Lily, ik heb de lijst met spullen die je voor je project nodig hebt.
Glitterlijm.
Glitter stippen. Glitter papier.
Mevrouw Daniels zegt dat mijn projecten teveel glitters hebben.
Ze heeft een meneer Daniels nodig, want een project kan niet teveel glitters hebben.
Het is een rapport over de aardappel hongersnood. -Het spijt me, schitteren ierse tranen niet?
Oké, sorry.
Hoi. -Hoi, jongens. Hoe is het?
Niets, we halen wat spullen om borden te maken voor de grote demonstratie.
Natuurlijk, ja.
Welke grote demonstratie... -We demonstreren tegen de Jai Alai Lounge,
om overduidelijke redenen. -Overduidelijk.
Overduidelijk. -Overduidelijk.
Welke redenen, papa? -Jotham, vertel jij het haar maar.
Ik ben zo boos, ik kan het niet hardop zeggen. -Zo boos.
De Jai Alai Lounge, heeft de op één na beste burger in het land, in het universum.
De Jai Alai burger is 1/4-pond... -1/3.
van het beste Angus, verse, knapperige sla. -Botersla.
Een saus uit de hemel. -Uit Kansas City.
Allemaal op een perfect, geroosterd, vers gebakken broodje.
Met sesamzaadjes.
Ik wilde dat als bruidstaart, -Misschien voor de volgende.
Tegen wie protesteren we? -Elke week komt er een groep samen
om te protesteren tegen diegene die de homo belangen tegenhouden.
Waarom zijn wij nooit uitgenodigd? -Jullie zijn gewoon niet zo politiek.
Je weet wel, sinds...
Hij weet dat ik kan zien, toch? -Wij zijn erg politieke mensen.
We hadden het net over
de aardappel hongersnood in Ierland. -Ik heb al vier jaar geen aardappelen op.
Als je oprecht geïnteresseerd bent, wij zijn er zaterdagmiddag. Jullie moeten mee.
Doen we. -Ja, met bellen.
Dat is alleen een uitdrukking.
Die zijn voor Lily's project, over de aardappel hongersnood.
We zien jullie later. -Doei.
We zien jullie zaterdag. Leuk om jullie weer te zien.
Kon je dat geloven?
Hij is wat dik voor iemand die geen aardappels eet.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
We moesten bij directeur Brown komen, één week voor Alex's afstuderen.
Dat kan één van de volgende dingen betekenen...
Ze zal moeten spreken vanwege haar goede cijfers, of ze geven een prijs voor de meest sexy vader.
We zijn erg trots op Alex.
Schat. -Het spijt me.
Het voelt alsof ik mijn hele leven naar dit punt heb gewerkt.
Hallo, Dunphys.
Zo leuk om jullie goed nieuws te vertellen, tijdens één van deze sessies.
Hoe is het trouwens met Haley? -Excuus dat we zo laat zijn, we...
Wat doet zij hier? -Wat doet hij hier?
Alex en Sanjay, na vier jaar van pittige concurrentie,
ben ik erg blij om jullie te vertellen dat jullie de Pali High Class van 2015 zijn.
Co-sprekers. -Dat is geweldig.
Ik kan niet trotser zijn op jullie. -Wat bedoel je met co-sprekers?
'Co' is het Latijnse voorvoegsel voor samen. Serieus, wat bedoel je met co-sprekers?
Ik dacht dat er wellicht wat agressieve vragen waren,
die me nerveus zouden krijgen, dus ik heb wat notities opgeschreven.
Nee, ik probeer jullie levens niet te ruïneren.
Jullie gemiddelde is gelijk, op een duizendste na de komma.
Mijn gemiddelde is 4.645923. -Mijn gemiddelde is 4.645923.
Zij had een 10- voor de Franse toets. -Hij had een 10- voor de Engelse toets.
Nee.
Dit is een nachtmerrie. -Slechtste dag van mijn leven.
Jongens, dit moeten we vieren. Dit is letterlijk een win/win situatie.
Ik heb niet mijn hele leven gewerkt voor een gelijkspel.
Niet beledigend bedoelt, directeur Brown, maar u bent een leraar.
Ik wil graag zelf de gemiddelde's bekijken.
Ga je gang.
Wat is dat met deze twee?
Ik ben het met ze eens. Een gelijkspel is on-Amerikaans.
Zou je blij zijn als de Superbowl in een gelijkspel zou eindigen?
Ja, er zouden tweemaal zoveel parades zijn.
Er moet toch een manier zijn om te bepalen wie de beste student is.
Helaas, zijn de laatste examens voorbij. De cijfers zijn definitief.
Niet alle cijfers.
Het lijkt erop dat de conciërge eindelijk mijn stoel gemaakt heeft.
Wat doen jullie hier?
Wat zijn de laatste twee staten die werden toegelaten tot de Unie?
Alaska en Hawaii.
Noem twee kasten niveau posities. -Die is makkelijk.
Er is een hoge voor het glas, en een lage voor de potten en de pannen.
Niet zo verwaand.
Toen we hiervoor begonnen te studeren, dacht je dat het Ministerie van Defensie er was
om het hek te bewaken.
Gloria staat op het punt om het inburgeringsexamen te doen.
Deze springende boon is bijna Amerikaanse. -Springende bonen zijn Mexicanen.
Wanneer je eenmaal Amerikaans bent, zie je het verschil niet meer.
Ik heb een klein cadeau om het te vieren.
Ik weet dat het niets bijzonders is. -Het is praktisch niets.
Het is Amerika, het is leuk. -Dank je, Jay. Ik vind het zo spannend.
Wanneer ik slaag kan ik opgeroepen worden voor een jury.
Ze gebruiken nog steeds de elektrische stoel, toch?
We zijn er weer. -Hallo, Javier.
Hoe was je 'neem je zoon mee naar je niet werk' dag?
Hoe was het leven voor de radio?
Manny heeft me over je plannen verteld om je Colombiaanse roots los te laten.
Echt? Jij gaat mij de les lezen over verlaten?
Je vertrok om luiers te halen, en ik zag je vier jaar later.
Kon je dat maar zo makkelijk loslaten als je vaderland.
Vertel je stomme ideeën tegen iemand die het wat kan schelen.
Je zou niet zo reageren als je in je hart niet weet dat ik gelijk heb.
Maken ze ruzie of worden ze weer verliefd?
Hou je mond.
Je hebt niet meer hersenen dan een...
Koe. -Koe.
Koe?
De vrouw die haar land vaarwel zegt, kan het Spaanse woord voor koe niet herinneren.
Het was me ontschoten. -Vaca.
Er staat een taco wagen vlakbij kantoor.
Jullie hebben beide hetzelfde cijfer voor gym,
maar ik zie wel dat jullie allebei de Mijlren niet hebben afgerond.
We hadden een debat toernooi.
Die we dankzij mij hebben gewonnen. -Alsjeblieft.
Na je langdradige verhaal over euthanasie, wilden mensen zichzelf vermoorden.
Genoeg, we gaan de race inhalen. -En de winnaar is de spreker.
Die staat. -Dit is gek.
Zijn we allemaal zo geobsedeerd met nummer één, dat we dit moment niet kunnen vieren?
Het is het einde van het laatste jaar. Ze gaan beide naar geweldige scholen.
Ze moeten het gaan vieren, spijbelen, naar het meer huis om te gaan zwemmen,
met de vrienden van hun oude broer, die thuis is van school.
Laten we dit normaal houden, Claire.
Het punt is dat dit twee geweldige kinderen zijn. Ze moeten het beide vieren.
We zijn niet verbaasd dat jij dat vind. -Geweldig.
Wacht, wat?
Elke ouder wil geloven dat hun kind kan concurreren met Sanjay.
Alex kan concurreren met Sanjay. Daarom zijn we hier.
Sanjay sprak al volle zinnen toen hij 13 maanden was.
Alex had een gedicht laten publiceren in Highlight magazine toen ze vijf was.
Het heette: meneer Lam koopt een ham. Het ging over de Holocaust.
Toen hij 16 was, was Sanjay de beste schaker in de staat.
Toen Alex 15 was, ontdekte ze een fout in onze belasting.
We waren meer belasting verschuldigd dan ik me realiseerde.
Ja, we zijn erg onder de indruk van Alex
en wat ze allemaal bereikt heeft, gezien haar achtergrond.
Weet je wat? Je hebt gelijk. Laten we dit regelen op de renbaan.
Coach Tucker, ik neem aan dat we op u kunnen rekenen om dit te regelen?
Normaal gesproken ben ik niet graag het middelpunt.
Dat is goed, ik regel iemand anders. -Ik zei dat ik het doe.
Alex's oom kan onmogelijk een onpartijdige jury zijn.
Ik ben de gymleraar. Wie heeft er de training om toezicht te houden?
Iedereen met een stopwatch.
Weet je wat? Je hoeft me niet te vernederen.
Dat het beste kind mag winnen.
Ze wint wel.
Beschouw dit als het begin.
Is dat een woord? -Hou je hoofd hoog.
Woordenschat is meestal een kwestie van vertrouwen.
Ik hou ervan dat we betrokken zijn. - Ja, ik ook.
Ik denk dat we een sterke boodschap sturen naar iedereen om te stoppen met wat zij of hij doet.
Alsof schaamte niet duizend verschillende dingen dekt.
Oké, waar is iedereen? Echt homo's om niet op te komen dagen.
Is er uitverkoop bij Barney waar wij niets van weten?
Serieus, is die er? -Dat weet ik niet.
Longinus en Jotham doen dit altijd.
Ze halen ons over om iets te doen, en dan komen ze zelf niet.
Ze deden het op Pepper's Steve's nieuwjaarsfeest.
Iedereen moest zich als een beroemde Steve verkleden.
Steve Austin. -Steve Martin.
Ze kwamen niet, en we zaten vast in een kamer vol Sondheims.
Hoe gaat het met je? Mijn naam is Steve.
Hoi, neem me niet kwalijk.
Tafel voor twee? -Nee.
Nee, zijn er demonstranten vanmiddag?
Dat homo gebeuren? Vandaag niet.
Natuurlijk. We zijn de hele morgen al bezig.
Ik heb nog geen ontbijt op. -Het kan hier niet beter ruiken.
We hebben een tafel. -Nee, dank je wel.
Nee, geen compromis voor onze principe...
We nemen een tafel, weg van het raam. -Achterin, heb je iets achterin?
Deze kant op. -Ja, oké.
Ze rent nog steeds. -Ik weet het.
Weet je nog hoe ze buiten adem raakte, toen ze Ulysses meenam in de derde klas?
Ze is verrassend sierlijk, ondanks dat ze ongecoördineerd is.
Ik weet het, ik hoopte op een grappige video terwijl ze valt.
Maar ik denk niet dat het gaat gebeuren.
Mijn speellijst is twee minuten geleden geëindigd, ik heb alles gehoord.
Schat, ik weet dat we het maar zeiden, maar je kan dit echt wel winnen.
Ik zei niet zomaar iets. Ik ga dit winnen.
Niets zal me... -Daar is het.
Wat is hier aan de hand? -Ik maak sancocho.
Je hebt je Colombiaanse muziek aan? -Ik weet het, zo mooi.
Javier heeft je geraakt, niet? -Nee. Misschien een beetje.
Gloria, luister niet naar hem. Doe die eekhoorn stoofpot weg.
Ik heb hier wat speciale dingen om te helpen vieren dat je Amerikaans wordt.
Kijk, Kobe biefstuk. Fles whiskey. Sigaren.
Je weet dat niets uit Amerika komt. -Het kopen was het Amerikaanse gedeelte.
Jay, hier heb ik geen zin in. Ik heb wat twijfels.
Je luisterde naar Javier. Luister nu naar mij.
Weet je waarom ik wil dat je een Amerikaans burger wordt?
Omdat ik voor dit land gevochten heb. Mijn vader heeft voor dit land gevochten.
In dit land gaat het over vrijheid en mogelijkheden, en ik wil dat jij daar 100% van profiteert.
Je hebt gelijk, ik wil dat ook. Het spijt me.
Je bent gewoon een beetje bang. Ik weet waardoor je je beter zal voelen.
We maken wat biefstuk, we drinken wat wijn, jij doet die korte broek aan,
ik jaag je na in de woonkamer, dat soort dingen.
Hoi, mam.
Ik ben uitgenodigd om bij mijn vriend Billy te eten.
Geen zorgen, dit eten we niet. We eten biefstuk.
Goed. Er is geen Billy.
Vanwaar de plotselinge verandering in menu?
Ik had wat twijfels, maar door Jay voel ik me beter.
Hij gaf me de reden waarom hij wil dat ik Amerikaans wordt.
Die lange rijen.
Welke lange rijen? -De rij bij de douane.
Jay haat ze, wanneer we uit Cabo komen. -Wat?
Die klootzak wil dat ik mijn vaderland de rug toekeer, vanwege een wachtrij op het vliegveld?
Ik zou wel naar Billy's moeten gaan.
Sanjay. Wat doe je hier? Wat zijn dat?
Enkel gewichten. Oké, pols gewichten.
Waarom ben je hier? -Morgen zal het voorbij zijn,
alles waar we voor gewerkt hebben, sinds we op school zitten.
Ik wilde langskomen om je te bedanken.
Ik ben nog geen dokter, maar het lijkt erop alsof je een soort van beroerte hebt.
Nee, ik ben serieus. Bedankt dat je me tot het uiterste dreef.
Weet je hoe moeilijk het was om jou mijn hele leven bij te houden?
Mijn gemiddelden komen door jou. Ik ben toegelaten tot Stanford vanwege jou.
Ik geef toe dat ik een paar honderd uur extra gespendeerd hebt, om beter te zijn dan jou.
Ik zal dit missen wanneer ik op college zit. -Ik denk dat ik het ook ga missen.
Ik vind je leuk.
Ik bedoel leuk, zoals Pierre Curie Marie Curie leuk vond.
Het spijt me, ik ging te ver. Je ruikt goed, ik moet gaan.
Waar is Alex? Ik heb een smoothie voor haar gemaakt.
Wellicht is het te gezond.
Waarom willen we Alex zo graag helpen om te winnen
wanneer we ervoor kunnen zorgen dat Sanjay verliest?
Praat tegen me. -Zit er een gat in de baan?
Want dat helpt mijn plan behoorlijk.
Dat was gek, Sanjay was hier net.
Hij zei dat het beste van school onze concurrentiestrijd was, en
dat hij me leuk vind.
Wat?
Is de timing niet een klein beetje verdacht? -Misschien, maar hij leek me oprecht.
Klassieke psychologische oorlogsvoering. Heb ik vaker meegemaakt met elite wedstrijden.
Ik wist niet dat het buiten cheerleading ook gebeurde.
Denk erover na, liefje.
Heeft hij ooit iets aardigs tegen je gezegd? -Nee.
Zelfs niet toen ik uit mijn kleding scheurde.
Wat is er mis met mij?
Ik kan niet geloven dat ik hem in mijn hoofd toeliet.
Hij gaat verliezen.
Morgen zal er voor Sanjay Patel een leven van tweede plaatsen beginnen.
Geniet van je hydrox koekjes en je zilver medaille, meneer Vice President.
Doe je best, meid. Hebben we ergens koekjes?
Howdy, hubby. Wil je wat eten voordat NASCAR gaan kijken?
Ik ga niet liegen, dit gaat de goeie kant op. Maar ik weet niet zeker of dat goed is.
Dit wilde je, de perfecte Amerikaanse vrouw, om jouw leven makkelijk te maken.
Vind je dat een Amerikaans accent? -Uit Texas.
Manny vertelde me dat je wil dat ik mijn erfgoed opgeef
zodat jij niet meer in de rij hoeft te wachten op het vliegveld.
Ik moet stoppen om tegen dat kind te praten als ik drink.
Ik ga het niet doen. Zeg maar gedag tegen je kleine Amerikaanse vrouw.
Die korte broek trekt echt het gemene uit je boosheid.
Die burger was zo goed, het voelt alsof ik net ben vreemdgegaan.
Ja, ik hoorde het gekreun. Zijn we verschrikkelijke mensen?
Ik denk niet dat we dat zijn. Door deze burgers te eten, kunnen ze niets zeggen,
over de bekrompen homo's die naar een restaurant als dit zouden komen.
Ik volg het niet helemaal, maar ik vond het einde wel fijn.
Ik zeg alleen dat we het juiste doen, door hier te komen.
Ik voel me als, homo's... -We zijn hier, wij zijn homo.
We ondersteunen bedrijven niet die bijdragen aan super PAC's
die geen gezondheidszorg bieden voor partners van hetzelfde geslacht.
Daarom boycotten we deze zaak.
We zijn hier, wij zijn homo. -Hoe doen we mee, zonder op te vallen?
Het is net als Double Dutch, vind het ritme en spring erin, ga.
Nu? -We zijn er, wij zijn homo.
We ondersteunen bedrijven niet die bijdragen aan super PAC's,
die geen gezondheidszorg bieden voor partners van hetzelfde geslacht.
We zijn hier, wij zijn homo.
We ondersteunen bedrijven niet die bijdragen aan super PAC's,
Die geen ondersteuning... -Jullie zijn er.
Wat een verrassing. -Ik weet niet waarom dit een verrassing is.
We zijn politieke mensen.
Er gaat geen week voorbij dat we geen diepgewortelde gesprekken hebben,
over de zaken in onze gemeenschap. -Erg, heel erg.
En het hele super PAC ding... -Super PAC.
Het is ergerlijk.
Mr. Pritchett, uw telefoon lag nog binnen. -Bedankt.
Voordat jullie er waren, zijn we naar binnen gegaan
en eisten we een terugbetaling van onze cadeaubonnen.
We gingen in de buik van het beest. -Ja, dat hebben we gedaan.
Meneer, u vergat uw eten om mee te nemen. -Bedankt.
En je buik rond eten. -Hoe kon je dat doen?
Voordat je superieur gaat doen, we hadden sinds het ontbijt niet gegeten.
Het is kwart voor één. -Dat bedoel ik.
Weet je wat, ja. Wij zijn naar binnen gegaan met de beste bedoelingen,
en we struikelden, maar wie hier deed dat niet?
Vechten we daar niet voor? De vrijheid om tekort te komen voor perfectie,
en nog steeds beoordeeld te worden volgens dezelfde standaard als iedereen.
Dank je. -Nee.
Hoorde je ons gezang niet? Het was echt vrij duidelijk.
Het is behoorlijk lang.
We willen maatschappelijk verantwoord te zijn, we willen het juiste doen.
Maar het is moeilijk om bij te houden welke bedrijven we leuk vinden
en die we niet leuk vinden. -Niet leuk vinden.
We proberen er wat van te maken in deze wereld, onze dochter opvoeden, haar naar de voetbal brengen.
Niet de jeugd voetbal federatie, want door de jeugd voetbal federatie...
Ik wil het niet weten. -Mijn god.
Weet je wat? Schaam je. Schaam je.
Je bent geen haar beter dan de mensen in dat restaurant.
Kom op Cam, laten we gaan. Kom op.
Denk je dat ze het geloofde? -Hou je hoofd omhoog, niet omkijken.
Gelijk hebben is vooral vertrouwen.
Oké, het spijt me.
Alles goed tussen ons?
Blijkbaar niet.
Klagen over een rij op een vliegveld, is makkelijk dan de waarheid toegeven,
waarom ik wil dat je een burger wordt.
Ik denk dat het me nog steeds stoort dat je nog banden hebt met Javier.
Welke banden? Waar heb je het over? -Gloria Delgado-Pritchett.
Je hebt nog steeds zijn achternaam. Jullie zijn beide Colombiaans.
Wanneer we weer in het land komen, moeten we in verschillende rijen wachten,
alsof we niet bij dezelfde familie horen. Ik weet het niet.
Ik dacht dat als je toegewijd zou zijn aan Amerika,
je op een gekke manier toegewijd zou zijn aan mij.
Zo lang ben je nog nooit stil geweest, en het is angstaanjagend.
Ik weet dat niemand me om advies vraagt... -En toch praat je.
Ik ben het met Jay eens. -Laat hem eens praten.
Doe dit niet voor hem, mam. -Je zegt genoeg.
Je moet je ook geen zorgen maken wat pap ervan vind.
Ik denk dat je een Amerikaans burger moet worden want toen we alleen waren in ons appartement,
is dit wat je altijd wilde.
Ik weet nog dat je bij het raam zat,
om de herhalingen te kijken van Miami Vice op de tv van de buren,
en alle slechteriken werden gepakt, en alle agenten hadden mooie auto's.
We keken dat en dachten bij onszelf: Wat een geweldig land is het.
Ik heb wat onderzoek gedaan.
Als mam geen Amerikaans burger is wanneer Jay 'naar een betere plek gaat',
kunnen we een behoorlijke belastingaanslag verwachten.
Ik wil niet ongevoelig klinken
maar ik heb een echte smaak ontwikkeld voor truffels.
Oké, kinderen, vier rondjes. De eerste wint, het is geen raketwetenschap...
Helaas voor jou, want ik denk dat je dat makkelijker vind.
Ben je nerveus? -Kom op Alex, je kunt dit.
Ik rende zes mijl op de ochtend dat je geboren bent.
Je was er klaar voor op het moment dat je uit de baarmoeder kwam.
Sanjay, je 115 neven juichen voor je.
Waarom negeer je mij? -Oké, op uw plaatsen.
Ik wil je gisteren niet bang maken.
Stop ermee, ik val niet voor deze kleine spelletjes.
Sta klaar. -Het is geen spelletje.
Zo voel ik me. -Ik zei genoeg, Sanjay.
Rennen, Sanjay.
Wat gebeurt er? -Hij moet iets weten wat wij niet weten.
Stop met rennen, Alex. Het is een val.
Wat ben je aan het doen? -Ik vertelde je gisteren de waarheid.
Het kan me niet schelen als ik de sprekersbeurt verlies, als het laat zien dat ik je echt leuk vind.
Meen je dat nou? -Ja.
Lach me alsjeblieft niet uit. Ik voel me erg blootgesteld met mijn dunne benen.
Ik vind je benen leuk. -Echt waar?
Ik vind je haar leuk.
En je glimlach.
En de manier waarop je je schitterende bruine ogen rolt, wanneer iemand het antwoord fout heeft.
Ik begrijp niet wat er aan de hand is. -Waarom rent hij niet?
We hebben 1200 dollar uitgegeven aan een Skype sessie met Usain Bollt.
Het voelt alsof we op het punt staan om te kussen.
Gaan we zo kussen, want ik heb nooit echt...
Ze kussen. -Sanjay. Want ben je aan het doen?
Ga bij haar vandaan. -Het is zo lief.
Hij lijkt er heel bedreven in. -Oké, dat is genoeg.
Ik denk dat we het terug kunnen draaien. -Co-sprekers is het geworden.
Hiervoor heb ik een tegel demonstratie gemist bij Home Depot, maar goed voor jou.
Dit is een land waar mensen van uiteenlopende culturen
samen worden gebracht door hun bereidheid om hard te werken
en hun verlangen om te slagen.
Ik kan beter zoenen dan jou.
Je maakt een grapje, toch? Ik maak je hier helemaal kapot.
Dit land is groot gemaakt door mensen die opstonden voor wat ze geloofden.
Wat ben je aan het doen? -Weet je wat?
Ik heb besloten dat we deze gedraaide frietjes niet kunnen eten.
Schudt ermee.
De doos, Cam.
Dit is een baken van vrijheid.
Welkom bij de Verenigde Staten van Amerika.
Is dat je vrouw? -Geweldig land, toch?
Klaar om te beginnen? -Ja.
Hoeveel vestigingen heeft de Amerikaanse regering?
Drie. -Correct.
Welke kleur zijn de sterren op de Amerikaanse vlag?
Wit, maar ik voel het als mijn plicht om te vertellen dat je een vlag hebt hangen,
dus je moet me waarschijnlijk een andere vraag stellen.
Niet nodig, gefeliciteerd, je bent geslaagd.
Wat? Dat is het? Twee vragen?
En ik heb de vraag over de vlag? Dat is ervoor nodig?
Ja, je krijgt een officiële brief over de post met de details van je eed ceremonie.
Weet je hoelang ik hiervoor gestudeerd hebt? Je berooft me van mijn gevoel van prestatie.
Stel een andere vraag en een moeilijke deze keer.
Maar je bent al... -Doe het.
Hoeveel leden van het congres zijn er.
Weet je wat, het is te laat, je zei al dat ik geslaagd bent.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com