Wat voorafging...
Wat doe je? - Het is een bindend ritueel.
Ik voel me alsof ik niet mezelf ben. - Dat komt omdat je niet jezelf bent.
Als ik mij grof bejegend zou voelen dan zal mijn antwoord verschrikkelijk zijn.
De koninklijke familie zal worden geëvacueerd. - Ik wil John iets geven.
Vertel hem elke dag, hoeveel zijn vader van hem hield.
Als dit mijn laatste uren op deze wereld zijn...
wil ik ze graag gebruiken in dienst van mijn soevereine koning.
Het is Condé's leger.
Hij heeft niet alleen zijn en Renaudes mannen, het goud en ondersteuning van Elizabeth...
maar ook een leger van honderden Franse protestantse Lords.
Geef je nu over en Mary zal leven. - Er kunnen geen twee koningen zijn.
Condé is nog steeds verliefd op je.
Hij rechtvaardigt dit allemaal door zich vast te klampen aan het idee...
dat hij je leven kan redden.
En morgen, behoudens een wonder, zullen we allebei dood zijn.
Louis, ik ben zwanger. Het kind is van jou. Red mij alsjeblieft.
Het is verfoeilijk, maar ik kan mijn mannen hun hoeren niet misgunnen.
Veel van hen kunnen morgen dood zijn. - Zij zijn niet de enigen.
Je bent nu veilig, Mary.
Je hebt de juiste beslissing genomen door naar mij toe te komen.
Ik zal jou en ons kind beschermen.
We zullen dit overleven. - Deze coup? Je bedoelt oorlog.
Ik weet dat je er niet blij om kan zijn omdat het betekent dat Francis moet sterven.
Onderschat Francis niet zo snel, Louis.
Zijn mannen in het kasteel zijn in de minderheid en we hebben ze omcirkeld.
Wat is er, Mary? - Francis beschikt nu over kanonnen.
Kanonnen? - Ze zijn twee dagen geleden 's nachts aangekomen.
Ik voel me alsof ik iedereen die ik ken en liefheb in het kasteel, verraad.
Kunnen we hier alsjeblieft niet gewoon weggaan? - Ik ben te ver gegaan om terug te keren.
Nee, het is Francis die een nederlaag moet accepteren...
de mensen die je liefhebt zullen dan worden gespaard.
Kapitein. Breng onze belegeringwapens in stelling.
M'Lord, die zijn in de achterhoede.
Het zou onze aanval uren vertragen, misschien wel meer.
Breng ze naar voren. - Ja, M'Lord.
Dit verandert niets. Als mijn geschut in stelling is...
en Francis zich niet overgeeft, zal ik aanvallen, en morgenavond zal hij of ik dood zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Reign S02E22 ~ Burn.
Vertaling: Bee-TeeVee & Raven. Controle: Chamond & Mystery.
Mary is naar Condé gegaan.
Nee, dat is niet waar - Het is wel waar. Je eigen mannen zagen haar...
in de richting van Condé's kamp rijden.
Alleen, en uit eigen vrije wil. Ben je echt zo verbaasd?
Je vertelde haar over Condé's aanbod om haar te beschermen als je jouw Kroon opgaf.
Je vertrouwde op haar loyaliteit, en weer heeft ze dat vertrouwen beschaamd.
Ze veronderstelt misschien dat je dat aanbod aanneemt...
denkend dat zo bloedvergieten wordt voorkomen...
en haar zal redden, omdat ze weet dat je in je hart barmhartig bent.
Denk je dat ik te barmhartig ben? - Te barmhartig voor haar.
Haar egoïsme, haar verraad, je hebt ze allemaal genegeerd.
Zelfs toen de spanning ervan je bijna heeft gedood.
Maar deze actie van haar kost niet alleen jou je leven.
Wij, jouw broers en ik, zullen ook niet worden gespaard als Condé koning is.
Of je de Kroon nu wel of niet vrijwillig opgeeft.
Als we sterven is het haar schuld.
Als we blijven leven zal ik haar dit nooit vergeven.
Madame Delphine? Bent u er? Ik bracht u dekens.
Madame Delphine?
Wat doe je hier beneden? - Heb je het niet gehoord?
Die griezel die ik in de gangen zag, viel bijna een dienstmeisje in Delphine's kamers aan.
Je zou hier niet mogen zijn.
Het is precies het soort afschuwelijke, bedompte gat waar een monster zich zou verbergen.
Als een monster hier beneden is dan heb ik genoeg pijlen om te schieten.
Er wordt gezegd dat die griezel zelfs Delphine zou kunnen zijn.
Misschien kan ze zich veranderen in andere wezens. - Je vertelt me over een fantasie monster...
terwijl duizenden echte soldaten...
buiten het kasteel, waar ik zou moeten zijn, op ons wachten om ons te doden?
Ik zeg je, ik weet wat ik zag.
Het gevaar is niet alleen buiten de muren. Het is ook er binnen.
Wanneer gebeurde dit met je? - Midden in de nacht, Hoogheid.
Ik had wat wijn gedronken en wat lol met de hoeren.
Ik werd daarna wakker in mijn eigen bloed en braaksel.
Krijg wat rust.
Zijn mijn kanonnen al in de buurt. We moeten nu aanvallen.
Veldgeschut en mortieren zijn vlakbij, Majesteit. - Begin met het vormen van linies...
Het is de pest. De soldaten gaven me de pest.
Het is de pest. - Aantreden. Meld je bij je eenheid.
Aantreden. - De pest is hier.
Het is de pest... - Stop met schreeuwen, je veroorzaakt paniek.
As. Er heerst geen pest. Het is bedrog.
Jouw hoeren. De denkbeeldige pest.
Je plande dit allemaal om mijn mannen te verspreiden?
Francis heeft helemaal geen kanonnen, niet?
En onze baby...
Was dat ook een leugen? - Ja.
Mijn complimenten
Je sloeg de opstand...
helemaal in je eentje neer.
Louis, ik wilde nooit schade toebrengen, maar ik moest je stoppen. Ik moest...
Wat is er aan de hand? - Geen idee, maar je moet het zelf zien.
Condé's mannen rennen alle kanten uit. Het is een chaos.
Bereiden zij een aanval voor?
Er is geen formatie. Ze verspreiden zich. Hoor je het geschreeuw?
Ik vertelde je dit nooit. Ik dacht niet dat het belangrijk was, maar...
vlak voordat ze vertrok gaf Mary me een pakje voor Greer.
Ze zei dat het erg belangrijk was. Er zat meer achter Mary's vertrek, dan wij weten.
Nu is het de tijd om aan te vallen. - Aanvallen?
Zelfs als de helft van zijn leger vlucht heeft hij meer mannen.
Onze mannen zullen worden verslagen. - Ik zal de charge leiden.
Laat ze zich niet hergroeperen. Zorg dat ze blijven vluchten.
Waar is Condé? Vind hem.
Deed jij...? - Een arts is onderweg om zijn wond te verbinden.
Ik weet echter niet of hij zal blijven leven.
Toen je gisteravond wegging had je dit allemaal al bedacht, nietwaar?
De pest en dan de hoeren... - Eén van jullie zou gaan sterven.
Ik kon niet toestaan dat jij dat was. - Waarom niet? Zijn legers waren sterker.
Je had alles kunnen hebben: Condé, je vrijheid, je kroon.
Jij bent mijn man en mijn koning. - We zijn alleen. Het is niet nodig...
Hij is een verrader en ik hou van je.
Zo is het altijd geweest.
Altijd.
De koning.
Stephan. Wat is er? - De coup is voorbij. We zijn veilig.
God zij gedankt.
Ik weet dat jullie allemaal willen terugkeren naar jullie kamers.
Dank jullie wel om een troost te zijn geweest voor de koningin.
Je beeft. - De gedachte om te sterven...
en mijn kinderen alleen in deze wereld onbeschermd achter te laten, waarschijnlijk mijn lot delend.
Elk van ze opgejaagd, afgeslacht, ik kon het niet verdragen.
Jij bent ongedeerd, en zo zijn je kinderen. Iedereen is veilig.
Alsjeblieft, ik wil je armen voelen. - Natuurlijk.
Ik wil je niet verliezen. Ik weet dat er enige wrevel tussen ons was.
Voor mij is het nu duidelijk. Ik wil dat we samen zijn.
Voorwaarts te gaan. Samen.
Zijne Majesteit koning Francis.
Lang leve koning Francis.
Lang leve de koning.
Het is lang geleden dat ik je heb zien glimlachen.
Ik ben ook nooit zo dicht bij het verliezen van alles geweest...
om het daarna bijna allemaal terug te krijgen.
Bijna allemaal? - Ik kan het niet helpen het mij af te vragen.
Toen jij naar het kamp van Condé reed hoe kreeg je hem zover dat hij je vertrouwde?
Ik maakte misbruik van zijn liefde voor mij. - Dat moet moeilijk voor je zijn geweest.
Daar is Greer. Neem me niet kwalijk.
Ik weet niet hoe ik je kan bedanken.
Zonder jou en je dames zouden er vele levens zijn verloren...
en de kroon van mijn man. - Het was jouw idee. Ik heb gewoon gehoorzaamd.
Ik zou willen dat mijn dames hier konden zijn om hun koningin zo over ze te horen spreken.
Ik zal ze mijn vrienden noemen wanneer ik ze persoonlijk kom bedanken.
Wat is er gebeurd met Condé? Waar is hij?
In de kerker, herstellend van zijn verwondingen.
En leeft lang genoeg om de bijl te voelen die zijn leugenachtig hoofd zal splitsen...
van zijn verraderlijk lichaam
Willen jullie ons beiden excuseren? - Natuurlijk.
Condé kan misschien op zekere dag inderdaad zijn hoofd verliezen, maar niet hiervoor.
Ik heb mijn besluit genomen.
Ik wil net zoveel wraak als jij, moeder. Maar Condé is voor dit land, levend meer waard.
We kunnen hem aan zijn broer uitleveren in ruil voor een formele overeenkomst...
waarin hij voor altijd de claim op de troon opgeeft.
Je spaart een overweldiger, je moedigt daarmee anderen aan. Je lijkt in feite daardoor zwak.
Lijk ik sterk door Condé te onthoofden en hem een martelaar te maken?
Zijn nagedachtenis zou de protestanten in dit land tegen ons keren...
in plaats van een aantal huurlingen die werden betaald door Elizabeth.
Zijn dood zou de woede opwekken van zijn wraakzuchtige broer, de koning van Navarra.
De man met de sterkste claim op mijn troon.
Hoe vaak zal je de prijs moeten betalen voor het negeren van mijn advies?
Ik laat Lola en mijn zoon al naar huis komen.
Ik beëindig deze strijd door diplomatie, niet met een oorlog.
Heb je nog meer te zeggen? Je zegt dat ik je advies negeer. Laat maar horen.
Ik geloof dat ik mezelf duidelijk heb gemaakt.
Kenna, het spijt me zo. Als er iets was om je argwaan weg te nemen...
Het maakt niet uit. Ik zal onze relatie altijd blijven koesteren.
Dat is niet nodig. Zeg, wat je ook wilt over mijn nagedachtenis.
Ik zal dood zijn. Jij moet je toekomst beschermen.
Jij en al je vrienden. - Wat bedoel je?
Mary Elizabeth werd vandaag verslagen.
Maar de meedogenloosheid van de Engels koningin zal veel meer levens kosten...
dan de mijne en van mijn zoon voordat ze hiermee klaar is.
In het kamp van Condé hoorde ik grove bedreigingen.
Waarschuwingen geuit door de huurlingen van Elizabeth.
Waarschuwingen? Wat voor waarschuwingen?
De campagne van Elizabeth tegen Mary. Het is meer dan politiek. Het is persoonlijk.
Zij zal nooit opgeven tot Mary is gedood. Nooit.
Delphine is dus een van vorm veranderende demon? Claude, dit is angst en amok makend bijgeloof.
Marcel, vertel de plaatsvervanger van de koning wat ze met je deed.
Het is gestoord. - Delphine verleidde mij tijdens de belegering.
Ze liet me op een bloedig overhemd liggen, en toen we...
sprak ze een vloek over mij uit.
Je beweert dat je een vleselijke relatie met Delphine had op het bloed van iemand anders.
Ik voelde me niet mijzelf en ze zei dat ik dat ook niet zo was.
Uit mijn mond kwam alleen gebrabbel, Delphine zei dat het heidens was.
Zij betoverde hem. - Oké, ik zal het onderzoeken.
In de tussentijd houden jullie je mond. Wat we nu niet nodig hebben is paniek.
Bash, ik moet met je praten.
Kan het wachten? Ik ben op zoek naar Delphine. - Luister alsjeblieft naar me.
Toen ik je met Delphine zag raakte ik in paniek.
Ik hield mij aan Renaude vast, ik was eenzaam en voelde me wanhopig.
Ik mis je, Bash.
Als een deel van jou nog steeds voor mij voelt, vraag ik je om ons nog een kans te geven.
Wil je niet opnieuw alleen zijn, nadat je minnaar werd opgehangen?
Ik wist het al eerder. Tijdens het beleg, bij de zwaardgevechten, waarschuwde ik jou.
Ik redde je leven, niet die van Renaude.
Ik weet dat je Delphine hebt, vertel me als ik het mis heb, maar je lijkt niet gelukkig.
We zijn nog steeds man en vrouw.
We hebben nog niets ongedaan gemaakt.
Zul jij je vordering opgeven? - Ik wilde nooit een koning zijn.
Niet in het begin.
Ik probeerde... Frankrijk te verlaten... Louis rust uit.
Maar toen Francis mij gevangen had genomen, was het Elizabeth die mij redde.
Zij zou mij alleen blijven beschermen als ik mijn vordering op de Kroon opeiste.
Ik ging het willen omdat ik geloofde dat een vernieuwd...
Frankrijk onder mijn heerschappij beter was.
En ik wilde jou.
Je stak me met een mes, en ik wil je nog steeds. Is dat waanzin?
Louis, ik hou van je. Ik deed dat.
Maar toen het om Francis of mij ging...
redde je hem.
Niet omdat hij je koning is, maar omdat je liefde voor hem is...
dieper, sterker.
Ik wilde dat je mij niet had gedwongen om te kiezen.
Je zult nooit weten hoe dat me spijt.
Majesteit, er is nieuws van uw zoon en Lady Lola. - Wat is er met hen gebeurd?
Je hebt mijn zoon vermoord.
Hij liet ze ontvoeren, Lola en John, als ruilmiddel voor zijn leven...
als de coup zou mislukken. - Wat?
Maar de ontvoering mislukte en John...
mijn zoon, mijn zoontje, werd gedood tijdens die poging.
Jij vermoordde mijn zoon. - Dat kan niet. Er moet een fout zijn gemaakt.
Er is geen vergissing. Ik hield John's bloed in mijn handen.
We namen een van de mannen gevangen en hij biechtte alles op.
Louis, wat heb je gedaan? - Niets. Ik heb niets gedaan.
Ik had je al een lange tijd geleden moeten doden.
Ik zou Lola of je zoon nooit kwaad doen. - Zeg nog meer en ik snijd je hart eruit.
Zelfs als je het niet had bevolen, mijn zoon is door jou dood.
O God, nee.
We zullen Lola vinden. Je zult je hoofd in deze kerker verliezen voor de dag voorbij is
Ik deed je zoon geen kwaad.
De ontvoerders namen Lola en John gevangen op hun terugweg naar het kasteel.
We vonden een van de mannen alleen en gewond tijdens het gevecht..
en hij bekende het plan om Lola en John uit te wisselen voor Condé.
Maar het plan was al op niets uitgelopen.
John hij werd gedood...
tijdens de ontsnapping. Zijn hoofd...
Wij kunnen Lola nergens vinden.
Op de plaats waar de ontvoerders bij elkaar zouden komen, is van hen niets te bespeuren.
Ik stuurde ze weg om ze te beschermen.
Alles wat ik nu zie is zijn gezicht, overal.
Zijn glimlach.
Hoe konden ze...
Vergeef me, Majesteiten... - Majesteit, ik zei...
Lola is daar nog steeds. Ik weet dat je me niet vertrouwt...
maar vertrouw er op dat ik om haar geef. Laat me naar haar zoeken.
Laat ons alleen.
Wat heb je nodig?
Manschappen?
Maar belangrijker nog, ik denk dat iemand van hier erbij betrokken is.
De ontvoerders wisten welke route Lola's koets nam.
Weet je wie het is? - Ik heb zo mijn verdenkingen.
Maar meer zeggen zou Lola in gevaar brengen.
Geef me een dag. Niemand, buiten ons om, mag weten dat ik weg ben.
Neem mee wie je maar nodig hebt. En breng Lola terug.
De bedienden zeggen dat jij de duivel bent, of daarmee samenspant.
Ze schilderen mij af als een heks. Ik had thuis moeten blijven.
Delphine, ik bracht je hierheen en ik zal je beschermen.
Maar weet je waarom men zulke verhalen rondbazuint?
Een lakei zegt dat jij hem verleidde...
en een ritueel uitvoerde met hem op een shirt, bevlekt met bloed.
Mijn God...
Ik zei al, de mensen zijn bijgelovig en achterlijk...
ze vrezen mij omdat ik een genezer, ziener en alleenstaande vrouw ben.
Wat kan ik anders zijn dan een heks?
Ik weet hoe het voelt buitengesloten en onbegrepen te zijn.
Ik zal de geruchten onderdrukken.
Eerst moet ik je ergens over spreken.
Mijn situatie is veranderd, ik heb besloten mij te verzoenen met mijn vrouw.
Dat komt niet als een verrassing. Met een kind onderweg.
Waar heb je het over? Er is geen kind. - Sorry, ik dacht dat je het wist.
Ik raakte Kenna enige tijd geleden aan en zag het.
Ze is al enige weken zwanger, ze weet het vast.
Ben je zwanger van Renaudes kind? - Hoe heb je dat zo geraden?
Ik heb het niemand verteld. - Delphine is een ziener.
Ze dacht dat ik het al wist en de trotse vader was.
Hoelang weet je het al?
Een paar dagen.
Een paar weken. - Daarom ging je dus met mij naar bed.
Zo plots en vol spijtbetuiging.
Je wilde dat ik geloofde dat het mijn kind was. Natuurlijk, zou ik je dan terugnemen.
Nee, ik wilde dat het van jou was.
Om te voorkomen dat je geruïneerd bent. Om je te redden van een verraderskind...
een gehangen man, voor een moordpoging op de koning.
Alsjeblieft, Bash. Verlaat mij niet. Ik kan dit kind niet krijgen zonder jou.
Als je eerlijk was geweest, had ik het overwogen.
Maar je loog en wilde mij erin luizen. - Omdat ik geen uitweg zag.
Alsjeblieft, eis dit kind op.
Je weet hoe het is als bastaard geboren te zijn. De schande en hoon.
Stop om dit kind te misbruiken voor je eigen redding. Het is over tussen ons.
Voor wie werk je?
We weten beiden dat het niet voor de Prins Condé is.
Heb je verdere overtuiging nodig?
Stephan.
Hoe heb je ons gevonden?
Je zoon, hij leeft. - Ze hebben hem, Godzijdank, niets gedaan.
Het is goed, liefje. - Dat zal het weldra zijn.
Help. Iemand heeft de beul vermoord.
Een bloedbad, Majesteit. Degene die dit deed, doodde de bewakers ook.
Een verrader. Sluit het gehele kasteel af. We moeten Condé vinden.
De Koninklijke Garde zit achter Condé aan.
Hij is noordelijk door het bos gevlucht, we vinden hem wel.
De huurmoordenaar die moordde, nam de plaats in van de beul, die stierf.
Meer kregen we er niet uit. Hij is een Engelsman.
Infiltreerde de huurmoordenaar het kasteel, of was hij hier al?
Ik denk niet dat Elizabeth al een spion aan het Hof had.
Een gedurfde redding. Elizabeth beschermt Condé nog steeds.
Ik vraag me af, of hij haar nu opzoekt.
Of hij is naar Navarre, voor bescherming door zijn broer.
Ik heb mannen naar de grens gestuurd.
Met uw permissie wil ik soldaten opstellen bij de nabij gelegen havens.
Natuurlijk.
Lord Narcisse. - Ik moet de koning spreken.
De koning is in rouw. - Het is een zeer vertrouwelijke zaak.
Aangaande zijn zoon.
Alstublieft, laat ons alleen.
Wat is het, Narcisse? Ik weet dat je Francis wilt spreken...
maar hij heeft zich teruggetrokken en rouwt om zijn verloren zoon.
Als je iets weet over Johns dood, of waar Lola is...
Lady Lola leeft, ongedeerd...
net als haar zoon, de zoon van de koning.
In leven? Weet je het zeker?
Hoe? - De dood van het kind was een gerucht...
om Condé's executie te motiveren.
Catherine.
Ja, merkte je niet op...
dat ze veel te gemakkelijk toegaf in de discussie over Condé's dood?
Ik dacht dat ze moe was hetzelfde argument te herhalen.
Dat was ze ook. Meer dan men zich realiseerde.
Ik ken Catherine, haar buien en denkwijze.
Tijdens de vele vervolgingen, brachten we samen tijd door...
om Condé's ondergang te beramen.
Toen ze zo snel opgaf, liet ik haar volgen.
Ze nam wat mannen mee, ik liet mijn mannen die volgen...
naar het huis waar Lola en het kind werd vastgehouden.
Francis is in een abdij, biddend om kracht om verder te gaan...
om zijn mensen onder ogen te komen, zijn Hof.
Hoe kon ze hem dit aandoen?
In Catherines geest is zijn rouw kort, zijn kind keert op wonderbaarlijke wijze terug.
En de verrader, Condé is eindelijk dood. - Ja.
Waarom keer jij, je nu tegen je mede-samenzweerder?
Catherine is je minnares, je sleutel tot macht aan het Hof.
Omdat, zoals het nu blijkt, er één ding erger is dan gehaat te worden...
door Catherine de Medici.
Dat is door haar bemind te worden.
Doe wat u wilt met de informatie.
Wat ben jij een harteloze vrouw. Je eigen kleinzoon ontvoeren...
hem door de hel te jagen, omdat hij dacht dat hij dood was.
Laat dat gelieg maar, Catherine. We hebben bewijs.
Narcisse liet je mannen volgen. Ze zijn gevangen en ze hebben het opgebiecht.
Waarom doe je zoiets?
Je zoon trotseren, je koning... terwijl je wist dat Condé's lot was beslist.
Francis's plan was gebrekkig. Diplomatie kost weken, maanden.
Wat als Condé en Antoine tijd rekten?
Hun claim op de troon niet weggaven en nog een coup beraamden?
Jij voelt geen wroeging, nietwaar?
Zodra Condé je minnaar werd, moest hij sterven.
Zelfs hij begreep dat. - Hij begreep het toen jij hem dwars zat.
Wetend dat hij het doel was, dreef je hem naar Elizabeth.
Het was een keuze en hij had ervoor geëxecuteerd moeten worden.
Realiseer jij je wel dat wij allen hadden kunnen sterven, mijn kinderen afgeslacht.
Enkel omdat je niet tegen de eenzaamheid kunt in de rol van koningin en echtgenote.
Dat is je werk, Mary. Wen er maar aan.
Ik heb fouten gemaakt, maar jouw fouten maakt dat niet goed, het verdriet...
die jij je zoon aandeed. Je zoon, Catherine. - Ik deed het voor mijn zoon.
En voor jou en voor Frankrijk.
Vermoord de verrader...
laat Elizabeth zien dat haar agenten worden gevonden en vermoord.
Ik deed het voor je troon, hier en in Schotland.
Ik stond aan je zijde, Mary. Bewaarde jouw geheimen.
Ik hielp je door de terreur van je positie, toen je werd verkracht...
Stop, ik waarschuw je.
Francis hoeft hier niets vanaf te weten.
Het zal hem kapot maken. - Nog meer geheimen?
Hebben we dat echt nodig?
Ik begrijp niet hoe je dit rechtvaardigt, in je hart en ziel, zulke wrede omstandigheden.
Regeren betekent dat je handen doordrenkt zijn van het bloed.
Jij, die zovelen naar de ondergang leidde, weet dat toch.
Francis, die zijn eigen vader vermoordde, weet het.
Jullie zijn geen haar beter dan ik. Ieder van jullie.
Ik ben er doodziek van dat je doet alsof het anders is.
Het verschil tussen ons is dit. Voor ons...
is bloedvergieten de laatste optie, maar voor jou...
Voor jou is het net zo makkelijk als de volgende ademteug.
Ik stuurde iemand om Francis op de hoogte te stellen dat zijn kind nog leeft.
Hij zal van je verraad op de hoogte zijn. Moge God je redden voor zijn toorn.
Bash. Je moet me helpen. Ik deed niets.
Ik probeerde hem te redden. - Ze drukte het leven uit hem.
Weeklagend en jammerend van plezier. - Laat ons.
Ze is slecht. - Nu.
Hoe verzeilt een vermoordde jongen in jouw kamer? - Geen idee, ik voelde enkel zijn pijn.
Als een mes dat continue toesteekt.
Begrijp je niet hoe slecht dit eruit ziet?
Je moet mij geloven.
Ik vermoordde niemand, noch tekende ik het pentagram.
Je wordt verdacht van goddeloze daden, heidense rituelen.
De jongen die jou beschuldigde, eindigt hier, vermoord in je kamer.
Wat moet men dan denken? - Mijn God. Dit wordt mijn dood.
Jij bent Konings broer. Praat met hem, red mij. - Duivelaanbidding is een daad tegen God.
Dat is zoals de kerk dat ziet.
Laat me niet verdrinken.
Alsjeblieft, laat me niet verdrinken. Beloof het me.
Laat me niet verdrinken. Beloof het mijn, Bash?
Laat ons. Ze loopt niet weg, waar moet ze heen?
Francis, alsjeblieft. Luister... - Zwijg.
Ik dacht altijd dat je enige goede kwaliteit, jouw liefde voor de familie was.
Je zoon was veilig. Lola was veilig.
Jij stuurde gewapende mannen met zwaarden, om ze met geweld te ontvoeren.
Ze hadden met gemak gedood kunnen worden.
Maar dat doet je niets.
Familie betekent niets voor jou, tenzij het doel het middel heiligt.
Als je boeren in plaats van koningen had gebaard en iemand bood je een monarchie aan...
enkel voor je eigen vrijheid zou je onze kelen direct doorsnijden.
Dat is niet waar. Jij bent mijn zoon, mijn leven...
Nu beteken je niets meer voor mij.
Geen moeder, beslist geen Koningin-moeder, daar ik je titel, inkomen en je huis afneem.
Dit is allemaal jouw schuld.
Het enige wat Mary deed, was de waarheid vertellen.
En jou bedriegen.
Plus Engelands woede tegen ons laten keren.
Ons land droog laten bloeden voor haar doel.
Ze zal deze familie vernietigen.
Ik heb geen visioen van Nostradamus nodig om dat te weten.
Zij wordt jouw dood.
Bewakers.
Keer terug naar de rotte boezem van je familie de Medicis of verlaat dit land.
Verbannig? - Je bent nooit meer welkom aan dit Hof. Ooit.
Judas.
Ik vind het verhaal prachtig...
dat ik op reis ga, om een Koninklijke optrek te stofferen.
Ik wilde dat ik dat mocht doen.
Ik hoorde dat het er prachtig is. Ze geven prachtige zomerfeesten in Noorwegen.
Lieve Kenna, tegen die tijd ben je al zo dik.
Misschien kan ik bij vrienden blijven...
nadat de baby is geadopteerd door het Zweedse paar.
Ik doe er goed aan.
Het enige wat ik kan doen, is het kind afstaan.
Bedankt dat je een liefdevolle plek vond waar ik mij zolang kan verschuilen.
Zolang Bash niets zegt... - Doet hij niet.
Dan is mijn reputatie gered.
Lady Kenna, uw koets wacht.
We lopen mee naar beneden. - Nee, nee.
Ik wil mij jullie herinneren als de meisjes die we ooit waren.
Ik hoop dat jullie mij ook zo herinneren. We hadden zulke grote dromen.
Ik geloof nog steeds dat ze uitkomen.
Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik vond dat we moesten praten.
Nee, het is goed.
Je vroeg mij of ik je ooit kon vergeven.
Omwille van Condé. Vanwege alles wat er is gebeurd.
Toen kon ik het niet eens bevatten. Ik dacht echt dat het jaren zou kosten.
Ik wacht wel.
Zelfs als het zolang duurt, niet omdat we gehuwd zijn...
of omdat ik nergens anders heen kan gaan.
Maar omdat ik van je houd.
Nu, dat heb je wel bewezen.
En veel meer.
Je moeder zou zeggen dat we ons branden aan dergelijke keuzes.
De brute en moeilijke keuzes die wij maakten. Maar we kunnen slechts ons best doen.
Kunnen we niet nog een keuze maken, net zo zwaar...
maar zo belangrijk?
Om onze harten aan elkaar te verbinden, ongeacht wat?
Als het zo gemakkelijk was. - Dat is het niet.
Het is beangstigend en bijna onmogelijk.
Vooral als we denken elkaar te kunnen redden.
Dat kunnen we niet.
We kunnen slechts van elkaar houden.
Het laatste schip waar ik op voer, was gemaakt van 600 eikenbomen.
Het schip waar we nu op wachten, is bemand door 311 man.
Je bent verzot op schepen, nietwaar? - Ik hou ervan.
Helemaal. De onze heeft 75 cabines, de mijne is natuurlijk het mooiste, als koning.
Zeven kanonspoorten, 82 kanonnen, inclusief... - Ik... het spijt me.
Zei je nu dat je koning was?
Van het Koninkrijk der Emiraten, vlakbij Rusland in de Zwarte zee.
Ik studeerde in het buitenland, maar ben op weg naar huis, mijn vader stierf.
Je bent welkom voor de kroning.
Dat kan op dit moment niet.
Maar misschien kunnen we elkaar schrijven?
Als penvrienden, en... ergens in de aankomende maanden, zeg...
deze winter, kom ik je dan opzoeken. - Ik kan wel een vriend gebruiken.
Het is eenzaam om koning te zijn. - Dat hoeft niet.
Niet volgens mijn ervaring.
Tenminste niet voor lang, dan.
Dus je bent weldra een man, toch? - Dat hoop ik wel.
Luister, als ik je bezoek mag ik dan de baby van mijn zus meebrengen?
Natuurlijk. - Prachtig.
Ondertussen hebben we deze zeereis om hele, goede vrienden te worden.
Delphine...
Maar ze hebben je meegenomen.
Hoe kun je hier zijn? - De vermoorde jongen...
ik heb hem nooit iets aangedaan, maar ik had wel seks met hem.
Koude passie gemengd met jouw warme bloed. Om jou aan mij te binden.
Een bezwering, bedoel je?
Zwarte magie?
Om te koesteren wat er tussen ons groeide.
De band die wij hebben en de toekomst die ik zag voor ons.
Het werkte.
Zonder een ander iets te doen, werkte het. We zijn verbonden, mijn geest leeft in je.
Zoals de jouwe in mij.
Hoe bedoel je dat? - Ze verbrandden mij.
Voor de moordaanklacht, de rituele offers...
transformatie en duivelaanbidding...
veroordeel ik jou, heks, te sterven door vuur.
M' Lord, bent u onwel? - Ik heb het gevoel in de brand te staan.
Achteruit, heks.
Ze ontkomt. Grijp haar.
Ik zal de rest van mijn leven van je houden. Ik laat je nooit meer gaan.
Ik hoop dat ze snel zwanger is.
Een kind is van vitaal belang, het helpt haar te beschermen in Frankrijk.
Is de pijn van je ziekte nooit verminderd?
Je kruiden brachten verlichting, Nostradamus, maar...
Ik ben stervende.
Ja, dat bent u.
Hare Majesteit Koningin Elizabeth.
Catherine de Medici. Wat fijn zo'n legendarisch iemand te ontmoeten.
Bedankt, Majes... - Men zegt dat...
uw tanden gescherpt zijn en uw ogen zwart zijn van woede.
Doch hier bent u, beminnelijk als een zonnige dag.
U straalt zelf warmte en schoonheid uit.
Hoewel u persoonlijk verantwoordelijk bent voor duizenden doden in Frankrijk.
Alleen al de afgelopen maand.
Mijn zoon was bijna één van hen.
Roddels moet je niet geloven. Mij werd gezegd dat u ons iets wilde vragen.
Vragen? Nee. Ik kom u iets aanbieden.
De ondergang van onze wederzijdse vijand. Mary, Koningin van Schotland.
Quality over Quantity(QoQ) Releases Vertaling Bee-TeeVee & Raven.
Controle: Chamond & Mystery