In het begin viel er een ster uit de hemel en veranderde ons.
Maakte van ons engelen en gaf ons een nieuw lot:
Om de Apocalyps en duivel te stoppen.
We moeten voor Gods test slagen...
en bewijzen dat de mensheid het waard is om te redden.
Want wij zijn de Boodschappers.
Wat voorafging:
Ik weet waar je zoon is. Je moet alleen eerst iets voor mij doen.
Ik kan deze vrouw niet doden. - Maar dat moet je.
Jij bent de vrouw uit mijn visioen.
Je dacht dat het een meteoor was, maar het was Satan die uit de hemel verbannen werd.
Hoe moeten we zo iemand stoppen?
Door de gaven te gebruiken die we van Hem kregen.
Wat zag je? - Bloed. Vuur.
Klinkt als de Ruiter van Oorlog.
Ik begrijp wat je zegt, Joshua, maar hoe weten we of het de Ruiter van Oorlog is?
Ik weet alleen wat ik zag.
De identiteitsplaatjes van een soldaat, een Arabier in brand...
en een standbeeld met een ster en een zwaard.
Deze visioenen zijn berichten die ons naar de eerste Ruiter leiden.
Ik wil graag de mensheid redden, maar er is iets wat ik moet doen. Sorry.
Familie komt eerst.
Wanneer begin jij iets met een van deze leuke meisjes?
We hebben niet allemaal geluk, Cesar. - Nee, dat heb je niet.
Je kunt hier niet zijn. Mario houdt niet van echtgenoten in de buurt.
Voor wie denk je dat we hier zijn? - En waar is Nadia?
Ze is bij Abuela. Relax.
Mario is boven.
Wacht hier.
Je moet mij een keer terugbellen. Betekende wat wij hadden dan niets voor jou?
Het is voorbij, Raul.
Ik moet nu aan Nadia denken.
Ze is mijn nichtje. Ik wil ook het beste voor haar.
Maar ik hou van je, Gabby.
En jij houdt van je broer.
Je kunt ons niet allebei hebben.
Raul, laten we gaan.
Is dit spul goed?
Vertrouw me. Je zult er een fortuin mee verdienen.
Alles zit erin. Wat is er?
Ja, daarover...
Houston PD. Handen in de lucht. Handen waar ik ze kan zien.
Draai je om. - Wat is er aan de hand?
Meen je dit? Verraadde je ons?
Liggen.
Jullie hebben de verkeerde. - Lopen.
Wacht. Waar breng je ze naartoe? Raul.
Waar bleef je? Mijn vader kan nu wel dood zijn.
Dat gaat niet gebeuren, Nadia.
Ik vind hem wel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Messengers S01E03: Path to Paradise
Vertaling: Scarlett & Raven
Erin, kun je mij een plezier doen?
Hoort daarbij een wapen dragen of ontvoering bij?
Kun je een paar uur op mijn nichtje passen? - Ik ga met je mee.
De drugsbaron wie je vader meenam is op zoek naar mij.
Ik wil niet dat jij ook een doelwit wordt.
Ik wil helpen, maar Amy moet naar bed en ik heb niet eens een slaapplek.
Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was. - Ik heb geen oppas nodig.
Het is niet veilig. Ga met Erin mee. Ik vertrouw haar.
Beloof je dat je mijn vader mee terug neemt? - Ik beloof het.
Laten we gaan.
Waarheen? - Ik weet een plek waar ze ons niet zullen vinden.
Joshua, het was gezellig.
Waarom de moeite doen om te komen om alleen maar weer weg te gaan?
Ik zal het even duidelijk maken. Een paar dagen geleden sloeg er een meteoor in.
Op diezelfde dag komt een vreemde man en laat mij een video van mijn ontvoerde zoon zien.
Hij zei dat als ik Rose zou doden, ik hem terug zou krijgen en nu is hij weg.
Mijn zoon is nog steeds vermist en ik lijk vast te zitten in...
een aflevering van Touched by an Angel.
Hoe oud was je zoon toen hij ontvoerd werd? - Tien maanden.
De jongen in de video was ongeveer acht jaar...
zo oud zo Michael nu zijn.
Het is al lang geleden.
Hoe weet je zeker dat die jongen in de video echt jouw zoon is?
Omdat ik zijn moeder ben. - Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk, het spijt me.
Alleen Rose zei dat we niet van het pad moesten afraken.
Vera, we hebben jou nodig.
Ze is in beweging. Moet ik haar volgen?
Begrepen.
Er staat een uitzettingsbevel op de deur.
Weet je zeker dat het hier veilig is.
Vertrouw mij. Mijn vader kraakt vaker inbeslaggenomen huizen.
Deze is al maandenlang verlaten.
Kom op.
Daar gaan we.
Het is eigenlijk best knus hier.
Feest je hier vaak met je vrienden? - Ja.
Er is geen elektriciteit, maar genoeg kaarsen. Badkamer is in de gang.
Ben je soms Rauls vriendin?
Ik? Nee.
Wat doe je dan hier?
Het is ingewikkeld.
Moet ik terugkomen met champagne en aardbeien?
Alan, wat doe je hier?
Ik heb je GPS van je telefoon getraceerd. - Serieus?
Nee, dat wilde ik altijd al zeggen. Je gebruikte de bedrijfskaart.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Wil je mij vertellen wat je in Houston doet?
Het maakt niet meer uit. - Ik denk van wel.
Ik heb net 14 uur gereden. - Nee, het maakt niet uit.
Het was een lange dag, ik ben moe en het is morgen een lange reis naar huis.
We gaan niet weg, we hebben morgen een afspraak. - Voor wat?
Hiervoor.
Het leger heeft een gigantisch gat in de grond laten verdwijnen.
Ik denk dat dit stukje meteoriet er iets mee te maken heeft.
Dus heb ik de beste expert in planetaire-geologie gebeld...
wie toevallig hier in Houston een lab heeft.
Je belde Leo Travers, nietwaar?
Ken je hem? - Ik ben bekend met zijn werk.
Hoe laat is die afspraak? - Middag.
Goed, dan zie ik je dan.
Je hebt wel lef om mij hier helemaal naartoe te laten komen.
Ik ben jullie DEA-agenten spuugzat.
Jammer dat je dat denkt, El Jefe. - Ik stuurde twee mannen om Raul te doden.
Nu zijn die mannen dood en raad eens wie er nog leeft?
Ik kan dat goedmaken.
Heb je Cesar? - Ja.
Breng hem vanavond hierheen. - Waarom zou ik dat doen?
Ik zorg dat Raul hem hier zal zoeken.
Dan kun je ervan genieten om ze beiden te zien sterven.
En Sanskriet?
En hiërogliefen? - Ja.
Computercodes?
Heb ik nog niet geprobeerd, maar waarschijnlijk wel.
Dus je begrijpt iedere taal in de wereld?
Ik begrijp wat God mij vertelt.
Waarom heb jij zo'n leuke gave en zit ik met die vreemde visioenen?
Treystio Guoi. - Wil je dat vertalen?
IJslands. Het betekent: ''Geloof in God''.
Is dit het standbeeld uit jouw visioen? - Ja, dat is het.
Hoe heb je het gevonden? - Is niet veel werk.
Ik googelde vrouwenstandbeeld, zwaard en ster.
Dat is de Godin van het vrijheidsbeeld in Texas State Capitol.
Betekent dat dat de Ruiter in Austin is? - Misschien.
Maar we moeten nog steeds uitzoeken wie.
En wat voor vreselijks ze gaan doen als ze de zegel verbreken.
Wil je dat ik 'Arabier staat in brand' google?
Je tuin ziet er goed uit, Clarke. - Raul?
We houden je al een tijdje in de gaten, Raul.
Dat is jouw baas El Jefe. Je werkt voor zijn kartel.
Nee, ik heb daar niets mee te maken.
Jawel. Je weet het alleen zelf niet.
Maar wat als ik zeg dat we je vrijlaten. Geen aanklachten of gevangenis.
Wat is het addertje? - We maken een federaal agent van jou.
Nee, geen sprake van. Ik ben geen rat.
Misschien niet, maar je hebt potentieel.
Je bent duidelijk veel slimmer dan je broer.
Zijn kleine achterkamertje in de stripclub? Hij krijgt levenslang.
Werk met ons mee, en jullie hebben geen strafblad meer.
Iedereen wint.
Ik had moeten weten dat jij mij verraden hebt.
Vertel mij waar mijn broer is en dan dood ik je misschien niet.
Ik zweer het, ik weet niets.
Je ging naar El Jefe. Zei hem dat ik DEA was.
En toen stuurde je twee agenten om mij te doden.
Nee, dat deed ik niet.
Totdat El Jefe mij 300.000 betaalde.
300?
Kom op. Ik ben minimaal een half miljoen waard.
Ja, ik las je gedachten.
Het was gezellig, maar het is tijd voor jou om te gaan.
Ruiken jullie rook?
We maken s'mores. - Als lunch?
Ze is de beste oppas ooit. - Ik hoop dat het goed is.
Het is niet ideaal, maar dat is wonen in een verlaten huis ook niet.
Heb je de man in brand al gevonden, mam?
Nee, nog niet, lieverd.
Nadia, wil je nog een paar uur op haar letten?
Ik moet iets opzoeken in de bibliotheek. - Natuurlijk.
Geeft ons tijd om ijsjes te halen.
Mijn God.
Mam, wat ben je aan het doen?
Hij is het.
Rustig aan. Wat zeg je nu?
De man uit je visioen? Degene in vlammen?
Ik denk dat ik weet wie hij is.
Zeg je dat je hem kent? - We gingen samen naar school.
Dat heb je niet gezegd.
Niet? - Nee.
Hij is een planetair-geoloog, ik een radio-astronoom.
Het is een kleine wereld. We zijn elkaar tegengekomen.
Je had iets met hem. - Wat bedoel je?
Waarom heb je dat niet gezegd?
Het is verleden tijd. En hij was een klootzak.
Ik wil hier niet langer zijn dan nodig is. Laat het gaan.
Planetair-geoloog. Was hij je wereld?
Je hebt geen idee.
Je hebt je wijn niet aangeraakt. Voel jij je wel goed?
Ik voel me eigenlijk heel goed.
Vera, ik... - Leo...
Jij eerst.
Deze laatste zes maanden?
Ze waren geweldig.
Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit ontmoet heb.
En ook de slimste.
Je bent heel speciaal.
En daarom denk ik...
dat ik je dit niet meer aan kan doen.
Ik heb iemand anders ontmoet.
Het is niet eerlijk tegenover jou.
Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.
Het spijt me zo.
Het spijt je?
Het spijt je.
Je moet gaan.
Vera?
Dr. Harris hier, zei dat hij een collega meenam. Maar ik...had jou niet verwacht.
Verrassing.
Professor Travers, we waarderen het zeer dat u ons wilt ontmoeten.
Noem mij alsjeblieft Leo. Ik help graag een oude vriend.
Laten we die steen van jullie eens bekijken, goed?
Hoelang werk je al voor El Jefe? - Ik stel de vragen hier.
Jou verraden is mijn toegang.
Ik wist dat je me had verraden. - Wat, leest hij mijn...?
Waar is mijn broer? - Geen idee.
Lieg niet.
God, hij vermoordt me voor iets waar ik niets van afweet.
Ik ga je niet vermoorden.
Luister goed, jij smerige vuile klootzak.
Ik weet zeker dat de DEA wil weten dat je omkoopbaar bent.
Daarom ga je helpen mijn naam te zuiveren.
Als je ook maar denkt mij te kunnen bedonderen met El Jefe...
Dan kom ik er wel achter.
Hé, Raul.
Ik geloof bijna niet dat ik dit ga zeggen, maar...
mogelijk hebben we de eerste Ruiter ontdekt. Hij bezoekt een moskee hier in Houston.
Dus ik dacht dat je misschien kon komen om zijn gedachten of zo te lezen?
Ik ben even bezig met andere zaken.
Hij komt niet.
Wat gaan we nu doen?
Hardop bidden.
Kom mee.
Rustig, Raul. Wil je nog een FBI-agent doden?
Daarbij... ik weet waar El Jefe je broer vasthoudt.
Het is niet wat je denkt. - Natuurlijk niet.
We weten hoe Clarke je erin luisde.
El Jefe heeft enkele agenten in zijn zak. We gaan hem oppakken.
Vertel me waar mijn broer is. - Toe nou toch, agent Garcia.
Je weet best hoe dit werkt.
Ik heb iets nodig en jij ook.
Vertel me alles over de nieuwe groep waar je mee werkt.
Welke nieuwe groep? - Je weet wel.
Je drinkmaatjes uit de bar.
Ik wil hun namen weten, waar jullie elkaar ontmoette, jullie missie.
Hun missie?
Nee, zij hebben niets te maken met El Jefe. - Dus je wilt je broer niet terugzien?
Nee, nee, ik...
Dat wil ik wel.
Vertel mij dan wat ik wil weten.
Ik wil alles weten wat ze doen.
Maar ze kunnen je echt niet helpen.
Nu...
Daar beslis ik zelf wel over.
Kijk, de premier uit Joshua zijn visioen.
Hoe komen we erachter of hij de eerste Ruiter is? - Doe mij maar na.
Wat zeggen ze?
Hij zegt dat velen vervloekt worden door de premier zijn acties.
Dat God aan zijn zijde staat.
Denk je dat hij de Ruiter is?
Daarom hebben we Raul nodig.
We hebben nog veel meer nodig.
Dit slaat nergens op.
Waarom zou de regering een krater verborgen houden?
Ik weet dat het moeilijk te geloven is. Maar serieus, wij waren erbij.
Deze steen is speciaal. - Dat moet wel.
Vooral als jij na al die jaren bij mij langskomt. - Ik zou willen dat ik een keus had.
Kun je ons helpen?
Je moet de massa kalibreren voor je onderzoek.
Ik neem aan dat je weet hoe dat moet. - Jazeker.
Ik laat jullie tweeën hier om opnieuw kennis te maken.
Het is echt fijn om je weer te zien.
Wat is er met je gebeurd?
De ziekte van Huntington.
Zo'n goede danser was ik toch al niet. - Leo, het spijt me zo voor je.
Wanneer kwam je erachter? - Ik kreeg negen jaar geleden de diagnose.
Wacht. Heb je me daarom in de steek gelaten?
Mijn grootvader had het.
Maar niemand leed meer dan mijn grootmoeder.
Meer dan 20 jaar lang zorgde zij voor hem. Dat was niet eerlijk tegenover haar.
Het zou ook niet eerlijk zijn tegenover jou.
Wat nog erger is...het is erfelijk.
Ik wist hoe graag je kinderen wilde.
Ik kon het risico niet nemen het aan ze door te geven.
Dus er was nooit iemand anders.
Zeg me dat ik juist heb gehandeld. Je bent gelukkig, toch?
Dat je nu een gezin hebt?
Mijn leven is fantastisch.
Zo, dit leggen we hier neer. Laten we eens zien waar je van gemaakt bent.
Nu nog twee visioenen. De identiteitsplaatjes en de bloederige beker.
De plaatjes kunnen toebehoren aan de eenarmige veteraan, Ben Fulsom.
Hij heeft een link met de senator. Maar heeft hij een band met de premier?
De enige manier om daar achter te komen is als hij lang genoeg leeft...
om hem te spreken. - Nu, ik kan je wel zeggen...
dat Ben Fulsoms begrafenis vandaag is.
Dit zul je niet geloven. Hier, moet je eens kijken.
Nee, dat moet fout zijn. Doe het opnieuw. - Heb ik al gedaan, drie keer zelfs.
Deze resultaten kloppen.
Je zegt dus dat dit gesteente alle elementen bevat die de mensheid kent?
Ja, plus eentje meer. - Een onbekend element?
Ik zei toch dat die steen speciaal was. - Laat het mij nog eens zien.
Wacht.
Hoe? - Waar is de steen?
Ik had hem hier neergelegd. - Oké, wie was hier nog meer?
Geen idee wie hier nog meer was. - Meen je dat nu, Alan?
Excuseer mij.
Hé...
Wacht. Stop.
Stop.
Wacht, nee.
Wel verdomd?
Hé...
Stop.
Blijf bij mij.
Je mag niet sterven, Vera. - Ze ademt niet.
Kom op, Vera.
Alan.
Alan, ik ben hier.
Leo.
Godzijdank.
Wat gebeurt er steeds met je, Vera?
Ik moet even buiten westen zijn geweest. - Nee.
Nee, je haalde geen adem meer.
Dat is al de tweede keer, deze week.
De tweede keer? Vera, je moet naar een arts.
Allebei bedankt voor jullie bezorgdheid, maar ik ben in orde, oké?
Ik moet gaan.
Waar ga je naartoe?
Was ze altijd zo?
Ze is veel erger nu.
"Ik zal voor eeuwig in het huis van de Heer wonen. Amen".
Dat is de man die ik zag in de senators reclamecampagne.
Iedereen in deze staat dweept met Cindy Richards. Vooral de veteranen.
Goedemiddag. Mijn naam is Senator Cindy Richards.
Majoor Benjamin Fulsom was een patriot.
Die samen diende met mijn eigen zoon in Afghanistan.
Hun eenheid werkte hard aan de wederopbouw van de infrastructuur van Afghanistan.
Ter ere aan hun herinnering, zet ik hun werk voort...
met de hulp van de Afghaanse premier op de energiebijeenkomst in Austin.
Deze plaatjes hoorden mijn zoon toe.
Ik beloof u ervoor te zorgen dat het offer van deze moedige soldaten niet voor niets was.
De identiteitsplaatjes.
Denk je dat zij de eerste Ruiter kan zijn? - Het is mogelijk.
Maar het kan ook premier Nazari zijn. We moeten het zeker weten.
Ik ga met haar praten. - Wacht.
Als je door haar beveiliging breekt, wat zeg je dan?
Dat jij een Engel bent van de Apocalyps en dat je denkt dat ze de Ruiter van Oorlog is?
We vinden wel een manier.
Cesar.
Cesar?
Raul, je kunt hier niet zijn. Je moet weg.
Het wordt bestuurd van afstand.
Waar is Nadia? - Ze is veilig.
Hé...
Ik laat je niet sterven.
Is hij hier?
Ik wil dat je op Nadia past voor mij.
Zeg haar dat ik van haar houd. - Dat moet je haar zelf vertellen.
Raul, kijk naar mij.
We hadden veel ruzies.
Ik weet dat je jezelf voor mij opofferde, ik vergeef je voor Gabriela.
Maar nu moet je gaan. Je moet voor mijn kleine meid zorgen.
Nee. - Leer Nadia beter te zijn dan ons.
Ik laat je niet achter. - Raul, als we beiden sterven, heeft ze niemand.
Ga.
Nu.
Ga.
Bloed voor bloed.
Wel verdomd...
Goed werk. - Dank u.
Berg dit op met de andere delen.
Als je het mij vraagt, raken we verstrikt in een wespennest.
Hij heeft gelijk. We mogen dit niet verprutsen.
Er staat teveel op het spel.
Ik denk dat de premier op het punt staat een zonde te begaan.
De Imam zei dat zelfs zijn eigen volk hem zou vervloeken.
De visioenen verwijzen naar senator Richards. Ik denk dat het om haar gaat.
Wat als ze het geen van beide zijn?
Ik zag de duivel bij allebei.
Waarom zei je dat niet? - Ik wilde het niet geloven...
maar ik zag hem de hand schudden met senator Richards en premier Nazari.
Hoe kunnen het er nu twee zijn? - Dat kan ook niet.
De duivel is ook op zoek, net als wij.
Zou hij niet weten wie de Ruiters zijn? - Misschien niet.
Dus we doen een wedloop met de duivel?
De energiebijeenkomst is morgenavond. De premier en de senator zijn beiden aanwezig.
Wij ook.
Goed, we zijn er. Nu, wie gingen we ook alweer ontmoeten?
Niet 'we', Alan.
Alleen ik. - Meen je dat nu?
Je kunt me niet buiten blijven sluiten, Vera. Ik kwam om je te helpen.
Dat doe je toch ook? We moeten uitzoeken wie die steen stal.
Ik wil graag dat je me vertrouwd, oké?
Ik bel je nog. Erewoord.
Waarom val ik altijd voor gekken?
Als ik je zo eens bekijk vermoed ik dat je eindelijk je gave hebt ontdekt.
Had je mij dat niet gewoon kunnen vertellen? - Nee.
Je moest zelf ontdekken wat je gave is.
Dat is niet het enige wat ik ontdekte.
Ik weet dat je denkt dat het de duivel is. Ik weet niet wat het echt is...
maar die meteoriet is verbonden met dit alles. En ik zal uitzoeken, hoe.
Raul?
Wat is er gebeurd?
Het is mijn schuld dat mijn broer dood is.
Raul, wat spijt me dat.
El Jefe pakte Cesar, de duivel zorgde ervoor dat ik erbij was.
De duivel, heb je hem ontmoet?
Ik heb je verraden, Rose.
Ik heb iedereen verraden.
Ik vertelde hem over ons. Over Joshua's visioenen.
Ik vertelde hem alles over onze missie om de Apocalyps tegen te houden.
Ik heb gefaald.
Nee, het is goed.
Hij gaf je geen enkele keus.
Wat belangrijk is, is dat we nu samen zijn.
Ga weg. Nee.
Nee...
Peter Moore...
je staat onder arrest, voor de moord op Sam Murphy.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden volgens de grondwet.
Pas op je hoofd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & Raven