In het begin viel er een ster uit de hemel en veranderde ons.
Maakte van ons engelen en gaf ons een nieuw lot:
Om de Apocalyps en de Duivel te stoppen.
We moeten voor Gods test slagen...
en bewijzen dat de mensheid het waard is om te redden.
Want wij zijn de Boodschappers.
Wat voorafging:
We moeten de vier Ruiters van de Apocalyps vinden en tegenhouden.
Oorlog, Ziekte, Honger en Dood.
Als het ze lukt de zegels te verbreken, dan is het gedaan met de mensheid.
Waar is mijn dochter?
Ga ik niet meer naar pap? - Nee, lieverd.
Wat is dit? - Zie het als een zegen.
Of de baby nu je zoon is, of je broer...
hij is nog steeds familie.
Het is voorbij, Raul. - Maar ik houd van je, Gabby.
En jij houdt van je broer. Je kunt ons niet allebei hebben.
Even voor de duidelijkheid.
Jouw vrouw sliep met je vader en is nu zwanger van je broertje?
Ik weet het, het is ziek.
Maar dat is ook naar bed gaan met je broers vrouw.
Ja.
Hoe zijn we in een soap beland? - Geen idee.
Dit is op het verleden vergeten en kijken naar de toekomst.
Ik ben niet zo zeker van de toekomst. Heb al drie dagen geen visioen gehad.
Niet om je onder druk te zetten, maar senator Richards is nu de Ruiter van Oorlog.
We moeten de tweede vinden voordat er weer een zonde wordt begaan.
Amen.
Ik hoorde al dat jullie hier waren.
Rose.
Ik weet wat je gaat zeggen.
Bier voor sterke drank maakt je zieker?
Predikant zit vast in zijn eigen hoofd.
Een spirituele verstopping. Halleluja.
Ik denk dat als we hem een beetje verlichten, misschien weer een visioen komt.
Er kunnen redenen zijn, waarom hij geen visioen heeft.
Zoals wat? - Even denken.
Je werd verraden door je ex en je kunt haar niet vergeven.
Je vader heeft je op tv verbannen of niets van dat alles.
Dus je zegt dat we het haasje zijn. - Ik zeg dat we veel nog niet weten.
Het is een visioen. - Nee, een black-out.
Daar drink ik op.
HONG KONG
All in.
Call.
Je kunt weer een inleg doen of iets te drinken voor mij halen.
Ik wil dat dit op mijn account wordt gezet.
Er staat onvoldoende saldo.
Dat moet een vergissing zijn.
Het spijt mij.
Dit kan niet kloppen.
Welkom bij ABADDON.
Je weet wat ze zeggen: ''Als je valt, dan val je hard.''
Mooi uitzicht, mevrouw de minister.
Ik vroeg me al af waar je bleef.
Wil je whisky?
Het is dan ook het water van de duivel.
Ik denk dat er wel een reden is om iets te vieren.
Eerst jouw nominatie als minister van Defensie.
En...
dat je nu de Ruiter van Oorlog bent.
Dat noemen ze twee voor de prijs van een.
We zullen niet dezelfde fouten maken als onze voorgangers.
Ze haalden het bijna naar de zevende zegel.
Bijna is voor amateurs.
Dit keer kiezen we voor een andere benadering.
Je lijkt zelfverzekerd.
Nu de zegel is verbroken, zie ik alles heel duidelijk.
Ik weet wat we moeten doen. En ik weet wie ons wil stoppen.
Daarover gesproken, hoe is het met onze vrienden in Houston?
Er wordt met ze afgerekend.
Heeft alleen wat extra spierkracht nodig.
En je hebt iemand specifieks in gedachten?
Laten we zeggen dat morgenavond...
er een Boodschapper minder is, om ons zorgen over te maken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Messengers S01E05: Eye in the Sky
Vertaling: Scarlett, Raven & Papa Legba
"Is het Conrad?"
"Nee."
"Is het Harry?"
"Nee."
"Misschien is jouw naam Repelsteeltje."
Sorry dat het zo lang duurde.
Waar was je? - Babyproof-spullen gehaald.
Ik heb slotjes voor alle kastjes.
Hoekbeschermers.
En deurstoppers.
Ronnie, je weet toch wel dat ze pas over 'n jaar kan lopen?
Ja, maar het kan toch geen kwaad om het al in huis te hebben?
Nee.
Trouwens, ik wil dat de twee belangrijkste mensen...
in mijn leven veilig zijn.
Laat mij haar eens zien. - Wees voorzichtig.
Ik heb haar.
Het is een grote enge wereld daarbuiten, kleine engel.
Ik zal je ervan beschermen.
Mam, wakker worden. Het is mijn verjaardag.
Het is jouw verjaardag, jarige Jet. Fijne verjaardag.
Laten we gaan.
Giet de magische chips erin.
Nog iets meer.
Wat is dit allemaal?
Het is mijn verjaardag. - O, ben je jarig? Ben je nu 16?
Nee, gekkie, ik ben zeven en vandaag doen we al mijn lievelingsdingen.
Eerst pannenkoeken, het is een familietraditie.
Daarna gaan we naar de bibliotheek en vanavond hebben we taart.
Kom je ook?
Ik denk dat Raul wil slapen, lieverd...
maar misschien wil hij vanavond wel taart eten?
Fijne verjaardag. - Dank je.
Rose? - Ja?
Ik wil vandaag met Amy naar de bibliotheek.
Het moet moeilijk zijn om een kind zo lang binnen te houden.
Ik zal daar onderzoek doen. Misschien vind ik nog een boek over de Ruiters.
Goed, doe mij een plezier en ga niet alleen.
De Duivel is nog steeds in zijn menselijke vorm en doet er alles aan om in ons hoofd te komen.
Oké.
Kun je niet kloppen? - Sorry, ik...
Wat is er mis met jou?
Het spijt mij zo. Ik ken mijn eigen kracht niet.
Gaan jullie mee naar de bibliotheek voor mijn verjaardag?
Natuurlijk.
Het spijt mij zo.
Dagen nadat ze moedig een moordaanslag overleefde...
die bedoeld was voor de Afghaanse premie...
zal senator Richards later deze week door de senaat benoemd worden...
waardoor ze de eerste vrouwelijke minister van Defensie wordt.
Dus de Ruiter van Oorlog kan zo de knop indrukken.
De Opname komt dichterbij. We moeten haar stoppen.
Als de Ruiter een zegel heeft verbroken, kan het niet ongedaan gemaakt worden.
We moeten de volgende zoeken.
Nee, we moeten haar in de gaten houden.
Als de Ruiters zich zullen verenigen, dan moeten we de stappen vinden die ze samenbrengt.
Vera, ik bewonder je geestdrift...
maar zonder Joshua's visoenen vinden we niet de volgende Ruiter.
Met alle respect aan Doornroosje. Ik ga zelf op onderzoek uit.
Ik denk dat ik Joshua wel met zijn visioenen kan helpen.
Ik wil het niet weten.
Wakker worden, we gaan een ritje maken.
Je moet geduldig zijn. - Helaas ben ik dat niet.
Zeg dat wel.
Ik ga weg, heb je even? Ik wil je iets geven.
Dit meen je toch niet?
Geef je er ook sigaretten en tequila bij?
Ik bescherm de enige familie die ik nog heb.
Als El Jefe ontdekt dat ik nog leef, komt hij achter ons aan.
Ik moet weten dat je veilig bent. Weet je hoe je dit gebruikt?
Ik denk dat het wel goed komt.
Goed.
En blijf hier. Ga nergens heen totdat ik terug ben.
Dat is het enige wat ik doe. Waar denk je dat ik heenga? Magicland?
Wat?
Niets.
We zijn er. - Klaar om te lezen, jarige Jet?
Waar kijk jij naar? - Niets.
Wie is hij? - Hij is een spirituele sjamaan.
Iemand die je kanalen kan openen.
Je bent laat, Garcia. - Mijn fout, coach.
Je bent niet echt meer in de stad.
Dit is alleen legaal op het reservaat. Slimmerik.
Mr Dakota was ook mijn coach op school. - Nu met pensioen.
Heb je een geschiedenis van een hoge bloeddruk en hartklachten?
Nee, waarom? - Ik wil niet dat je hierna onderuit ga.
Peyote?
Raul zegt dat je vastzit in je hoofd en dit is de beste manier om het los te krijgen.
Maar geen zorgen. Je gaat niet alleen.
Ik sla deze keer over, coach. - Je weet wel beter dan dat.
Hoe groter de stam, hoe makkelijker de geesten komen.
Hoe weet ik dat dit zal werken. - Niet.
Soms ontmoet je alleen de Grote Geest als je een weesgegroetje doet.
Wat is dat? - Een lijst met mogelijke Ruiters.
Vera, je verdoet je tijd. - Hoor mij even aan.
Zelfs voordat het eerste zegel verbrak, was de senator verbonden met oorlog.
Dus bedacht ik dat we overeenkomsten moesten vinden...
van de Ruiters Honger, Ziekte en Dood.
Daar heb je een lijst van? - Ja.
Ik deed wat huiswerk over apocalyptische gebeurtenissen.
Zoals ziekten, verloren oogsten, plekken waar de dood rondwaart.
Gebaseerd op die analyse heb ik de verantwoordelijken daarvoor opgeschreven.
Ieder van deze epidemiologen komt in aanmerking.
Voor Honger kijken we naar agrarische bedrijven.
Voor de Dood, nu...
Vera, voor mijn coma was ik precies als jij.
Ik was verpleegster, mijn leven bestond uit dossiers, medicijnen, schema's.
Maar nadat ik wakker werd, realiseerde ik mij...
Ik kan niet alles beheersen.
Maar ik vertrouw erop dat God ons de weg wijst.
Ik zoek het liever zelf uit.
Alsjeblieft, zeg niet dat het Gods creaturen zijn.
Grapje zeker? Ik haat insecten. Kom, we gaan kakkerlakverdelger halen.
Mam, ze lezen voor. Mag ik ook? - Ja, natuurlijk.
"Grootmoeder, wat hebt u grote oren."
" Om je beter mee te horen, liefje."
"O, grootmoeder, wat heeft u grote ogen."
"Om je beter mee te zien, liefje."
"O, grootmoeder. Wat heeft u grote tanden."
" Om je beter op te eten."
Welkom bij het voorleesuurtje. We beginnen net.
Je stond toch bij de tijdschriften? - Oude nummers.
Serieus, wat doet mijn oom met jullie freaks?
Ik bedoel dat iedereen over God praat, de Duivel en de ondergang van de wereld.
Wat? Zitten jullie in een cultus? - Ik kan niets zeggen.
Oké? Het is privé.
Je zag mij vanmorgen naakt.
Je zou het toch niet geloven. - Probeer maar eens.
Oké.
We zijn de Engelen van de Apocalyps.
We hebben allen een gave gekregen van God om het verbond van de vier Ruiters te voorkomen.
Die de Opname veroorzaken.
En ik ben de paashaas. Jij domme zak.
Erin? Wat doe jij hier? - Jij haalde mij hierheen.
Echt waar?
Echt prachtig hier.
Hé, mag ik je wat vragen? - Ja, natuurlijk.
Wanneer ga je mij eens kussen?
Gabriela?
Herinner je deze plek nog, Raul?
Magicland.
We waren hier toen je mij de liefde verklaarde. - Dat weet ik nog.
Ik wil dat Nadia zulk geluk vindt. Ze is vergeten hoe ze moet lachen.
Alsjeblieft, Raul. Het is nog maar een meisje.
Je moet haar helpen ervan te genieten.
Jij, ik heb je al eens eerder gezien. - Inderdaad.
Maar het ging niet echt goed met me. Totdat ik jou zag.
Nu helpt God mij alles in een ander licht te zien.
Maar jij moet dat ook doen.
Het spijt me, ik begrijp niet... - Open je ogen, Peter.
Jij, Erin en al de anderen... - Wie bent u? Hoe weet u wie...
Je moet de tekens volgens. Net als de Boodschappers voor jullie.
Begrepen?
Erin...
Niet dan? - Wat is er?
Je zult dit raar vinden...
maar er is een dame hier die alles over ons weet.
Zelfs onze namen, dit is al de tweede keer dat ik haar zag.
Waar is ze? - Daarginds.
Nee, dat is geen verhaal. - Amy, ik ben zo terug, liefje.
Dus...
Ik zweer het je, ze was hier net. Ze zei dat we de tekens moesten volgen.
Wat wil dat zeggen? - Geen idee, ik ben geen helderziende.
Mocht die dame nog terugkomen, zoek dan uit wat ze weet.
Ik moet terug naar Amy.
Oké, liefje.
Amy?
Amy.
En mama dan?
Nee, stop.
Amy...
O, mijn God.
Pardon, mevrouw. Is er iets mis? Kan ik u helpen?
Hij ontvoerde mijn dochter, en...
Ik bel de politie. - Nee.
Niet doen.
Heb je een auto?
Waarom mag ik de politie niet bellen? Word je gezocht, of zo?
Rijd nu maar. Alsjeblieft.
Waarom heeft hij je dochter ontvoerd?
Hij is haar vader.
We zijn niet echt goed uit elkaar gegaan.
Ik heb ook een lastige relatie met mijn vader.
Hij was ongelofelijk streng.
Overheersend.
Krenkend.
Hij heeft me zelfs enkele keren omlaag gewerkt.
Als ik hem vroeg waarom, weet je wat dan hij zei?
Dat hij het deed uit liefde voor mij.
Verdorie.
We zijn ze kwijt, ik zie nergens hun auto. - Het komt wel goed, we vinden ze wel.
Zijn er plaatsen waar hij met haar heen kan gaan?
Geen idee, we komen niet uit deze buurt.
Luister, je dochter is vast bang. Dus...
Wat doet hij om haar een beter gevoel te geven?
Is er iets speciaals wat ze leuk vindt?
Pannenkoeken.
Mag ik even toegang tot je verpleegstersinzicht? - Ik ben een beetje roestig, maar ga je gang.
De laatste keer toen ik een uittreding deed, werd ik wakker...
raspend naar lucht, alsof ik niet kon ademen.
Ik ga niet doen alsof ik je gave goed begrijp...
maar ik weet wel dat je lichaam niet zonder ziel leeft.
Tijdens je werk in het ziekenhuis, wat was de langste tijd...
voordat een overleden iemand werd gereanimeerd?
Zes minuten.
Daarna, is het in Gods handen.
Dat is de tweede kakkerlak die ik vandaag zag.
Denk je dat het een teken is?
Ja, dat er te veel kakkerlakken in de stad zijn.
De baby is jouw zoon of je broer, maar hij blijft familie.
Charlotte?
Wat doe jij hier?
Je bloedt.
Joshua, je woede haalt je neer. Dit is niet wat God wil.
Hij wil je bevrijden.
Ontlast jezelf.
Ik zie zijn auto nergens.
Misschien parkeerde hij achter.
Wacht, daar zijn ze.
Wacht. - Dat is mijn dochter.
Als je binnendringt, bellen ze de politie. Dat wil je toch niet?
Ik kan hier niet blijven zitten.
Konden we maar iemand bellen.
Dat kan.
Peter, waar ben je?
Drink je nu een fles per avond?
Jouw drinkgedrag is abnormaal, Erin.
Jij bent degene die abnormaal is.
Je verwacht dat wij hier elke dag blijven, opgesloten.
Amy mist haar vrienden.
Ze mist haar school.
We kunnen haar dit niet aandoen. We zouden goede ouders te zijn.
Dat ben ik ook.
Weet je hoeveel schietpartijen er op scholen waren?
Weet je hoe makkelijk een kind ontvoerd wordt of vermoord?
Daarom kunnen jij en Amy beter thuisblijven, waar het veilig is.
Elke deur heeft een grendel...
surveillancecamera's in elke kamer, biedt geen veiligheid.
Het is krankzinnig, je werk maakt je paranoïde.
Nee, het is voor je eigen bescherming. - Voor wat?
Wat mankeert jou toch?
Je verhindert ons te leven. Ik gaf mijn carrière op...
alles wat mij dierbaar was, om thuis te zijn bij Amy.
We zijn gevangenen, ik kan er niet meer tegen.
Begrijp je dan niet hoeveel ik van je hou?
Ik ben het vluchten zat.
Dit verdien je niet.
Het is niet eerlijk.
Voor jou of je kind.
Vaders kunnen zo wreed zijn.
Ik beloof het je. Ronnie zal je nooit meer lastigvallen.
Ik heb je zijn naam niet verteld.
O, mijn God.
Jij bent het, nietwaar?
Leuk om je te ontmoeten.
Eet jij je pannenkoeken niet op, liefje? Het is onze traditie.
Ik heb al pannenkoeken gegeten.
Hé, we gaan naar huis.
Vind je dat niet geweldig?
Spelen met je speelgoed, slapen in je eigen bed.
Echt geweldig. - Niet zonder mam.
Wakker worden, kleine meid.
Amy? Liefje?
Amy? Erin?
Waar in godsnaam...
Ik nam de beelden en Amy mee. Volg ons niet.
Je moeder heeft je nu al twee keer bij me weggehaald.
Ik kan haar in de gevangenis stoppen. Ze is een slecht persoon, Amy.
Nee, dat is ze niet. Ze is een engel. - Hier is de rekening.
Amy, kom terug.
Waarom ben je hier? - Ik wilde het vuurwerk niet missen.
Kom terug.
Ik wil niet mee. Ik wil naar mama.
We gaan naar huis. - Geef mijn dochter teug.
Je hebt geen recht om haar zo te noemen, omdat je haar overal naartoe mee hebt gesleept.
Ga weg bij haar. Weet je hoe makkelijk ik je in de cel kan gooien? Blijf uit haar buurt.
Schatje.
Amy, maak de deur open.
Hij heeft het op slot gedaan. - Amy, blijf bij die deur weg.
Het lukt niet.
Ga bij die deur weg, Amy. - Ronnie, doe nu die deur open.
Mama.
Ronnie.
Het komt goed. Ronnie, doe die deur open.
Krijg nou wat.
Nee. Peter, kijk uit.
Papa.
Mam, je kunt hem niet laten sterven. Help hem, alsjeblieft.
Het is goed, schatje.
Alsjeblieft, papa. Niet doodgaan.
Wat heb je gedaan?
Ga. Je kunt ons geen pijn meer doen.
Je hebt Charlotte bereikt. Laat een bericht achter. God zegene je.
Ik ben het.
Ik heb tijd gehad om na te denken.
Er is te veel kwaad in de wereld.
Te veel haat.
Het is beter als we elkaar vergeven. Daarom bel ik.
Ik vergeef je, Charlotte.
Het is beter als we elkaar vergeven. Daarom bel ik.
Ik vergeef je, Charlotte.
Bericht verwijderd.
Hoe ging het?
Ik kreeg de voicemail. - Goed voor jou.
Na dit alles, blijkt de Ruiter een van onze exen te zijn.
Welkom terug, predikant.
Wat heb je gezien?
Mijn weterschappelijke theorie, maar al die kakkerlakken...
ik zou zeggen dat we geleid worden naar de Ruiter van Ziekte.
Rose?
Twee keer is toeval, drie keer is een teken. - Klopt.
Het is Josh. Hallo?
Dallas?
DALLAS, TEXAS
Je weet zeker dat de Ruiter dé Garreth Fletcham is?
Weet je hoe herkenbaar die gestoorde is?
Tussen het frauderen, hoeren en iedereen te beledigen...
laat hij de duivel op een heilige lijken.
De Ruiter staat op zijn lijf geschreven. - En hij zat gewoon achter zijn computer?
Verder niks? - Nee, dat was het.
Dit visioen was anders als de anderen.
Luister, ik zie deze visioenen niet als een wetenschap...
maar het is duidelijk dat Fletcham onze man is.
Je hebt gelijk. 't Is geen toeval dat je belde toen we praatten over de Ruiter van Ziekte.
Maar ziekte wijst naar een plaag of een virus.
Maar deze man is een zakenman, ik zie de link niet echt.
We kunnen niet blijven vergelijken. We moeten daarheen.
Fletcham kan elke minuut een zonde plegen. - Er is alleen een probleem.
Hij wordt elke dag met de dood bedreigd.
Hij is paranoïde. Hij verlaat haast nooit zijn penthouse van de 52e verdieping.
Er is geen manier om bij hem te komen.
Dat is er wel.
Als ik zeg vijf minuten, bedoel ik vijf minuten.
Niet zeven, niet zes. Vijf, begrijp je me?
Ik verdien in 60 seconden meer als jij in twee jaar.
Waar wacht je op?
Dit is niet de rekening van Townsend.
Dit is het dossier van Jacobson. - Sorry, meneer.
Als je houdt van je baan, stop dan met mijn tijd te verdoen.
Jeetje, geen wonder dat ze je dood willen.
Welke zonde wilt u plegen, meneer de Ruiter?
Als ze in de problemen komt? - Ze kan voor zichzelf zorgen. Hoop ik.
Ze heeft nog maar een paar minuten.
Dat zijn een heleboel nullen.
Wat krijgen we nu?
Stop.
Het is allemaal weg. Wat gebeurt er allemaal?
Ze heeft haast geen tijd meer.
Welkom bij ABADDON.
Wat is er gebeurd?
Fletcham is niet de Ruiter.
Rotdag, hè?
Geloof me. Ik weet hoe het voelt.
Jij bent van de borgtocht. Wat doe je hier?
Wat ik maar wil.
Je zei dat ik mijn dochter terug zou krijgen.
En dat heb ik gedaan.
Jij aan de andere kant... - Jij snapt het niet. Ik ving vandaag een kogel op.
Mijn ex-vrouw heeft mijn leven gered.
Ronnie?
Wat een teleurstelling blijk je eigenlijk te zijn.
Wacht. Alsjeblieft...
Geef me nog een kans.
Ik doe alles om ze terug te krijgen.
"Alles"?
Mooi.
In dat geval, houden we contact.
Doe een wens.
Het spijt me dat ik er vandaag niet kon zijn. - Het is goed.
Hoe gaat het met jullie? - Ik ben nog steeds een beetje geschokt...
Amy is zo sterk, dat ze me blijft verbazen.
Dat heeft ze van haar moeder.
Je neus.
Bedankt.
Waarschijnlijk de droge lucht. - Ja, dat moet het zijn.
Dat is zo aardig, bedankt.
Gemeen.
Zo gemeen.
Je had gelijk. Ik had maar zes minuten de tijd.
Wat heb je aan een gave met een tijdsklok?
Jij bent de wetenschapper. Heb je een theorie?
Misschien moeten we onze gave niet alleen gebruiken.
Misschien moeten we van ze leren.
Gaat alles goed?
Ja, hoor.
Waarom?
Je hebt vandaag iemand neergeschoten.
Ik heb vandaag iemand gered.
Juist. Daarover.
Bedankt.
Geen probleem.
Je maakte ook geen grappen dat je een engel was.
Ik weet het.
Het is gek.
Eigenlijk is het best wel gaaf.
Ik dacht dat jullie deze wel wilden hebben.
Kaartjes voor Magicland. - Ja, het is een pretpark in de buurt.
Als alles weer een beetje rustig is...
zouden jullie twee moeten gaan.
Waarom doe je dit?
Kijk...
wat er is gebeurd tussen je moeder en mij...
dat was verkeerd.
Maar ik wil dat je weet...
dat ik van haar hield.
Ze is belangrijk voor me.
En jij ook.
Weet je nog die gaven van God waar je over vertelde?
Wat is die van hem?
Hij leest gedachten.
VLIEGVELD HONG KONG
HACKERGROEP SLAAT TOE
Sorry. Ik ben te laat voor mijn vlucht.
Het spijt me.
Reisdocumenten, alsjeblieft.
Dus het is duidelijk?
Niet meer praten met donkere mannen met een accent.
Ja, ik denk dat ik toch mannen af ga zweren. - De Duivel biedt vaak hulp aan.
Wat wil hij eigenlijk?
Hij wil niet dat wij de Ruiter vinden.
En ook al weten we hoe hij eruit ziet, hij blijft gevaarlijk. Hou je ogen dus goed open.
Maar niet alleen voor de Duivel.
We zagen tekenen die allemaal leiden naar deze hackersgroep.
Ze noemen zichzelf ABADDON.
Ze hebben nu de drie grootste banken gehackt, alles leeggehaald en ze gewist.
Net een virus.
Ik denk wie achter ABADDON zit, de Ruiter van Ziekte is.
De vraag alleen is, wat is de zonde die de tweede zegel verbreekt?
Geen idee. Maar we moeten er snel achter komen.
Kijk wat ABADDON net heeft gepost.
Een aftel-klok.
Denk je dat ABADDON nog een aanval gaat doen?
Als dat zo is, hebben we 36 uur om erachter te komen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, Raven & Papa Legba