In het begin viel er een ster uit de hemel en veranderde ons.
Maakte van ons engelen en gaf ons een nieuw lot:
Om de Apocalyps en de Duivel te stoppen.
We moeten voor Gods test slagen...
en bewijzen dat de mensheid het waard is om te redden.
Want wij zijn de Boodschappers.
Wat voorafging:
We moeten de vier Ruiters van de Apocalyps vinden en tegenhouden.
Oorlog, Plaag, Hongersnood en Dood.
Als de vier Ruiters de zegels verbreken, is het gedaan met de mensheid.
Sergeant Andrews begeleidt u naar uw auto.
Wat verbergt u?
Ik heb dit meegenomen van de krater. - Waar is de steen?
Excuseer mij.
Twee keer is toeval, drie keer is zeker een teken.
Welkom bij ABADDON.
Ik denk dat wie achter ABADDON zit de ruiter van Plaag kan zijn.
Denk je dat ABADDON weer toe zal slaan?
Als dat zo is, hebben we nog 36 uur.
Ik wil dit overmaken naar mijn rekening. - Er staat onvoldoende saldo.
Je weet wat ze zeggen: ''Als je valt, dan val je hard.''
Weten we zeker dat ABADDON verbonden is met de Ruiter?
Joshua's visioen leidde ons naar ABADDONS kakkerlak-symbool.
Net als de tekenen die ik en Vera zagen. Overal verschenen er kakkerlakken.
Gadver. - Inderdaad.
Wat weten wij over ABADDON?
Zijn ze niet een soort anarchist-hackergroep? Willen het systeem neerhalen?
Maar wat als hun een zonde begaan die de zegel van de volgende Ruiter verbreekt?
Dan telt iedere minuut.
Peter, hoelang nog op ABADDONS aftelklok?
Ongeveer 35 uur.
Weten we iets over hun leider? - Niemand, dat is juist het probleem.
ABADDON is een en al anonimiteit.
De identiteit van ieder lid is geheim, zelfs van de leider.
Het zal lastig zijn om te infiltreren.
De klok vinden was misschien makkelijk, maar contact opnemen niet.
Groepen zoals ABADDON verbergen zich in het diepe web.
Ik weet niet eens waar we moeten beginnen. Excuseer mij.
Alan, ik ben heel even druk.
Dit kan niet wachten. Dat busje wat er met onze meteoriet vandoor ging...
Mijn neef heeft 't eindelijk achterhaald. Het staat geregistreerd op een rangerstation in de bergen.
Hoe ver weg?
Het is een behoorlijke rit, we moeten vanavond al vertrekken.
Geef me een uur. Ik moet even met iemand praten.
Schatje, wat heb je voor mij? - Je moet dit proberen.
Het is geweldig.
Voel jij je wel goed?
Wat is dit voor spul?
Waarheidsserum.
ABADDON stal mijn geld. Nu ga jij mij helpen het terug te krijgen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Messengers S01E06: Metamorphosis
Vertaling: Scarlett & Raven
Waar werk je aan?
Dacht dat jullie wel hulp kunnen gebruiken met ABADDON.
Sinds wanneer ben jij een nerd?
Ik groeide op in een slechte buurt. Zat vaak binnen.
Zijn dat Burgerservicenummers? - Ik vond ze in de garage.
't Blijkt dat ABADDON rekruteert en om ze te ontmoeten...
geef je ze drie gestolen identiteiten of los een gecodeerde puzzel op.
Deur nummer één leek makkelijker.
We kunnen niet die gegevens gebruiken. Zo zijn we niet.
Speel je nu echt de engelkaart?
Goed. Maar niet zeuren als we er heel lang over doen.
Wat wil je van mij, dame? Ik zei al dat ik niets weet.
Je moet me losmaken. Ik krijg geen adem.
Larry, ik kan de hele avond solitaire spelen.
Wie is de volgende? Een kans doet zich maar een keer voor.
Je weet nooit wanneer het je geluksdag is.
Stop dat kind.
Goed gedaan. Laat mij eens kijken.
Het was een goede dag. - Dankzij jou, Kao.
Wat ontroerend. Een familie van dieven.
Hier, pak het.
Rennen, Koa.
Vader.
Alsjeblieft.
Je moet naar mij luisteren.
Ik zweer dat ik ABBADDONS leider nooit ontmoet heb.
Hij moet zijn leden toch vinden.
Of sterf je liever om een stom hackersgeheim te bewaren?
Hij probeert ABADDON groter te maken. Hij ontmoet nieuwe rekruten in koffieshops.
Waar precies?
Er is er een op West 33rd Street. Daar is hij deze week.
Bedankt, Larry.
Het was erg gezellig.
Wacht.
Ga je ergens heen?
Alan belde, we hebben een aanwijzing op het gestolen meteoriet.
Ik weet dat we de Ruiter zoeken, maar dit is belangrijk.
Vera... - Luister even naar mij.
De meteoor is verbonden met de Duivel...
en hij heeft mijn zoon, dus dit moet ik doen.
Praat het niet uit mijn hoofd.
Vera, ik wilde zeggen dat je moet gaan.
Echt waar? - Ik denk dat je iets op het spoor bent.
Ik moet gaan, we vertrekken vanavond.
Goed, maar zeg niets tegen Alan over ons.
Of over onze gaven. - Waarom?
Nadia weet het. - Haar vader stierf, we hadden geen keus.
Maar ik maak mij zorgen om haar.
Als je het tegen Alan zegt, kun je hem in gevaar brengen.
En dit litteken is van toen ik worstelde met een ijsbeer.
Goed, tijd voor bed.
Maar Raul vertelde mij over zijn littekens.
Weet je wat, als je nu gaat slapen...
vertel ik je over het litteken die ik kreeg van een aal.
Mam heeft een litteken. - Nee hoor.
Ja, precies daar.
Het is maar een blauwe plek. Ik stootte ergens tegen aan.
Tandenpoetsen.
Moet dat? - Ja.
Wat zijn jullie aan het doen? - Niet veel.
Ik help ABADDON op te sporen.
Nadia...
Volgens mij is het geen goed idee om er nog meer bij betrokken te raken.
Maar als ze deze puzzel oplost, kunnen we misschien ABADDON ontmoeten.
De gek heeft gelijk. Het is een soort Rubik's Cube aan crack.
Ik zei al dat dit een tijdje kon duren. - Dat hebben we niet.
Ik doe mijn best.
Misschien kan ik helpen.
Weet je iets van computers?
Ik kan amper mijn mail openen, maar ik heb iets met talen.
Hoe...
Gefeliciteerd, je bent geslaagd voor de eerste test.
Nu is het tijd om elkaar persoonlijk te ontmoeten.
Tijd en locatie zal snel naar je toegestuurd worden.
Onze missie vereist complete toewijding.
We hebben corrupte tegenstanders, die ons systeem verzieken...
hun gierigheid is een infectie, een virus.
Voeg je bij ons en wees deel van de genezing.
Hoor je het soort taal dat hij gebruikt?
Plaag, infectie, virus.
Hij klinkt als de Ruiter van Plaag.
Wat is er zo leuk aan kamperen?
Houd je er niet van? - Dat ligt eraan.
Wil je een slaapzak delen?
Wat kan ik voor jullie doen?
We wilden een kaart van de omgeving. - Romantisch uitstapje?
Inderdaad, ik en mijn schatje zijn natuurliefhebbers.
Dan ben je aan het juiste adres.
Ik zal je laten zien wat ons mooie park te bieden heeft.
We hebben een kampeerplek bij de rivier... - Ik ben iets vergeten. Ik ben zo terug.
Is dat bij het uilenmot toevluchtsoord? Ik hoorde dat het 't paarseizoen is.
Hebbes.
Het voeden is belangrijk.
Indrukwekkend dat je het weet. - Klaar om te gaan?
Ik kan niet wachten om de tent in te duiken.
Dank je, ik waardeer het. - Veel plezier.
GEZOCHT
We hebben een probleem.
Al iets gehoord van ABADDON?
Nee, nog niet.
Maar ik heb de banken nagetrokken die werden gehackt.
Eén in Hong Kong, één in Philly...
en de andere was de Garreth Fletcham bank in Dallas.
Er moet een connectie zijn.
Kun je niet bidden voor een antwoord?
Zo werkt dit niet.
Sorry, het is nog steeds moeilijk om het te begrijpen.
Het test wel je geloof.
Moest je van je ouders naar de kerk?
Ik kende mijn ouders niet.
Ze stonden mij af bij mijn geboorte.
Sorry, ik wist het niet.
Het is al goed.
Nu mijn vader dood is...
het is zwaar.
Maar ik kende hem wel.
Je ouders niet kennen, het lijkt onmogelijk.
Ja.
Het is moeilijk ergens in te geloven, als je niet weet waar je vandaan komt.
Misschien is het nu genoeg om te weten waar je hoort.
Weet je zeker dat dit werkt? - Het werkte de laatste keer.
Eigenlijk een grappig verhaal.
Ik ontmoette een meisje bij een UFO-conventie in Vegas...
en mijn telefoon belandde in...
Geweldig. Verhaal.
Geweldig.
Koffer.
Ik wilde koffer zeggen.
Juist.
Heb je Leo nog gesproken? - Waarom vraag je mij dat?
Geen idee, het leek dat jullie veel bij te praten hebben.
Ik weet het niet. Het gebeurde lang geleden.
Ik wil het verleden niet opgraven.
Heb je hem verteld dat hij Michaels vader is?
Hij is dat.
Ik gokte maar.
Ga je het hem vertellen?
Het spijt me. Ik weet dat het moeilijk voor je is.
Ik wil dat je weet dat ik er voor je ben.
Dit staat niet op de kaart.
Nope, einde van de weg.
Wat denk je? - Zo te zien gaan we wandelen.
Jongens, ik vond een nieuwsartikel.
Het lijkt dat de banken die door ABADDON getroffen werden...
toch iets gemeen hebben.
Ze hebben allemaal aandelen in Nero Health. - Dat is een verzekeringsmaatschappij.
Ze hebben ook een groot netwerk van ziekenhuizen. Houston Memorial is één van hen.
Het lijkt dat alle systemen van de ziekenhuizen op hetzelfde netwerk zitten.
Ik vraag mij af, als de hacker achter Nero aanging...
de banken niet het echte slachtoffer zijn.
Je hebt mail. Misschien is het van ABADDON.
"Attentie, nieuwe rekruut, als je bij ons wilt komen...
"laten we elkaar vanmiddag ontmoeten bij Mug & Spoon Café op West 33rd."
Wat zijn we goed. - Ik dacht net hetzelfde.
Jullie blijven hier en kijk of je meer over Nero te weten kunt komen.
Waar ga je heen? - Een kop koffie halen.
Hallo soldaat, leuk je te ontmoeten.
Wat krijgen we nou?
Rustig eikel, jij gaat met mij mee.
Wie ben jij? Hoor je bij hen? - Nee.
Raul, stop. Ze is er één van ons.
Raise.
$200.000.
All in.
Call.
Full house.
Four of a kind.
We hebben een winnaar.
Controleer haar pols.
Wacht even.
Wat is dit?
Levend of dood, ze is een valsspeler.
Dus je voelde de golf wel?
Als je het zo wilt noemen.
Dat is hoe we verbonden zijn. Wat ons onze gaven openbaarde.
Of je het nu wilt of niet, jij bent een Engel van de Apocalyps, Koa.
Net als ons. - Nee.
Ik ben niet zoals jullie.
Om te beginnen, ik ben een boeddhist. - Geloof openbaart zich in allerlei vormen.
Ik heb geen vertrouwen in jullie missie. - Serieus?
Waarom hebben we haar nodig?
Mee eens, hoe weten we dat ze niet verbonden is met ABBADON?
Wat weten jullie van ABBADON?
We denken dat ze verbonden zijn met de volgende Ruiter.
Daarom zijn we op zoek naar de leider.
Ik weet wel dat zij mijn bankrekening leegroofden, een paar dagen geleden.
Dus we zoeken naar dezelfde persoon.
We moeten samenwerken, dat is ons doel. - Luister, ik heb al een doel.
De man vinden die mijn geld jatte en een kogel door zijn kop jagen.
Wat als wij je geld terug kunnen vorderen?
Rose. - Ik luister.
Als we samenwerken, zijn we een machtig verbond.
Werk samen om de leider van ABBADON te vinden, ik beloof je, dat je krijgt wat je wilt.
Prima, als één van jullie me in de weg staat maak ik jullie allemaal van kant.
Wat was dat?
Raul, laat het. - Denk je echt dat je ons kunt bespelen?
Ik zie liever dat je jezelf verrot slaat. - Allebei, ophouden.
We kunnen je geven wat je wilt, maar je moet samenwerken, Koa.
Prima.
Ik zal jullie helpen de hacker te vinden.
Maar jij? Jij kunt beter niet in mijn weg lopen.
Ik meen het, Koa is niet te vertrouwen. - Luister, misschien heb je gelijk...
maar als ze de zevende boodschapper is, hebben we geen keus.
Erin, jij hoorde haar gedachten niet. Ze veroorzaakt problemen.
Raul, wil je gaan zitten, zodat ik naar je hand kan kijken?
Kom op, ga zitten.
Blijf stil zitten, goed?
Voelt het al beter?
Erin, is alles wel goed met je? - Hoe bedoel je?
O, ik...
Geen idee wat dat is. Het was eerst veel kleiner.
Het ziet er naar uit, je moet naar een arts.
Wat als het verbonden is met je gave?
Dat zou kunnen.
Het is vast wel goed.
Erin... - Ik ga even bij Amy kijken.
Meneer. Ze zijn 300 meter verderop.
Ze stappen net de Zwarte Zone binnen. - Moeten we ze levend vangen?
Ze zei: dat het er niet toe deed.
Het doel is buiten bereik. - Wegwezen hier.
Weet je zeker dat we goed lopen?
Ja, wel volgens deze kaart.
Hier, laat mij eens kijken. - Denk je dat ik geen kaart kan lezen?
Geef hier. - Ik kan kaartlezen.
Jij verdwaalt zomaar. Geef hier. - Ik kan me goed oriënteren.
Lopen, nu.
Kom op, rennen. Iemand schiet op ons.
O, God.
Waar zijn ze?
Wat? Zo doen ze dat in 'The Hunger Games'.
Kom mee.
Dus de hackers rekruteren een leger.
Misschien is Nero het doel en niet de bank. - Ja, maar de vraag is, waarom?
Misschien moeten we Nero bezoeken en uitzoeken waarom ze op de zwarte lijst staan.
Het hoofdkantoor is een paar uur hier vandaan.
Maar het is zwaar beveiligd.
Hoe was je van plan binnen te komen?
Door jouw gave goed te gebruiken.
Hallo, ik ben op zoek naar Crediteuren. - En u bent?
Van de Beveiliging en wisselkoerscommissie. Misschien heb je wel een van ons gehoord?
Een recente cyberaanval bracht onregelmatigheden aan het licht.
Ik moet de financiële boekhouding bekijken.
U wilt Beth Orchard spreken. Zij is het hoofd van Crediteuren.
Fantastisch.
Je bent een heel stout meisje.
Je had beter moeten weten dan vals te spelen.
Ik moet je nodig een lesje leren.
De computer logde mij uit. Wat is mijn wachtwoord?
Je dochters verjaardag. - Dat probeerde ik net. Het werkt niet.
Bedankt, Cara.
Het is "Car-ah."
O, sorry.
Drie jaar verder en nog weet ze het niet.
Kom op, Vera. We moeten echt even stoppen en uitrusten.
Het spijt me dat we hier zijn.
Ik zie ze nergens.
Ik denk dat we ze kwijt zijn. Zullen we maar ophouden?
Nee, blijf zoeken.
Nou? - Ze heeft iets ontdekt.
Wat is het? - Volgens Nero's gegevens...
is hun activa verdwenen tijdens een aanval.
Maar niet voordat iedere uitstaande claim...
werd voldaan aan een non-profit, medische kliniek met de naam Haven House.
Daarbij werd alles in drievoud betaald.
Haven House ontving meer dan elf miljoen dollar, in één nacht vanuit Europa.
Dat is nog eens een bank.
Waarom doet een verzekeringsbedrijf zoiets? - Dat doen ze ook niet.
Maar ABBADON wel.
Als dat waar is moet Haven House wel heel belangrijk zijn...
voor ABBADONS leider om dat er voor te doen, toch?
Ja, laten we uitzoeken waarom.
Is dat wat ik denk dat het is?
Ja, een schilfer van de meteoriet.
Ik stal een specimen, nadat de rest van ons monster was gestolen.
Voor de veiligheid, denk ik.
Goed gedaan.
Kom hier. Je bevriest zowat.
Bedankt.
Men zegt dat geld de wortel is van al het kwaad.
Jij.
Jij was die nacht in Hong Kong toen mijn bankrekening werd gehackt.
Wat doe je hier? - Meestal ben ik iets discreter...
maar ik weet wanneer ik beter open kaart kan spelen.
Tenslotte, kun je een valspeler niet bedotten.
Wie ben jij in Godsnaam?
Wie ik in Godsnaam ben?
Men kent mij onder verschillende benamingen.
Oké.
Ik speel je spelletje mee. - Mooi, want ik wil zo graag weten...
waarom een scherpzinnige, professional als jij omgaat met Rose en haar amateurtjes?
Ik werk alleen. Ik gebruik ze om te krijgen wat ik wil.
Ik kan je geld terugkrijgen. Plus meer.
Ik oordeel niet over je, zoals zij doen.
Zoals ik al zei... Ik werk alleen.
Zoals je wilt, maar vergeet niet, Koa...
Zo'n kans komt maar één keer.
Hé?
Hoor je dat?
Geef mij dat.
Dat is beslist geen kampeergelegenheid.
Iemand hier moet weten waarom al die claims betaald zijn door Nero.
En hoe ABBADON hier mee te maken heeft.
We verspreiden ons en zoeken het uit.
Hai.
Je moet toch toegeven dat ze het waarmaakte bij Nero.
Daarom vertrouw ik haar nog niet.
Ik hoop dat ze snel het belang van haar lot begrijpt.
Alsjeblieft, maatje. - Bedankt.
Ik hoop dat je je snel beter voelt, oké? - Oké.
Hé...
Alles goed? - Ja, prima.
Ik werd wat duizelig, meer niet.
Zeg me, dat je net niet dat kind genas. - Tja... ik ben nu eenmaal een moeder.
Dat is een ABBADON-laptop.
Geen idee of we dichterbij kunnen komen.
Kijk nu, als dat G.I Joe niet is. - Het is commandant Barton.
Hij schopte ons de krater uit en hield alles geheim.
Wat doet hij hier?
Geen idee, dit is onze kans. We moeten hem volgen.
Nee, ben je gek geworden? We komen nooit voorbij de beveiliging.
Vergeet die moorddadige gasten van gister niet. We moeten hier weg, V.
Alan, weet je nog dat ik stierf en weer tot leven kwam?
Lastig om te vergeten. - Het is een gave die ik heb.
Wat bedoel je? - Het is een uittreding.
Wees niet bang. Ik ben zo weer terug, goed?
Nee, wat doe je? Nee...
V?
Hé, V.
Enorm bedankt voor uw hulp.
Ongelofelijk dat Mrs Schiller iets te maken heeft met drugs.
Het is nog steeds een onderzoek...
alles wat u kunt vertellen over deze vrouw en jongeman op de foto...
wordt enorm gewaardeerd.
Nu, haar naam is Margaret. Ze had leukemie.
Ze kwam hier nadat Nero herhaaldelijk een beenmergtransplantatie weigerde.
Wat is er met haar gebeurd?
We deden alles wat we konden voor haar, maar...
zonder die transplantatie had ze weinig opties.
Nadat Nero haar aanvraag wederom weigerde...
besloot haar zoon Leland haar thuis zelf verder te verzorgen.
Wat kunt u nog meer over hem vertellen?
Het was een teruggetrokken jongeman.
Hij leek problemen te hebben. - Hoe dat zo?
Nu, niet dat ik het hem kwalijk neem.
Maar hij was zo kwaad over de wijze waarop Nero zijn moeder behandelde.
Ik wil geen verkeerde indruk geven.
Leland kon heel lief zijn als hij dat wilde.
Hij hielp ons meerdere malen, als de computers uitvielen.
Ongelofelijk hoe handig hij daarmee is. - Dat geloof ik graag.
Bedankt, mevrouw. - Dank u.
Denk jij wat ik denk? - Leland Schiller is de leider van ABBADON.
Oftewel de Ruiter van Plaag. - Welke zonde zal hij plegen?
Erin.
Dit is vrij ernstig, Ms Calder.
Uw bloeddruk is erg laag, daarom viel u flauw.
Ik wil u testen, maar een hematoom van die grootte...
ontstaat niet zomaar.
Ik heb me vast ergens tegenaan gestoten. - U moet opgenomen worden.
Het kan ernstig zijn, totdat we weten wat het is...
wil ik u in de gaten houden.
Ik kan een ambulance regelen om u naar cardiologie te brengen...
als niemand u een lift kan geven. - Die heb ik wel.
Goed, maar wacht niet langer, Erin. Je moet nu direct gaan.
"Operatie Genesis."
Commandant Barton...
zijn we bijna zover? - Ja, mevrouw.
O, mijn God. Het is Richards. De Ruiter van Oorlog.
Wat doet zij hier?
O, mevrouw. Het spijt me, ik...
Hé. - Hai.
Is alles goed? - Ja.
Is dit omdat je... - Ik denk het, maar...
als ik genezende krachten heb, moet ik ze gebruiken.
Niet als jij er ziek van wordt.
Het komt wel goed, geen zorgen.
Wat? Wat is er?
Waar is Koa?
Waarheen? - 3245 Tucker Road.
Ik vind dit niets, Vera.
Maak dat je terugkomt bij mij, nu.
Ik neem aan dat je alles opruimt?
Operatie Genesis is nu een speciale wapeneenheid van Defensie.
Begrepen? - Jazeker, mevrouw.
O, mijn God.
Je bent terug. Hoorde je die pistoolschoten?
Veel erger. Ik zag wat er gebeurde.
Ik zeg je, Koa transformeerde in een zuster en stal Mrs Schillers medisch dossier.
Hij heeft gelijk.
De zusterpost zegt dat ze maar één kopie hadden.
Fantastisch. Koa heeft alle persoonlijke info die ze nodig heeft.
Ze traceert Leland Schiller en schiet een kogel door zijn hoofd.
Ik wist het, onbetrouwbaar.
Misschien liep ze weg, omdat je haar nooit een kans gaf?
Jongens, hoe dan ook, ze is ons voor.
Ze verleidt hem de zegel te verbreken, zonder het te realiseren.
Senator Richards hoefde slechts het glas te heffen.
We hebben nog twee uur te gaan op ABBADONS klok.
Hoe weten wat Lelands zonde zal zijn? - De Ruiter van Plaag.
Gezien ABBADONS verleden en Lelands hackvaardigheid denk ik aan een computervirus.
Dan moet Nero wel het doel zijn.
Hij neemt ze het kwalijk wat zijn moeder overkwam.
Alle systemen zijn gelinkt, toch?
Nero's computers regelen alles, van patiëntendossiers tot levensonderhoudsystemen.
We hebben het niet meer over hacken, nietwaar? - Nee, inderdaad.
Duizenden mensen kunnen sterven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & Raven
Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org