Chicago Politie inlichtingendienst
Wil je een telefoniste blijven?
Ik wil een politie agent worden in Chicago.
Laten we dat dan gaan regelen.
- Je bent geslaagd. - Echt waar?
Hallo.
- Waar is Nadia? - Meteen naar haar voicemail.
We hebben de auto mogelijk gevonden.
Hij is ten zuiden van de Broadway brug.
Hey, we hebben haar gevonden.
Hey.
We zijn bezig met de gedenksteen,
en de ets komt aan de zijkant van dit gebouw.
Ik wacht alleen nog op de goedkeuring
- van de 'Ivory Tower'. - Dankjewel dat je dit op je neemt.
Ik wil telkens nog daarheen lopen,
om ons standaard middag bezoekje aan de automaat te doen.
Je weet wel, het snoep automaat.
Zo noemen ze het in Engeland.
Nadia heeft er over gelezen.
Ik blijf elke 10 minuten mijn mascara goed doen.
- Ik word boven verwacht. - Okay
Wow.
Ja, we voelen dit allemaal.
Ze bezocht wel veel plekken.
Hey.
Pak maar wat koffie voor jezelf. Wij doen dit wel.
Het is alleen maar een bureau, niet?
Hoe gaat het met jou?
Hetzelfde als met iedereen denk ik.
Is er iemand waar we haar spullen naartoe moeten sturen?
Ehm... Haar vader woont in Indianapolis.
Ik zal het controleren en zorgen dat het bij hem terecht komt.
Okay, Fischer belde net.
Wij zijn nodig in Tri-Taylor.
- Hey Antonio. - Hoi.
- Brigadier. - Cruz.
Wat is hier gebeurd?
De bom is afgegaan om 08:42.
Er is geen straling gedetecteerd.
Tenminste vier gewonden, waarvan 2 zwaar gewond.
2 doden. 1 daarvan een vrouw
Een lijkt een man te zijn.
Hoe bedoel je?
We hebben nog steeds niet alle lichaamsdelen terug gevonden.
Enig idee wat er is gebeurd?
Een bom ofzo.
We hebben schroeven teruggevonden in gebouwen door de hele straat.
Dankjewel.
Waar stond je toen het gebeurde?
Ben jij van de politie?
Ja.
Ogenblik.
Woon je hier in de buurt?
Heb je iets gezien?
Kom mee Isabella.
Ze is pas 12, ze heeft een rijke fantasie.
Kom op, laat hem zijn werk doen.
Hoe vaak heb ik je al wel niet verteld om niet te praten met de politie?
Hey.
Zijn er al slachtoffers naar het ziekenhuis gebracht?
- Voordat we hier aankwamen... - Mijn vrouw.
Heeft u haar gezien? Niemand wilt mij ook maar iets vertellen.
Meneer, we proberen plaats delict eerst vrij te krijgen.
Maar we kunnen uw naam en persoonsinformatie opschrijven.
Mason. Ehm, Brahmer.
Wij... wij zijn de eigenaar van het café, mijn vrouw en ik.
Okay.
Oh mijn God, Elizabeth.
Rijd u maar met uw vrouw mee.
Niemand heeft iets gezien.
Het was een explosie, met een hoop glas.
Binnen was het hetzelfde.
Dan blijven we langs de deuren gaan.
Hey, Al, kunnen jij en Ruzek de man ondervragen als hij gekalmeerd is?
Politie.
Rechercheur Halstead, Politie Chicago.
- Ja, wij hebben elkaar ontmoet. - Als u geen bezwaar heeft,
zou ik nog even kort met uw dochter willen praten.
Ze heeft helemaal niks gezien.
Er zijn 2 mensen gedood bij die ontploffing, mevrouw.
- Mama? - Ga terug naar je kamer
en ga je klaar maken.
Nu meteen!
Een jaar geleden heeft een kind van Isabella's school
getuigd na een schietpartij,
een week later is hij dood gevonden met een kogel in haar hoofd.
Ik snap het... we noteren haar als vertrouwelijke bron.
Oh ja? Gaan jullie haar ook een lolli geven?
En voordat je het weet wordt ze gedwongen om te getuigen,
als dat wordt doorverteld, hoe kan ik haar dan nog beschermen?
Ik kan geen verhuizing betalen,
laat staan een nieuwe school om opnieuw te beginnen.
Ik snap je bezorgdheid.
Maar hoe gaat uw dochter zich voelen
wetende dat haar moeder haar niet liet helpen om de mensen op te pakken
die dit gedaan hebben? Ik weet dat ze iets gezien heeft,
en ik weet dat ze...
Ik ben begonnen in een sandwich winkel.
Nu maak ik quiche en crepes,
Europees eten waar ik eerst niet eens de naam van kon uitspreken.
Hoe lang werkt u daar al?
8 maanden.
Waar was je toen de bom af ging?
In de keuken. Ik had een bestelling klaar,
Ik drukte op de bel en nog geen seconde later...
Boem.
Hoe gaat het met mevrouw Brahmer?
Ze moet vechten voor haar leven.
Ik heb veel aan ze te danken.
Wisten de Brahmers van je verleden toen je ze inhuurden?
Ja. Ik heb ze alles verteld.
Ik heb ze verteld dat ik iets heb gedaan
toen ik nog jong was, maar dat heb ik achter me gelaten.
een gewapende overval is niet zomaar iets.
Maar ik heb er van geleerd.
Omdat je dit al eerder hebt meegemaakt Brandon,
zul je je wel herinneren dat de politie uiteindelijk alles te weten zal komen.
Ik heb niks te maken met de ontploffing.
Punt. Maar ik weet misschien wie wel.
Dus wil je dat horen,
of wil je je tijd blijven verdoen met mij verdenken?
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Een bendelid met de naam K-Trick
hangt al maanden rond Brahmers.
Hij komt elke week langs achter binnen.
2 dagen geleden ging Brahmer naar het magazijn om te praten met K-Trick.
Een uur later was Brahmer zijn SUV gesloopt.
Okay, dat laat ik aan Ruzek weten.
Heeft de dokter verteld dat uw vrouw wordt geopereerd?
Ja, volgens mij was er een scherf die bijna een belangrijke slagader had geraakt.
Elke seconde is spannend.
Meneer Brahmer, u was in de buurt van de bom toen die af ging, is het niet?
Ik werk in de keuken.
Mijn vrouw doet de bediening.
De kassière had zich ziek gemeld,
dus Liz had het extra druk vandaag.
Uw kok vertelde ons over iemand met de naam K-Trick.
Ja... Hij...
Wat was uw relatie met hem?
Hij blijft mij om beschermingsgeld vragen.
2 dagen geleden heb ik tegen hem gezegd dat ik hem niet zoveel ging betalen
omdat deze winter mij echt de nek om heeft gedraaid
wat inkomsten betreft.
Toen heeft hij mijn SUV gesloopt.
Dus die K-Trick heeft u bedreigd met de dood
als je de betalingen niet zou blijven doen.
Hij heeft dat nooit letterlijk gezegd.
Hij zei alleen maar...
Dat ik er spijt van zou krijgen.
We zullen het melden.
Hey.
Brigadier?
Dit kan niet goed zijn.
- Wat is het probleem? - Ik heb net een e-mail gekregen met de mededeling dat 'Area Central'
de bestelling niet goedkeurt
voor het graveren van Nadia's gedenksteen.
Ik ga iemand iets aandoen.
We kunnen gaan collecteren,
zodat we zelf het geld kunnen ophalen.
We zullen de datum van de herdenking wat vooruit moeten duwen, maar...
Oh nee, de enige die hier wordt geduwd
is degene die dit heeft geschreven... over het randje van een klif.
Ik heb een neef die dit soort werk met stenen doet.
Hij kan het op de pof doen voor ons.
Ik geloof niet eens wat ik hier zie staan...
Serieus, je hoeft echt niet te stressen.
Je hebt genoeg om je zorgen over te maken. Dat hebben wij allemaal.
Is je neef graveur van beroep?
Het is niet alleen maar een hobby van hem?
Hij doet dit full-time, legaal. Hij werkt hard.
Okay, is goed... als jij zorgt dat het gebeurd,
dan ga ik me hiermee bezig houden.
K-Trick... ook wel bekend als Kenny T. Reevis.
Hij is een laagstaande gangster. Niet het topje van de pyramide,
maar hij heeft wel wat contacten.
Twee keer gearresteerd voor afpersing,
maar de zaken werden geseponeerd
toen de getuigen de aanklachten lieten vallen.
We hebben eindelijk de analyse van de IED terug van de EOD.
Degene die dit heeft gemaakt gebruikte een snelkookpan.
Die is gevuld met spijkers, schroeven, glas
en wat lichte explosieven.
Volgens mij is dat het zelfde soort als gebruikt werd
voor de aanslag bij de Boston Marathon.
Ja, je verbind het met een mobiele telefoon,
en kaboem... de splinters schieten eruit,
en maken alles kapot wat ze tegenkomen.
Het is levensgevaarlijk spul.
Halstead is bezig met een getuige.
Een klein meisje dat aan de andere kant van de straat woont.
Haar moeder hield het de eerste keer tegen,
maar hij gaat het nu nog een keer proberen...
- Geen andere getuigen? - Geen die willen praten.
Geen beveiligingscamera's in het café.
Okay Mouse,
zoek bij de slachtoffers naar meldingen van huiselijk geweld,
verzoeken om bescherming...
zorg ervoor dat je zeker weet dat geen van hen het beoogde doelwit was.
De rest, zorg dat je Reevis vind.
Frankie!
Kijk eens wie daar is.
- De Celtische Tijger in levende lijve. - Wat is er?
Dit is mijn partner, Kim Burgess.
- Hoe gaat het? - Het gaat.
Heb je mijn bericht ontvangen?
Ja. Maar ik heb het nog niet gelezen echter.
We hebben een gegraveerde steen nodig voor het bureau.
Het belangrijkste, het moet klaar zijn
voor het eind van morgenmiddag.
Oh, wow. Luister, ik heb nog 3 bestellingen liggen.
Frankie, wanneer heb ik jou voor het laatst om een gunst gevraagd?
De parkeertickets die ik voor je heb laten verdwijnen...
- Ja maar... - Luister,
we weten dat het vlak van te voren is, maar...
een vriend van ons is plotseling overleden.
Dus zou je ons hier alsjeblieft mee kunnen helpen?
Nou ja, okay. Voor mijn neef
zal ik dan wat dingen verplaatsen.
Laat me maar weten wat je er op wilt hebben.
- Is goed. - Oh...
Haar... Sorry, ik wil niet...
Ja is goed, neem je tijd maar.
Dankje.
Jay.
Goed je te zien, Vader McClosky.
- Bedankt dat je kon afspreken. - Geen probleem.
Ik heb iets op het nieuws gezien een paar avonden geleden
over een vrouw die bij jullie op het bureau heeft gewerkt.
Ja.
Gecondoleerd.
Ik zal een gebed voor haar zeggen.
Dankje, dat... dat waardeer ik.
Dat doe ik echt.
Is dat waarom je me wilde spreken?
Eigenlijk...
hoopte ik dat je wat zou kunnen regelen voor mij.
Laten we even een stukje lopen.
Jij kan het praten doen.
Kenny Reevis?
Ja.
Waarom rijdt je niet even mee?
Ik ben naar mijn zoontje aan het kijken.
Nou, is dat zijn tante of zijn babysitter?
- Ik weet zeker dat het goed zal komen. - Tante.
Maar ik zie hem maar 4 dagen per maand.
Dus als je me iets wilt vragen, doe dat dan maar hier.
Nee, we moeten praten op het bureau.
Ik ga nergens heen als jullie geen arrestatie bevel hebben.
Snap je mij?
Je bent de verkeerde agent op de verkeerde dag tegengekomen.
Ik kan je handboeien om doen en je hier wegslepen
waar je zoontje bij staat.
Snap jij mij?
Sta op.
Stacey!
Houd een oogje op Jackson. Ik ben zo terug.
Weet je waarom Teddy Roosevelt de Nobelprijs van de Vrede heeft gewonnen?
Rusland en Japan waren ruzie aan het maken
en Teddy dacht: "Ik ga tussenbeide komen
voordat ze elkaar gaan opblazen."
Hij wist er ook voor te zorgen dat het vrede bleef,
hij heeft er voor gezorgd dat beide landen voelden alsof ze iets hadden gewonnen.
Dat is hoe ik werk.
Brahmer en ik... wij hadden een goede deal.
Hij betaalde mij wat geld,
en ik zorgde dat hij veilig was.
Hij mist een betaling
en ik blaas zijn restaurant op en vermoord een aantal mensen?
Dat is geen win-win situatie.
Dat is niet hoe ik werk.
Vraag maar rond.
Dat hebben we gedaan.
We weten dat je zijn auto hebt gesloopt
en dat je hem 2 dagen geleden hebt verteld dat hij
spijt zou krijgen van jou niet betalen.
En jij gaat mij maar proberen te overtuigen
dat deze acties
in de buurt komen van
het opblazen van een gebouw?
Ik hoef jou niet te overtuigen.
De advocaat die je gaat vervolgen hoeft alleen maar de jury te overtuigen.
Oh man...
Kenny, als we nou eens zeggen dat jij het niet hebt gedaan?
Jij bent geboren en opgegroeid in die buurt.
Dat klopt.
Je vond het waarschijnlijk niet leuk om eruit gezet te worden.
Ben jij ooit je buurt kwijt geraakt
aan een paar rijke mensen?
Waarom ben je niet vertrokken?
Omdat het mijn straat is!
Okay, dus als het jouw straat is...
dan weet je wie het café heeft opgeblazen.
Geef ons een naam. Dan help je ons met de zaak.
En dan kan jij hier vertrekken zonder een aanklacht voor moord.
Dat is nog eens een win-win situatie.
Niemand die ik ken.
Hey.
Stuur een foto van Reevis naar Halstead.
Kijk of hij dit aan zijn getuige kan laten zien.
Is goed.
Erin.
- Hoe gaat het met jou? - Met mij gaat het goed.
Ik zou alleen willen dat iedereen stopte met het aan mij vragen.
Ik ben niet iedereen.
Ik mis haar.
Net als de rest ben ik hier voor jou.
Ik ben hier om te werken.
Het stukje werk waar ik niet bezorgd over ben.
Zorg dat dit geen uitglijder wordt voorje,
en ik denk dat je dan best weet waar ik het over heb.
Kom op.
Ik snap het.
We hebben wat informatie opgezocht over die man
die eigenaar is van het gebouw waar de bom ontploft is.
Graham Norcross.
Die man heeft 10 rechtzaken boven zijn hoofd hangen,
elke door een andere huurder
die claimt dat hij ze gewapend uit zijn eigendommen heeft gezet.
Hij heeft een alleenstaande moeder en 3 kinderen
op straat gezet en het gebouw verkocht
voor het dubbele van wat hij er voor betaald heeft.
Grote stap... Het laten ontploffen van je eigendom.
Op z'n minst een gesprek waardig.
Ga maar met hem praten.
Meneer Norcross.
Rechercheurs Dawson en... Orbinsky?
Goed genoeg.
Goed dat jullie langs komen. Ik wilde jullie net gaan bellen.
Oh ja, wilde je ons bellen?
Ja. Ik wilde de adressen van de familieleden van de slachtoffers hebben.
Ik wilde namelijk wat bloemen sturen.
Dat is aardig van u.
Maar we kunnen die informatie nog niet geven.
Het was vreselijk om dit te horen vanochtend.
Als jullie iets nieuws weten,
zou ik het fijn vinden als jullie dat lieten weten.
U heeft een aantal huurders uit
de gebouwen gezet die u heeft gekocht.
Klopt dat?
Moet ik mijn juridisch adviseur laten komen?
Zou hij hier moeten zijn?
- Zeg jij dat maar. - Wij zijn hier alleen
voor wat achtergrond informatie, meneer Norcross.
Een huurder 4 huizen verderop van het plaats delict vandaag
moest haar pand verlaten door brand ten gevolge van elektronica.
Dat is 2315 Rockefeller.
Zij zegt dat jij verantwoordelijk bent omdat de brand begon
een dag na dat uw mensen binnen bezig waren geweest met de bedrading.
Brandstichting is moeilijk te bewijzen.
En er zijn getuigen die zeggen
dat de huurders waar het nu over gaat elektriciteit aan het stelen waren,
waarmee ze hun eigen familie in gevaar brachten.
Maar omdat dat een lopende zaak is,
kan ik daar uiteraard verder niet op reageren.
Je weet dat bij 1 van de slachtoffers er een ledemaat is afgeblazen door de ontploffing?
Dit is in uw gebouw gebeurd.
Dus waarom stop je niet met je verschuilen achter uw advocaat
en probeer je ons te helpen met deze zaak?
Jamie Weston. Zij zal
verdere vragen die u misschien heeft beantwoorden.
Mooi. Chique hoor.
Hoofdcommissaris.
Ik heb u wel 10 berichten gestuurd.
Ik wilde u persoonlijk iets vertellen.
Ik vind de toon nu al ongepast.
Het is niet alleen de bestelling.
George Baumgartner...
hij keurt de steen voor Nadia in zijn geheel niet goed.
Dat is... onacceptabel.
Sorry.
Zij denken dat het niet passend is
omdat zij geen agent was. Als ik het voor het zeggen had,
dan was die steen allang klaar.
Ga achter het bureau staan, Garcia.
Is goed, brigadier.
Trudy!
Kijk, Nadia Decotis was geen agent.
Als we een gedenksteen voor haar maken
wil voordat je het weet
ook de schoonmaker een gedenksteen hebben.
Voor wat voor traditie zou dat gaan zorgen?
De traditie dat we degenen die we
kwijtraken in ons district gedenken.
Het maakt niet uit of ze een badge had of niet!
Het maakt uit voor sommige mensen.
Het maakt uit voor mijn bazen.
Weet je wat er met haar is gebeurd in New York, George,
wat ze heeft moeten doorstaan?
Dat weet ik, en dat is vreselijk.
Ik zal je een voorstel doen, we laten dit nu rusten
en dan hebben we het er misschien nog volgende maand over.
Echt niet! Ik weet hoe het hier werkt.
Jullie blijven het gewoon uitstellen.
Nadia heeft de hoogste prijs betaalt,
ze verdient een gedenksteen
op het 21e district,
of ik vertel
bij de volgende bondsvergadering
en dan vertel ik iedereen
dat jij degene bent die haar de eer ontzegd die zij verdiend.
Het antwoord is nee.
Waag het niet om me nog eens te bedreigen.
- Ga weg. - Niet voordat u naar mij geluisterd heeft.
Ik ga de politie bellen.
Eigenlijk zou je mij dan bellen.
King of Cross Academy.
Een volledige schoolbeurs voor Isabella.
Ik wil haar enkel een paar vragen stellen.
Haar een foto laten zien.
Ze gaat niet getuigen in de rechtbank.
Absoluut niet.
Ik was buiten aan het wachten terwijl mijn moeder koffie dronk
toen er een man binnenliep met een blauwe rugzak.
Ik herinner me dat omdat een vriend van mij precies dezelfde heeft.
Maar toen hij naar buiten kwam had hij de rugzak niet meer.
Okay. Is dit de man die je hebt gezien?
Dat is hem niet nee.
De man die ik zag was blank en had een baard.
Okay. Herinner je je nog iets van hem?
Zijn rechterhand... hij had daar heel veel littekens op.
Stop maar.
Het is genoeg geweest.
Okay.
Hartstikke bedankt Isabella.
Geen probleem.
Ik heb alle voorwaardelijk vrijgelaten criminelen in Tri-Taylor
en omgeving vergeleken met de bekende kenmerken.
Daar kwam Sam Carden uit.
Hij heeft kort gezeten in Statesville
voor aanranding en geweldpleging en een paar overtredingen voor wapenbezit.
De littekens op zijn rechterhand zijn van brandwonden die hij heeft opgelopen
met zijn werk als elektricien. Zijn reclasseringsambtenaar zei dat hij
hier en daar klussen deed,
maar kennelijk was het moeilijk voor hem om op het rechte pad te komen.
Heeft hij gewerkt voor
- Norcross or Brahmer? Of met een van hen ruzie gehad? - Ik zou zeggen, laten we het aan hem vragen.
Zijn reclasseringsambtenaar zei dat hij leeft op de 'South side'.
Ga maar. Zorg dat iedereen die momenteel vrij is
- daarheen komt als ondersteuning. - Is goed.
Zoals ik al zei, ik neem constant contact op
met mijn cliënten op proeftijd en ik heb Sam zijn salarisstrookjes gezien
en daaraan kon ik zien dat hij werkt.
Okay, geloof me, als hij iets van plan was,
zou ik ervan geweten hebben.
Okay
Ga maar naar binnen.
Oh. Huh...
Ik zou toch zeggen dat hij iets in zijn schild voerde.
Ha. Ik kan niet altijd gelijk hebben, toch?
Oh!
Een paar duizend ligt hier.
Ja. Dat is wel heel veel geld
om gespaard te hebben vlak nadat je vrij bent gekomen.
Ja.
Heb je enig idee waar hij nu is?
Hij neemt als het goed is over 20 minuten contact met me op.
Normaal gesproken gebruikt hij de publieke telefoon beneden, dus... Ja?
Ik denk dat we gewoon even moeten wachten.
Let goed op of je Carden ziet.
Is goed... we kijken uit op de ingang.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je mij laat rijden.
Het is mijn cadeautje voor jou.
Nouja, eigenlijk... is het van Nadia.
Ik heb haar verteld dat jij je net een huisman voelde
door de hele tijd op de passagiersstoel te zitten.
En zij zei heel rechtvaardig:
"Erin, je moet hem eens een stukje laten rijden."
Weet je wat wij nodig hebben?
Een eenzame nacht.
Black Sabbath burgers.
Daar ging Nadia vaak heen, toch?
Ja.
Dat is Carden.
Stop! Politie!
Vuurwapen!
Stap uit, nu!
Niet bewegen!
5021 George, er is een rode pickup truck gestolen
rijdend richting het noorden op straat 7100 van Paulina.
Halstead, locatie.
Op Lake. We snijden hem af op Ashland.
Wij rijden nu in de buurt van Ashland.
Niet bewegen, staan blijven.
Handen op je rug.
Laten we hem meenemen.
Meekomen.
Hey.
We vinden wel een oplossing.
Baumgartner is een eikel.
Hij is een harteloze eikel.
En dat is hij altijd al geweest.
Het is slechts een steen op de voorkant van het gebouw.
Mogen we niet eens ons respect voor haar tonen?
Dit soort dingen zorgen ervoor dat ik... ik... dit werk haat.
Trudy...
Jij wilde ons zien, brigadier?
Eh, ja.
Jullie moeten langs Second City Storage gaan,
kluisnummer 8313.
Daar is een dossierdoos met het label "Summer 2005."
Neem daaruit het dossier met de naam Operation Angel.
En neem dat mee hierheen.
Is goed.
Waar gaat dit over?
We gaan het oplossen.
Hebben jullie mijn vest ook meegenomen?
Die explosievendetector is goed.
Kost maar een paar seconden om explosief materiaal te detecteren,
zoals de grote hoeveelheid kalium nitraat
op jouw vest.
We hebben al bewijs tegen jou voor de bomaanslag.
Vertel ons gewoon wie jou heeft ingehuurd.
Ik zie nou niet echt een goede reden om te praten.
Ik kan je wel een paar redenen geven om te gaan praten.
Ik ga naar de gevangenis, maakt niet uit wat ik zeg.
Dan kan ik het beste teruggaan zonder als verrader gezien te worden.
We hebben 3k gevonden in jouw kamer. En waarschijnlijk heb je het meeste al uitgegeven.
Het geld is daar niet uit zichzelf komen te liggen... wat betekend dat je betaald werd.
Jullie weten alles al. Waarom vallen jullie mij dan lastig?
Je krijgt waarschijnlijk 2x levenslang.
Wij kunnen een heleboel manieren bedenken
om die tijd makkelijk of zwaar te maken.
De keuze is aan jou.
Ja, nou, weten jullie wat?
Het kan mij niks schelen.
Het maakt geen verschil.
Neem hem mee naar de kooi als hij geen naam geeft.
Gaan jullie 2 mij mishandelen?
Het gaat niet erger worden
dan wat je die mensen in het café hebt aangedaan.
Okay. Ik kan er toch niks aan doen.
Luister...
niemand is hier in de stemming
om jou vandaag vriendelijk te behandelen.
Maar als je mij een naam geeft...
dan zal je leven iets fijner zijn.
Laat mij er over nadenken.
Carden had geen prepaid telefoon.
Hij heeft niemand gebeld vanuit zijn appartement
behalve zijn reclasseringsambtenaar. Hij heeft zelfs nog nooit een brief geschreven.
Als het goed is komt zijn belgeschiedenis van de Stateville gevangenis nu elk moment binnen.
Dank je wel voor het telefoontje.
Dat was het ziekenhuis.
Elizabeth Brahmer is zojuist gestorven.
Wat is er met Carden?
We geven hem 5 minuten om zijn keuze te maken.
Ik denk dat hij mee zal gaan werken.
Sam Carden heeft een paar dagen gewerkt bij Melvin's Electric,
het bedrijf dat alle bedrading doet in Norcross zijn gebouwen.
Een paar maanden geleden
heeft Graham Norcross gevraagd
naar een update voor de waarde
van Brahmer zijn café. Het blijkt nu dat het land
nu 4x zoveel waard is dan waarvoor het is gekocht.
Brahmer had een 10-jarig contract.
Dus als Norcross ze eruit wilde hebben...
zou hij ze of een klein beetje geld moeten betalen
of hij zou ze eruit kunnen jagen.
Dus hij huurt iemand in die zegt dat hij ze bang kan maken,
maar de bom is krachtiger dan gedacht.
Misschien liet Norcross Carden ook de brand veroorzaken
verderop in de straat.
Laten we het aan hem vragen.
Verdomme.
Bel een ambulance!
- Ambulance is er over 2 minuten. - Dat gaat hij niet halen.
Wie heeft dat blikje hier gelaten?
Zeg niks totdat je met Voight hebt gepraat.
En neem contact op met je advocaat van de vakbond. Doe dat nu.
Wil je er over praten?
Waarover?
Over dat je naar buiten liep bij mijn neef z'n winkel.
Heb je dat gemerkt?
Hij heeft een alarm op de deur.
Bij mijn oude district hadden we 3 doden in 1 jaar.
Dat was eng.
Natuurlijk gaan mensen dan vragen stellen,
en ik lieg niet als ik zeg
dat ik nog nooit een slechte dag heb gehad tijdens dit werk.
We hebben ervoor gekozen.
En als ik dood ga tijdens het doen van wat ik leuk vind,
is dat beter dan sabbelend aan een kippenbotje
herhalingen kijken op tv vanaf de bank.
Nadia heeft voor deze baan gekozen.
We hebben geen tijd om te rouwen.
We blijven ons werk doen.
We vergeten de mensen die we kwijt zijn geraakt niet.
Maar we eren ze.
Dat is hoe ik herinnerd wil worden.
Ja.
Misschien.
8313.
Mooie motor.
"Summer 2005".
Dat is raar, toch, ons vragen om hierheen te gaan?
Wat heeft dit te maken met de herdenking?
Ik heb geen idee, maar ik ben blij dat ik nu niet in zijn schoenen sta.
Waar denken jullie heen te gaan?...
Wat is hier aan de hand?
We hebben blijkbaar nog iets meer om over te praten, meneer Norcross.
Is goed. Via mijn advocaat!
Ja. Je kan haar bellen nadat we je mee hebben gebracht
- naar het bureau. - Meenemen waarvoor?
Je kan dit vrijwillig doen of niet.
Ik heb geen problemen met de tweede optie.
Ongelooflijk...
3 mensen dood.
Ik zeg niks voordat mijn juridische team hier is.
Zoals ik al zei, nadat we jou mee hebben genomen naar het bureau.
Had je gehoopt dat we niet achter jou en Sam Carden zouden komen?
Sam Carden?
Hij heeft plafondventilatoren geplaatst in dat café.
Ik ken die man bijna niet.
Totdat je hem nodig had om de Brahmers uit te schakelen.
Ik heb niemand uitgeschakeld.
Dat gebouw is nu een paar miljoen waard.
Waarom zou je je zorgen maken om aardige huurders als je flats wilt bouwen?
Ja. Mensen hebben moorden gepleegd voor minder.
Je kletst alleen maar onzin.
Het is heel makkelijk.
Je hebt Carden ingehuurd om een M80 daarin te gooien.
Jij wist niet dat hij de bom
100x sterker maakte dan nodig was.
Het grootste gedeelte is zijn schuld.
Laten we buiten verder praten.
Het is Mason Brahmer, de eigenaar van het café.
Hoe komt het dat we dit nog niet eerder hebben gevonden?
Sommigen verstoppen hun sporen beter dan anderen.
Hij heeft zijn naam met 1 letter anders gespeld dan op zijn ID,
waardoor het bijna onmogelijk werd om iets over hem te vinden.
Maar ik wist dat er iets niet helemaal klopte,
dus ik bleef verschillende versies van zijn naam proberen totdat ik
"Ross Montag" vond.
Kijk, hij heeft zijn naam een paar jaar geleden legaal veranderd.
Hij wilde duidelijk dat wij daar niet achter kwamen.
Dus toen dacht ik,
er is iets dat niet klopt aan hem, snap je?
Mensen veranderen hun naam niet zomaar.
Dus ik haalde zijn oude naam op alle mogelijke manier door het systeem,
controleerde zijn financiën, alles,
totdat ik 250k terugvond op een van zijn oude bankrekeningen.
Het is geld van een levensverzekering.
Korte versie... Ik denk dat we de verkeerde te pakken hebben.
Pak hem op.
Waarom ben ik hier?
Omdat je eerste vrouw is overleden in een auto ongeluk
8 jaar geleden in Portland.
Ik wil hier nu weg. Mijn vrouw is pas overleden.
- You have no right... - Haar auto is in vlammen opgegaan
door een stuurvloeistof lek.
Rechercheurs en de verzekeraar
verdachten jou.
Maar ze kregen de zaak niet rond.
Ik geef je nog maar 1 kans.
Laat me niet naar binnen komen.
Ik ga het je vriendelijk vragen.
Vertel me het echte verhaal van wat er gebeurd is.
Dan zal ik je helpen met je verklaring.
Val dood.
Het was een ongeluk. Het kan mij niks schelen
what de politie in Portland heeft gezegd.
Waarom heb je je naam dan veranderd?
Ik wilde opnieuw beginnen.
Mm.
Kijk, daar geloof ik dus helemaal niks van.
Je vergeet... dat ik erbij was
toen de bom afging in het café.
Beschermd door een roestvrij stalen keuken
waarvan je wist dat de explosie daar niet doorheen zou kunnen komen.
Okay, alleen omdat jij mij niet gelooft
- betekend nog niet dat ik schuldig ben. - Dat klopt.
Maar wat Sam Carden boven zegt betekend wel dat je schuldig bent.
Je moet best wel wanhopig zijn...
om een voormalig gevangene in te huren
die elektricien is bij jouw café.
Ik weet niet eens wie dat is.
Waarom heb je het gedaan? Voor het verzekeringsgeld?
Of heb je gewoon haat aan vrouwen?
Dat is voor je vrouw die vandaag is gestorven.
En dat is voor je vrouw die je 8 jaar geleden hebt vermoord.
Stop!
Ik zou nu graag
hier naar buiten lopen
en jou alles op je laten nemen.
Maar ik haat Carden nog meer dan dat ik jou haat,
dus ik geef je deze ene kans.
Vertel me wat er is gebeurd, van A tot Z.
Als je dat niet doet...
dan ga ik naar boven, en dan gebruiken we Carden z'n versie van het verhaal.
Ik heb helemaal niks gedaan.
Ik weet niet eens wie Sam Carden is.
Luister naar me.
Als ik hier naar buiten loop,
dan loopt de deal met mij mee.
Okay!
Wat okay?
Ik geef mijn verklaring.
Okay, ik zal de vrouw haar familie het nieuws brengen.
- Dat is altijd een leuk telefoontje. - Ik zal de politie in Portland bellen.
Het zal wel hard aankomen
- na al deze jaren. - De familie verdiend het om te weten
wat er is gebeurd met hun dochter.
Atwater, kom naar mijn kantoor.
Het achterlaten van dat blikje in de verhoorkamer
heeft ons bijna onze hele zaak gekost, Kevin.
Dat begrijp ik, meneer.
En ik neem daarvoor de volledige verantwoordelijkheid op me.
Dat waardeer ik.
Interne Zaken gaat echter een onderzoek
starten naar de zelfmoord van Carden.
Tot die tijd dat dat is afgerond kan je niet bij inlichtingen werken.
Wat gaat dat betekenen?
Ik degradeer je tot politieagent.
- Het is maar tijdelijk. - Kijk, meneer,
wat ik ook moet doen...
Dit is geen gesprek, Kevin.
Je wilde ons zien, meneer?
Ja, we gooien hierboven wat dingen om.
Burgess, jij zit bij inlichtingen tot verder bericht.
Roman, jouw nieuwe partner is Atwater.
Ik heb dit afgesproken met Platt.
Ik heb er zin in.
Mooi. Jullie mogen vertrekken.
Kevin.
Kevin, dit is niet hoe ik gewild had dat dit gebeurde.
Ik weet zeker dat als je Voight wat tijd geeft
- het wel overwaait. - Burgess...
Gefeliciteerd.
George.
Ik keur een of andere steen niet goed en jij denkt dat je mij mag chanteren?
Dat is gelijk wel een erg groot woord.
Wie weet hiervan?
Alleen wij tweeën.
Of misschien ook de prostituee waarmee ik jou toen vond.
Ik weet niet of ze het zich nog herinnerd.
- Als dit naar buiten komt... - Teken de goedkeuring
voor Nadia's gedenksteen, en het komt goed.
We mogen doorgaan.
Ik zou je wel kunnen zoenen, Hank.
Dankje.
Ik jou ook, Trudy.
Het is heel mooi geworden, Roman.
Dankje.
Tuurlijk.
De, ehm...
de commissaris heeft dit gestuurd.
Ik wilde het even met jullie delen.
"Nadia Decotis,
deze brief is om jou mee te delen dat je bent geaccepteerd
als leerling bij de politie-afdeling van Chicago."
Ze zou een hele goede politieagent zijn geworden.
Sowieso een van de dapperste.
Hey. We gaan met z'n allen naar Molly's.
Om er eentje te proosten op Nadia.
Ik denk dat we nu allemaal wel een drankje kunnen gebruiken.
Ga jij ook mee?
Ja, ik kijk wel of ik het haal.
Daar is m'n meisje.
Eigenlijk had ik nu met iedereen van werk afgesproken,
maar... ik kan daar nu gewoon niet bij zijn op dit moment.
Ja. Dat snap ik wel.
In tijden zoals deze moet je bij je familie zijn.
Liefje, het spijt me zo dat je je vriendin nu kwijt bent.
Toen ik Nadia ontmoette...
toen ik haar oppakte...
toen zag ik iets in haar.
Ik wilde voor haar zijn wat Hank voor mij is geweest
Dus ik heb haar in de richting geduwd die ik op ben gegaan.
Maar als ik haar alleen had gelaten vanaf het begin,
Dat zou dit nooit zijn gebeurd.
Ik ben haar niet kwijt geraakt.
Ik heb haar laten vermoorden.
- synced by chamallow - - translated by kvanzuijlen - - www.addic7ed.com -