Wat voorafging: - Davina, de covens hebben een leider nodig.
Ik doe dit alleen omdat jij zei dat ik dan Kol kan terugbrengen.
Ik accepteer de rol van regent voor onze mensen.
Ik sterf en dan ontwaak ik in mijn ware lichaam.
Heilige aarde, viking-as.
Dacht je echt dat jouw bloed mijn ondergang zou worden?
Je hoort Hayley te bewaken.
Zij en Jackson hebben Hope meegenomen en je zult ze niet vinden.
Jij hielp Hayley met mijn dochter te ontsnappen.
Ik wil kracht, Hope's kracht.
Jij zult je dochter opvoeden, en ik kanaliseer de magie die mij beloofd is...
en daarbij zal ik Hope helpen haar magie te beheersen die jij niet begrijpt.
Ik ben blij dat je de juiste beslissing hebt genomen.
We moeten opschieten.
Wat doe je met ons?
Door de Crescentvloek, zit je nu vast in je wolfsvorm.
Zij moet hem vertrouwen, zodat hij haar kan bespelen.
Hij vertelde mij haar geheim. Ik weet hoe we Dahlia kunnen doden.
Je bent stil. Heb je twijfels?
Ik zocht naar een beleefde manier om te vragen waarom het zo lang duurt.
We kunnen nu beginnen.
Als we verbonden zijn, hoef ik geen eeuw te slapen.
Jouw zorgen om mij zullen verdwijnen en ik kan mij richten op Hope.
Ik heb maar één druppel bloed nodig...
en dan is haar kracht ook van mij.
Wat wil je met Freya doen? - Ze is niet langer van nut.
Dus vanavond...
als de maan hoog aan de hemel staat, dood ik haar...
en als onze band verbroken is...
zal de band met jouw dochter permanent worden.
Laten we dan maar beginnen.
Nu dat je genezen bent.
Wat bedoelde je met: Niklaus heeft een plan?
We hadden een plan en hij vernietigde het.
Jouw plan had niet gewerkt.
Toen Klaus in mijn hoofd kwam, zei hij dat je plan zou falen.
Dus moest hij zijn eigen plan uitvoeren. - En dat is?
Hij moet met haar verbonden worden.
Mijn broer wil zich verbinden met onze vijand?
Ze zal onverwoestbaar zijn.
Hij zei dat ik je ervan moest overtuigen dat alles wat hij moet doen...
alleen moest doen.
Je had de verkeerde middelen om Dahlia te doden...
en hij had tijd nodig om de juiste te vinden.
Hoe?
Met jouw kracht, hoef ik nooit meer een eeuw te slapen.
Misschien nog één dutje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Originals S02E22: Ashes To Ashes
Vertaling: Scarlett & Raven Controle: Flugel
Kom op.
Nee, het kan niet zo eindigen.
Zo hoor je niet te sterven.
Ik had altijd al een zwak voor brute kracht.
Waarschuwing, als je nog steeds beïnvloed bent om mij te doden...
dan moet je een heel ander gevecht aan gaan.
Dat was een behoorlijke gok.
Ik had geen keus.
Met Klaus als de verdeler, verwacht ik een slechte kaart.
Dat niet alleen, hij speelde vals.
Hij dwong mij om jou pijn te doen, omdat hij weet wat jij voor mij betekent.
Dit kan leuk worden.
Het spijt me van je vriendin. - Echt?
Ik keur Klaus' acties niet goed. Ik probeer je te helpen.
Het enige wat ik weet is dat Klaus doet wat...
Klaus doet alleen iets voor zichzelf.
Hayley neemt de telefoon niet op. Wat heeft hij gedaan?
Geef de boodschapper niet de schuld.
Rebekah.
Lijkt erop dat Niklaus gisteravond veel op zijn lijstje had staan en Hayley...
Wat is het?
Toen Klaus mij aanviel, stal hij de spreuk die ik op de wolven gebruikte.
Dus hij vervloekt haar naar de vorm van een beest?
Elijah, luister naar mij.
Hayley zal eens per maand menselijk zijn. We vinden en helpen haar.
Nee.
We moeten ons richten op wie er vandaag gered moeten worden.
Freya belde. Dahlia is uitgeschakeld.
Ze zijn twee uur ten noorden van een boomgaard vlakbij de Pearl River.
Ze heeft Hope.
Mijn spreekwoord blijkt juist te zijn.
Er gebeurt nooit iets goeds in een opening in het bos.
Er gebeurt nooit iets goeds, als het om mijn broer gaat.
Met één uitzondering.
Hoe is het met haar?
Ze is een Mikaelson. Ze kan veel hebben.
Toen ik wakker werd, lagen ze zo.
Rebekah zegt dat Klaus een plan heeft om Dahlia te doden...
dat hij wist dat ons plan niet zou werken.
Volgens hem, zijn onze ingrediënten niet goed.
Niklaus infiltreerde in Dahlia's gedachten.
Jij hebt haar hart niet gebroken.
We hebben het bloed nodig van de heks waar zij het meest van houdt en jij bent dat niet.
Die eer gaat naar onze moeder.
Dus we hebben Esthers bloed nodig.
Dat is onmogelijk. Ik vermoordde haar.
Een incarnatie.
Onze moeder ligt begraven in New Orleans.
Niklaus wil het originele lichaam laten herrijzen.
Aardemagie. Wie heeft je dit geleerd?
Mijn mentor, de jongen die ik laat herrijzen.
Toen je regent werd, gaven onze voorouders je eenmalige toegang tot hun krachten.
Weet je zeker dat je het op Kol Mikaelson wilt gebruiken?
Ik ben vastbesloten. De spreuk is bijna klaar.
Ik gebruik de krachten van de geesten om aarde en as in vlees en botten te veranderen...
maar ik had beter een schort om kunnen doen.
Luister, Davina Claire. Wil je mijn advies?
Als een slachtoffer van de Mikaelsons, wees voorzichtig.
Kol is niet zoals zijn broers. Ze keren zich allemaal tegen elkaar.
"Ik tegen mijn broer, mijn broer en ik tegen de ongelovige.''
Wat betekent dat?
Het betekent dat familie ruzie maakt, maar als het zover komt...
beschermen de Mikaelsons altijd elkaar.
Dus doe voorzichtig.
Nik is gek.
Gaan we echt onze moeder opgraven, haar tot as verbranden en verruilen met Kols as...
zorgen dat Davina haar laatste kans gebruikt om iemand tot leven te wekken...
waarbij we de kans verliezen om Kol te redden als Davina ons al niet vermoordt?
Of we graven een groot gat en laten onze problemen op de bodem achter.
Ik zeg dat we voor een permanente oplossing kiezen.
Vind de wit eiken staak, dood Klaus...
en Dahlia sterft samen met hem.
Ja en ik ook en iedere andere vampier die hij heeft getransformeerd.
De dolk. Hij smelt.
We moeten wel Niklaus' taken opvolgen.
Is dit niet heerlijk, frisse lucht, vogeltjes die fluiten...
een perfecte dag om mammies lijk op te graven.
Een perfecte dag om de taak van een gek uit te voeren.
Wat is het gezegde? Een gek spreekt vaak de waarheid.
Ik blijf maar denken dat we Kol moeten laten herrijzen, niet dat stomme kreng.
Je zegt het alsof het al vaststaat.
Vergeet niet dat we nog steeds Davina Claire moeten misleiden.
Misschien moeten we Niklaus' werkwijze gebruiken.
Ze helpt ons, als ze niet weet dat ze ons helpt.
Ik zei dat ik in het heksenlichaam zou blijven totdat ik Kol zou redden.
Nu heb ik die belofte verbroken en zweer ik samen om...
Davina van haar enige kans te beroven om hem zelf te laten herrijzen.
Ik voel mij een verrader. - Het is niet jouw schuld.
Het is niet alleen mijn belofte aan Kol.
Dankzij Nik ben ik weer iemand die een leven neemt...
en geen kans meer heb om een leven te creëren.
Hij heeft ook iets van jou gestolen.
Gia was onschuldig.
Onschuldigen doen het niet goed in onze familie.
Zij is niet het enige wat Nik van jou stal.
Hayley was nooit de mijne.
Elijah, het doet mij pijn om te zien dat je doet alsof je geen geluk verdient, of haar.
En jij? Waar is jouw geluk?
Ik denk dat het in de familie zit.
Alles waar we van houden verandert in as.
Elijah zei dat Klaus Kols as in een blauwe urn bewaarde.
Maar hij zei niet waar.
Moet alles in deze familie nu een geheim zijn?
Ondanks je woede, ben je hier en werk je samen met Klaus.
Komt dat omdat je denkt dat zijn plan zal werken? - Dat is de Mikaelson-paradox.
We kunnen niet met elkaar, maar ook niet zonder elkaar.
Kijk eens wie er geluk heeft.
Of je hebt een rare definitie van geluk of iemand heeft het as eerder gepakt.
We moeten een manier vinden zodat die dolk niet verder smelt...
want als de dief is wie ik denk dat het is, hebben we een probleem.
Het zal raar zijn, om je met je echte gezicht te zien.
Hij was heel knap, mijn broer.
Dat was dus je grote belofte om een heks te blijven totdat Kol terug zou zijn.
Hij is mijn broer en ik hield meer levens van hem dan dat jij op deze aarde bent.
Ik zal er alles aan doen om Kol te laten herrijzen, in welk lichaam ik ook zit.
Het spijt me. Wat is er gebeurd?
Nik gebeurde.
Hij denkt waarschijnlijk dat ik stabieler ben in dit lichaam...
en hij heeft waarschijnlijk gelijk, gezien we het tegen Dahlia moeten opnemen.
Daarom ben ik hier. Ik heb je hulp nodig.
Wat wil je dat ik doe?
Er is maar één heks sterk genoeg om Dahlia te stoppen...
en dat is mijn dode moeder Esther.
Ik heb jouw kracht als regent nodig om haar terug te brengen.
Nee, ik heb maar één kans. Ik gebruik het om Kol terug te brengen.
Lieverd, ik beloof het je, we vinden een andere manier.
Jullie zijn allemaal leugenaars.
Ik breng de enige terug die ooit iets heeft betekent.
Het heeft geen nut. Ik kan haar magie niet vertragen.
Alles wat ik probeerde faalde.
Er moet een manier zijn om haar te doden.
Die is er. - Nee, Freya.
Freya, we kunnen een andere manier vinden.
Sorry, maar die zie ik niet.
Nee.
Als je hem doodt, dood je mij ook.
Ik wil jou niet doden.
Ik wil hem niet doden.
Dit is de familie waar ik naar verlangde, maar door haar...
zal ik eeuwig alleen zijn.
Zus...
Wie ben jij?
Wat heb je gedaan?
Het was Rebekah niet.
Het is eigenlijk heel simpel.
Dat was dus je grote belofte om een heks te blijven totdat Kol terug zou zijn.
Hij is mijn broer en ik hield meer levens van hem dan dat jij op deze aarde bent.
Ik zal er alles aan doen om Kol terug te brengen.
Dat was mijn enige kans.
Dat was Kols enige kans.
Nu weet ik waarom hij jullie haat.
Het spijt me, lieverd.
Ik beloof je dat we Kol terugkrijgen, alleen niet vandaag.
Welkom terug, moeder.
Ik ben bijna onder de indruk, wat je allemaal doet...
voor je kleine meid, maar niet genoeg om het verleden los te laten.
We zijn nog steeds verbonden, tante.
Ik zou mij niet straffen met dat specifieke wapen.
Ik zorgde ervoor dat onze verbintenis samen met die dolk smolt.
Wat betekent dat ik je kan doden.
Waarom heeft ze Hope niet meegenomen?
Omdat ze maar een druppel bloed nodig had.
Helaas heb ik geen idee waar ze naartoe is gevlucht.
Goed, breng Hope naar een veilige plek.
Ik spoor die heks op en als dit voorbij is, hebben wij nog een appeltje te schillen.
Als we het vanavond overleven, kijk ik daar graag naar uit.
Davina, gaat het wel? Ik voelde dat er iets mis was.
Elijah heeft mijn spreuk gekaapt.
Maar je bent in orde.
Nee, ik ben woedend en ik kan er iets aan doen. Ik ben regent van alle negen covens.
Ik zal iedere heks tegen die familie keren, totdat ze kapot zijn.
Dat is niet onredelijk.
Het enige wat ik van je vraag is dat die oorlog een dag kan wachten.
Wat doe jij hier? - Je hebt gelijk.
Je begrijpt nu wat ik al 200 jaar weet...
als je geen Mikaelson bent, ben je kanonnenvoer, maar nu...
is hun probleem mijn probleem.
Ik heb je nodig om Dahlia te vinden. - Je wilt dat ik hen help?
Dahlia wil iedereen vermoorden.
Als Klaus sterft, sterf ik. Josh sterft. Iedereen die ik transformeerde, sterft.
Help me nu en we leven allemaal om morgen weer te vechten.
MARCEL. Ik heb je heks gevonden.
Camille, ik heb je hulp nodig.
'Hallo Klaus'. 'Hallo Camille'.
'Bedankt dat je mijn furieuze verwanten overtuigde mijn geslepen plan uit te voeren'.
Ja, echt zo fantastisch. O, wat zei je daar? Hoe is het met je hals? Het is genezen.
Bedankt voor je belangstelling. Nu, wat zei je ook alweer?
Het moest lijken alsof ik nergens om gaf.
Om niemand, maar je moet weten dat als ik je kwets...
Onze strijd is nog niet gestreden en ik heb je nodig...
het belangrijkste in mijn leven te beschermen.
Ik wil graag dat je het hier doet, waar magie geen kans heeft...
en het spijt me.
Ik bedenk wel iets om het goed met je te maken.
Laat me raden, je liet mij herrijzen om mij te folteren.
Mijn liefste moeder, we hebben simpelweg je bloed nodig.
Maar mocht je vreselijk lijden dan beloof ik er enorm van te genieten.
Moeder, ik arriveerde precies op tijd...
voor dat je wederom sterft en ik mijn waardering...
uitspreek voor de eerste rij, moet ik de festiviteiten eerst uitstellen.
Jij bent goed gestemd.
Wees blij, daar ik de dag moest redden. - Heet het tegenwoordig zo?
Waarom niet? Mijn plan werkte perfect.
Rustig, Elijah.
Ik zie je rode deur wijd open staan.
Maar onze taak is nog niet volbracht. - Zullen we haar maar vermoorden?
Voor de duidelijkheid, ik wil haar bloed.
Maar wel op dit mes...
wat ik verbond met de grond uit Dahlia's thuisland en niet te vergeten, de viking-as.
Moeders ondergang moet even wachten.
Ik heb haar nodig om Dahlia's verdediging te verzwakken.
Een beetje psychologische oorlogsvoering voor ik jullie beiden afslacht.
Natuurlijk. Je verwacht dat ik gewillig mijn dood aanvaard.
Ach, gewillig zou een bonus zijn, maar het is niet echt noodzakelijk.
Zonodig sleep ik je er zelf heen.
Ja, lieve moeder, er rest je geen keuze.
Maar waarom zou je ook anders zijn dan wij?
We zijn allemaal dansende poppen in Niks marionettentheater.
Hij dwingt elke zet af die wij maken.
Hoelang blijf je daar nog staan en doet alsof je mij niet nodig hebt?
Jullie beiden bevochten elke zet...
waardoor ik geen andere keuze had, dan alleen te handelen.
We zijn geen vreemden in het hebben van meningsverschillen in de strijd.
Maar we hebben ook een lange geschiedenis om alles te doen om te winnen.
Hoe zit het dan met Gia...
Hayley?
Bijkomende schade.
Je beweert dat je acties onderdeel zijn van een list.
Dit was een afstraffing.
Een afstraffing? Waarvoor dan wel?
Misschien voor de dolk die je in mijn hart stak.
Dat heb jezelf uitgelokt.
We hebben eeuwenlang gevochten...
wederom heb je, om je vijand te verslaan, je familie vernietigd.
Nu, weet dit.
Ongeacht de uitkomst, vanavond. Ik schaar mij niet langer aan jouw zijde.
Wil je graag alleen zijn?
Nu, gefeliciteerd dan.
Je kunt krijgen wat je wenst.
Kom mee, moeder.
Toen je mij vroeg je te ontmoeten...
wist ik niet dat we zo'n verrukkelijke gast hadden.
Daar zit wat bloed. - O, ja.
Mijn stomerijrekening is abnormaal hoog sinds ik hier woon.
Drinken in bijzijn van een baby. Een nieuw dieptepunt?
Jij bent degene die haar meebracht naar een bar.
O, ja. Ik ken die blik. Gevoel voor verantwoording, plicht.
Wat denk je dat je die mensen verschuldigd bent?
Je vergeet dat ik psycholoog was...
voordat de familie die jou zo raakt, mijn lijf stal.
Dus je hangt de psycholoog uit?
Nee, ik probeer te ontdekken waarom een slimme, evenwichtige vrouw als jij...
in een stad blijft die enkel gevaar biedt.
Ik ben de laatste van een familielijn. De O' Connells zijn hier al eeuwenlang.
Praat niet over nalatenschap, Camille. Wil je het daar echt over hebben?
Mijn moeder, oma en betovergrootvader waren zeer geslepen heksen...
aan de westkant van deze stad.
Doch ben ik in staat magie te laten rusten omdat ik weet dat het slecht is voor mij.
Net zoals Niklaus en zijn hele clan slecht voor jou zijn, Camille.
Dus je loopt er voor weg?
Het lijkt mij dat je je verantwoording dumpt op een tiener, die niet beter weet.
Ze weet wel beter, ze weet het.
Ze weet veel meer dan zou moeten.
Als ze onvoorzichtig is en niet juist handelt...
zal ze de meest kwaadaardige van allemaal zijn. Let op mijn woorden.
Waarom laat je haar dan achter zonder begeleider?
Goed dan, eerlijk is eerlijk. Begin maar te kibbelen.
Scheld me uit, maar van de ene psycholoog tegenover de andere...
wat is het dat je reflecteert van jezelf?
Je wilt weten waarom ik in deze stad blijf?
Omdat tegen ieder gevoel van rechtvaardigheid, mijn geestesgesteldheid...
en mijn gezonde verstand in, heb ik...
Heb ik gecompliceerde gevoelens voor een monster.
Heeft dit monster ook gecompliceerde gevoelens voor jou?
Ik denk dat het tot de mogelijkheden behoort, ja.
We hebben nog een fles nodig. - Ja...
Twee eeuwen geleden, hing de stad hier zijn verraders op.
Ik vond het zeer passend dat je hier de dood zult vinden.
Ik heb echt medelijden met jou.
Onze lange tijd samen kon ik zien dat je geknakt was.
Ik dacht dat het mijn schuld was.
Maar later begreep ik dat je onmogelijk kon liefhebben.
Duisternis is niet aangeboren, weet je.
Het wordt gecreëerd...
door het uitdoven van een licht.
Wat je dacht dat je voor mij betekende, weet dat je het niet kon waarmaken.
Telkens als ik in je ogen keek, zag ik je moeder.
De zus die mijn hart in steen veranderde.
Met die steen vernietig ik...
elk van haar kinderen.
Was er niet een gezegde over stenen en glazen huizen?
Voor het geval de moraal je ontgaat...
mijn broer scheldt je uit voor hypocriete feeks.
Vampiers bij een heksengevecht. Iemand heeft zijn lesje niet geleerd.
Nou, ik ben wel eens wat traag van begrip...
Hoewel bij deze gelegenheid, heb ik mijn lesje wel geleerd.
Mijn zuster...
In ketenen.
Is zij een gift om je vrijheid te kopen?
Want ik bracht ook iets mee.
Eén staak, drie van ons.
Zelfs als je niet aarzelt, scheuren de andere twee je door midden.
Weloverwogen, maar niet doordacht.
Je vermoordt ze.
Nu zusje, laten we samen toekijken hoe ik je kinderen van binnenuit verbrand.
Draag je nog steeds zoveel woede mee voor mij...
na al die jaren.
Je brak je belofte.
We zouden voor altijd en eeuwig samenzijn.
Jij vertrok om te trouwen met die brute, imbeciele Viking.
Jij vernietigde mijn familie en zij waren het resultaat.
Nee...
Noem je dit mijn misdaad?
Je eiste mijn eerstgeborene op, mijn dochter.
Niet alleen deze eerstgeborene, maar elke eerstgeborene...
Zelfs dan nog vond je een manier mij te ontzeggen wat je had beloofd.
Hoe denk je dat, dat voelde?
Nu, Esther. Neem afscheid van je kinderen.
Zuster, wacht. Wacht.
Je hebt gewonnen, Dahlia.
Je hebt alles wat je ooit wilde...
inclusief de eerstgeborene van een nieuwe generatie.
Je hebt ons allen verslagen.
Laat me tenminste proberen het goed te maken.
Laat mij de glorieuze vrijheid delen...
die ik vond in...de dood.
Elijah?
Waar zijn we?
Waar...
Wat heb je gedaan?
Wat ik 1000 jaar geleden had moeten doen...
Bij jou blijven.
Toen ik zag dat mijn kinderen voor elkaar wilden vechten, lieve zus...
Nu pas realiseer ik mij dat mijn grootste zonde, niet bij jou zijn was.
Alsjeblieft, vergeef mij.
Natuurlijk, vergeef ik jou.
Het lijkt erop dat we officieel wezen zijn.
De oorlogsbuit?
Een familietraditie. - Zonder de familie.
Nu, jij bent hier. - In de huid van jouw keuze, niettemin.
Arme jij, dat lichaam is ook zo'n ontbering.
Ondertussen geniet iedereen van de geneugten van mijn arbeid.
Freya is bevrijd van Dahlia...
Marcel zal me wel vergeven zodra hij de stad weer mag regeren.
Ik was er toch klaar mee.
Jij staat je kroon af?
Om wat te doen?
Mijn dochter grootbrengen, met hulp van mijn zusjes.
Eén grote, gelukkige familie.
Nu, dat klinkt echt fantastisch.
Op uitzondering na van de stilte rond Elijah in deze kamer.
Terwijl je zussen je kind grootbrengen, wat doet de moeder van het kind dan precies?
Dit, lieve broer, is niet hoe geluk eruit ziet.
Je wilde mij zien?
Ik heb eindelijk de vrijheid die ik altijd wenste.
De mogelijkheid mijn eigen lot te bepalen.
Ik vond dat jij hetzelfde moest hebben.
Ik heb dit lichaam genezen en zo gemaakt dat je er gebruik van kunt maken.
Nu kun je zijn wie je maar wilt.
Een vampier of heks.
Jij hebt de keuze.
Waarom doe je dit?
Omdat jij mij als eerste zag als je zus.
Aangezien je zolang voor je familie hebt gezorgd...
vond ik, dat je een zus verdiende die op je paste.
Ga, wees vrij, Rebekah.
Wat heb je gekozen, de nieuwe versie of het O.G. model?
Ik heb besloten nog niets te beslissen, nog niet.
Ik ga gebruik maken van de voordelen van dit lijf om Kol terug te halen.
Wat dan volgt, wie weet?
En jij? Wat ga jij doen, Marcel?
Ik zal proberen geen oorlog te beginnen met je broer.
Sommige dingen veranderen en andere dingen nooit.
Nou, hier is één constante factor.
'78, een goed jaar.
Maak er eentje van open, wil je?
Heb medelijden dat mijn zus me verlaat... alweer.
Je moet ophouden de klanten weg te sturen. Ik heb de fooien nodig.
Toen ik voor het eerst in de stad aankwam, overhandigde je mij zo eentje.
Ik had een dienst overgenomen van iemand.
Als dat niet was gebeurd, stond hier nu iemand anders in plaats van mij.
Weet je, ik geef er de voorkeur aan het anders te bezien.
Als het niet die nacht, bar of het $100 biljet was geweest...
dan was het op het Jacksonplein geweest, starend naar een schilderij...
of in de Frenchmen straat, luisterend naar jazz.
Ik had je heus gevonden.
Dank je...
voor de borrel.
Hoe is het met haar?
Ze is veilig en gezond, volgens Freya.
Hayley, ik beloof je, ik zal hemel en aarde bewegen...
Ik zal je hiervan bevrijden.
Ik wil dat je me nog iets beloofd, Elijah.
Ik wil niet dat ze alleen Klaus leert kennen.
Ik heb je nodig om er voor haar te zijn.
Beloof mij dat. Ze heeft je nodig.
Heel lang geleden...
was er een wolfskoning die een oorlog voerde...
voor de meest kostbare schat uit het hele koninkrijk.
Zijn prachtige, kleine prinses.
Maar de zege kwam hem duur te staan.
Bondgenoten verloren.
Nieuwe vijanden verworven.
Dus stond de wolfskoning alleen.
Ze leefden niet lang en gelukkig.
Maar soms is zelfs het meest afschuwelijke einde...
helemaal geen einde.
Jij moet weten, mijn kleine wolfje...
dat zelfs als alles verbrand is tot as, in ons verhaal...
er altijd weer een hoofdstuk te vertellen is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling Scarlett & Raven
Controle ~ Flugel