Ik ben hier om je leven te redden.
Welk leven?
Brieven van je kinderen. Als ze oud genoeg zijn om ze te schrijven.
We kunnen je zelfs bezoek bieden.
Ik zou niet weten hoe dat moet gaan.
Proficiat. De architect van vrede met Iran.
Je hebt de wereld veel gevaarlijker gemaakt. Nu kunnen ze een nucleair arsenaal bouwen.
Ik was op de verjaardag van Lilly.
Dat is zo een lief kind.
Ze zet nog steeds elke dag een bord voor jou op tafel.
Ik dacht dat je moreel tegen martelen was.
Mensen veranderen. - Wat wil je?
Weten of er nog meer schurkenagenten zijn die we gemist hebben.
En ik wil dat je me recht aankijkt en me vertelt over George.
Jij hebt George gedood.
Wil je echt die kant op gaan? Ik kan jou in het centrum van alles plaatsen.
Ik kan je verzekeren dat alle wegen naar jou leiden en je een beslissing geven.
Welke beslissing is dat?
Jij kon evengoed in deze stoel zitten als je de oorlog had uitgezeten,
in plaats van terug les te gaan geven.
Jij verraadde iedereen en alles waar je zogenaamd om gaf.
Jij zette dit in actie. Jij bent de verraadster.
Welke beslissing? - Jij...
stapte op.
Dat ziet er niet als een zegetocht uit. - Meer als de lange wandeling naar de houtschuur.
Conrad wil me spreken.
Hij las mijn rapport over Bagdad. - Ik kwam er niet aan toe. Wat staat erin?
Teruggrijpen naar een verhoogde ondervragingstechniek.
Een tijdverdrijf tegen de effectiviteit van martelen.
Om maar te zwijgen van de moraliteit. Ik ben zeker dat je die hebt ingedekt.
Dat rare ding waar het Verdrag van Genève op blijft hameren, weet je wel.
Wat zal moeten volstaan tot ik met harde bewijzen kan komen over karma.
Het Witte Huis noemt het Verdrag van Genève ouderwets.
Hun argument is, 'Dit zijn niet de krijgsgevangenen van jouw vader.'
Wij hebben de regels niet veranderd, zij wel. - Maar wat is het antwoord dan?
Onze eigen standaards van ethisch gedrag verraden?
Ik verwoord enkel de positie van jouw opperbevelhebber.
Ik beweer helemaal niet dat we ons terugtrekken uit dit gevecht.
De beelden van die vliegtuigen die zich in de torens boorden zitten in een lus in mijn hoofd.
Maar mijn stelling is dat martelen tijdverlies is.
We verkwisten waardevolle middelen voor minimale of geen winst.
Ik snap het, het is ingewikkeld.
Wat heb je van Isabelle gehoord?
Voelt zich ellendig in Londen. - Wat?
Ze zegt dat het nooit ophoudt met regenen, het eten is vreselijk
en de jongens van MI6 snappen haar grapjes niet.
Wij snappen haar grapjes ook niet. - Dat heb ik haar niet gezegd.
Ik sta op het punt of ontslagen te worden, of Letland te krijgen.
Al-Qaeda zal in jouw bekwame handen moeten blijven.
Veel geluk.
Mijn personeel. En videobeelden.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Het kan niets zijn. - Het is niet niets.
Het is ook nog niet helemaal iets. - Laat me eens kijken.
Senator Raymond Caruthers,
fervent tegenstander van alles in deze regering,
pikt in op de gebeurtenissen in Iran,
stelt zich voor als de verdediger van de waarheid.
Ik werd niet gesust door de valse transparantie van de president over de gebeurtenissen in Iran.
We worden verondersteld te aanvaarden dat de verantwoordelijken
gepakt werden en onderweg zijn naar hun veroordeling.
Ik aanvaard dat niet en dat moet het Amerikaanse volk ook niet doen.
Een kerel die een gooi doet naar presidentschap en de coup in Iran gebruikt om te imponeren?
Er is niets dat bekend gemaakt kan worden.
Het moet toch aangepakt worden. Samenzweringen zijn net sneeuwballen.
Er is geen samenzwering, behalve degene die wij konden voorkomen.
Ik bedoel enkel, als dit aandacht trekt,
zult u veel te veel moeten doorbrengen om mensen van de afgrond weg te praten.
Dat zien we dan wel weer.
Mevrouw, ik hoorde net dat senator Caruthers onderweg is naar uw kantoor.
Ik zei dat u niet beschikbaar was. Het kon hem niets schelen.
Dit is geen afgrond. Dit is het ding voordat je naar de afgrond stapt,
wat nog steeds een heel eind van de grond is. Ik roep deze metafoor officieel een halt toe.
Bedankt, Blake.
De minister van Buitenlandse Zaken zag dit. De minister van Defensie zag dit.
De Nationale Veiligheidsadviseur, de stafchef van het Witte Huis en de president zagen dit.
Het spijt me, mijnheer. Ik weet niet wat er gebeurd is.
Omdat ik het aan hen toonde.
Waarom?
Ik vond dat je een paar waardevolle punten had.
Wat vonden zij ervan? - Ze blijven onovertuigd.
Ik wil dat je het rapport herschrijft met meer aandacht voor menselijke info ter plaatse
en andere strategieën om verhoogde ondervraging te vervangen.
Toon hen dat ze deze oorlog ook zonder dat kunnen winnen.
Ik ga dat gebruiken om te verklaren waarom ik je aanstel als stationschef in Bagdad.
Wat? - Ik moet Mike Hirst vervangen.
Hij is niet effectief en controversieel, de slechtst mogelijke combinatie.
Ik moet het Witte Huis tonen dat we een heldere richtlijn hebben.
Wie is er beter geschikt om die richtlijn uit te voeren, dan de auteur ervan?
Ik ben geen agent, mijnheer. - Dat is de stationschef ook niet.
Het is een administratieve positie.
Jij bent de enige die ik vertrouw om de operatie in Irak effectief en valabel te houden.
Samen kunnen we dit winnen.
Met opgeheven hoofden.
Ik weet dat je me niet zult teleurstellen.
Mevrouw de minister. - Mevrouw, senator Caruthers.
Welkom. Kan Blake je iets...
Wel,
Blake lijkt geen interesse te hebben om je iets te halen.
Mevrouw, ik ben er zeker van dat u zich bewust bent van de verwarring
en het ongemak dat rondgaat, in de nasleep van het verraad van directeur Munsey.
Senator, wij zijn hier alleen, hier zijn geen camera's.
Dus, kort en goed, ik zal het doen. - Mooi zo.
Hier is de dagvaarding.
Dagvaarding waarvoor?
Om te verschijnen voor een onderzoekscommissie van de senaat die zich buigt over
de inmenging van deze regering, in de poging om de regering van Iran omver te werpen.
Je ziet niet vaak een senator die zelf een dagvaarding aflevert. Mooi persoonlijk gebaar.
U kunt zo minachtend doen als u wil...
Mag ik een wilde gok doen naar wie deze commissie zal voorzitten?
Maar u zult voor deze commissie verschijnen en u zult de waarheid vertellen.
Geen probleem. Dat doe ik altijd. Maar senator, mag ik je wat vragen?
Krijg je nooit een misselijkmakend gevoel rond 3 uur 's nachts over de verspilling
van belastinggeld aan dit soort vertoningen,
die in werkelijk dienen om je eigen politieke ambities te promoten? Nooit?
Tot binnenkort, mevrouw de minister en ik zal degene zijn die de vragen stelt.
Kan ik iets voor u halen? - Dat kan op veel manieren bekeken worden.
Wat denkt u dat hij denkt dat hij over u heeft?
Ik heb geen idee.
- 22. There But For the Grace of God -
Vertaling: Dweez
Mike B zonder een afspraak of een waarschuwing of wat...
dan ook. - Een dagvaarding?
Echt? Ik moet dit te weten komen op de loopband in mijn gym?
Ik snap die machine niet. Ik voel me altijd alsof ik door de ruimte tol.
Dit is serieus. - Serieus storend.
Ze kunnen niets hebben. Vertel tegen je papa dat hij moet kalmeren.
Zelfs hij weet, dat als ze een dagvaarding hebben, ze iets moeten hebben.
Die geven ze zomaar niet uit.
De president kwam op de nationale tv en was eerlijk tegen de wereld, volledige transparantie.
Meer valt er niet te weten.
Goddank. Want ik ben er zeker van dat ze achter de waarheid aanzitten.
Ik weet zeker dat ze tegenstrijdigheid zullen vinden als reden voor zijn afzetting.
Dat gebeurt nooit.
Wist u dat Raymond Caruthers voorzitter was van de Princeton Debatvereniging?
Nee, vertel me meer. Het stond op zijn Facebook pagina.
En begrijpt u dat geweldige sprekers niet winnen omdat ze het
beste argument hebben, maar omdat ze het beste kunnen debatteren?
Hij is een gevaarlijke man. - Het is theater.
De regering heeft een blauw oog, hij wil enkel zout in de wonde wrijven.
Ziet u wel? U mengt metaforen door elkaar. Dat zal hij niet doen.
Ik heb erover nagedacht, weet je. In feite ben ik een lijst aan het maken.
Ik ontsnapte aan mijn escorte om de saboteur van het vliegtuig van Marsh te ondervragen.
Ik verzon een staatsbezoek aan Venezuela om een geheime rekening te gaan zoeken.
Ik heb veel onconventionele dingen gedaan, maar ze waren niet illegaal.
U heeft een advocaat nodig. - Ik wil geen advocaat.
Dan lijkt het erop alsof ik een advocaat nodig heb.
Geef me tenminste toestemming om grenzen te overschrijden om uit te vinden wat ze weten.
Heb je dat nog niet gedaan? - Natuurlijk wel, mijn voelsprieten staan uit.
Dan zijn we bijgepraat. - Goed, denk na over de advocaat.
Gordon, kom mee.
Mevrouw, Daisy heeft gebeld en vroeg om een onderhoud.
Mevrouw, er rees een klein, maar belangrijk probleem.
We ontvingen het portret van James Madison om dat van Vincent Marsh te vervangen.
Gelet op de onthullingen van de minister zaliger en zijn connectie met de coup in Iran
en gezien de pers hier constant doorloopt...
Ik weet het, de perceptie is niet goed.
Ik heb mijn handen vol met het senaatsonderzoek,
maar met uw toestemming zou ik dit willen doorgeven aan Blake.
Het gaat vooral om telefoontjes naar archieven en musea, tot we een geschikte plek vinden.
Kan jij je daarin vinden? - Ja, alles om te helpen, mevrouw.
Jij laat dit portret dus verdwijnen en ik hoef er niet meer aan te denken?
Jawel, mevrouw en dan zou ik een zelfde magische truc willen toepassen op Mike B.
Ik verontschuldig me, als dat ongepast was.
Bedankt, jullie allebei.
Wie wint er? - Daar is het nog te vroeg voor.
Ik haat om te klinken als een verwend lid van Generatie Y,
maar kunnen we geen kopiemachine uit deze eeuw krijgen, die werkt?
Volgens ons budget niet.
We staan één stap hoger dan monniken met papyrus.
Het is ironisch dat we geld sturen naar ontwikkelingslanden en toch...
Dat is maar de top van de ijsberg van ironie hier.
De glamoureuze wereld van publieke dienstverlening.
Best wel sexy, een kerel in werkkleren met vlekken op.
Heel erg DH Lawrence. - Goed,
flirt niet met me.
Doe ik niet. - O, jawel.
Het is wreed om te flirten met iemand die je pas hebt laten vallen.
Ik liet je niet vallen, ik
maakte een verantwoordelijke keuze en verkoos de relatie niet verder te zetten.
Goed, het is wreed om met iemand te flirten na dat.
Ik vraag alleen,
zou jij je kunnen verstoppen achter een masker van professionaliteit?
Zoals ik dat doe.
Ga je gang maar.
Luister jongens, dat senaatsonderzoek zal heel belangrijk worden.
Er is niets te vinden, dus daar moeten we ons geen zorgen om maken.
Maar het zal rumoerig zijn en direct en het kan een tijdje aanslepen.
Groter dan de microleningen? - Ik vrees van wel, Noodle.
Goed, mis ik hier iets van positivisme?
Conflict is goed voor het karakter? - Niet grappig, mam.
De president en ik eindigden aan de top na de coup.
Er is een kleine, maar luide fractie mensen die ons willen neerhalen.
Dat is alles. We komen er wel doorheen.
Vermits dit een familievergadering is, moeten we niet stemmen of zo?
Goed, wie heeft er officieel genoeg van de baan van mam?
Jongens. - Ik wel.
Hou ermee op. - Wat?
We stemden erover of ze de baan moet aanvaarden.
We gingen allemaal een verplichting aan. - Dat was voordat we wisten hoe erg het was.
Nu weten we het. - We maakten die verplichting als familie.
Jongens, de baan opgeven zit er niet in.
We wilden jullie alleen waarschuwen over hoe erg het zal worden
en jullie verzekeren dat het in orde zal komen. Ik heb niets te verbergen.
Vragen? - Ja, wanneer kan je de baan opgeven?
Meen je dat? Komaan, solidariteit jongens. Wat is er gekomen van "Vooruit team McCord"?
Moeten we echt iets geven om wat onze tieners over mijn baan denken?
Ik was de zoon van een vakbondsleider.
Ik werd met stenen bekogeld wegens de baan van mijn vader.
Weet je wat? Deze week haten ze ons.
Als we volgende week aan tickets kunnen raken voor een Nationalswedstrijd, zijn ze dolblij.
We zullen hen nooit volledig vervelen door de extraatjes.
We moeten absoluut tickets hebben voor de Nationals.
Dat zeg ik al vanaf het prille begin.
Hoe fijn was het om Stevie haar moeder te horen steunen?
Die ze blijkbaar niet langer haat.
Zoals voorspeld door iemand van Team McCord.
Haal hem maar binnen, kapitein. Je had gelijk.
Ze mag jou blijkbaar ook, dus winnen we beiden.
Nu zijn de andere twee kwaad op ons. - Maakt niet uit.
Bij die twee kunnen we nog steeds dreigen met de militaire school.
Ik hou van je en je gevoelige stijl van opvoeden.
Stationschef?
Schat, dat is een enorme baan. - Ja, dat weet ik.
In Bagdad wonen? Hoe lang?
Ik zou minstens een jaar eraan moeten besteden voordat het effect heeft.
Een jaar weg van ons?
Conrad legt heel wat verantwoordelijkheid op mijn schouders.
Ik zou de ondervragingsoperaties gaan leiden.
Ervoor zorgen dat ze goed worden uitgevoerd, zonder grenzen te overschrijden,
wat ons ver van het gladde ijs moet houden.
Ik begrijp wat de baan inhoudt. Waarom moet jij het zijn?
Omdat ik het voorstel schreef met de vraag of het Witte Huis zijn beleid wilde herzien.
Jij drong ook aan op een kantoorbaan in Langley, zodat je bij je familie kon zijn.
Ja, maar toen veranderde de wereld.
Vier jaar. 9/11 was enkel een slechte dag en we beginnen het nu al te vergeten?
Ik heb gevochten in Irak. Ik vergeet niets.
En mensen beginnen inderdaad te genezen. Daar is niets mis mee.
Laat me jou iets vertellen, Henry.
Er zijn heel wat mensen die doen wat ik doe, zodat ze kunnen genezen.
Ze hebben de luxe om het te vergeten, omdat wij dat weigeren te doen.
Niemand vergeet het. - Zo voelt het niet aan.
Ik heb het over ons huwelijk en onze kinderen.
En ik heb het over een hoger doel dat hen dient.
Je trok ten oorlog toen we pas getrouwd waren. - Je trouwde met een Marinier.
Jij trouwde met een spion. - Met een kantoorbaan.
Ik heb ook een kantoorbaan in Bagdad. - Doe dat niet.
Ik bedoel maar, het is niet zo dat ik veldwerk moet doen.
Dat zal ik moeilijk kunnen verklaren aan Stevie en Alison.
Jason zal je zich niet herinneren als je gaat. - Wil je ophouden?
Excuseer. Een ogenblikje om de Vincent Marsh hierin te bespreken?
Zeker.
Bedankt.
Het valt me zwaar om dit te zeggen.
Ik ben tegen een muur opgelopen.
Kunnen we het portret er tegen hangen?
Een muur die uit elkaar is gespat door mijn gevoel voor humor.
Wat is de status? - Ik heb alles geprobeerd.
De Nationale Portret Galerij? - De Congresbibliotheek?
Het Frick museum? - Wat met het Staatshuis in Illinois?
Hij heeft daar ooit dienst gedaan. - Bij de Algemene Raad.
'Ik heb alles geprobeerd' is geen zin die ik lichtvaardig gebruik.
Tenzij jullie namen van musea willen blijven opnoemen.
Is er nergens een Benedict Arnold Hal van Verraders? Indien niet, waarom niet?
Zie je hoe ik niet lach? - Misschien is het tijd om naar Nadine te gaan.
Iedere keer als ik op mijn horloge kijk, is het nog niet die tijd.
Ze lacht hem uit op personeelsvergaderingen.
Ik denk niet dat ze er nog zo gevoelig over is.
Ik wil het liever niet op deze manier ontdekken.
Of wil jij het haar misschien vragen?
Jij?
Zoek maar verder, je vindt wel iets.
Wat denkt u dat het betekent dat Russell Jackson naar uw kantoor komt?
Dat het een weekdag is, tijdens de werkuren.
Hij zei dat het over het senaatsonderzoek ging.
Waar is Gordon? - Bij mijn ex. We hebben co-ouderschap.
Het is een pijnlijk onderwerp. - Het spijt me.
Ik wist niet dat jij pijn kon voelen.
Mevrouw, mijnheer Jackson is tegen zijn gewoonte hier op de afgesproken tijd.
Bedankt, Blake. Russell, u kent Mike B?
Enkel van reputatie.
Ik temper mijn enthousiasme. Ik ben een grote bewonderaar van uw werk.
Ik hou jou ook in de gaten. Die vervalste brief die het lastig maakte voor senator Demunzio?
Dat was geïnspireerd. - Dat betekent veel, komende van u.
Ik kreeg er nooit erkenning voor. - Demunzio deed geen ambtstermijn meer daarna.
De kleine overwinningen maken het waard. - Die was niet zo klein.
U hebt gelijk, valse bescheidenheid en zo. - Willen jullie liever alleen zijn, of...?
Het is in orde. Tijd voor zaken nu.
Eerst een update over Juliet.
Ze weigert samen te werken met het FBI,
de OA vraagt dus de doodstraf en ze zullen het versnellen.
Betreffende uw situatie, goed nieuws.
Het Witte Huis heeft een wettelijke determinatie gemaakt
en ze beroepen zich op beleids privileges, als respons op de dagvaarding,
u zit dus veilig, voorlopig. - Fantastisch.
Dit is het gedeelte waar u zegt, 'Bedankt Russell, voor uw uitmuntende voodoo.'
Ik bedoel natuurlijk vaardigheid. - Ik haat het hoe dit eruit ziet.
Het ziet eruit als Kerstochtend.
Het ziet eruit alsof ik me verberg achter een vage verklaring van uitvoerende
macht omdat ik vrees voor de waarheid.
Ze heeft iets met principes. - Dat waarderen we aan haar.
Ik ook, maar er moet gematigdheid zijn.
Ik begrijp hoe hard u hiervoor hebt moeten werken, Russell,
maar ik kan het niet aannemen. Ik kan de makkelijke uitweg niet nemen.
Ik moet me nergens anders op beroepen dan de waarheid.
Door de zure appel bijten is het juiste en de regering zal er sterker uitkomen.
Mijnheer? Ik ben hier met Elizabeth. Ze weigert het uitvoerende privilegie.
Natuurlijk. Wacht even.
Hallo, mijnheer de president.
Elizabeth, ik raad je ten zeerste aan dat uitvoerende privilegie aan te nemen.
Zonder discussie. - Ik... jawel, mijnheer.
Begrijpen we elkaar? - Jawel, mijnheer.
Goed. - Bedankt, mijnheer de president. Tot ziens.
Zo te zien ga ik dat uitvoerende privilegie aannemen.
Ik hou ervan als het allemaal goed komt.
Er zal een enorme terugslag volgen, maar
de wiskundigen verzekeren me dat het een veel kortere
terugslag zal zijn dan echt voor de commissie verschijnen.
Dat is dus een goede ruil, niet? - Wie probeer je te overtuigen, mam?
Jullie.
Goed, maar om beklaagd te worden door critici
is veel beter dan honderd keer per dag als spotprent verschijnen.
Zie je wel? We staan weer in de positieve kolom.
Voel je vrij om in te stemmen en me toe te juichen.
Het is zo duidelijk allemaal in orde.
Ik zie eruit als dit.
Zorg er maar voor dat het uit jullie systeem is. - Ik ben sprakeloos.
Ik ben de partner voor een formeel evenement op het Witte Huis.
Met Harrison Dalton.
Zijn eerste formele verschijning nadat zijn rehab in het nieuws kwam.
Een diner voor gouverneurs. Hoe dan ook,
hij heeft een partner nodig en zie er beter uit dan zijn grijze, lasser-biker sponsor.
Je vliegt dus volledig de storm in met Starrison?
Afleiding. De journalisten kunnen beter over ons speculeren dan over zijn afkicken.
Ze kunnen erover doorbomen. We zijn nog steeds enkel vrienden.
De waarheid als aanval. - Waar heb je dat geleerd?
Maar serieus, je zou ons toch iets zeggen als het iets werd, ja?
Geloof me, als samenzijn met iemand je leven moeilijker zou maken,
zou ik bij Arthur zijn.
Sorry, mevrouw. Zijn geloofsbrieven kloppen.
Ik heb een dagvaarding om te verschijnen voor de onderzoekscommissie van de senaat.
Nee, dat is al geregeld. - Voor dokter Henry McCord. Je wordt opgeroepen.
Ik moet je een wettelijke disclaimer geven.
Ik ben jouw advocaat niet. - Genoteerd.
In de hoedanigheid van niet jouw advocaat,
mag ik niets weten over wat voor informatie ook die jou
of je vrouw kan beschuldigen, zonder mezelf erbij te betrekken.
Ik ben hier als je niet-legaal-bindende wijze raadgever.
Mike, ik snap het.
Ik heb naar de agentschappen gebeld en een paar schulden laten voldoen.
Iemand verbond een paar stippen en
tipte de senator dat, gedurende het onderzoek van Elizabeth naar de dood van Marsh,
ze geheime informatie met jou heeft gedeeld.
Als bewezen wordt dat dit waar is,
kan Elizabeth in overtreding gesteld worden van de Spionagewet
en andere federale statuten, over de ongepaste behandeling van geheim materiaal.
Spionage. Dat is belachelijk. - Welke informatie?
Iets over een vliegtuigongeluk in Dubai.
Ik weet dat u niets zult zeggen.
Ik moet getuigen voor een onderzoekscommissie van de senaat.
Het is geen rechtbank. - Klopt, het is een schertsrechtbank.
Caruthers kan... - Goedenavond.
Goedenavond, Noodle.
Slaap lekker.
Ik breng je morgenvroeg naar school, goed? - Klinkt goed.
Hou van je.
Caruthers wil enkel je vrouw ten val brengen.
Nu zij veilig achter UP kan schuilen, gaat hij achter de volgende aan.
Een lek is heel moeilijk te bewijzen. - Maakt niet uit, de schade is al aangericht.
Als mensen denken dat ik geheimen heb gedeeld,
verlies ik het vertrouwen van de natie en de internationale gemeenschap.
Wat het moeilijk maakt om de volgende topdiplomaat van Amerika te zijn.
Bedankt voor je niet-legaal-bindende raad,
maar ik moet de waarheid vertellen.
We werkten onder extreme omstandigheden... - Stop klanken te maken met klinkers en medeklinkers.
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.
Het eerste wat je moet doen, is je beroepen op het Vijfde Amendement.
Absoluut niet. - Weet ik, dat ruikt naar schuld,
wat paradoxaal is, vermits het je moet beschermen tegen jezelf schuldig maken.
Ik zoek verder naar een advocaat voor je.
Zorg dat je ondertussen wat slaapt.
Bedankt, Mike.
Luister, we hebben niets verkeerd gedaan.
Dat maakt niet uit.
Ik dacht dat het onderzoek naar het ongeval in Dubai openbaar werd gemaakt,
nadat het Witte Huis oordeelde dat het een ongeluk was.
Dat is dus niet het geval. Ze hebben een solide basis.
George zei dat iemand binnen de CIA achter de moord van Marsh zat
en jij verdacht de president zelf ervan. - Dat kan je niet zeggen.
Ik kan er niets over zeggen. Ik weet wat ik moet doen.
Wat bedoel je?
Ik kan maar één ding doen.
Ik laat jou de schuld niet op je nemen. - Je mag niet liegen.
Het is niet liegen. Dietrich Bonhoeffer zal me hierbij steunen.
Je baseert je verdediging op één van de kerels die Hitler probeerden te doden?
Technisch werd hij veroordeeld voor desertie. - Werd hij ook technisch opgehangen?
Hij leerde dat sommige waarheden meer fundamenteel zijn dan een directe leugen.
Henry, je mag geen meineed plegen. Ben je echt... ben je serieus?
Het Vijfde dekt alleen mij. Ze kunnen mij nog steeds jou laten beschuldigen.
Hij wil alleen jou ten val brengen, met alle mogelijke middelen.
Dit hele gedoe heeft enkel een gebrek aan integriteit.
Ik voel geen ethische verplichting om volgens hun regels te spelen.
Je kunt de gevangenis invliegen.
Niemand gaat de gevangenis in.
Dit is mijn mening erover.
Het diner van de vereniging van gouverneurs staat gelijk aan het promfeest van oude mensen.
Mijn God. Dat is volkomen waar.
Tot en met de chaperonne die elke vijf seconden mijn adem controleerde op drank.
Behalve dat ze deze keer niets rook.
Daarom ben ik in staat om me de hele avond te herinneren.
Komaan. Het was leuk.
Het was leuk om bij jou te zijn.
Het was fijn om samen te zijn.
Wat? Waarom bekijk je me zo...
vreemd en smachtend?
Ik sta op het punt je te kussen. - Niet waar. Niet doen.
Nee, ik doe het niet. Ik doe het zo hard niet.
Waarom niet? - Kom op.
We zijn vrienden.
Dit is echt zoals op het promfeest. We hadden precies hetzelfde gesprek.
Op ons laatste prom. - We...
Dat deden we inderdaad.
Ik ben eigenlijk blij dat we dat ongemak hebben herbeleefd.
O ja? - Ja, dit was zo geweldig.
Goedenavond, Blake.
Ik zie je daar wel.
Ik vraag het niet graag...
Dat blijkt.
Het gaat over het portret van minister Marsh.
Het wordt verwijderd om plaats te maken voor dat van James Madison maar,
niemand lijkt het te...
Te willen? - Echt niet.
En we kunnen het niet gewoon...
Weggooien.
Gebruik je woorden, Blake. - Nee.
We kunnen het niet weggooien, want dat is in overtreding met de uitspraak van 1912.
Ik weet niet wat meer ironisch is,
dat of dat we het portret van zo een ijdele man niet kunnen weggeven.
Juffrouw Tolliver, ik wilde dit echt niet in je schoot dumpen.
Maak je maar geen zorgen.
Ik bedenk wel iets.
Bedankt.
Kom op. Kom slapen.
Ik kan je dit niet laten doen, echt niet. - Het komt wel goed, het is mijn beslissing.
Het zal je veranderen. Het zal ons veranderen.
We hebben al erger meegemaakt.
Goed.
De aanvalsgolven hielden vandaag aan in het noordwesten van Irak,
terwijl VS Mariniers de stroom proberen te doorbreken
van buitenlandse strijders die de grens met Syrië oversteken.
Het oprukken begon met een serie lucht-aanvallen voor de dageraad en ging verder met...
Ik was daarnaar het luisteren. - Heb je hulp nodig?
Ik wil hier geen ruzie over maken.
Geweldig, dan gaan we toch over op de geladen stilte.
Als je vindt dat je naar Bagdad moet, ga dan maar ik kan niet doen alsof het me niets doet.
Het zal de kinderen zeker aangrijpen.
Wat het niet zal doen, is 9/11 ongedaan maken.
Dit gaat niet om boetedoening. - Waar gaat het dan wel om?
De wereld is uit elkaar gevallen.
Weet je hoeveel troepers er vandaag gedood weden? 37.
We verloren er 1400 in een oorlog die al twee jaar geleden gedaan moest zijn.
En dan zijn de burgers nog niet meegeteld.
Het is net alsof er een soort monster werd losgelaten.
Ik herken zelfs niet meer wat onze regering aan het doen is.
Hoe kan ik gewoon toekijken? - De wereld is in elkaar gestort.
Maar die van ons moet dat niet, om het goed te maken.
Als alles een gebrek aan integriteit heeft, weet je dan wat je moet doen?
Dan zoek je het bij jezelf.
Je verandert de wereld,
vanaf de plek waar je staat.
Conrad rekent op me. Het is
of die positie aannemen, of ontslag nemen. Ik kan niet terug.
Het is een jaar, ik kom wel terug.
Als je naar Bagdad gaat,
dan weet ik niet hoe het eruit zal zien als je terugkomt.
Ben onderweg naar jou.
Sorry dat ik je wakker maak. - Grapje, zeker?
We kunnen dit kort houden.
Vertel me dat je geen geheime informatie gedeeld hebt Henry.
We moeten dit voorkomen. Dat weet je.
Kom ter zake, Russell.
We moeten een tweede ambtstermijn winnen.
Ik moet de president op een veilige afstand houden.
Hebben we het over aftreden, of...
We kunnen om de minachting van het Congres heen, maar dit niet.
Niet het overtreden van de Spionagewet.
Ik wilde enkel...
Ik wilde je enkel waarschuwen, maar ik weet niet
wat Henry morgen voor de commissie zal zeggen.
Ik weet niet hoe dit zal uitpakken.
Maar als het slecht uitdraait...
Zullen jij en de president me niet beschermen.
Sorry. Het spijt me.
Dit zijn tenslotte de afspraken voor onze kwetsbaarheidstop op het Witte Huis.
Om hoe laat moet dokter McCord getuigen? - Twee uur.
Loop met me mee, Blake.
Jawel, mevrouw. Waar gaan we naartoe?
Een rondje stappen.
Hoeveel stappen hebben we tot nu toe?
156.
Laten we wat sneller gaan.
Ik wist niet dat u stappen telde, mevrouw. Ik kan het inpassen in uw schema.
Nee, dat wil ik niet.
Ik loop gewoon de donut eraf die ik vanmorgen at.
Misschien twee. Goed dan, twee.
O nee.
Sorry, ik wilde dit al vroeger laten gebeuren. - O nee.
Ik kwam enkele blokkades tegen.
Dit klopt niet. Roep mijn escorte op.
Ik ga uit. - Jawel, mevrouw.
Het doel van deze hoorzitting is de waarheid uit te zoeken voor het Amerikaanse volk,
het is dus redelijk dat we toegang krijgen tot alle beslissingen,
alle relevante documenten en alle getuigen.
Een ogenblikje, mijnheer de voorzitter.
Wat is er gaande? - Geen idee.
Minister McCord. We hadden u niet verwacht.
Toch ben ik hier.
Klaar om te getuigen.
Wat ben je aan het doen?
Weet je wat je moet doet als er geen integriteit in een situatie zit, Henry?
Dan zoek je die bij jezelf.
Je verandert de wereld, vanaf de plek waar je staat.
Senator, ik zie af van het UP en ik ben bereid om de eed af te leggen.
Als Vincent Marsh vermoord werd, gebeurde dat door iemand binnenin.
Ik kon enkel werken met iemand die ik vertrouwde en dat betekende mijn echtgenoot,
een man die ik meedogenloos heb doorgelicht voor meer dan 25 jaar.
Man,
ik heb nooit zo een welbespraakte verdediging gehoord voor het overtreden van de Spionagewet.
Denk je dat ze de cel kan indraaien?
De helft van de kerels die ik ken van Wall Street horen daar thuis, maar zijn er niet.
Als ze proberen je moeder hierop te pakken,
dan sta ik als eerste op de barricades.
In Iran, dat het verraad ontmaskerde... - Dat is dus een misschien.
In de hoogste kringen van de Amerikaanse regering.
Ik denk van wel.
Er werden krachten losgelaten om de veiligheid van ons land te destabiliseren.
Ik bracht mezelf in gevaar om de veiligheid van ons land te verzekeren.
Ik...
Ik zou het opnieuw doen, mijnheer.
Dus, mijnheer de Voorzitter, ik zou zeggen dat de enige reden dat we hier vandaag zijn,
zwelgend in de banaliteit van een hoorzitting, in plaats van dekking zoeken voor totale oorlog,
is omdat ik het fatsoen had om Sectie 793 van Titel 18 te schenden.
Dank u wel.
Nee, laat me dat anders zeggen.
Graag gedaan.
Minister McCord, u bent nog niet geëxcuseerd.
De waarheid is als een leeuw. Je hoeft ze niet te verdedigen.
Laat ze los en ze verdedigt zichzelf wel.
Zie je wel? Ik luister naar jou.
Augustinus. - En Augustinus.
En van Aquino. En de Beatles. En alle andere kerels waar je bij leeft.
Pak het groots aan of ga naar huis, denk ik.
Het was de juiste zet.
Helemaal. Maar als ik ons terug naar de aarde mag brengen,
ik kreeg net de bevestiging dat de commissie officieel van plan is
u aan te klagen wegens het overtreden van de Spionagewet.
In de nasleep van het nijdige optreden van de minister van BZ,
heeft senator Caruthers haar getuigenis doorverwezen naar het ministerie van Justitie,
dat een aanklacht zal... - Wacht, wat doe je nu?
Dat geeft ons enkel stress. Kom op, wie wil Catan met me koloniseren?
Jongens. Hoe maakt iedereen het?
Wordt mam gearresteerd?
Ik sprak net met haar. Ze moest nog wat afhandelen op het werk.
Ze kan ieder moment hier zijn. - Je hebt geen antwoord gegeven.
Goed, luister.
Jullie mam heeft vandaag de glasharde waarheid verteld
en dat is een moedig en zeldzaam gegeven.
Wat er ook gebeurt, het komt goed met ons allemaal.
Ik wil dus dat jullie aan deze dag terug denken met grote trots, is dat begrepen?
Deze twee waren trouwens kampioenen. - Jij ook, meid.
Wat is dat? ALLES OK? IK BEN ER ALS JE WIL PRATEN.
Tarwe? Geef hier. - Nee.
Hartelijk bedankt om dit te doen.
Ik zou zelf contact hebben gezocht met de familie, maar dat zou raar zijn.
Nu wij er geen thuis voor konden vinden.
Dat doen advocaten. Wij smeren het ingewikkelde sociale verkeer.
Dat is op een smakelijke manier uitgedrukt.
Ik vertegenwoordigde Vincent gedurende 30 jaar.
Ik kende hem al sinds de universiteit. Hij was als een broer voor mij.
En toch...
was hij bij al dat verraad betrokken.
Ik dacht dat hij een echte patriot was.
In mijn ogen was hij dat ook, denk ik.
Ik kom om Caesar te begraven, niet om hem te loven, maar
je moet het je zo niet aantrekken.
Hij was een heel charismatisch enigma.
Dat begrijp ik niet. - Hij vertelde me alles.
Niet echt alles, maar weet je
ik dacht altijd dat jij beter verdiende.
Nu heb je iets met die kerel van NASA. Goed voor jou. Je verdient het.
Komaan, dit is Washington.
Ik was verrast dat ik je sms kreeg.
Wel,
verrassing.
Wil je ergens over praten of wil je alleen maar
dit doen?
Ja.
Ik moest mijn relatie stopzetten wegens de baan van mijn mam
en nu zal ze waarschijnlijk in de gevangenis belanden.
Ik weet niet hoe ik verondersteld word een normaal leven te lijden.
Het is gewoon...
Jij bent de enige die het begrijpt.
Ik ben het zat me zorgen te maken hoe het zal aflopen en vanavond wil ik dat ook niet.
Wel,
maak je er dan ook geen zorgen om.
Bedankt dat je kwam, Bess. We hebben veel te bepraten, maar niet over de telefoon.
Ik hoop alleen dat u me niet naar mijn nieuwe verblijf zal brengen. Of wel?
Ik hoorde net dat de OA geen klacht tegen je neerlegt.
Goddank.
Naar de nor willen gaan en er vrolijk over doen zijn twee verschillende dingen.
Ze beroepen zich op buitengewone omstandigheden en bijdrage tot de nationale veiligheid.
Het kan geen kwaad dat je getuigenis de publieke opinie sterk deed omslaan.
Russell deed een snel onderzoek, 82% vindt dat je acties gerechtvaardigd waren.
Als ik Raymond Caruthers was, dan zou ik op de vlucht slaan.
Marsh werd door Russell Jackson aangesproken over zijn intentie om zelf voor president te gaan.
Op dat moment werd Marsh bang over de coup in Iran...
Ze stemde vanmorgen in met het akkoord.
Alles wat we willen weten in ruil voor haar leven.
Hij wilde dat de coup-poging stopte, maar Andrew en ik...
Voormalig CIA directeur Andrew Munsey. - Ja.
We wilden niet ophouden met een operatie, die we al zo lang gepland hadden.
Er werd besloten dat Marsh nu een bedreiging was voor de operatie, die geëlimineerd moest worden.
Ze gebruikt een passieve toon.
Ze wendt er zich van af.
Gebruik makend van de informatie die jij verkreeg...
Hij is een 'bedreiging.' Geen persoon.
Haar tijd in Bagdad heeft haar veranderd.
Het kan mij ook veranderd hebben. - Neen.
Jij bent uit ander hout gesneden. - We bestudeerden het ongeval in Dubai
en ontdekten hoe we een gelijkaardig incident konden creëren.
We hadden duidelijk succes.
George Peters.
Vertel ons over de dood van CIA-agent George Peters.
George...
Toen het vliegtuig van Marsh neerstortte, herkende George de gelijkenissen.
Hij verbond de stippen.
We ontdekten dat hij zijn verdenkingen had gedeeld met
onze voormalige collega, die nu minister van Buitenlandse Zaken was, Elizabeth McCord.
Terug naar haar. - Gaat het?
Ik knoeide met de microchip die de versnelling van zijn auto regelde.
Het leek op een doodgewone aanrijding.
Hij was onstabiel aan het worden.
We dachten niet dat iemand het in vraag zou stellen.
Herinner haar eraan dat ze vrienden waren.
Was George Peters geen goede vriend van jou?
Ik denk dat er een tijd was dat we allemaal vrienden waren.
Een paardenboerderij? Serieus? - Zo werd ik opgevoed.
Ik herschep mijn kindertijd. - Henry komt niet uit Virginia, of wel?
Nee, uit landelijk Pennsylvania. Dat is ongeveer hetzelfde.
Hij is een buitentype. Wild van kappen en graven.
'Kappen en graven.' - Maar de paarden, dat ben ik.
Dat klinkt afstompend.
Je hebt een openstaande uitnodiging op elk moment, je hoeft zelfs niet te bellen.
Jullie allemaal. - Goed dan.
Dat zullen we onthouden.
Op het nieuwe leven van Elizabeth. En op onze nieuwe stationschef in Bagdad.
Iedereen gelukkig.
Voorspoedige reis. - Bedankt.
Het deerde me niet dat ik de tweede keuze was. Ik was verbaasd dat ik een keuze was.
Meen je dat? Ik zat aan de andere kant van je 'vriendelijke ondervragingen'.
Verbetering is niet nodig.
Bedankt voor je vertrouwen in mijn ijzigheid. - Het is waar.
Je hebt die hele houding van strenge moeder goed onder de knie.
In feite zal je voorsprong hebben, eens dat je kinderen hebt.
Wat je trouwens echt moet doen.
Staat op nummer één als ik terugkom uit Bagdad.
Conrad, ik zal mensen te kort komen. Ik hoop dat je wat konijnen in je hoed hebt.
Ik haal Isabelle terug uit London en daarna heb ik wat ideeën.
Vooral om jullie twee te overwerken. - Gooi maar op de hoop.
Mijn vrouw zal dolblij zijn als ik nog minder thuis ben.
En ik maak geen grapje. - Stop.
Inderdaad niet. - Daar is hij dan.
Sorry dat ik laat ben. De ringweg.
Bagdad heeft niets om mee te vergelijken.
Ik hou van zijn cool perspectief. Nooit een hyperbool in zicht.
Ik denk dat niemand hier me waardeert voor mijn lage volume.
Dus waar is mijn drankje en wie is mijn nieuwe baas?
Elizabeth loopt weg naar een paardenboerderij.
Echt? Ik kijk mijn e-mail een uurtje niet na en dan gebeurt er dit?
Bedankt voor je teken van vertrouwen. - Ik ben enkel verrast, het zal geweldig worden.
Nee, ik bedoel, ik hou van al mijn meisjes.
Echt waar. Maar achter een bureau zitten en
beslissen welk lettertype ik ga gebruiken. Raar dat niet meer mensen ontslag nemen.
Allemaal om je hachje te redden als je niet naar ons luistert en verdwijnt.
Dat is één keer gebeurd, jongedame. - Komaan.
Ik kreeg zes steden. - Ik kreeg er drie.
Peshawar, Kandahar...
Nog een keer. Op de binnenste cirkel.
Collega's, vrienden,
nobele strijders. - Applaus.