Wat voorafging:
Victors echte naam is Henry Garrity.
Hij en zijn moeder zijn daar 30 jaar geleden vermoord.
Waarom doe je dit? - Omdat ik de kriebels krijg van dat kind.
Wie weet waar hij toe in staat is?
Misschien moest deze stad wel weggevaagd worden.
De dam herbouwen was een fout. Als iemand het wil vernietigen...
ik wed dat ze dat dan wel kunnen.
Iemand zou in de onderhoudstunnel kunnen klimmen met een grote bom.
Ik heb een dochter. - Ja, dat heb je.
Ze praat niet meer met je. - Je moet weg.
Ik heb altijd van je gehouden. - Niet bewegen.
Is de engel gekomen? - De engel moest terug naar de hemel.
Wanneer komt hij terug?
29 JAAR GELEDEN
Vreselijk. Gewoon vreselijk.
Ik weet niet waarom je die zooi eigenlijk leest.
Je raakt er alleen maar van slag van.
We kunnen niet allemaal alles vergeten, George.
Die jongen en zijn moeder...
is pas het begin.
Vreselijke dingen gaan er gebeuren in deze stad.
Ze proberen mijn kleren van me af te pakken.
En de parfum die je mij had gegeven.
Het dwaalt allemaal weg van me, George.
En heel snel eindig ik als de rest.
Hoe lang moet ik hier nog blijven?
Ik heb weer met je advocaat gesproken.
De schade aan het stadhuis was niet zo erg als ze dachten.
Er is een goede kans dat we de OvJ zover kunnen krijgen om de kosten...
van brandstichting en vernietiging van ons stadseigendom te verminderen.
Maar je moet het de rechter bewijzen om de juiste behandeling te krijgen.
De behandeling die ik moet hebben?
Helen, je hebt het stadhuis in de fik gestoken.
En ik zou het nog eens doen.
Ik blaas de hele teringzooi op.
Het is tijd voor uw ochtendmedicijn, Mrs Goddard.
Goed, ik moet toch terug naar mijn werk.
Mr Goddard, vergeet uw krant niet.
De bloem ook. Het spijt me.
Je zei altijd dat je van mijn denkwijze hield.
Ik zie je donderdag.
Ik hoor hier niet.
Deze plek is voor zieke mensen en ik ben niet ziek.
Nee, tuurlijk niet.
Laten we deze keer niet zo moeilijk doen als de laatste keer.
De dam is gebroken.
Iedereen kalm blijven. Er is een noodtoestand.
De Rawlins-dam is doorgebroken.
We moeten iedereen evacueren en naar het dak. - Mijn man werkt bij de Rawlins-dam.
We moeten naar het dak. - Snel, volg mij.
Doorlopen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Returned US (2015): Helen
Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett
HEDEN
Eens kijken. Wat hebben we hier?
Wodka?
Of wodka?
Het hotel heeft een minibar.
Probeer je me dronken te voeren, Craig?
Als ik kijk wat ik zag in de Dog Star...
weet ik niet zeker of dat mogelijk is, schat.
Kom op, de nacht is net begonnen.
We zijn er.
GEEN TOEGANG EXPLOSIEGEVAAR AKTIEF MIJNGEBIED
Plaatsgenoot pleegt zelfmoord na toegeven brute moorden.
Victor?
Je moet me iets vertellen.
Ik beloof dat ik niet boos zal worden.
Wat is er gisterenavond gebeurd in het politiebureau?
Heb jij die man pijn gedaan voor mij?
Wat weet je nog?
De deur was van het slot.
Rowan zat beneden.
Ze moest weten dat hij in het huis was.
En ze stond daar gewoon.
Ze liet het gebeuren.
Ik heb een plek nodig om te overnachten.
Voor een dag of twee.
De herdenking voor de slachtoffers van de bus is vanavond.
Tientallen mensen zullen er vanavond rondlopen. - Goed, dan blijf ik hier.
Ik wil helpen, Simon. Echt, maar Tommy denkt al dat ik loog tegen hem.
De eerste plek waar hij jou gaat zoeken is hier.
Ik kan je niet helpen.
Bedankt voor de kleren.
Simon, wacht.
Wacht.
Hier.
Deze sleutel is van de bestelwagen die buiten staat.
Hij was gedoneerd, dus niemand zal hem missen.
Ik heb een dochter. Ik kan niet zomaar weggaan.
Het hoeft niet het einde van je leven te zijn, dat weet je toch?
Je kunt opnieuw beginnen.
Je kunt worden wie je wilt.
Ik haat het om je hier mee lastig te vallen, je hebt vast veel te doen...
maar mijn bruiloft is morgen.
Ik heb Tony maanden geleden het geld gegeven voor de receptie.
Ik begrijp het, maar we hebben 70 mensen die komen, een paar van buiten de stad.
Er is geen manier om een plek te vinden voor morgen.
Als u het telefoonnummer geeft van de eigenaar, bel ik hem zelf.
Misschien kunnen we iets regelen.
Ik bel u straks terug.
Chloe?
Waar gaan we heen? Waarom gaat mama niet mee?
Omdat mama en ik een spelletje spelen.
Je houdt toch van spelletjes?
Gaat het? - Ik was boven. Ik was maar even weg.
Het is goed. Kijk me aan. We vinden haar.
Ze gaf ons een omschrijving van het voertuig, ook nummers van het nummerbord.
Verspreid het onder alle eenheden. Ook de districten.
Ik wil hem gevonden hebben, Mark. Nu.
Baas, ik moet een omschrijving geven van de verdachte.
Nee. Ik heb het je gezegd. Het is Simon Moran.
Het is de man die in mijn huis inbrak.
De man die ik neergeschoten heb.
Begrepen, sheriff.
Ik begrijp het niet. Hij had weg moeten zijn. Waarom is hij niet weg?
Ik weet het niet. Maar we zullen hem vinden.
We krijgen haar terug.
Het maakt me niet uit wat je moet doen, maar ik wil mijn dochter terug.
Begrijp je me?
Waar gaan we heen?
Waar wil jij heen?
Wat dacht je van het strand? Ben je daar wel eens geweest?
Tommy heeft ons van de zomer meegenomen. - Dan kun je me vertellen hoe we daar komen.
Dan verdwaal ik niet. Wat denk je daarvan?
Het is een avontuur. Alleen wij tweeën.
Het is goed. Het hoort bij het avontuur. Alles is goed.
Alles komt goed.
Waar kijk je naar?
Het is dom. Hunter en wat anderen hebben dingen neergezet op Facebook.
Laat eens kijken.
Ze zeggen dat ik de Koretsky's heb vermoord.
Dat ik ze vervloekt heb.
Dat ik terug uit de dood ben gekomen omdat ik een heks ben.
Hij heeft een foto van mijn kist erbij gezet.
Ik vermoord die klootzak. - Het staat op het hele internet.
Iedereen komt het te weten van mij. Ze denken straks dat ik een moordenaar ben.
Het zijn idioten. Wat maakt het uit wat ze zeggen?
Het waren mijn vrienden.
Zit.
Dale Evans? - Ja.
Ik wilde met u praten over een brand in 2002.
Uw buurvrouw, Monica Sandoval, overleed daarbij, samen met een ongeïdentificeerd kind.
Een jongentje.
Mag ik binnenkomen?
Na de dood van uw buren, heeft u een verklaring aan de politie gegeven...
dat de brand geen ongeluk was.
Dat het is aangestoken door een jongetje die bij haar ingetrokken was.
Dat klopt. De politie geloofde me niet.
Ze zeiden dat het een gaslek was.
Die jongen...
wat weet je nog over hem?
Ze noemde hem Eric.
Ze wist zijn echte naam niet of waar hij vandaan kwam.
Hij zei nooit wat.
Ik zei Monica dat er wat mis met hem was...
dat hij problemen zou opleveren.
Maar ze luisterde niet.
Ze wilde voor hem zorgen. Zo was ze.
Kijk wat er gebeurd is.
Hij heeft het huis afgebrand...
met hun allebei erin.
Julie?
Victor? Ben jij dat?
Prachtig.
Matt, Kris, wat een prachtige foto van Bethany.
Ik kan niet geloven dat na al het geregel het eindelijk zover is.
Het was niet zover gekomen als jullie niet zoveel gedaan hadden.
Kris, ik wilde mijn medeleven tonen over Rachel en Paul.
Ik weet dat jullie vrienden waren.
Als je er over wilt praten, ben ik er voor je.
Eigenlijk een paar van ons hebben het erover gehad...
we denken dat het 't beste is als de Winships niet komen vanavond.
Oké. Waarom niet?
Weet je, na alles wat er gebeurd is...
Vanavond gaat over onze kinderen, die we verloren hebben.
Niemand moet hier zitten en...
naar haar kijken.
Na wat er gebeurd is met Rachel en Paul, en zij zou hier zijn...
verstoort het alleen.
Je had hier vast wel over nagedacht...
maar ik denk dat de Winships toch niet komen.
Dus maak je geen zorgen.
Als jullie me willen excuseren, ik heb nog wat werk in het centrum.
Hoe is het, Tommy? Wat kan ik voor je doen?
Waarom heb je hem geholpen?
De bus.
Het staat geregistreerd op het gemeenschapscentrum. Je gaf hem aan Simon Moran. Waarom?
Dat heb ik niet. Ik kwam er vanochtend achter dat hij weg was.
Ik dacht dat hij gestolen was.
Lieg niet tegen me. Hij heeft Chloe meegenomen.
Ik heb er niks mee te maken, Tommy. Je kent me.
Is dat zo?
Je beschermt Simon al sinds hij opdook.
En niet alleen hem.
Je hebt ook gelogen over het Winship-meisje. Waarom?
Waarom help je ze?
Genoeg. Je bent van streek. Dat begrijp ik.
Maar ik weet niet waar Chloe is.
Kijk naar jezelf.
'Heilige Peter.'
Je hebt een mooi leventje voor jezelf uitgestippeld, nietwaar?
De helpende hand. Schouder om op te huilen.
Weet je wat het is?
Ik zie nu wat je echt bent. - En wat is dat?
Een vuile leugenaar.
Ik?
Je hebt jaren tegen je verloofde gelogen, je zei dat Simon was aangereden.
En toen...
heb je die ongewapende man neergeschoten.
Ga je me arresteren voor iets?
Ga dan heel snel van mijn veranda af.
Ik weet niet wat je verbergt.
Maar dit?
Is nog niet voorbij.
Jezus, meid.
Je schreeuwde of 't het einde van de wereld was.
Nou... Je weet het nooit.
Krijg ik nu die rondleiding?
Meen je dat?
Ik dacht dat het was om mij het bed in te krijgen.
Dit was vroeger een oude kolenmijn, voordat we het een nieuwe bestemming gaven.
Oude mijnen zijn oud geschut.
Oud geschut is gevaarlijk.
En met geschut bedoel je...
Dynamiet, TNT, knalkwik.
Echt?
Het is zo onstabiel als de pest.
Als je het er verkeerd uithaalt, kunnen ze je resten opscheppen.
Heb je mijn sleutels gezien?
Wat doe je daar mee? Al die oude explosieven?
We slaan het op tot we het gecontroleerd kunnen laten ontploffen.
Waar?
We noemen het een magazijn.
Waarom ben je hier allemaal zo geïnteresseerd in.
Nieuwsgierig.
Ik ben moe.
Dus...
ik zoek de sleutels en ik geef je een lift naar huis, goed?
Ik moet met je praten. - Het komt niet goed uit nu.
Camille, ik meen het. Je kunt hier niet blijven. Je moet weg.
Nee.
Pardon? - Ik ga niet weg.
Niet totdat je me geholpen hebt.
Iedereen zegt dat ik de Koretsky's vermoord heb.
Je zei dat als ik ze hoop zou geven dat ze me zouden accepteerde.
Ik had het mis.
Ik heb je teleurgesteld.
Ik gaf ze teveel eer.
Ze waren er nog niet klaar voor.
En ik weet niet of ze dat ooit wel zou zijn.
Dus dat is het dan? Ik moet gewoon...
weer een gevangene worden in mijn eigen huis?
Ik weet het niet, Camille.
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
En misschien had Jack gelijk om jullie weg te halen.
Ergens anders opnieuw beginnen.
Zou jij dat doen als je mij was?
We weten beiden dat er meer zijn.
Niet alleen ik.
Maar als we alleen maar vluchten en onderduiken zullen ze ons nooit accepteren.
Je kunt mij nu niet opgeven.
Niet nu.
We zijn gesloten.
Hallo, Jack.
Je mocht het ziekenhuis al uit?
Ook leuk om jou te zien.
Wat is dit allemaal? - Het is de zooi van Tony.
Ik gooi het allemaal weg.
Denk jij dat Tony het heeft gedaan?
Jij niet?
Tony heeft mij niet aangevallen.
Zeggen...
de stemmen je dat?
Eigenlijk...
Ik heb ze niet meer gehoord na de laatste keer dat ik je zag.
Luister, wat ik gisteren in het ziekenhuis zei over je vader...
Ik wil het daar niet over hebben.
Dus je gaat de bar verkopen? Nu Tony weg is?
Ik weet het niet.
Ik heb daar nog niet over nagedacht.
En jij? Wat ga jij doen?
Ik denk dat het tijd is om door te gaan.
Zo werkt het.
Wat werkt zo? - Mijn leven.
Lucy, wacht.
Het is gek.
Wij zijn gek.
Maar het laatste jaar dat je bij me was...
Was het gelukkigste in tijden.
En...
Dat heb ik nu nodig.
Ik heb jou nodig.
Je vraagt je vast af waarom ik je hierheen heb gebracht...
waarom we op dit avontuur zijn.
Ik wil niet dat je opgroeit zoals ik.
Ik heb nooit mijn echte ouders gekend.
Ik ben opgevoed door een pleeggezin. Mensen die me opvingen.
Maar ik heb veel over mijn echte ouders nagedacht. Over...
hoe mijn leven was als ze me gehouden hadden.
Misschien was alles dan anders.
Misschien was ik anders.
En ik wil niet dat jij die gevoelens krijgt.
Ik wil dat je weet, dat ik heel veel van je hou.
Waarom ben je dan weggegaan?
Ik heb een vergissing gemaakt.
Maar dat betekent niet dat ik niet van je hou.
Ik ben je vader.
Mama zegt dat vaders er je hele leven zijn.
Ik wil nu naar huis.
Rowan, wat... - Ik ben op zoek naar Simon.
Die gast in de Dog Star die op zoek was naar me.
Ik weet het. Ik heb hem niet meer gezien. - En je zus?
Ze kwam naar mijn huis een paar dagen geleden. Ze zei dat Simon hier was. Dat ze hem hielp.
Simon heeft mijn dochter ontvoerd, als ze weet waar hij is moet ik haar nu spreken.
Sorry, ze is niet hier. Ik weet niet waar ze is.
Mijn moeder en ik zijn een beetje uit ons dak gegaan.
Als je iets van haar hoort, bel me dan gelijk.
Ik ken je zus niet, maar ze is nu hetzelfde als Simon...
je moet voorzichtig zijn.
Simon?
Simon, ben jij dat?
Ik wil haar teruggeven.
Waar?
Op de plek waar ik je verlaten heb.
Simon?
Waar is Julie?
Wat wil je?
Je bent niet veilig bij hem.
Je moet met mij mee. - Waarom?
Zodat je mij kunt beschermen?
Want dat pakte zo goed uit de laatste keer.
Je had met me mee naar huis moeten lopen die avond.
Maar je liet me alleen gaan.
Wat er met mij gebeurde, was jouw schuld. - Julie, ik wilde je laten blijven.
Ik heb je niet nodig.
Ik heb Victor nu.
Je moet weg.
Voor altijd.
Mijn God.
Nikki?
Simon?
Ze slaapt.
Mag ik u iets vragen?
Ben ik in de hel?
Ik ben overleden.
En nu zie ik iedereen waarvan ik hield dat ze verder gegaan zijn.
En hoe dichterbij ik kom...
hoe meer ik ze pijn doe.
Mama.
We waren op avontuur.
Ik wil dat je even meegaat met pastoor Wright, goed?
Hij heeft frisdrank voor je.
Klootzak.
Hoe kon je dat doen, klootzak.
Simon is hier. Op dit moment.
Ik heb mijzelf heel lang aan je vastgeklampt, ik ging haast dood. Maar ik kan het niet meer.
Dit is mijn leven nu, ik trouw met Tommy.
Dat moet je ook doen.
Ik probeer...
iets terug te krijgen wat allang voorbij is.
Mama. - Chloe, wacht.
Ga je weer weg?
Weet je? Je had gelijk over me...
toen je zei dat ik een engel was.
Dat ben ik.
En weet je wat er met engelen is? Ze zijn er altijd voor je...
om over je te waken...
zelfs als je ze niet kunt zien.
Rowan? - Tommy, het is goed.
Hij is weg.
Laat wat mannen achter kijken. - Nee.
Hij is weg.
Laat hem gaan.
Leuk je te zien, bedankt voor het komen.
Help jezelf maar. De kaarsen staan daar.
Kris, Matt.
Alsjeblieft, mevrouw.
Bedankt voor het komen.
Ben je er klaar voor? - Jij?
Kijk. Is dat ze?
Bedankt allemaal om te komen.
We zijn al maanden bezig voor deze bijeenkomst.
en al jaren bezig om onszelf voor te bereiden...
emotioneel...
geestelijk...
om samen te komen deze avond...
niet met verdriet, maar...
om diegenen te eren die we verloren zijn.
William Godwin schreef ooit:
"Het verlies is groter in degene die overleeft, dan degene die sterft."
Wij zijn degenen die overleefd hebben.
De stukjes oprapen...
vragen, argumenteren...
"Als ik ze terug kon krijgen, dan zou alles weer goed zijn.
"Dan kunnen we doorgaan."
Maar kunnen we dat?
Echt?
Camille, zou je hier kunnen komen?
Een van onze verloren kinderen is thuisgekomen...
van een plek waarvan iedereen dacht dat het onmogelijk was.
En in plaats om haar te omarmen, verstoten jullie haar.
Wat als ze uw kind was? - Dat is ze niet.
Jij...
Je zet haar voor ons neer en zegt dat we haar moeten accepteren.
Nee, Matt. Het is niet goed wat jullie doen.
Ze is niet als onze kinderen. Onze kinderen zijn dood.
Wat ze ook is, ze is niet Camille.
Wat ze heeft gedaan met Paul en Rachel, is het bewijs.
Ik heb niks gedaan met de Koretsky's. Ik wilde ze alleen helpen.
Camille, het is goed.
Kris, je hebt het mis.
Dit is Camille.
En ze is niet anders dan de dag dat ze in de bus stapte.
Hoe kun je dat in hemelsnaam weten?
Dat weet ik, omdat ik zoals haar ben.
Ik ben 29 jaar geleden gestorven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett