Wat voorafging: - Ga naar huis.
Je wilt me weg zodat je Ben en je vrienden voor jezelf hebt.
Camille?
Deze stad is vervloekt.
Caldwell en de rest zijn gewoon slecht. Iemand moet er wat aan doen.
Misschien was de dam bouwen een fout.
Als iemand het wil vernietigen, dan vinden ze wel een manier.
Ik heb me zolang aan je vastgeklampt, ik ging eraan kapot. Maar ik kan het niet meer.
Dit is mijn leven nu. Ik trouw met Tommy.
Dit is Camille. En ze is niet anders dan de dag dat ze in de bus stapte.
Hoe kun je dat in hemelsnaam weten? - Omdat ik zoals haar ben.
Ik ben 29 jaar geleden gestorven.
29 JAAR GELEDEN
Ik zei dat je het vuur uit moest doen. Ze kunnen de rook zien.
Wat heb je? - Wat soep en andere dingen.
Wat eten? Meer niet?
Het is nu een perfecte tijd om iets te scoren.
Agenten overal. Controlepunten overal in de stad.
Dit ook.
De politie heeft nog steeds geen verdachte. MOEDER EN ZOON GEDOOD BIJ OVERVAL
Ik zei het je. We komen ermee weg. De politie weet van niks.
Daar gaat het niet om, klootzak.
Twee mensen zijn dood door ons.
Luister, het spijt me van de jongen. - Zijn naam was Henry.
Ik ben er klaar mee.
Wat bedoel je daarmee?
Ik kan dit niet meer.
Je mag het geld houden. - Waar heb je het over?
Ik ga naar het noorden, kijken of ik het tot Canada haal.
Kom op.
We gaan de wereld verkennen, zoals Sal en Dean.
Dit is geen verhaal als Kerouac.
We zijn geen karakters uit een boek. We hebben mensen vermoord. Begrijp dat eens.
Vaarwel, Rich.
Je haalt het niet zonder mij.
Je zult gepakt worden, en ons beiden verlinken.
Je kent mij al je hele leven.
Je bent als een broer voor me.
Kom op...
laat dat pistool zakken.
Het spijt me.
JACK KEROUAC ON THE ROAD
HEDEN
Ga je ergens heen?
Ik moet het pand ontruimen, daarom ben je toch hier?
Dat ik de gordijnen niet pik als ik wegga.
Eigenlijk kom ik niet daarvoor.
Het is vandaag mijn trouwdag. - En ik mag niet meer komen?
Nee, je bent gearresteerd.
Waarvoor?
Eens kijken... Fraude, identiteitsdiefstal, medeplichtig aan ontvoering.
Ik beloof je dit...
Ik vind iets om je op te sluiten.
Ik weet niet wie of wat je bent, maar het klopt niet.
Dit is mijn familie, mijn stad.
En ik zorg dat ze veilig zijn, wat ik er ook voor moet doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Returned US S01E10: Peter
Vertaling: Papa Legba Controle: Scarlett
Wat is dit allemaal?
Tommy en Rowans trouwreceptie.
Waarschijnlijk had Tony de zaak al maanden geleden afgehuurd.
100 mensen komen om 19.00.
Nooit gedacht dat ik een 'weddingplanner' zou zijn.
Wat?
Het is weer begonnen, de stemmen.
Wat heb je gehoord?
Er was een overstroming. Ze probeerden ons te waarschuwen.
Wie? - Mensen die zijn gestorven.
Ze zeiden dat...
er gaat iets heel ergs gebeuren.
Zoals wat? - Geen idee.
Ze zeiden dat ze tekens hebben gegeven, maar dat er niemand luistert.
We moeten wat doen. Het aan de mensen vertellen.
Dat je dode mensen hoort, en dat er iets ergs gaat gebeuren?
Hoe zal dat dan uitpakken?
Dan denken ze dat ik gek ben.
Niemand zal me geloven. - Ik wel.
Je wilde mij zien?
Is alles goed?
Geweldig.
Alles is geweldig.
Ik weet niet waarom ik moet huilen. Ik verpest alleen maar mijn make-up.
Ik werd wakker met dat gevoel in mijn maag, zoals...
er iets mis is...
dat er iets vreselijks gaat gebeuren.
Kom je uit deze buurt? - Ja.
Is jou iets opgevallen met de stroom de laatste tijd?
Stroomstoringen of dat soort dingen?
We hebben een paar weken geleden een stroomstoring gehad.
Het was vreemd, geen regen of zoiets.
Ben jij van het energiebedrijf?
Nee, ik ben op zoek naar wat mensen.
Ken jij de familie Winship?
Ik had naar je moeten luisteren.
George?
Het spijt me dat ik je opsloot op die plek.
En het spijt me dat ik niet naar je luisterde.
Er is iets mis met deze stad.
Je wist het altijd al.
Het vecht tegen je. En zal je proberen neer te krijgen.
Maar wat er ook gebeurt, Helen, je kunt het niet laten winnen.
Beloof het me.
Ik beloof het.
Bedankt voor het komen.
Wie ben je?
Je weet wie ik ben, Claire. - Zeg het nu...
of ik loop nu weg.
Mijn naam was Andrew Barlett.
Hoe ben je gestorven?
In de overstroming.
Het spijt me.
Ik wilde je het al zo vaak vertellen.
Waarom heb je dat niet gedaan? - Ik wist niet hoe.
Ik dacht dat je me niet zou geloven.
Ik wilde de man zijn die jij dacht dat ik was.
Dus je hield dit geheim...
terwijl Camille ermee worstelde.
Ik dacht...
Ik dacht dat ze een betere kans had zonder mij.
Je hebt je achter haar verschuild.
Je hebt haar gebruikt.
Lafaard.
Wat doen jullie hier?
We hoorden dat je uit het ziekenhuis was. We wilden weten hoe het ging.
Is ze hier? Camille? - Mogen we haar zien?
Ga weg en laat ons met rust. - Lena, wacht. Het gaat niet daarom.
We zijn jullie vrienden.
Ja, we zullen haar niet veroordelen, dat ze raar is of zo.
Geen zorgen. Ik eet niet jullie hersenen op of wat Hunter ook zegt.
Niemand luistert toch naar Hunter. Het is een flapdrol.
We gingen naar het zwembad. Zin om mee te gaan?
Misschien een andere keer.
Nee, het klinkt goed. Ik kleed me even om, goed?
Camille... - Alsjeblieft.
Ik kan hier niet voor de rest van mijn leven blijven.
Goed.
Het is hier.
Hallo, jongens.
Wat doet Hunter hier?
Ik zweer dat we hem niet hebben uitgenodigd.
Kom, we gaan. - Wacht even.
Ik wilde mijn excuses aanbieden.
Ik had het niet op Facebook moeten zetten. Dat was echt dom.
Ik heb het allemaal weggehaald.
Het spijt mij ook...
dat ik die avond begon te flippen.
Ik weet nog steeds niet hoe dit is gebeurd.
Maar het is verbazingwekkend dat je hier bent.
We hebben je echt gemist, Camille.
Het is goed, ik vergeef je.
Ze heeft een gebroken pols en een hersenschudding.
We houden haar nog even ter observatie, maar het komt goed.
Bedankt, Alan. - Laat die trap repareren.
Dat zal ik doen.
We gaan.
Wie heb je nog meer pijn gedaan?
Geef antwoord.
Nee.
Je gaat nu naar me luisteren. Wat je hebt gedaan is slecht. Begrijp je dat?
Je kunt dat niet bij mensen doen, niemand...
zeker niet waar ik om geef.
Hou ermee op, Victor.
Denk je dat dit grappig is? Dat het een spel is?
Dat is het niet.
Ziet er naar uit dat Camille het naar haar zin heeft.
Ja.
En jij? - Ik ook.
Mag ik je iets vragen?
Geef je ons nog steeds de schuld van wat er met Camille is gebeurd?
Het was een ongeluk.
Misschien nu ze terug is, kunnen... - Ik heb iemand anders ontmoet.
Goed, jongens.
Laten we gek doen.
Wat is dat?
Paddo's.
Wat? - Heb je nooit getript.
Camille.
Smaakt naar poep.
Yep.
Zeg me dat je mijn zus geen drugs hebt gegeven.
Rustig. Camille kan voor zichzelf zorgen. - Ze is 16.
Goed, mama.
Je bent zo beschamend.
Serieus, Lena. We waren zo oud als Camille toen we voor het eerst stoned waren.
Kop dicht, Hunter. - Nee hij heeft gelijk. Doe niet zo hypocriet.
Ik heb plezier. Verpest dat niet.
Kan ik je helpen?
Claire Winship?
Sorry, wie ben jij? - Kara Pine. Ik werk voor TruthVox.com.
Ik maak een podcast. - Je bent een verslaggever?
Journalist. Ik heb wat vragen over uw dochter Camille.
Mijn dochter is vier jaar geleden overleden. Als u me wilt excuseren.
Mrs Winship, ik kwam wat posten tegen online. Over wat mensen zeggen over Camille...
dat ze terug is.
Ik zei je al dat mijn dochter dood is. Ik heb verder niks te zeggen.
Neem plaats.
Rowan en Tommy...
het pad wat jullie bij elkaar heeft gebracht, had steile en vele bochten...
maar heeft jullie hierheen geleid.
Naar dit moment. Voor elkaar.
Met het geluk en de liefde die jullie beiden verdienen.
Wil je een lift?
Ja, graag.
Kennen we elkaar?
Ik zag je een paar dagen geleden in het gemeenschapscentrum.
Kleine stad.
Ik geloof niet in toeval.
Waar ging je heen?
Zo ver mogelijk, denk ik.
Niet waar ik heen ga.
Je moet de stad verlaten.
Wat was dat?
Het is deze stad...
en alles wat erin zit.
Krijg nou wat...
Je begrijpt het niet, maar het is de enige manier.
Ik wou dat je het niet had gezien.
Neem jij, Rowan Blackshaw, deze man Tomas Solano, tot je echtgenoot...
te hebben en houden, in goede of slechte, rijke en arme tijden...
om lief te hebben vanaf deze dag tot de dood jullie scheidt.
Ik wil.
Door het gezag dat ik heb, verklaar ik jullie man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Herinner je deze plek?
Het was je huis, Victor.
Hier is toch iets vreselijks met je gebeurd?
Ja.
Toen je terugkwam, was je moeder weg.
Je was helemaal alleen.
Maar ze zei dat de fee voor je zou zorgen.
Dat wilde je, toch?
Iemand die voor je zorgde.
Maar de waarheid is:
Je moeder komt niet terug.
en de fee bestaat niet.
De fee is echt.
Jij bent de fee.
Nee. Dat ben ik niet.
Ik probeerde het. Maar ik kan het niet.
Ik hou van je. En ik ben blij dat we elkaar ontmoet hebben.
Maar we kunnen niet meer samen zijn.
Je hebt mijn leven gered.
Maar je moet me laten gaan.
Je hoort hier niet meer.
Victor?
Hallo.
Joehoe.
Is daar iemand?
Voel je al iets? - Niets.
Ik ga plassen.
Ik weet waarom je niet stoned bent.
Omdat je niet menselijk bent. - Je bent stoned.
Waarom ga je niet tegen wat bomen praten, of in de modder rollen zoals de rest?
Ik durf te wedden dat je zelfs niet bloedt, of wel?
Wat krijgen we nou?
Wat is er gebeurd?
Wat heb je gedaan? Heb je haar gesneden?
Jongens, ze is niet echt. Ze is dood. - Klootzak.
Camille.
Alles goed? Laat eens kijken.
Het ziet er niet erg uit. Doet het pijn?
Ik zal nooit normaal worden, hè?
Ik zal altijd de freak zijn. - Nee. Hunter is gewoon een idioot.
Je bent geweldig.
Dat gaat niet. - Door Lena?
Jij hebt me als eerste gekust...
op de middelbare school, weet je nog? Toen we naar huis liepen.
Waarom Lena? En ik niet?
Omdat ze er klaar voor was. Jij niet.
Dat is alles waar ik toen om gaf. Maar na het ongeluk, veranderde alles.
Het was alsof die verschrikkelijke dingen ons samen bracht.
Ze houdt niet van je.
Ik ben er nu klaar voor.
Camille.
Adam?
Waar ben je geweest?
Waar is Victor?
Hij is weggegaan.
Het is voorbij.
Wat?
Hoe?
Waar zijn je ouders?
Ben je verdwaald?
Waar is je jas?
Kom in de auto, schat.
Mag ik een applaus voor Mr en Mrs Solano.
Jack.
Het is goed.
Wat gebeurt er?
Nee.
Deze keer stoppen jullie me niet.
Nee.
Wat is er aan de hand?
De stroom gaat aan- en uit in de hele stad, gelukkig heeft het bureau een noodgenerator.
Bedankt.
Je hebt een bezoeker.
Je krijgt tien minuten. - Bedankt, Shane.
Peter Lattimore?
Ik ben Kara Pine van TruthVox.
Ik kwam hier voor Camille Winship.
TruthVox. Dat zit in Chicago?
Je komt helemaal uit Chicago gevlogen voor een meid die vier jaar geleden stierf?
Ik heb gereden.
Ik heb in de stad rondgevraagd over jou...
en ze zeiden dat ik met jou moest praten omdat jij en Camille iets gemeen hebben.
Als je komt voor een verhaal, dan heb ik niks te zeggen.
Je bent niet de eerste.
Wat er in Caldwell gebeurt, is al eerder gebeurd.
Gok, Turkije, Lake Anjikuni, Canada...
Roanoke Colony, Elmore, Oklahoma.
Overal zijn er berichten dat er mensen terugkomen uit de dood.
Wil je weten wat deze plekken met elkaar gemeen hebben?
Ze zijn allemaal opgehouden met bestaan, meestal in de nacht...
samen met iedereen die daar leefden.
Gaat het?
Ben.
Ben, hou ermee op.
Ben, neem me niet in de maling.
Ben, stop daarmee.
Lena.
Help.
Oké, George.
Het is tijd, zoals ik je had beloofd.
Krijg nou wat.
Kan ik helpen?
Met de kaarsen of wat anders? Ik werkte hier vroeger.
Ik moet een bericht doorgeven.
Hij zal hier snel zijn.
Als hij komt, moet je luisteren.
Wie komt er?
De man wiens baby je draagt.
Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett