Geen ID, dus is het een Jane Doe. Het slachtoffer is in de 20.
Mooie kleren. Het meeste komt uit de tweedehands winkel.
Haar tas en zakken zijn leeggehaald.
Ze is overvallen. Simpel. Ik houd van simpel.
Kijk eens naar haar hand.
Je vermoordt haar, berooft haar, maar vergeet de diamant?
Daar is niets simpels aan. - Ik heb een theorie.
Ik heb een theorie. - Wat is dat om je nek?
Het is een halsdoek. - Het is een zakdoek.
Het is... - Lucas?
Het slachtoffer viel van de brug. De moordenaar duwde haar en vluchtte...
Kijk eens naar deze voetafdrukken. Behoorlijk diep.
Ik heb mijn theorie herzien.
De moordenaar duwde het slachtoffer, sprong als 'n soort ninja en landde zo.
Schrijf het maar op. - Ik denk dat ik op Henry wacht.
Waar is hij? - Weet ik niet. Hij had een tijdje vrij nodig.
Hij is bij de begrafenis van Abe's moeder.
Wist je dat niet? - Nee. Het is niet zo belangrijk.
Ik ben blij dat hij iemand heeft om mee te praten.
Abigail Morgan was een moeder...
een vrouw, een verpleegster en...
een vriendin.
Maar voor mij was ze een engel.
Ze vond twee verloren zielen en veranderde ons in een gezin.
Dank je, mam. Ik hou van je.
Wil je nog iets zeggen?
Ze...
Ze redde me.
En ik kon haar niet redden.
Rustig, Henry. Probeer aan de goede tijden te denken.
Dat is wat zij zou willen.
Hoe kom je hier aan?
Verdwaalde kogel, vroeg in de oorlog. - Een kogel?
Het had jouw hart moeten verwoesten.
De sluipschutter miste. Wist je het niet?
Abraham.
Ik ga wel.
Nee, ga niet.
Wat is dit voor 'n litteken? - Een brandwond. Het is niets.
Ongelukje met koken. Ik heb het al tijden. - Niet achterop je nek.
Het is van een sigarettenpeuk. - Waarom viel ik voor een briljante man?
Er zijn genoeg domme mannen daarbuiten. - Abigail wie heeft jou dit aangedaan?
Moeten we alles van elkaar weten?
Kan ons verleden niet gewoon achter ons blijven?
Niet als het je blijft achtervolgen.
Laat me jou beschermen.
Ben je in orde?
Ik moet telkens aan haar laatste momenten denken.
Ze was alleen...
met hem...
en bang.
En ik was er niet.
Adam zal hier voor boeten. - Je kunt hem niet laten boeten.
Hij is onsterfelijk. Je kunt hem niet doden. Henry, er is geen wraak.
Wraak is een lang spel, Abraham.
En tijd is alles wat ik heb.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever S01E22: The Last Death of Henry Morgan
Vertaling: Flugel & Papa Legba
Beschadigde ruggengraat en barsten in haar schedel, duiden op de val...
en de blauwe plekken op haar romp zijn van het gevecht.
Dat is de conclusie van mijn verslag.
Zijn er nog vragen? Nee?
Henry? Ben je in orde?
We kunnen dit ook wel zonder jou.
Je kunt bij Abe blijven. We kunnen... - Nee, het is goed, Jo.
Dat zal niet nodig zijn. Dank je.
Lucas, wat zei Mies Van Der Rohe?
Het doel van het leven is de dood. - Dat was Freud.
Dat was Freud. - Mies Van Der Rohe was een architect...
en hij zei, "God zit in de details".
Zie je deze blauwe plek hier?
Onze moordenaar gebruikte 'n klein compact wapen. - En dat?
Het is oppervlakkig en getand alsof het met een broodmes is gedaan.
Er zit iets in. - Ja.
Wil je dit testen, Lucas?
We hebben ook deze wond...
die minstens één dag voor de moord is gemaakt en ging ontsteken.
En volgens het verslag... Het was ontstoken...
door microscopische stukjes Illyrisch ijzer. Erg oud.
En het poeder op haar vingers...
een vochtopnemend middel dat in rubber handschoenen gevonden wordt.
Het soort dat gebruikt wordt door iemand die met oude artefacten werkt.
Zojuist werd er een vrouw als vermist opgegeven die overeenkomt met ons slachtoffer.
Blair Dryden, 27 jaar. - Werkt ze in een museum?
Ze wordt niet meer vermist.
Sorry. Iedereen moet door de beveiliging.
NYPD. We zoeken een mevrouw... - Dank je, Ken.
Rechercheur Martinez, ik ben Diane Clark, hoofd curator van de afdeling antiek.
Ms Clark, dit is Dr. Morgan. Hij assisteert me bij deze zaak.
Kunt u ons Blair's kantoor laten zien? - Natuurlijk. Deze kant op.
Dit is onze collectie ongecatalogiseerde antiquiteiten.
Weet u waar Blair aan werkte?
Gebakken klei objecten uit het Romeinse tijdperk.
Soms gebruiken we een black light om... - Om organisch materiaal te zoeken, nietwaar?
Wilt u het licht uitdoen?
Het is goed. Hij houdt van black light.
Blair had een snee in haar hand.
Ze heeft zich hier gesneden.
Maar het kwam niet door een scherf aardewerk.
We vonden deeltjes ijzer. - IJzer?
Niet in deze collectie.
Bloed. Denk je dat het daarin verpakt was?
Metaal, in tegenstelling tot aardewerk, mineraliseert door de tijd heen.
Het valt letterlijk uiteen en laat een afdruk achter.
Zou u de lamp aan willen doen?
Ziet eruit als een mes. - Ongelofelijk. Een dolk.
Een pugio, om precies te zijn.
Ik ben er 2000 jaar geleden mee in mijn buik gestoken.
Dit was Romeins. Welk tijdperk?
Tussen 50 en 40 v.Chr. Misschien later.
Ik denk dat het enige ding, dat ons kan doden...
het wapen is dat ons zo heeft gemaakt. - Is het waardevol?
Een authentieke pugio? Zeker. Maar wie zou dit doen...
Wie zou iemand vermoorden voor een oude dolk?
Je kunt hem niet laten boeten. Hij is onsterfelijk. Je kunt hem niet doden.
Het spijt me, Jo.
Ik moet Abe dringend spreken. Excuseer me.
Ik heb misschien een manier gevonden om Adam te stoppen. Het is 'n pugio van 44 v.Chr.
Het is het mes waarmee Adam oorspronkelijk werd gedood.
Hij gelooft dat het de enige manier is om zijn vloek te beëindigen.
Dat betekent dat je hem kunt doden.
En hij kan jou doden.
Wat doe je? - Wat denk je dat ik doe?
Dit pistool kan jouw leven beëindigen. Maar dat wist je.
Ik wilde niet dat jij je zorgen maakt, en denkt dat ik ooit misschien...
De theorie zelf zou testen? - Abraham, dat zou ik jou nooit aandoen.
Maar ooit, zal ik er niet meer zijn. - Ik wil dit gesprek niet voeren.
Maar of je het nu negeert, of niet, het zal gebeuren.
Ik zal niet eeuwig hier zijn. Begrijp je me niet?
Je hebt iemand nodig. Iemand die er voor je is...
iemand om je geheim mee te delen.
Wat doet Blair Dryden met een oude Romeinse dolk?
Ze werkte in het nationale museum.
Ze heeft het die dag uitgecheckt. We denken dat ze ervoor vermoord is.
De pugio is een opmerkelijk wapen.
Niet zo effectief als 'n zwaard of een schild, maar... Ik kijk veel 'history channel'.
Haar telefoongegevens tonen een uitgaand gesprek aan...
naar Aubrey Griffin, nadat ze het museum verliet.
Geen strafblad. Auteur van het boek...
"Scherpe wapens uit de oude wereld: Zwaarden, dolken en pugios."
Die zet ik op mijn e-reader.
Het adres van Griffin is twee blokken van de plaats delict verwijderd.
Mooi. Neem Henry mee. Ga. - Henry? Ik ben praktisch een expert.
Ik heb liever een echte.
Was deze vrouw laatst hier? - Ja.
Vertrok Mr Griffin met haar? - Nee.
Hoe weet u dat zo zeker?
Omdat Mr Griffin nooit weggaat.
Hoe kan ik u helpen, agenten? - Ik ben rechercheur Martinez.
We willen u een paar vragen stellen over de dood van Blair Dryden.
Als ik u kan helpen met deze zinloze tragedie.
Waarom was Blair hier?
Hij kwam hier vaker om artefacten te authentificeren of de herkomst te bepalen...
Dat soort dingen. - Wat had ze gevonden?
Een dolk uit 44 v.Chr. - U lijkt nogal zeker van de datum.
Ik kan preciezer zijn als u wilt... 15 maart.
Wat mis ik? - De 'Ides of March'.
De moord op Julius Caesar.
Wilt u zeggen dat de pugio die Blair vond, dezelfde is die...
Of een van hen. Hij werd 23 keer gestoken.
Niemand weet hoeveel messen.
Door de geschiedenis heen, krijgen sommige objecten hun eigen verhaal.
De Hope diamant, het Kusanagi zwaard.
Caesar's dolk is evenzeer vervloekt.
Sommige zeggen, dat waar de pugio gaat, de dood volgt.
Dank u, maar ik denk niet dat een oude vloek...
Blair naar Central Park volgde en haar vermoordde.
Ik had haar nooit zo laat alleen moeten laten gaan.
Laat? Hoe laat? - 22:00 uur.
Dus Blair verliet het werk om vijf uur om u vijf uur later te ontmoeten?
Ze zei dat ze met haar verloofde gegeten had.
Bedankt voor uw tijd.
Heb ik een advocaat nodig? - Advocaat?
Dwayne, we proberen alleen uit te zoeken wie dit uw verloofde aandeed.
We vonden een snee in haar nek, gemaakt met een broodmes.
Ons lab zegt dat de witte deeltjes in de snee...
piepschuim waren.
Het soort dat ze gebruiken om cadeaus in te pakken.
We krijgen voor een bevel voor jouw huis. Rustig maar.
Je zult hier een tijdje blijven.
Blair vertelde me over de dolk.
Ze vond hem in een kist en dacht dat hij waardevol kon zijn.
Dus nam ik er een foto van en plaatste hem online.
Ik dacht, ze is een curator. Ik ben een drum leraar.
Bruiloften zijn duur.
Maar je wist dat Blair niet wilde verkopen en dat maakte je kwaad.
Mijn vriend Xander was bij me. We speelden op de Xbox.
We waren... Kan ik hierbinnen 'hasj' zeggen?
Hoe dan ook, Xander dacht dat hij kon doen alsof hij haar beroofde...
dus greep hij ons broodmes en volgde haar het park in.
Dus je zegt dat Xander haar vermoordde? - Nee. Hij zou getuige zijn op mijn bruiloft.
Hij gooide haar van een brug, Dwayne. - Hij heeft het niet gedaan.
Xander belde me direct erna.
Hij zei dat hij de dolk had en dat Blair oké was.
Goed, waar is Xander nu? - Hij verbergt zich.
Xander de Soto. NYPD.
Hij is gemarteld. Iemand was ons voor.
Jo, zijn bloed is niet gestold en zijn lichaam is nog warm.
Dit is net gebeurd. De moordenaar is misschien in de buurt.
Oké, jij neemt de voorkant. Ik doorzoek boven. Henry, blijf hier.
Xander. Kun je me horen?
Blijf bij me, Xander. Blijf bij me. - Je kunt hem niet redden, Henry.
Hij is te ver heen.
Jij. Jij deed dit.
Hij zei dat hij mijn dolk niet had. Stommeling, die ik ben. Ik geloofde hem niet.
Het blijkt dat hij de waarheid zei. Iemand anders was ons voor.
Voorkant is veilig. - Boven is veilig.
Je kunt maar beter bij mijn dolk wegblijven...
of er zijn consequenties.
Henry, alles is veilig.
Wat is er?
Nee, Jo, wacht.
Alsjeblieft, Jo. Ga daar niet naar binnen.
Nee, Jo, wacht. - Wacht. Alsjeblieft, doe het niet.
Henry.
Henry, wat is er in godsnaam met je aan de hand? Ik had je kunnen neerschieten.
Het spijt me. Ik denk...
Ik denk dat ik wat geschrokken ben door de overlevering van dat mes.
Neem je me in de maling? Je gelooft niet in een mystiek mes.
Nee, natuurlijk niet.
Hij wilde haar vermoorden. Ik weet het zeker.
Meer bewijs, dat Adam een psychopaat is. Dat weten we.
Wist Jo het ook maar. Ze denkt dat ik gek ben, en dat neem ik haar niet kwalijk.
Ze weet niet in welk gevaar ze is. - Er moet een manier zijn haar te beschermen.
Misschien kan ik de zaak vertragen...
en haar van de dolk afleiden, zodat ik hem later zelf kan zoeken.
Wat? Adam vermoorden?
Welke andere keus heb ik? - Henry, luister naar me.
Jij bent een aardig, zacht, moraal mens, maar een moordenaar ben je niet.
Laat woede jouw oordeel niet beïnvloeden.
Je zult verliezen.
Abigail. Laat me je beschermen.
Johnny Haygood?
Jij moet Abigail's nieuwe vriend zijn. - Blijf bij haar vandaan.
Of ik zweer, dat je het zult betreuren.
Laten we hierover buiten praten.
Henry.
Help, iemand. Haal een dokter.
Maak je geen zorgen. We brengen je naar een ziekenhuis.
Je zult het niet begrijpen.
Je zult het niet begrijpen. Het spijt me.
Nee, heb geen spijt. Het komt goed met je.
Er zal iemand komen en dan brengen we je naar het ziekenhuis.
Het spijt me.
Henry?
Henry, ik ben geschokt.
We hebben 'n zaak met 'n dolk die werd gebruikt voor de moord op Julius Caesar...
en je bent nog niet eerder binnen komen stormen?
We hebben de zaak verkeerd bekeken. - Daar is de Henry, die ik ken.
Ik denk dat de pugio opsporen, een afleiding is.
Uiteindelijk is het niets anders dan een verweerd oud stuk ijzer...
met wat bovennatuurlijke onzin eraan verbonden.
Wil je zeggen dat we niet zoeken naar de dolk die Julius Caesar doodde?
Wie ben jij en wat heb je met Henry Morgan gedaan?
Xander's moordenaar was een professional. Een expert in martelen, een echte sadist...
terwijl de moordenaar van Blair dat helemaal niet was.
We moeten de lichamen scheiden en ons op Blair concentreren.
Je hebt het mis. Deze zaak gaat om die dolk. Dat is, wat de twee slachtoffers verbindt.
Nu niet, Lucas.
Ik heb het verband gevonden tussen de twee lichamen, Xander en Blair.
Lucas, laat het verband dat ik niet kon vinden, maar zien.
Als je voorbij de schade op Xander's lichaam kijkt zie je tekens...
dat hij aangevallen is voordat hij gemarteld is. - Ja, dat kan wel eens gebeuren.
Maar kijk eens hier, zie je die lange smalle kneuzingen?
Die komen overeen met de kneuzingen op het lichaam van Blair.
Ik heb ook wat wit poeder gevonden op zijn arm waar hij was vastgepakt.
Ik heb het getest, het is hetzelfde poeder dat op Blair's hand zat.
Van rubber handschoenen die ze gebruiken in het museum.
Kom Henry, we gaan naar het museum.
Is dat wel een goed idee, Jo? Moeten we niet op versterking wachten?
Het is een museum. We hebben geen leger nodig. Kom op.
Dit zijn de mensen die met de voorwerpen in aanraking komen.
De regel is dat iedereen handschoenen draagt. - Dan moeten we met iedereen praten.
Goed, we beginnen bovenaan.
Henry?
Wat is er? Heb je iets gezien? - Nee, niets.
Kom mee, we moeten met een hoop mensen praten. - Waarom ga jij niet alvast, ik kom er zo aan.
Goed.
De dolk. Je leven is in gevaar.
Laat vallen.
Laat je wapen vallen. Draai om. Op je knieën.
Op de grond. Handen achter je rug. - Bedankt, Jo.
Dat was niet aangenaam.
Maak je geen zorgen. Het is zo wel weer goed.
Wat is er met je aan de hand? Het is net of je deze zaak saboteert.
Sorry, soms zit ik er wel eens naast. Ik twijfelde over de bewaker.
Nee, je wist het. Je loog tegen me, Henry. Ik verdien de waarheid.
Ik geloof in het verhaal van de pugio.
De dood volgt het, Jo.
Ik probeerde je te beschermen.
Vergeet maar dat ik het vroeg.
Herken je deze vrouw, Ken?
Ze was een collega van je in het museum.
Weet je wat dat heeft veroorzaakt?
Een stok die je in elkaar kunt schuiven. - Hij gaat niet praten.
Er is DNA nodig van de stok om hem voor de moord te beschuldigen.
Ik stel voor om ons op 't motief te concentreren, en hem aan de vermiste pugio-dolk te linken.
Julius Caesar's moordwapen? Ik dacht dat dat uitgesloten was.
Ik kan me niet voorstellen dat deze man alleen handelde. Wat is zijn belang?
Misschien snel geld verdienen?
Moet je zijn handen zien, die bibberen. - Misschien is hij verslaafd.
Nee.
Nee, het zijn spierkrampen. Gezwollen vingers, blauwe plekken op de armen.
Het zijn geen ontwenningsverschijnselen.
Hij heeft een nierziekte.
Misschien is dat Hanson's plan.
Hem daar houden, tot er een mee stopt.
Ik hou van de stille behandeling. Weet je wat die gek niet beseft...
dat ik nergens anders heen kan, als naar huis en daar wil ik nooit heen.
Hoe lang kan deze uitputtingsslag duren?
Uren, dagen. Legaal gezien kunnen we hem 72 uur vasthouden, dus bereid je maar voor.
Misschien dat een vriendelijke benadering een sneller resultaat zal geven, rechercheur.
Jo, als jij hem wilt proberen te breken, ga je gang.
Hoe oud zijn je kinderen? Ik zag hun foto's op je telefoon.
14 en 16. - Er komt geluid uit.
Iedereen praat graag over zijn kinderen.
En ze zijn ook onwijs duur.
Je komt niet over als een moordenaar, Ken.
Je komt over als iemand die alles wil doen voor de mensen van wie hij houdt.
Ik wil mijn advocaat spreken.
Goed, dat gaan we regelen.
Laten we het ondertussen hebben over wat je deed in Central Park.
Nu.
Ik zeg niets meer tot...
Ken?
Hij heeft een hartaanval. Bel 112.
Je voelt je zwak en duizelig, je hart gaat er zo mee stoppen.
Ik kan je helpen.
Maar je moet me vertellen waar de dolk is.
Ik weet het niet.
Verspil geen tijd. Je gaat dood. Waar is de dolk?
Mag ik er langs.
Hij heeft een antacidum ingeslikt. Hij heeft magnesiumvergiftiging.
Geef hem een infuus met calcium. Dat zou moeten werken.
Alles goed. Het spijt me. Ik heb een diner verplichting.
Wat? Wat is er gebeurd?
Heeft hij iets gegeten of gedronken? We nemen hem mee, maar het gaat al beter.
Wat zoek ik, Jo?
Daar.
Ik wil zien wat er gebeurde toen Henry binnen kwam.
Zoom daar eens in.
Hebben we geluid? - Eens kijken wat ik kan doen.
Je gaat dood. Vertel me waar de dolk is.
Ik wil alle beelden zien, van wat er buiten dit bureau de laatste vijf minuten is gebeurd.
Goed. Achter wie zitten we aan?
Henry.
De museumbewaker heeft het je verteld?
Ja.
Waar is de cavalerie?
Alleen ik.
Het was niet de bedoeling om Blair wat aan te doen. Ze...
Wilde de pugio terug naar het museum brengen. Maar jij wilde dat niet.
Dus heb je de bewaker betaald om haar te stoppen.
Waarom is het zo belangrijk voor jou?
Door dit.
Dit grootboek was van Dr. Josef Mengele.
Herinner jij je de kampen nog, Henry?
Het is de geur die mij het meest is bijgebleven.
De geur van de dood.
De pagina's staan vol met experimenten die te verschrikkelijk zijn om voor te stellen.
Een detail greep mijn aandacht gelijk. Over een patiënt.
Wat Mengele deed bij hem, hoe erg hij martelde...
Of hij nu dood ging...
hij wist elke keer tot leven te komen.
Hij verdween, en werd herboren in een naastgelegen rivier.
De patiënt onthulde de bron van zijn kwelling.
De dolk. - De dolk van Caesar.
Verhalen zeggen dat de dood de dolk volgt...
maar ik vraag me af of de dood wel deze man volgt...
deze onsterfelijke.
Dat is een aardig verhaal.
Maar te ongeloofwaardig voor mij.
Ik denk het tegenovergestelde.
Jij gelooft me.
Ik vraag me af waarom.
Als het waar is wat je zegt, dan zal de man ervoor komen.
En hij zal je vermoorden.
Ik zal graag mijn leven opgeven...
voor het bewijs van het bestaan dat er iets anders is.
Groter dan ons sterfelijke leven.
Kun jij je dat voorstellen?
God. Jij bent het.
Geef me het mes.
Nee, Jo. Ik kan je het niet geven.
Je moet me vertrouwen. - Niet meer, Henry.
Wat heb je met die bewaker gedaan?
Heb je iets in zijn koffie gedaan?
Ik heb zijn magnesiumoxide niveau omhoog gebracht. Ik heb hem een antacid gegeven.
Nee, dat heb je niet gedaan.
Ik heb hem de koffie gegeven. Je hebt het mij laten doen.
Het spijt me.
Wat ben ik voor jou?
Je bent mijn vriend...
mijn collega.
En iemand waar ik veel om geef.
Maar niet genoeg om te vertrouwen?
Ik zal je zeggen wat je bent voor mij.
Je bent iemand die mij teleurgesteld heeft...
en me in de war heeft gebracht...
en me op een andere manier naar het leven laat kijken.
En het belangrijkste...
Je hebt mijn gevoel weer teruggegeven.
Daar zal ik je altijd dankbaar voor zijn.
Stap uit, Henry.
Wat gebeurt er?
Sta stil.
Wat doe je daar in hemelsnaam mee. - Ik bewaak een kluis.
We hebben een moordlustige onsterfelijke buiten lopen.
Zit je daar al de hele dag? - Ja. Grotendeels.
Ik ben een paar keer naar de wc geweest, en ik ben wezen eten met Myron.
Buiten dat, ben ik een havik.
Heb je die pugio dolk gevonden?
Ja. Het probleem alleen is, dat het bij Jo is en de NYPD.
Mooi. Misschien is het veiliger daar.
Niemand is veilig als Adam rondloopt.
Hij zal het zoeken, en haar pijn doen.
Alles was zo makkelijker als ik...
Je hebt gevoelens, Henry. Ga door.
Mijn gevoelens voor Jo, zijn niet relevant. Ik moet haar beschermen voor Adam.
Ik weet wat ik moet doen.
Of ze me er voor gaat haten of niet.
Lucas, er ligt een mes in de bewijzenkluis. Ik moet er snel wat tests op doen.
Zou je het kunnen halen voor me? - Nee, dat kan niet, dok.
Jo kwam hier. Ze zei dat je het zou vragen.
Ze zei ook als ik het zou geven dat ik ontslag krijg en aangeklaagd word voor knoeien met bewijs.
De zaak is gesloten. Tijd om terug te keren naar je ouwe baantje.
Misschien wil je beginnen met die stapel papierwerk in je kantoor.
Lucas, ik heb hier geen tijd... - Doe je papierwerk.
Nu.
Lucas.
Ze zullen weten dat jij het was.
Toen ik hier begon, dacht ik dat het gewoon gaaf was met dode lichamen werken.
Ik ben ook 'n paar keer naar binnengeslopen, en heb wat korte films gemaakt in 't weekend.
Het spijt me.
Maar door te werken met jou...
weet ik nu ook wat er mogelijk is met de levende.
Hoeveel mensen kunnen zeggen dat ze getuigen zijn van een grootheid?
Trouwens, 'opdrachten zijn geen beperking.' Toch, Henry?
Quote jij nu net Milton? - Ja.
Ik had het eigenlijk opgezocht voor dit gesprek. Ik wilde slim overkomen.
Jij bent slim, Lucas.
Ik ben trots op je.
Gaaf.
Volgende halte, Fort Hamilton.
Ik was blij dat je me belde, Henry.
Weet je, ooit was ik net als jij.
Misschien niet zo dapper, maar een fatsoenlijke man.
Mijn eerste dood kwam ook...
omdat ik het leven van een ander probeerde te redden.
Helaas faalde ik.
Dus kijk goed, Henry.
Zo ziet een fatsoenlijke man eruit na 2.000 jaar.
Ben je niet zo spraakzaam vandaag?
Ik geef je geen ongelijk.
Je bent hier om me te vermoorden. Je bent niet de eerste.
Misschien ben je de laatste.
Vaarwel, Adam.
Het spel is voorbij.
Wat? Is dat het?
Je bent hier niet om niet te spelen, Henry.
Moet ik jou niet vertellen...
over de laatste hartverscheurende momenten van je lieve Abigail?
Heb je dit wel eens gezien?
Ze had het bij haar toen ze stierf.
Sentimenteel tot het einde.
Ik kan je dwingen te spelen, Henry.
Heb jij mijn pistool?
Is dit een onderdeel van je spel? Om een theorie uit te testen?
"Werkt het pistool? Werkt de dolk? Kunnen wij sterven?"
Denk jij dat ik bang ben van de dood?
Maar je bent bang van iets wat je nog meer vreest als de dood.
Wist je dat je collega je hierheen is gevolgd? - Je blijft uit haar buurt.
Haar? - Je denkt niet goed na, Henry.
Wat vrees je nog meer in de wereld is...
dat iemand iets weet van jouw geheim.
Ik denk dat ze het laatste schot wel heeft gehoord.
Als dat niet zo is...
Dan zal ze deze wel horen.
Henry?
Je partner zal hier zo wel zijn...
en er kunnen twee dingen gebeuren.
Ze zal je dood vinden...
of ze zal je zien verdwijnen.
Wat er ook gebeurt, Henry...
Je leven is voorbij.
Zo...
Wat is er?
Ik ben geen moordenaar.
Ik ben een dokter.
Henry?
Kom op...
Waar ben je?
Henry.
Kom eruit.
Alsjeblieft.
Henry.
Laat iemand een ambulance bellen.
Hij lijdt aan een ziekte genaamd lockedin syndroom...
Volledige verlamming van zijn lichaam en spierfuncties, maar zijn hersenen zijn nog actief.
Het is het resultaat van luchtembolie in zijn hersenstam.
Dus hij kan me gewoon horen. Hij blijft alleen zo liggen.
Ik ben bang van wel.
Hoe lang zal het duren?
Ik wou dat ik het wist. Het kan zijn hele leven zijn.
Het spijt me.
Maak je geen zorgen.
We vinden wel een oplossing.
We hebben een eeuwigheid samen.
Niemand zal door het leven gaan zonder te lijden aan een soort pijn.
Ik heb mijn deel wel meegemaakt...
en de meest moeilijke om te doorstaan is eenzaamheid.
Dag, Abraham.
Abigail.
Kijk. Je moet niet vreemd gaan denken over wat je hebt gezien.
Er is een logische verklaa..
Arme man.
Methuselah. Jij bent aan zet.
Niet iedereen leeft voor altijd.
Excuus, Abraham.
Adam heeft gelijk.
Het leven is een spel. En een die we moeten spelen.
Waar waren we.
Het maakt niet uit hoe voorzichtig we zijn...
er is geen manier om ongedeerd door het leven te gaan.
Maar gelukkig voor ons, is het een spel dat je niet alleen hoeft te spelen.
Hallo, rechercheur.
Heb je een nieuw mysterie voor mij om op te lossen?
Ja, ik denk dat je dat kunt zeggen.
Godzijdank. Het was gewoon gestolen. Ik wilde al aangifte doen...
En hier ben je dan.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Ik heb ook dit gevonden.
Ik hoopte, dat je me dit kon uitleggen.
Vertel het haar.
Het is een lang verhaal.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba