Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Sanki bir droidin bana Sabacc öğretmesine izin veririm. Tabi.
Ben varım.
Büyük bir iş olmak zorunda değil Jho.
Sadece Hayalet için biraz yakıt ve karnımızı doyurmaya yetecek yemek parası.
Üzgünüm Kanan. Elimde hiçbir şey yok.
Fakat orada Zeb ile oyun oynayan yabancı...
...bir gemi ve tayfasını kiralamak istediğini söyledi.
Git onunla konuş.
Sanırım ikimize kaldı.
Sadece... elimde hiç kredim kalmamış görünüyor.
O yüzden ortaya droidimi koyuyorum.
Chopper'ı bahis konusu yapamazsın. O...
Gördün mü?
Kaybedemem. Ve krediye ihtiyacımız olduğunu biliyorsun.
Doğru.
Yap şunu.
Peki, bahsimiz geçerli mi?
Geçerli.
Sabacc! Ben kazandım.
O kadar acele etme.
Görünüşe göre elimde bir Ahmak Dizilimi var.
Bu da senin...
Peki, seni ne yapıyor?
Adım Calrissian. Lando Calrissian.
Şimdi lütfen beni yeni droidime tanıt.
Sezon 1 Bölüm 10 "Ahmak Dizilimi"
- Merhaba. Açıklayabilirim. - Neyi açıklarsın?
Hera, Sabine, Ezra.
Bu Lando Calrissian. Lothal'daki İmparatorluk kuşatmasından...
...kargolarını çıkarmak için hızlı bir gemiye ihtiyacı varmış.
Evet. Bazı sebeplerden ötürü bu gezegendeki İmparatorluk varlığı oldukça fazla.
Fakat gemini bu kuşatmadan çıkarabileceğine emin misin...
- ...Kaptan... Hera, değil mi? - Evet.
Ve Hayalet hem sinyalini hem de imzasını gizleyebilir.
Kuşatmadan geçmenizi sağlayacağız.
- Kargonuz nedir? - Bana "soru sorulamayacağı" söylendi.
Peki, o zaman. Ama bu daha pahalıya mal olur.
Kanan ve ben fiyat konusunda çoktan anlaştık.
Fakat sanırım sizin rızanızı da alması gerekiyor.
- Alması gerekmiyor. - Harika.
İş bittiğinde almanız gereken parayı alacaksınız...
- ...ve anlaştığımız gibi droidinizi geri vereceğim. - Droidimizi geri mi vereceksin?
Evet. Komik bir anısı var.
Bakın, Lando ve ben Sabacc oynuyorduk...
...ve ben bir nevi... Chopper'ı bahis konusu yaptım.
Garazeb Orrelios, Chopper senin değil ki onu bahis konusu yapıyorsun!
- Kanan olur dedi. - Ve bunu senin daha iyi bilmen gerekirdi!
Chopper bu tayfanın bir üyesi!
Gitsek iyi olur.
Kargomu almam gerekiyor ve alıcımı fazla bekletmek istemiyorum.
Ayrıca her şey yolunda giderse...
...sizin gibi iyi insanların münakaşa edecek bir şey olmayacak.
Oldukça iyi bir pilotsun.
Bu uzun zamandır gördüğüm en düzgün kalkış.
Sen de oldukça düzgün konuşan bir kaçakçısın.
"Kaçakçı" mı? Ne kadar basit bir laf.
Ben daha çok... bir galaktik girişimciyim.
- Bu iş adamı demek. - Ne anlama geldiğini biliyorum.
Chopper, kuşatmadan geçebilmemiz için senden imza modülatörünü
...ayarlamanı istiyorum.
Chopper haklı. O artık bu tayfanın bir üyesi değil.
Artık senin dediklerini yapmak zorunda değil.
Açıklığa kavuşturman gereken bazı şeylerin olduğunu görüyorum.
Merak ediyorum yeni dostum...
...acaba bana bu güzel gemiyi dolaştırma nezaketini gösterir misin?
Teşekkür ederim Chopper.
Cıvata kafanın bu adama hizmet ettiğine gerçekten inanamıyorum.
Chopper'ı kumarda kaybettiğine inanamıyorum.
İyi ki ben orada yoktum. Benim üzerime de bahis oynardın.
Hayır. Sen bahsi karşılamazdın.
Ayrıca ben Calrissian'ın hile yaptığını düşünüyorum.
Sen sadece öfkeli bir eziksin. Lando oldukça iyi birine benziyor.
Sana söylüyorum, o adamdan hoşlanmadım.
Sabine. Anladığım kadarıyla bu senin çalışman.
Bana Janyor'un Bith'de yaptığı protesto boyamalarını hatırlattı.
Bith'in Janyor'u oldukça büyük bir etkidir.
Senin çalışmandaki sadelik daha bir çarpıcı.
Çalışmanın güzel olduğunu sana aylar önce söylemiştim.
Evet ama neden olduğunu bilmiyordun.
Mileydim bu hiç adil değil.
O sadece galaksi hakkında hiç tecrübesi olmayan küçük bir çocuk.
Ben... Sanırım benim diğer empresyonist çalışmalarımı görmek istemezsin?
Ben aslında bir empresyonist uzmanı olacaktım.
- Bunun anlamı... - Ne anlama geldiğini biliyorum.
- Bunun anlamı nedir? - Onun düşündüğünden çok daha azı.
Bu adamdan hoşlanmadım.
Tacir-Bir, ben Calrissian.
Güverteye gelmek için izin istiyorum.
Mallar elinde mi?
Her zaman.
O zaman izin verildi.
Şimdi ben ne dersem bana ayak uydurun.
Bekle. Bu da ne demek?
Umarım terslik anında kullanacağın bir yedek planın vardır.
Korkma Kaptan. Eğer bir göktaşı çarparsa bu geminin kaçış kapsülleri var.
Aklımdaki "terslik" tam olarak bu değildi.
Seni tekrar görmek ne güzel Azmorigan.
Sipariş ettiğin şey elimde.
Karşılığında bana ne teklif ediyorsun?
- Onun ismi Hera. - Ne?
- Bunu yapamazsın! - Güven bana.
- Hera! - Antlaşma antlaşmadır Kanan.
Kıyafeti çok saçma...
...fakat alışverişimize uygun.
Beni yeni efendime ulaştırdığınız için teşekkürler Lord Calrissian.
- Bunu geri ödemek için bir yol bulmalıyım. - Lütfen bunu kafana takma.
Bu kadar gevezelik yeter. Akşam yemeğimi bölüyorsun.
Kargonu da al ve git.
Her zaman sizinle iş yapmak bir zevktir Azmorigan.
- Hera nerede? - Ona Hera'dan bahset Lando.
Hera planı takip ediyor...
...ve eğer onu tekrar geri almak istiyorsak biz de aynısını yapmalıyız.
- Hera nerede? - Hangi planı takip ediyor?
- Ona bir kaçış kapsülünü almasını söyledim. - Ona asla bunu söylemedin.
Aslında söyledim. Dikkatle dinlemiyor muydun?
Ayrıca Hera bana vururken bu konuda oldukça yetenekli gibi geldi.
- Onun gibi bir kaptanımız olduğu için şanslıyız. - Bunu biliyorum.
Bekle. "Biz" derken neyi kast ettin?
Oldukça yoğun bir gün geçiriyorsun. Önce Chopper'ı kaybettin, şimdi Hera.
- İçinde ne var? - Sofistike bir madencilik ekipmanı.
Görünüşe göre sofistike madencilik ekipmanın horluyor.
Siz sadece kutuyu açmayın. Ve yaparsanız yapın onu sakin tutun.
- Yemek ister misin? - İştahımı kaybetmişim gibi görünüyor.
Fakat bekli size hizmet etmeme izin verirsiniz.
Evet, evet, evet, evet, evet.
Senin için iyi bir alıştırma olur. Hizmet et bana, hizmet et bana.
Acele et.
Ve belki de tek başınıza yemek istersiniz?
Evet.
Gidin, gidin. Bizi yalnız bırakın.
Defolun!
- Tüm tepsiyi alın. - Neyden bahsediyorsun?
Ben kamaramda üstümü değiştirirken efendi de biraz daha yalnız kalmak istiyor.
Bu oldukça işe yarar bir tepsi oldu.
O Twi'lek benim malım...
...ve ben malımı hemen geri istiyorum.
Konuştuğumuz gibi bir kaçış tüpünün içinde.
Gerçekten kaptanımıza biraz daha güvenmeniz gerekiyor.
- Kaptanımıza mı? - Biz gidip hava kilidini hazırlayalım.
Kanan, Hera gemiye bindi.
Tüysek iyi olur.
Biri bunu yapmalı.
Bunu harika oynadın. Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bunu hak ettim.
Fakat elimizdeki işe geri dönüp...
...bu İmparatorluk kuşatmasından çıksak olur mu?
Aksi takdirde size ödeme yapmama ve droidinizi geri vermeme gerek kalmaz.
- O sandıkta ne vardı? - Gel hadi. Sana göstereyim.
- Calrissian onu açmayın dedi. - Evet. Dedi.
O her neyse şirin sayılır.
Yakala onu!
Sandıkta olan buydu.
Yakala şu pofuduk domuzu ama sakın onu korkutma.
- Yakaladım onu! - Onu korkutuyorsun!
- Size onu korkutmayın dedim. - Onu korkutmuyorum!
Karabast!
- Gördün mü? Onu korkuttun. - Burada neler oluyor?
- O bir pofuduk... - Bunu bilmek istemiyorum.
Kuşatmaya ulaştık.
Şu an Hera'ya domuzun bu tarafında gerçekten ihtiyacım olabilir.
Evet, bunun mümkün olduğunu pek sanmıyorum.
İmparatorluğun bu kuşatmada bulmayı umduğu şey hakkında bir fikrin var mı?
- Asiler mi? - Onun yanında.
Belki de ruhsatsız maden arama ekipmanları.
Peki, bunu neden arıyorlar?
Belki de bir hafta önce buradan birkaçını kaçırmayı denediğim içindir.
Merak etme.
İmparatorluk ekipmanları ve makinaları tarıyor.
Fakat buradaki kızımız %100 organik.
Senin gemin imzasını gizlediği sürece tarayıcıları onu bulamayacak.
Bunu Chopper'dan yapmasını istemeden olmayacağını biliyorsun.
Çabuk anlıyorsun. Pekâlâ, benim küçük arkadaşım.
Bunu benim için yapıp bir kahraman olmak ister misin?
Amiral.
Bu Corellian gemisi aradığımız asi gemisi tanımlamalarına uyuyor.
Tamam, imza modülatörü tekrar devrede.
Ve tam zamanında.
Hayır. İmzasında bir Tontine yük gemisi olduğu...
...Boz Pity ve Lothal arasında yolculuk yaptığı yazıyor.
Tontine, tarama için hazır olun.
Sabine, Lothal'a geri döndüğümüzde...
...senin sanat çalışmalarından bazılarını satın almak isterim.
Gerçekten mi? Benim çalışmalarıma para mı ödeyeceksin?
Evet ödeyecek.
Taramalar temiz Tontine. Geçebilirsiniz.
Bunu başaracağız!
Evlat, bu pek iyi bir...
...fikir değil.
İmzası gizlenmiş. Bu asilerin gemisi!
Tüm gemiler ateş açsın!
Kanan, onlar bize ateş ettiğinde Hera genelde onlara karşılık verirdi.
Ben Hera değilim ama...
...ve önümdeki adamlarla başım yeterince belada.
- Bulut örtüsü! - Ne?
- Biraz bulut bul. - Tamam.
İyi fikirdi Hera. Sanırım kurtulmayı başardık.
Biliyor musun, senin işin göründüğünden daha zor.
Güzel. Nihayet senin değerini anladı.
Pekâlâ. Bu kadar böl ve fethet olayı yeter.
Bizi birbirimize düşürerek dengemizi bozacağını...
...böylece istediğini alacağını mı düşünüyorsun?
Fakat istediğin şey tayfamın düzen içinde çalışmasına bağlı.
- Anlaşıldı mı? - Hem de çok net Kaptan.
Biraz yardım etseniz?
Bu kez sakin tutmaya çalış. Onu tekrar etkilemeni istemiyoruz.
- Bu benim suçum değildi. - Senin yüzünün suçu.
Burası senin arazin mi?
Onu Vizago isimli çekici bir adamdan satın aldım.
Harika. Peki, bu domuzu buraya getirmek neden bu kadar önemliydi?
Çünkü bir pofuduk domuzun burnu değerli minerallerin kokusunu alabilir.
Bir düzine maden tarayıcısının yaptığı işi yapabilir.
Ve İmparatorluk arazi sahiplerinin Lothal'da madencilik yapmasını istemiyor.
Burada işimiz bitti. Bize ödememizi yap da gidelim.
Onun ödemesi gereken başka borçları var.
Azmorigan?
Seni Vizago'yla tanıştıranın ben olduğumu unuttun mu?
Nereye gittiğini biliyordum.
Fakat gemin... Onu yakınlarda bir yere saklamış olamazsın.
Yoksa sen... buraya kadar yürüdün mü? Sen hiç bir yere yürüyerek gitmezsin.
Mülküme sahip çıkmak için...
...ne gerekiyorsa onu yaparım Calrissian.
- Ne istiyorsun? - Taleplerim basit.
Domuzumu geri istiyorum... ve seni.
Artı bu gemi ve tayfasını ayaklarıma yaptığım eziyetin tazminatı için istiyorum.
Ama önce... önce, Calrissian'ı gömmek istiyorum.
Evet, evet ne hissettiğini anlıyorum.
- Fakat olmaz. - Şimdi, bekle.
Şimdi şu son isteği bir saniyeliğine tekrar düşünelim.
Sabrım tükeniyor! Yakalayın onları!
Geri çekilin!
Chopper, oraya saklanma! O bir yakıt varili!
- Işın kılıcını kullanmak yok, ta ki... - Çok fazla endişeleniyorsun.
Benimki bunu yapmıyor.
Hayır. Şimdilik ışın kılıcını kullanmasını bilmiyor olabilirim fakat ateş edebilirim.
Evlat, etkilemeye devam ediyorsun.
- Güzel atış Lando! - Evet, sadece Lando kadar değil.
Zeb. Domuz! Korkut onu!
- Ne? Nasıl? - Sadece kendin ol.
Domuzcuk!
Rica ederim!
Yeni koşullar: Ben Calrissian'ı alırım ve bu yaşar.
Ben Calrissian'ı alırsam hepiniz gidebilirsiniz.
- Tamamdır. - Anlaştık.
Çok cezbedici fakat cevabımız hâlâ "hayır".
Benim koşullarım: Sen ve adamların hemen gidersiniz ve biz yaşamanıza izin veririz.
Yürümeye başlayın.
Azmorigan'ın yaşamasına izin vermen dışında yaşananlar hoşuma gitti.
Bu sonrası için bana sorun yaratacaktır.
Sanırım şu an bir sorunun var.
Bize borcun olan kredilere sahip değilsin, değil mi? Aslında hiç olmadın zaten.
Fakat bebeğim sihrini gösterir göstermez olacağım.
Yani onun aradın şeyi bulduğunda...
...ve onu madenden çıkarıp gezegen dışına kaçırdıktan sonra mı?
Droidinizi geri verebilirim.
Bu bana olan borcunu karşılamaz. Bizi sürüklediğin onca şeyden sonra.
O zaman ufak bir Sabacc oyunuyla bunu çözmeye ne dersin?
O zaman bana bir oyun borçlusun.
Merak etme benim küçük metal dostum. Tekrar görüşeceğiz.
Hadi ama. Senin devrelerini kurtardım.
Bu özür yeterli değil mi?
Yani bu kadar mı? Kredileri almadan öylece gidecek miyiz?
- Chopper'ı geri aldık ama. - Olumlu yönünden bakmaya çalışıyorum.
Onsuz yapamayacağımız bir sürü şey var.
Bunun değerini daha çok bilmelisin.
- Ben her zaman senin değerini biliyorum Sabine. - Evet Ezra, biliyorum.
Ama yine de yemek ve yakıta ihtiyacımız var.
Baksanıza Chopper Lando'nun yakıtını çalmış!
Bunca zamandır Lando'yla dalga geçtiğini mi söylüyorsun?
Aferin, Chopper.
Lando'yu aptal yerine koyan biri bana uyar.
Elbette yakıtı aldıklarını biliyorum. Bu yüzden onlara ödeme yapmadım.
Bir kumarbaz asla kartlarını göstermez.
Tekrar buluşuncaya kadar.