Zeg eens, Arkaday,
waarom willen ze jou dood hebben?
Omdat ik hen hun schip niet wilde terug geven.
Wat was er aan boord?
De enige echte valuta die wereldwijd wordt geaccepteerd.
Olie.
Meer dan 100 miljoen dollar waard.
Dat is genoeg om een oorlog te financieren.
Nog één vraag.
Wie is Anna?
Een lieve Russische meid.
Enig nieuws over de olietanker?
Ja, het is niet daar.
De weersatelliet kon het niet vinden.
De transponder van het schip is ook uit gezet.
Ik heb het gevoel dat het hiermee nog niet gedaan is.
Lekker, meiden, lekker!
Oh, mooi.
Werk ervoor.
Laat mij zien dat je het wilt, schatje.
Laat het mij zien-- ja!
Goed zo, goed zo.
Ja.
Daar houd ik van! Mooi!
Goed zo.
Prachtig, meiden.
Prachtig!
Nu... de branding in, meiden.
Goed zo! Ga het water in!
Laten we een feestje bouwen! Oh, ik houd hier van!
Ai!
Wat is nu het probleem, Lexi?
Ik... Ik kan het niet, Sebastian.
Stop de muziek!
Kom op, Lexi, ga het water in. Je verknalt het.
Toen ik klein was, verdronk ik bijna.
Ik heb het niet zo op de oceaan.
Dat is onlogisch.
Je bent een model voor zwempakken.
Of dat was je.
Lexi...
je bent niet speciaal,
maar je bent mijn tijd aan het verdoen.
Nu kom het water in of ga van mijn set!
Er is niets in dit water dat...
Aah! Aah! Oh!
♪ NCIS: LA 6x23 ♪ Kolcheck, A. Original Air Date on May 11, 2015
== sync by elderman == Vertaling door Vangarm
♪ ♪
Ik begrijp het gewoon niet.
Je begrijpt het concept van vriendschap duidelijk niet.
Ik ben de vriend die je zegt,
dat jij wordt gebruikt als pinautomaat.
Ik bedoel, waar is het deze keer voor?
Een huis? Een uitvinding?
Een Ponzi list?
Je weet het niet eens of wel?
Heren, help mij eens... Als je een goede vriend hebt,
die in de problemen zit en een lening vraagt, wat zouden jullie doen?
Nee, nee, geen informatie achter houden.
Deze vriend heeft al meerdere leningen,
die hij niet heeft terug betaald.
Hoeveel zijn "meerdere"?
- Drie. - Hoeveel?
Vijf.
Je zei?
Zeven. Daar heb je het.
Als ik het was, zou ik zeggen dat de bank gesloten is.
Het hangt er van af waar het voor is.
Maar ik zou vooraf afspraken maken,
zodat er voor beiden geen druk op komt te staan.
Maar je moet nooit iets lenen,
dat je ook terug verwacht.
Wat was dat?
Ja, wat was dat?
- Wat was wat? - Die blik.
Was dat naar mij gericht?
Nou, nu je er over begint.
Mijn nachtkijker, mijn wapenstok,
mijn nieuwe hoofdtelefoon...
Jij weet dat die opgeblazen is in Mexico.
Je hebt ze geleend. Dan zijn ze jouw verantwoordelijkheid...
Je ziet wat ik bedoel. Zeer lastig.
Daarom noemen ze het "lenen" en niet geven.
We hebben een zaak, jongens.
En dame.
Dankjewel.
Mijn klassieke Rolex.
Wilde je dat terug hebben?
Waarom zou ik dat niet terug willen?
Het is oud.
Het is klassiek.
- Deeks, Deeks. - Ja.
Uhm, heb jij, uhm...
mijn business plan bekeken voor mijn nieuwe app?
Kom op, dit gaat groots worden.
Ja, daarover gesproken... Ik kan het niet, vriend.
Jij hebt de laatste acht leningen nog niet terug betaald.
Leningen? Leningen.
Dat waren aandelenbeleggingen.
Toch, partner?
Wat is er gebeurd,
met "Als we niet falen, dan proberen we niet hard genoeg"?
Ja, dat weet ik. Het klinkt fantastisch.
Maar ik kan het niet.
Sorry.
De aandelen zullen alleen maar duurder worden.
Je gaat hier spijt van krijgen.
Dat heb ik al.
Wat?
Dit lichaam spoelde vanmorgen aan in Long Beach.
Handen gebonden, twee schoten in de borst.
Kustwacht vond nog drie lichamen net als deze,
twee mijl van de kust, zelfde scenario.
Ze werden geëxecuteerd.
Enig idee wie ze zijn?
Herinner je je Arkady's vermiste olietanker?
Dit is de bemanning.
Een deel ervan.
Dus de tanker is gevonden.
Nee, alleen de lichamen.
Dus er was een muiterij aan boord,
of iemand van buiten nam controle over het schip.
Die tanker heeft voor 100 miljoen dollar aan olie aan boord.
Degene die het stal wil het omzetten naar geld.
Of de haven in laten varen...
en boem.
De broer en zus die de deal met Arkady geregeld hebben?
Ja, Patrick en Elia Berkeley?
Patrick wordt vastgehouden
tot de uitspraak in Victorville Penitentiary.
Hij wordt verdacht van het ontwijken
van de economische sancties van de V.S. tegen Rusland.
Oké, en zijn zus? Bij de politie?
Onjuist.
Zij zit comfortabel thuis.
Ze heeft een deal geslagen.
Ze heeft de gehele operatie toe geschreven aan haar broer.
Wauw.
Blijkbaar is olie dikker dan bloed.
Hoe zit het met Arkady?
Weten we waar hij uithangt?
De trackers die Hetty heeft geplaatst
op zijn auto geven aan dat hij thuis is.
De lichamen zijn nog niet aan het ontbinden,
dus het schip zou nog in de buurt kunnen zijn.
We hebben overal gezocht.
Het lijkt op zoeken naar een naald in een hooiberg.
Jullie handelen de Berkeley's af.
Start met Patrick, zijn zus heeft hem een loer gedraaid.
Hij heeft niets te verliezen met praten.
Oké.
Dat zal lastig worden.
Patrick Berkeley is vanmorgen vermoord.
Jullie zullen met Elia moeten beginnen.
Dan gaan wij het slechte nieuws brengen.
Denk je dat het gerelateerd is?
Het zou een gevangenisincident kunnen zijn,
maar mogelijk ook meer.
Wat ik wel weet,
is dat we een tweede kans hebben gekregen om de olietanker te vinden.
Verknal het niet.
Dat betekent dat jij, ik en je favoriete Rus overblijven.
Je vindt hem wel leuk.
Een beetje.
Blijf maar door gaan.
Een klein beetje?
Akelig stil.
Waar zijn de beveiligers?
Auto's zijn hier.
Nog voelt het niet goed.
Wat doe je?
Hij had de auto klaargezet om te ontploffen.
Wat denk je dat hij met zijn huis zou doen?
Als ik dood ga door Arkady's paranoia,
dan heb ik het verdiend.
We moeten binnen zien te komen.
Hij kan op de keukenvloer liggen bloeden.
Wil je niet dat ik het eerst check?
Waar is je gevoel voor avontuur?
Dat heb ik wel.
Ik wil alleen niet dat het dadelijk op de oprit ligt.
Oké.
Goed?
Veilig.
Het is geheel veilig.
Als Arkady de deal voor de olie heeft geregeld,
dan moet er hier iets zijn dat ons er naar toe brengt.
Indrukwekkend.
Heb je iets?
Lach naar de camera.
Het is maar goed dat hij paranoïde is.
Wat zou hij hier in hebben zitten,
blauwdrukken voor het Kremlin?
1-1-3-1.
Hij pakte zijn paspoort.
Hij gaat de stad verlaten.
Waarom neemt hij een taxi?
Zou hij weten dat Hetty hem volgt?
Hey, Callan. Eric.
Hey, wat is er? Wat heb je?
Arkady nam een taxi zo'n twee uur geleden.
Kijk eens of je kan uitvinden waar ze hem hebben afgezet.
Ga ik mee bezig. Ja.
Iets heeft hem duidelijk laten schrikken.
Hij heeft niet eens de harde schijf van de beveiligingscamera gewist.
Hebbes.
Deze kerel toch.
Documenten, paspoorten...
Dit kan van alles zijn.
Is dat Resnikov?
Zijn echte naam is Hans Schrieber.
Zoals ik al zei.
Het is ingewikkeld.
Dus je vader hielp mensen uit Rusland ontsnappen.
Ja.
Daarvoor hebben ze hem naar de Goelag gestuurd.
Blijkbaar ben ik niet de enige die naar antwoorden zoekt.
Dat is wel cool, je vader die een held is.
Je hebt het eerlijk.
Wat heb je gevonden?
Ik weet het niet zeker.
Er is hier niets dat ons naar de olie leidt.
Laten we hier weg gaan.
Arkady zou ons nu aan het uitlachen kunnen zijn.
Elia pakt nog steeds niet haar telefoon op.
Dus de Berkeley's erven het familiebedrijf,
ze verknallen het en eindigen met economische sancties.
Een hellend vlak.
De vraag is, waarom zou Elia tegen haar broer getuigen?
Je gaat er van uit dat zij elkaar leuk vonden.
In ieder geval genoeg om samen te werken.
Of misschien heeft hij haar gezegd dat ze dat moest doen,
om zo haar te redden, snap je?
Zie het als een persoonlijk offer, een daad van liefde.
Dat zou ik begrijpen als ze een getrouwd stel waren,
maar een broer en zus?
Misschien waren ze wel beide.
Bah! Wat?
- Dat zou logisch zijn. - Niets dat jij zegt, is logisch.
Denk er over na.
Dit hele criminele rijk is ontstaan
uit de verdraaide frustratie van verboden liefde.
Wauw.
Dankjewel daarvoor, meneer Griezel.
Dat is toch logisch!
Snap je wat ik bedoel? Zij getuigde.
Oké, ik geef toe dat ze zo niet allebei naar de gevangenis hoefden.
Helemaal als dat er nog zaken speelden.
Zeker.
Zoals een olietanker van 100 miljoen dollar.
Dit is de kracht van verboden liefde.
Deeks...
Drie, twee, een...
Kensi?
We zijn te laat.
Dus iemand wilde Elia en haar broer uit de weg hebben.
Dankjewel, Steve. Ik waardeer het.
Ik snap het.
De methode is consistent
met de wijze waarop de bemanning van de olietanker is omgebracht.
Dit is de tweede keer dat iemand probeerde haar te vermoorden.
Deze keer had ze niet zoveel geluk.
Hoe zit het met de huurmoordenaar
van de Arkady-actie van een paar weken geleden?
Nicolai Brantov.
Callen dacht dat hij voor de Russen werkte.
Voor wie hij ook werkt,
het is duidelijk dat ze nog niet naar huis zijn gegaan.
Kensi, wat gebeurt er bij jullie?
Hoi Nell. Kan jij voor mij uitzoeken
voor wie Nikolai Brantov specifiek werkte?
- Ja hoor, geen probleem. - Dankjewel.
Ik durf te wedden wie het ook is...
dat diegene de olietanker heeft.
Shotgun!
Hebbes.
Heb je de tanker gevonden?
Nog niet.
Als het zonder vlag verder gaat,
dan is het misschien mogelijk, maar...
Kaleidoscope heeft Arkady's taxi gevonden.
Waar?
Hij is afgezet bij een garage in Studio City.
Arkady gaat naar binnen...
en vier minuten later...
Dasvidaniya, schatje.
Sommigen verstoppen prepaid telefoons,
Arkady verstopt geheime auto's.
De verzekeringen voor al die extra auto's
moeten een nachtmerrie zijn.
- Waar is hij nu? - Uhm...
Hij gaat naar westwaarts op Ventura Boulevard.
Oké, geef dat door aan Callen en Sam.
- Begrepen. - En zorg dat je die tanker vindt,
voordat het tevoorschijn komt op 50 meter van de Santa Monice pier.
Ach, laat maar.
Jij, idioot!
Klassieke wegrazernij.
Zie je dat, Sam?
Ah...
Als ik niet beter wist,
zou ik denken dat hij niet blij is om ons te zien.
Ik ben altijd blij om jullie te zien,
maar iets zegt mij dat
deze ontmoeting niet toevallig is.
En met "iets", doel ik op mijn beveiligingssyteem.
Leuke truck.
Is het nieuw?
Sinds de laatste keer dat ik jou en je baas zag, lijkt het er op dat ik
een "bug" plaag heb.
Ze zitten in mijn auto's, in mijn kleren...
Ik moest nieuwe kleren kopen.
Nieuwe kleren. Wat is dit, polyester?
Egyptische zijde.
Lijkt het je iets?
Niet echt.
Natuurlijk niet.
Europese snit.
Op weg naar oorlog, Arkady?
Heb ik je niets geleerd over voorbereid zijn?
Mm-hmm. Want je weet nooit
wanneer een bazooka handig kan zijn.
Wat is dit?
Dat lijkt op een waardeloze, oude munt.
Wat weet jij af
van Elia Berkeley's moord?
Dat is nieuw voor mij. Uhm...
Het klinkt alsof zij een slechte maand heeft.
Oh, haar broer Patrick is vermoord in de gevangenis
kort nadat de bemanning van die olietanker
dood op het strand aanspoelde.
Het is een drukke ochtend geweest.
Iemand is een boodschap aan het sturen. Mm-hmm.
Misschien moet je maar beter met ons meekomen.
Als dit een uitval
van die oliedeal, dan zou jij de volgende kunnen zijn.
Lief dat jullie je zorgen maken,
maar als iemand niet probeert mij te vermoorden,
dan doe ik mijn job niet goed.
Jij hebt helemaal geen job.
Jouw woorden doen pijn,
maar ik weet dat
het komt, omdat jij om mij geeft.
- Als jullie mij willen excuseren... - Oh, nee, nee.
Kom op. Wat is je haast?
De laatste keer dat we je zagen,
smeekte je ons voor bescherming.
En nu wil je niks met ons te doen hebben.
Neem het niet persoonlijk op.
Of toch.
In beide gevallen moet ik zaken bijwonen.
Alleen al de wapens in deze truck
zijn genoeg om hem mee te nemen, Sam.
Sterker nog,
hij is door rood gereden.
Mm-hmm.
Jouw zet, Big Man.
Het is altijd fijn om tijd met kameraden door te brengen.
Leid de weg.
Eric, wat heb je?
Kijk hier eens naar.
Ik heb een zoektocht gestart
in het visitatiesysteem van de Victorville-gevangenis,
om te kijken of dat we mazzel hadden.
Misschien had Patrick Berkeley een bezoeker,
of een telefoontje.
Een poging waard.
Heb je iets gevonden?
Nee, dat heb ik niet.
Maar ik vond wel iets vreemds.
Drie telefoontjes naar de buitenwereld van een landlijn
tussen 3:12u en 3:42 's ochtends.
Vanuit waar precies, in de gevangenis?
Tweede verdieping, "D"-blok.
Er is niet veel
normaal telefoongebruik rond die tijd.
Een paar...
...telefoontjes voor seks en zo.
Maar wie belt er
zo vroeg in de morgen,
via een landlijn, in een gevangenis?
Meneer Marty Deeks?
Gevangenispersooneel?
Dat is niet zo vreemd.
Bewakers die late dienst draaien, hebben eenmaal vreemde uren. Dus?
Oké, maar combineer dat met het feit dat het telefoontje uitging naar
een mobiele telefoon op deze locatie.
Dat is het adres van Arkady.
Dat klopt.
Ik heb gezocht naar iedereen die toegang had tot
die landlijn in "D"-blok
en ik vond deze kerel.
Ontmoet Sergeant Charles Turner.
Momenteel een bewaker
in de Victorville Penitentiary.
Maar in 2008,
werkte hij als beveiliging van ene Arkady Kolcheck.
Dit kan betekenen dat Arkady degene is,
die de moord op Patrick Berkeley beval.
Hebben we een adres van Turner?
Zit al in jullie telefoons.
Goed werk. Houd Callen en Sam op de hoogte.
Zal ik doen.
Hey jongens,
jullie vroegen of wij iets konden vinden over de huurmoordenaar
die de Berkeleys probeerde uit te schakelen.
Nikolai Brantov?
Helaas hebben we iets.
Hij werkte als huurling, gespecialiseerd in
"verstuur een boodschap"-achtige contracten.
Hij werd een jaar geleden gepakt op een wapen-aanklacht.
Raad eens wie hem op borgstelling vrij kreeg?
Ivan Karposev?
- Ja. - Deze man is een slachter.
Hoe kan een slechte dag erger worden.
Weten we wel of Karposev in het land is?
We hebben hem nog niet gevonden,
maar gezien het excessieve geweld,
is dit zeker zijn stijl.
Enige kans dat Arkady Brantov van Karposev weggekaapt heeft?
Zeer te betwijfelen, meneer Deeks.
Ivan Karposev
is niet de man die je kan bedotten
en daarna er over kan vertellen.
Karposev martelde en vermoorde vier federale agenten
in een wapensmokkel-operatie vorig jaar.
Hij ging zelfs zo ver dat hij een agent dwong
om zijn eigen mannen te doden door ze te laten zakken
in een vat met zoutzuur.
De man heeft
geen achting voor het leven.
Daarom zullen jullie altijd
in het nadeel zijn tegenover hem.
Karposev zit achter de olietanker aan.
Ik denk dat de vraag is...
heeft hij het al?
Twee mensen met associaties tot het schip zijn dood
en Arkady is verbonden met op zijn minst één van de moorden.
Maar we weten niet
of Arkady of Karposev Elia Berkeley heeft vermoord.
We weten niet eens of dat Karposev mee speelt in dit verhaal.
Maar wat als hij dat wel doet?
En hij de tanker heeft?
Dan is een gevaarlijke dreiging nog krachtiger geworden.
Laat hem nog even zweten.
Als Eric en Nell met een concrete link komen
tussen Arkady en Elia Berkeley,
dan pakken we hem flink aan.
Zag je de manier waarop hij reageerde toen ik hem deze munt liet zien?
Zeker.
Ik ga proberen het uit te zoeken.
Is goed.
Dit heb ik onder controle.
Wauw.
Zeer netjes voor een gevangenisbewaker.
Dat zou jij kunnen veroorloven
als jij niet de suikeroom uit hing.
Waar heb je het over?
Ik moet mijn lieverd tevreden houden.
Ik heb het niet over mezelf.
Ik heb het over de schooier die jij je vriend noemt.
Wauw, daar liep ik zomaar in.
Ja, dat deed je. Zie je dat?
Ja.
Zie jij wat ik zie?
Zeker.
Dat is de definitie van gegronde reden.
Mm-hmm.
Op drie.
Een, twee, drie.
Veilig!
Veilig.
Wauw.
Turner heeft dozen vol met contanten
hier achter, wat betekent dat hij of er graag mee strooit,
of dat hij een zwendel erbij heeft.
Deeks?
Ja.
Het lijkt erop dat Turner goed verdiend
met verboden waar verkopen aan de gevangenen.
Opgesloten kopers.
Vraag en aanbod.
Luister!
Ik ben een agent en ik ben gewapend!
Wij zijn federale agenten!
We willen slechts praten, Turner.
Hij vlucht.
- Opsplitsen! - Is goed!
Oh!
Deeks, gaat het met je?
Ja.
Het gaat fantastisch.
Oké.
Ben je je droom als professioneel worstelaar aan het beleven?
Ik zou liegen
als ik zou zeggen dat dit niet geniaal aanvoelt.
♪ ♪
Heb je ook op mij een volgapparaat zitten, Hetty?
Ik was mij alleen aan het afvragen
waarom mijn werknemer niet
aan het werk was.
Volgens de wet moet ik elke dag een uur lunchen
en twee keer 15 minuten pauze nemen.
Ik zal het door de vingers zien,
als we dit overwegen als een werklunch.
Dat is wat ik probeer te onderzoeken.
Ooh! Vladimir Lenin.
Speciale editie, zeer zeldzaam.
Deze werd geslagen, maar is nooit in omloop gegaan.
Er was een gerucht dat Lenin
kritisch was over Rusland, in zijn privéleven.
En dat betekent?
Jouw gok is net zo goed als de mijne.
Overduidelijk, dat het iets betekende
voor deze mensen.
En mogelijk jouw vader.
Deze hele situatie met Arkady
en Hans Schrieber en mijn vader, ik...
Arkady weet er meer van dan dat hij mij verteld.
Was het de bedoeling dat ik dit vond?
Alles is mogelijk met die man.
Laat het persoonlijke het professionele niet in de weg staan,
meneer Callen.
En als ze met elkaar verwikkeld zijn?
Bid dat het niet zo is.
Hoe gaat het?
- Dankjewel. - Geen probleem.
Wauw, is hij nog steeds buiten bewustzijn?
Ben jij je aan het verkneukelen?
Luister, waarom ga jij niet
de bewaker afleiden met je decolleté?
Echt?
Ik ga de defibrillator gebruiken
om hem wakker te krijgen.
Wat als dat niet werkt?
Waar heb je het over? Jouw decolleté werkt altijd.
Ik had het over de defibrillator.
Dan gaat hij dood.
Vervolgens halen we zijn organen er uit, verdienen een smak geld,
en verhuizen we naar Mexico. Klaar?
Goed.
Oké. Aan de kant!
Wacht! Niet doen.
Kijk eens aan... En de Oscar gaat naar Turner.
Hoe ken jij Arkady Kolcheck?
Wie?
Je hebt vroeger als beveiliging voor hem gewerkt.
Ik weet niet waar je het over hebt.
- Oké, aan de kant! - Wacht!
Begin eens met te herinneren, anders
geven we je geheugen een kick-start.
Arkady betaalde mij om wat informatie van een gevangene te krijgen.
Patrick Berkeley. Waarom heb je hem vermoord?
Dat was ik niet.
Ik heb alleen een paar andere gevangenen
hem onder druk laten zetten en... dat ging mis.
Dus je hebt hem toch vermoord.
Waar zat Arkady achter aan?
Luister, Turner,
wij weten dat Berkeley jou iets verteld heeft en dat jij Arkady hebt gebeld.
Hmm. Wauw.
Welke bende is prominenter in Victorville?
Zijn dat de Latin Kings?
Ja, ik denk dat het de Latin Kings zijn.
Hadden zij laatst niet die grote inval?
Dat was iets van 50 kilo cocaïne aan de grens.
Ja, klopt.
Gefeliciteerd Turner.
Met wat?
Met je zalige, nieuwe baan als bibliothecaris
wanneer je gevangene wordt.
Je weet wel, voor het verraden aan de politie.
Dat kan je niet maken,.
Oh, wacht maar af.
Hey...
dus waarom vertel je ons niet wat Berkeley tegen jou heeft gezegd?
Berkeley zei dat er een backup
GPS systeem was op een of ander schip.
Er is een laptop die zijn locatie door stuurt.
Waar?
In het huis van zijn zus.
Als Arkady die laptop heeft, dan weet hij waar de tanker is.
Ik bel Callen en Sam.
Oh ja,
succes in de gevangenis.
Laat de zeep niet vallen!
Wat als Elia de laptop niet op gaf
en Arkady het niet kon vinden voordat hij weg moest?
Het zou nog steeds in het huis kunnen zijn. Het is een poging waard.
Vind de laptop, vind de tanker.
Terug naar Elia's huis.
Ik zei het de laatste keer al dat ik deze kleine ruimte haat.
Hoeveel langer moet ik hier blijven?
Zolang je mij verteld over je vriend Charles Turner.
Wie is Turner?
Een gevangenenbewaker.
In Victorville.
Zie ik er uit alsof ik mij associeer met gevangenenbewakers?
Deze heeft jouw mobiele telefoon gebeld.
Dat zal wel een verkeerd nummer zijn geweest.
Het telefoontje duurde drie minuten en 22 seconden.
Waar is Callen?
Hij zal hier straks zijn.
Word ik ergens voor aangeklaagd?
Ik ben een drukke man.
Te zijner tijd.
Ik dacht dat wij vrienden waren.
Nee, Callen en ik zijn vrienden.
Hij laat jou in de buurt rondhangen
vanwege een paar banden met het verleden.
Voor mij ben je slechts een bron.
Dus als je ergens moet zijn, dan ga je het niet redden,
tenzij je mijn vragen begint te beantwoorden.
Oké.
Vraag maar.
Waar is de olietanker?
Als ik dat wist, zou ik het je vertellen.
Waar is Elia Berkeley's laptop?
Hmm?
Ja.
Niet meer zo snel als je eens was, Arkady.
Dit past niet bij je karakter.
Je bent wanhopig.
Vertel mij waarom.
Je moet mij hier vandaan laten gaan.
Vertel mij waarom.
Dat moet je zelf weten.
Maak het je gemakkelijk.
Je zal hier nog een tijd verblijven.
Elia zal geprobeerd hebben om terug te komen in die oliedeal.
Ze had daarvoor zo'n 100 miljoen redenen om het te proberen.
En ze wist duidelijk niet dat ze achter haar aan kwamen,
anders had ze zich wel verscholen.
De Berkeley's wisten echt niet
met wie ze gingen samenwerken.
Kensi!
Ga neer!
Ben je in orde?
Mijn blauwe plekken zullen sneller genezen dan mijn gehoor.
Heb je hem geraakt?
Ja, ik denk van wel.
De auto had geen kenteken.
Ik zei, ik denk van wel. De auto...
Ja, ik hoorde je wel!
Oké, maar dan hoef jij niet te schreeuwen!
Mijn oren doen het nog goed.
Heeft Arkady iets verteld?
Hij probeerde mij te slaan.
Wat?!
Kan je dat geloven?
Hij is vrij vlug voor een oude man.
Wat ga je doen?
Ik heb het idee dat Arkady bijna geen tijd meer heeft.
Hey jongens.
Wat heb je, Eric?
Beelden van Arkady buiten
Elia Berkeley's huis van vanmorgen.
Het duurde even voordat ik alle beveiligingsbeelden van de buren had.
Dankjewel, Eric.
Graag gedaan.
Ik zeg het niet graag, maar het ziet er naar uit dat
Arkady Patrick en Elia Berkeley heeft vermoord.
Arkady is een tussenpersoon.
Hij is geen koper of verkoper.
Misschien probeerde hij de deal weer te laten werken,
maar was iemand anders eerder bij de Berkeley's.
Dezelfde persoon die Kensi en Deeks aanreed?
Het moet wel Karposev zijn.
Waarom zou Arkady zo wanhopig zijn om hier vandaan te kunnen?
Hij zou ook rustig aan kunnen doen,
en ons laten bekommeren om Karposev.
Er moet een andere reden zijn.
Jullie houden mij vast tegen mijn wil.
Dat is niet legaal.
Een moordverdachte vasthouden is zeker legaal.
Moord? Welke moord?
Nee, niet eentje. Patrick én Elia Berkeley.
Gevangenenbewakers vermoorden gevangenen wel vaker.
Daar had ik niks mee te maken.
Dat verklaart Elia nog niet.
We hebben beelden
die jou voor haar huis plaatsen voordat ze vermoord werd.
Elia was in leven toen ik aankwam en toen ik vertrok.
Waar is de laptop?
Nog beter, wat staat er op?
Werk jij met Ivan Karposev?
Ik dacht dat jullie slim waren.
Waarom licht je ons niet voor?
Willen jullie de tanker?
Oh, dus je weet waar we het kunnen vinden.
GPS locatie.
Ik zal het bevestigen.
We verspillen tijd.
Ik weet dat jij weet wat dit is.
Ik zag dezelfde beeltenis
op de knipsels die jij mij gaf van Hans Schrieber.
We gebruikten deze munten om vluchtelingen te identificeren
die uit Rusland weg wilden.
Zij zouden de munt aan mij geven...
... zodat ik wist dat ik ze kon vertrouwen.
Wie gaf de vluchtelingen de munten?
De man aan de andere kant.
Mijn vader?
Mogelijk.
Maar dat kan ik niet met zekerheid zeggen, Callen.
Wat is er gebeurd met Elia Berkeley?
Karposev wilde geen complicaties met de oliedeal.
Jammer genoeg, was Elia een complicatie.
En hoe zit het met jou?
Karposev kan mij niet raken.
Het voordeel van verbonden zijn.
Bewijs mij
dat je niet probeert dit allemaal op Karposev te schuiven.
Ik heb een compagnon in de bemanning.
Kijk op mijn telefoon.
Herinner je die meid?
Anna.
Ja.
Karposev stuurde een video.
Zij is in gevaar.
Deze compagnon moet wel aardig belangrijk zijn
voor jou dat jij je nek zo uitsteekt.
Ik ben loyaal aan de mensen, die voor mij werken.
Dat geloof ik niet.
Het is waar.
Zijn jullie in orde?
We zijn nog heel.
Oké, LAPD kreeg een telefoontje over een schietpartij.
Wacht eens even.
Is dat niet de auto die ons geramd heeft?
Daar is Ivan Karposev.
De Duivel in levende lijve.
Kijk naar zijn schouder. Ik wist dat ik hem geraakt had.
Zeg mij dat hij niet...
Mm-hmm.
Die kerel moest de laptop vinden en kon het niet waar maken.
Dit is wat er gebeurd als je met lege handen terug komt.
Arkady heeft Elia niet vermoord.
Het was Karposev.
Ik zal de jongens bellen.
Hij vertelt dus toch de waarheid.
Haar naam is Anna.
Als Arkady Elia niet heeft vermoord,
dan heeft hij waarschijnlijk ook Patrick niet vermoord.
Ik heb de GPS coördinaten van Arkady drie keer gecheckt.
Dat is midden in de Sahara-woestijn.
Hij bespeelt ons.
Nee, daar is hij te wanhopig voor.
Hij is aan het onderhandelen.
Hij wil er iets voor terug.
Het is tijd om uit te vinden wat dat is.
Dat is grappig...
de coördinaten die je ons gaf, plaatsen de tanker
middenin de Sahara-woestijn.
Dat moet een typefout zijn geweest.
Probeer het opnieuw.
Geen typefoutjes deze keer.
Geen typefoutjes...
als jullie mij mee nemen.
Tegen de tijd dat jullie Karposev vinden,
heeft hij de olie al gelost en is hij verdwenen.
En jouw compagnon ook.
Het hoeft niet zo te zijn.
Deal?
Deal.
Heb ik jullie woord?
- Je zal ons moeten vertrouwen. - Oké.
Laten we dit doen.
Kom op.
Ik ben er klaar voor.
Breedte: 33.4
Lengte: 118.2
Dat is San Pedro.
Het schip is nog in de haven, in L.A.
- Hij blijft bij de truck. - We hadden een deal.
De deal was dat we je mee zouden nemen. En dat hebben we gedaan.
De deal nu is dat je hier blijft. Laten we gaan.
♪ ♪
Een, twee, drie.
Dit moet de rest van de bemanning zijn.
Deeks, 100 miljoen dollar aan olie is gelijk aan 1 miljoen vaten, toch?
Ik heb mijn Acme olie convertor niet bij,
maar volgens Eric en Nell moet dat ongeveer kloppen.
Er zijn slechts 97 vaten hier.
Dat betekent dat we te laat zijn.
Callen, Sam, Karposev heeft de olie al verplaatst.
Schutter!
Opsplitsen.
Neer!
Blijf neer.
Kom op! Draai om.
Ik heb hem, Kensi.
Deeks!
Ja?
Deze ruimte is klaar om te ontploffen.
Hoeveel tijd hebben we?
Ik zie geen timer.
Ze hebben nog geen ontsteker geplaatst.
Oké, laten we hem nu naar Sam en Callen brengen.
- Veilig. - Wat bedoel je, "veilig"?
Je hebt jezelf bijna laten beschieten.
We hebben je gezegd dat je in de truck moest blijven.
Waar is de bewaker?
Ik ben nog aardig snel voor een oude man.
Callen, Sam, we komen naar binnen.
Wie is dit?
We vonden hem terwijl hij het schip klaarmaakte om op te blazen.
Ga zitten.
Waar is de rest van de bemanning?
Karposev heeft ze uitgeschakeld voordat wij hier kwamen.
- Was er een vrouw? - Nee, die was er niet.
Wat doet hij hier?
Ik heb hem gezegd dat hij in de auto moest wachten.
Wow, wow, wow, hey.
Waar is ze?! Waar is mijn Anna?!
Wat bedoel je met "jouw Anna"?
Zij is je dochter.
Ja, Callen.
Zij is mijn dochter.
En dit is de man die weet waar ze is.
Waar is Karposev?
Waar is de meid?
Oké.
Hij is helemaal van jou, Arkady.
- Laten we beginnen. - Wacht, wacht, wacht!
Karposev heeft haar mee genomen.
Waarheen?
Naar Rusland.
Daar vindt de veiling voor de olie plaats.
Waar is de olie nu?
Het is weg.
We hebben het meeste gelost
in drie kleinere tankers, op zee.
Jullie zullen ze nooit vinden.
De schepen waren nooit gemarkeerd.
Je weet niet waar ze vandaan kwamen, waar ze naartoe gaan.
Waarom zou je het schip dan terug brengen naar L.A.?
Waar is de rest van de olie?
De kartels hebben de rest gekocht.
We waren het schip klaar aan het maken
om naar zee uit te varen en daar op te blazen met het restje olie.
En de wereld zou denken dat alle olie opgeblazen werd.
Dat maakt het makkelijker om het te verkopen.
Als Karposev de olie voor 100 miljoen dollar verkoopt,
dan wordt hij een grotere dreiging.
Mijn contacten in Rusland kunnen Karposev volgen,
alleen als...
jullie mij helpen met het vinden van mijn dochter Anna.
Ik vind dit maar niks.
Arkady's contacten zijn mogelijk onze beste kans om Karposev te vinden.
Oké.
Vinden we Anna, dan vinden we Karposev, dan stopt de verkoop.
Ik geef het niet graag toe,
maar we hebben hem nodig.
== sync by elderman == Vertaling door Vangarm
Ik hoop dat je van wodka houdt.