte het altijd al, maar het maskeerde wel 't verdovingsmiddel.
Je hebt mij gedrogeerd? Waarom deed je dat?
Omdat jij mijn moeder niet bent.
Ik weet wat je Charlotte aandeed, klootzak. Sla je haar zoals je mij sloeg?
Nou, niet meer. Je laat haar met rust.
Wie ben jij wel om hier binnen te stormen en mij te bedreigen?
Jouw zoon. Degene die al jouw geheimen kent.
Ik schaam mij alleen voor jou.
Godzijdank krijg ik nog een zoon. - Je bent zo zelfvoldaan.
Je ziet niet eens hoe dit jou kapot zal maken.
Die DNA-test die je Charlotte liet doen?
Zodra ik dat openbaar maak, is het gedaan met jou en je kerk.
Ik ben niet bang van jou, jongetje.
Dat moet je wel zijn.
Vera zegt dat ze ABADDON's computers vonden, maar geen Leland.
Ze proberen de servers lam te leggen.
Gaat het wel? - Ja, ik ben in orde. Het is...
Het is alleen die hitte.
Hoe ver nog? - We zijn er bijna.
Peter, waar staat de klok op?
Peter.
Vijf minuten nog.
Wat voor detective ben jij in hemelsnaam? - Pardon?
Je gaf mijn schoondochter gevoelige informatie over mijn zoons verblijfplaats.
Dat was alleen voor mij bestemd. - Mijn excuses.
Ik dacht dat ze hier vanaf wist.
Natuurlijk krijgt u het volle bedrag terug. - Als je dat maar weet.
Om maar te zwijgen van het adres. - Natuurlijk.
Wat u maar wilt.
Wat heb je gedaan? - Ik stel de vragen.
Hoe deed je die truc daarnet? Wat voor griezel ben jij eigenlijk?
Ik ben iemand wiens rekening werd gehackt. Geef mij mijn geld terug, dan vertrek ik.
Geld?
Alsjeblieft zeg.
Ik ben op zoveel meer uit dan geld.
Waarom telt die klok af? - Voor de lancering van een computervirus.
In opdracht van ondergetekende.
Ik ga Nero gezondheidszorg kapot maken. - Ziekenhuizen hacken?
Ik vernietig al hun levensonderhoudssystemen.
Om mensen te doden?
Net zoals zij mijn moeder vermoordden. Maar dat wist je niet, nietwaar?
Nero weigerde haar zorg.
Ze was...
zo ziek.
Ik zat in hun kantoor en smeekte die ellendelingen.
Maar nee.
Ze is niet verzekerd, zeiden ze.
Dus nam ik haar mee naar huis en verzorgde haar zelf.
Dat spijt me.
Daar meen je niets van. - Jazeker wel.
Ik zag mijn vader sterven.
Dan weet je... dat medelijden mijn moeder niet terughaalt.
Niets kan dat doen.
Deze klok telt exact af tot het moment...
vandaag, één jaar geleden toen ze stierf.
Als hij op nul staat, druk ik op deze knop.
Daarmee lanceer ik het virus van mijn servers.
Dan... is het tijd voor wraak.
We moeten de transmissie stoppen. - Zinloos, we kunnen niets hiervandaan.
Misschien kunnen we alles loskoppelen.
Wacht. Stop...
Het is hardwired. Heb je soms zin in gebakken vleugels?
Wacht eens.
Ik weet het.
Een truc die ik leerde op de basisschool. Ik moest er een week voor nablijven.
Alan, waar ben je mee bezig?
Ik laat het regenen.
De servers, het werkt.
Het is je gelukt. Ongelofelijk. O, mijn God.
Dit is jouw schuld.
Je bent niet alleen. Jij leugenaar.
Nu zul je ervaren hoe ik een plaag bestrijd.
Fijn om je te zien, Charlotte.
Wat doe jij hier, in godsnaam? - Wij hadden een overeenkomst.
Ga met mij mee terug naar de kerk. Daar hoor je tot de baby is geboren.
Nee, dat doe ik niet. - Jazeker wel, jij pilverslaafde hoer.
Nee.
Voor mijn part moet ik je erheen slepen. - Nee.
Charlotte, ik ben er weer. Heb je honger?
Charlotte. O, mijn God. Kun je mij horen?
Geen teken van Koa of wie dan ook.
Is er brand? - Het ruikt chemisch.
Dat is niet goed. - We moeten naar binnen.
Jullie tweeën gaan die kant om, ik zie jullie achter.
Ze is binnen.
Nee...
Raul.
Achteruit.
Oké, kom op. - Hé.
Raul?
Kom op, ik heb je.
Ze moet naar een arts. - Niet genoeg tijd, ze sterft voor we er zijn.
We moeten iets doen. - Ik moet haar genezen.
Alles is goed, het is goed.
Wat gebeurde er?
Het gaat wel, het is goed.
O, nee. Erin. Erin, word wakker.
Ho eens, jongens. Hielden we echt een Ruiter tegen?
Betekent dit dat het over is? - Geen idee. Ik denk het.
Mijn God.
Het is Peter.
Peter, ik denk dat we net...
Wat?
Sorry, meneer. U moet hier wachten.
Ik begrijp het niet. Wat overkwam haar nu net?
Jij bent het wat haar overkwam.
Je lag op sterven, daarginds. Erin heeft je genezen.
Ze heeft je leven gered.
Waarom is ze dan ziek? - Omdat onze gaven duur betaald worden.
Wat doe jij hier, verdorie? - Ik hoorde van het ongeluk.
Vertel me wat er is gebeurd.
Ze is gevallen en stootte haar hoofd. Ik heb haar gevonden.
Wacht, hoe heb je het gehoord?
Is ze bij bewustzijn? Heeft ze nog iets gezegd?
O, mijn God.
Jij hebt dit gedaan.
Laat me los, verdomme.
Heren? Hebben we een probleem?
Hoe is het met haar?
Uw vrouw heeft een hersenschudding.
Er is sprake van vocht in de hersenen, maar het is minimaal.
We proberen de conditie van het kind te stabiliseren.
Maar er is nog iets anders. Afweer-verwondingen.
Sommigen vrij recent. Ik moet u dit vragen... Is deze vrouw mishandeld?
Ja.
Door hem.
Hoe gaat het met haar? - Ze zijn nog bezig haar te opereren.
Al een uur lang. Ik heb nog niets vernomen van de artsen.
Het komt wel goed.
Kan ik iets voor je doen? - Nee.
Vera, Leland Schiller? Hij is hier.
De Ruiter? Die hielden we toch tegen? - Ik begrijp het niet.
Als hij geen netwerk van buitenaf kan hacken... - Probeert hij het vanuit het ziekenhuis.
We moeten hem zoeken, kom op.
Raul? - Ik blijf hier bij Erin.
Ik begrijp het. Peter? - Ik ga mee.
En jij, Koa?
Ik doe mee.
De kliniek is gigantisch groot. Schiller kan overal zijn.
Hoe moeten we hem vinden? - Ik heb geen idee.
Wacht, de Genesis-steen. - De wat?
De meteoriet gloeide op toen ik in de buurt van de Ruiter was.
Misschien kunnen we er de volgende mee zoeken.
Kom mee.
Jullie via die gang, ik neem deze.
Zoek je iets?
Wat wil je? - Ook fijn jou te zien, Rose.
Ik kom je om vergeving vragen.
Voor wat? - Wij zijn verkeerd begonnen.
Ik probeerde je te vermoorden. Soms ben ik impulsief en kortzichtig.
Sorry.
Je geeft geen donder om vergiffenis. Dus, waarom ben je hier werkelijk?
Om een voorstel te doen.
Waarom werken we voor de verandering niet eens samen?
Grapje zeker?
Wij zijn sterker dan jou.
Jij en ik weten beiden dat je ons niet kunt tegenhouden.
Dus, maak dat je wegkomt.
Leland. Leland, stop.
Stop. Luister. Ik weet dat je mij niet kent.
Maar ik smeek je, doe dit alsjeblieft niet.
Wie je ook mag zijn, je bent te laat. - Nee.
Niemand kan me nog tegenhouden. - Dat is niet waar.
Jij kunt dat.
Waarom zou ik dat in hemelsnaam doen?
Omdat je diep van binnen weet dat dit niet goed is.
Je weet dat het niet goed is onschuldige mensen te doden.
Maar wie van ons is nog oprecht onschuldig?
Wie ben jij?
Een bewonderaar van je werk, van alles wat je deed en nog gaat doen.
Kom op, Leland. Druk op de knop. - Laat het.
Als je dit doet... kun je nooit weer terug.
Je wordt zoiets afschuwelijks, erger dan jij je kunt voorstellen.
Hou je verdomde kop.
Leland, let niet op hem.
Je hoeft dit niet te doen.
Nero gezondheidszorg...
vermoordde mijn moeder. - Ik weet het.
Ze moeten boeten. - Ik begrijp het.
Ik weet het, maar niet door patiënten te doden.
Ik keek toe hoe mijn moeder...
leed en stierf.
Zodat een verzekeringsbedrijf hun winstmarge kon opkrikken.
Ik weet het.
Ze hebben ons verbannen. - Ja.
Ik ben ooit verbannen.
Aan de kant geschoven door geliefden, maar ik stond op en vocht terug.
Jij kunt hetzelfde doen, Leland.
Weet je wel hoe het voelt om iemand te verliezen?
Hoe het is als iemand wordt weggerukt? - Ja.
Ja, dat weet ik.
Jij bent een zoon die zijn moeder verloor.
Ik ben een moeder die haar zoon verloor. Ik weet hoe het voelt.
Ze verdienen het net zo te lijden als je moeder deed.
Nee, niet waar. Reflecteer haar pijn niet op een ander.
Nee, Leland. - Doe het.
Je moeder heeft dit niet gewild. - Doe het voor je moeder.
Laat het.
Voor je moeder, Leland. Doe het niet.
Hé. - Hai.
Josh, de baby. - De baby maakt het goed.
Net als jij.
Dat beloof ik je.
Het spijt me zo.
Van alles.
Het komt wel goed.
Ik vergeef je, Charlotte.
De dokter zegt dat alles goed is gegaan, je mag vandaag weer naar huis.
Maar je moet wel rusten. Doktersadvies.
Je had gelijk.
Ik dacht dat ik eindeloos kon doorgaan.
Dat hoeft helemaal niet. We hebben gewonnen.
Wat?
Leland Schiller heeft zichzelf twee uur geleden aangegeven bij de politie.
Erin. We voorkwamen dat hij de zegel verbrak.
Dus, alles is over?
Geen zegels meer, geen Apocalyps?
Het ziet ernaar uit dat we andere plannen kunnen maken.
Mam.
We zijn over een kwartiertje terug.
Het is ons echt gelukt, hè? - Daar lijkt het wel op.
Wat gaat er nu gebeuren? Behouden we onze gaven of...
Houden we er iets aan over? - Ik heb geen idee.
Ik denk dat onze gaven vervagen, maar dat onze vriendschap blijft bestaan.
Jij bent echt een lastpak, weet je dat?
Nou, goed. Hier, op de Boodschappers.
Hé.
Kom op, meneer pastoor. We hielden de Ruiter tegen.
We versloegen de duivel, je krijgt vast een villa aan zee in de hemel.
Dat weet ik zo net nog niet.
Nee, ik denk... ik denk dat Rose gelijk heeft.
Een Boodschapper zijn gaf me een doel.
Nu het klaar is vraag ik me af wat ik heb.
Geen gezin, geen kerk.
Begrijp me goed. Ik wil niet dat de wereld vernietigd wordt.
Maar ik had zo'n directe band met God.
Nu is dat over.
Wat ga ik nu doen?
Hé.
Ik weet dat dit heel gek klinkt, wat ik nu zeg.
Maar wat je ook doet...
verlies je geloof niet.
Ik heb een voorstel.
Jij zoekt een lekker nummer uit en dan dans ik met je.
Geloof me, als Bob Marley hierin stond, stond ik al op de dansvloer.
Toe nou. Je hebt geholpen de wereld te redden.
Ja, dat betwijfel ik. De meteoriet, is nog steeds ergens.
Het bevat ongekende krachten.
Zelfs zonder Ruiter...
wat als het leger het leert te beheersen?
We hielden de Apocalyps tegen, maar daarmee is de slechtheid de wereld niet uit.
Er gaat nog heel wat rond, daarbuiten.
Een grote zegel.
Heb je die envelop al geopend?
Nee.
Ik waardeer het, echt.
Maar ik heb nu al een soort van familie.
Ja, ik begrijp je volledig.
Hé, Schiller. Je borg is betaald. Je bent vrij om te gaan.
Waar heb je het over?
Wie heeft de borg voor mij betaald? - Zie ik eruit alsof het me wat kan schelen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & Raven.
Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org