Birinci kimmiş bakalım? Tabii ki Nova denilen adam!
Acele et kova kafa!
Nasıl bir yarış bu Nova? Denemiyorsun bile.
Oradan seni duyamıyorum.
Pekâlâ Nova. Madem bu şekilde olmasını istiyorsun.
Aptal örümcek, bu yaptığına hile derler!
Amaç ne ki zaten?
Yarış yapıyorduk? Kıçını tekmelemek üzereydim?
- Güzel zamanlardı? - Büyük resme bakarak konuşursak.
Yıldızları dolaştım ve kozmik kahramanlarla savaştım.
Bazen hayatımda daha fazla şeyin olması gerektiğini hissediyorum.
Dostum, daha fazla ne istiyorsun?
Bir roket gibi uçup kafandan lazerler--
Ön camda bir böcek var!
Kim Manhattan'ın üzerine uzay gemisini park eder?
Bunun ne olduğunu biliyorum. Hadi!
Bu kovanın çarpmasını engellemelisin Roket!
Galaksinin Koruyucuları!
Dünya'da ne arıyorsunuz?
- Çarpıyor! - Yardımcı olabilir miyim?
- Umarım edersin çok bilmiş, çünkü... - Bekle.
Çarpmak üzere olduğun yer burası mı?
Burası benim evim! Ve bu da May Yengem!
Çeviri: rexothek & Ozanca twitter.com/spiderozi - rexothek
Üst Düzey Örümcek Adam: Ağ Savaşçıları
3. Sezon Özel Bölüm - Galaksinin Koruyucuları'nın Dönüşü
Ne oraya ne de başka bir yere çarpmak istemiyoruz!
Omniyum jeneratörü bozuldu!
Burada ekstra birilerine ihtiyacım var!
- Ben Groot! - Git onlara yardım et!
Tamamdır Rocky!
Örümcek! Ben jeneratörü tekrar çalıştırırken sen de bunları düzelt!
- Ya da bunu yapabilirim. - Bu da işe yarar. Umarım.
Acele et!
Sistem reseti hazır. Uyarı. Yapay yer çekimi devre dışı.
Haydi hayırlısı!
Görünmezlik aleti tekrar devrede.
Ben Groot.
İkimiz de dostum.
En azından evim ve yengemin pestili çıkmadı.
Tabi bu gemi için fazlasını söyleyebiliriz.
Yıldız Lordu, bu olay nasıl oldu?
Buraya gelirken büyük bir darbe aldık.
Neredeyse Jüpiter'e çarpıyorduk.
Darbenin çoğunu Drax ve Gamora aldı.
Durumları nihayet sabitleniyor.
Ben olsam bunun için üzülmezdim. Sadece biraz zaman ver.
Drax ve Gamora'dan daha dayanıklı kimse yoktur.
Bunu size ne yaptı?
Kendisine Titus diyen tehlikeli bir intergalaktik terörist.
Onu duymuştum.
Nova teşkilatındaki herkes Titus'u bilir.
Bir zamanlar Nova teşkilatının bir üyesiydi. Ta ki onlara ihanet edinceye kadar.
Ve geriye tek ben kaldım.
Senin Dünya'da olduğunu yeni öğrendi ve biz de engel olduk.
Senin için geliyor Sam.
Onun için mi? "Bay kucaklaşma" ondan ne istiyor?
Demek ki bu galakside sahip olduğum...
...mükemmeliği açıkça görebilen biri var!
Ya da sinirlenmek için bu kadar yol yapmayı seven biridir.
O bunu istiyor.
Bu kadar yolu kova kafanın kovası için mi geliyor?
Bu Nova teşkilatı kaskı. Orada benim bildiğimden daha çok şeyler dönüyor.
Ve ben çok şey bilirim.
Söylemeliyim ki, bu şey benimle âlâkalı olduğu için heyecanlıyım.
Sakin ol! Bu seninle âlâkalı değil. Senin kovayla ilgili.
O zaman gidip onu yakalayalım.
Yapamayız. Geminin Omniyum jeneratörü son demlerini yaşıyor.
Ben hallederim. Tony Stark'ı ya da Nick Fury'yi ararım.
- S.H.I.E.L.D.'de istediğiniz şey vardır. - Bunu yapmana izin veremem Örümcek Adam.
Ama onlar yardım edebilir. Ellerinde tüm bu oyuncaklar var.
Bizim Dünya'yı korumamız gerekiyordu. Onunla etkileşime geçmek değil.
Fazla gelişmemiş gezegenlerin anlamadıkları şeylerle oynaması...
...pek iyi sonuçlar doğurmuyor.
Tamam.
Bir parçaya ihtiyacınız var ama bunu gizli tutmalıyız.
Ne yapacağız?
Hemen geri geleceğim. Groot, benimle geliyorsun.
Ama ben aslında orada yaşıyorum.
Ben Groot.
Konuşmak yok. Ağaçlar Dünya'da konuşmazlar.
Tamamdır.
Sana gemide bekle demiştim.
Benim patronum olduğun günü...
...kaçırmış olmalıyım. Pekâlâ, ne buldun?
Gezegendeki tek Omniyum'u buldum. Tam burada.
Bu S.H.I.E.L.D. Üçlütaşırı.
Size Fury'nin elinde o şeyden olabileceğini söylemiştim.
Harika. Quill burada kalıp arızaları giderir. Biz de gidip Omniyum'u getiririz.
Orası "öylece girebileceğiniz" bir yer değildir.
Daha çok gezegendeki kuvvetlendirilmiş en korunaklı yer gibidir.
Dünya gezegeninin en güvenilir yeri. Yok canım.
İçeri girer, onu alır, dışarı çıkarız.
Peki ya çimenliğimde bıraktığın uzaylı ağaç ne olacak?
Groot takip edilmiş olma olasılığımıza karşı evini korumak için orada.
O ağaç her zaman orada mıydı?
Bugün güneşte fazla kaldım.
Ben Groot.
Günaydın! Nasıl gidiyor?
Doğal davran.
Bunu neden yapayım? Normalde bunu yapmam ki.
Gerçekten yapmaz.
Orası!
Kilitli.
Bilirsin, çünkü burası dünyanın en korunaklı yeri.
Hayır! Arkanı dön.
Ne yapmayı düşündüğünü bilmiyorum...
Burası da neresi?
Cephanelik. Nick Fury'nin tüm o havalı şeyleri tuttuğu yer.
Omniyum jeneratörü. Yakınlarda.
Buna güvenli mi diyorsunuz?
Chitauri çiçek bahçelerinin daha çok savunması olduğunu gördüm.
İşte! Bir Omniyum jeneratörü.
Nick Fury böyle bir şeyle ne yapıyor?
Büyük ihtimalle bulmuştur ve ne işe yaradığını bilmiyordur. Hadi gidelim.
Bu kolay oldu.
Burada tam olarak ne yapıyorsunuz?
Aslında bunu açıklayabilirim.
Tüm gemi mürettebatı! Ben Nick Fury! Saldırı altındayız!
Chitauri!
Çiçek bahçelerine yaptıklarımı anlamış olmalılar.
Alfa takımı, içeri girin.
Beta takımı, çevreyi güvenlik altına alın ve gövdedeki deliği kapatın!
Ve umarım siz çocukların iyi bir açıklaması...
- Kaçıyor muyuz? - Titus seni nasıl bulacağını biliyor!
Bu kavgayı sıradan insanlardan uzağa taşımalıyız.
Gemimize geri dönmek...
...zorundayız.
Dur tahmin edeyim. Titus.
İşte bu büyük bir gemi.
Nova kaskını bana ver yoksa bu gezegeni yakarım!
Benim gözetimimde ve benim gezegenimdeyken olmaz.
Amanın! "Beni liderinize götürün" olayına ne oldu?
Titus!
O Nova kaskının hayal edilemeyecek bir gücü var.
Kudretinin yalnızca küçük bir kısmını kullanıyorsun.
Yıkıcı potansiyelini yalnızca ben serbest bırakabilirim.
Şimdi onu bana ver yoksa onun varlığına son veririm.
Kaska kimse dokunamaz!
Tamam. Sakin olalım. Aptalca bir şey yapmayalım.
Bunun gibi mesela!
Evlat! bunu gezenin dışına taşımamız gerek.
Ağ kafa! Gidelim!
Peşlerine düşün!
Ben de roket istiyorum!
Yapma! Demir Adam Thor'dan daha havalı.
Yanına bile yaklaşamaz.
Groot!
Ben Groot'um.
- Gizlice girip çıktığın için tebrikler. - İğneleme yapıyorsun, değil mi?
Ben Groot'um.
Cidden hiçbir şey bunu daha havalı hâle getiremez.
Herif!
Central Park'ı sakin sakin gezmek kaça patlar?
Hadi sizi ucubeler! Rakunun etrafında çember çizelim!
Ve kudretli Drac geri döndü! Yani demek ki...
Evet! Gamora da savaşta.
Daha iyi olduğunu görüyorum.
Dünya'da mıyız? Dünya hakkında neler hissettiğimi biliyorsun!
En azından Jüpiter değil.
Omniyum'u aldın mı?
Elbette! Ağ kafa, gel hadi! Arkamı kolla.
Nereye gidiyoruz?
Sırt çantasını yolla ve hava kilidini gözetle.
Jüpiter'e çakılsak daha iyi olabilirdi.
- Acele et. - Bu hassas bir işlem çok bilmiş.
Tek yanlış harekette bizi havaya uçururum.
Havaya uçurmak mı? Havaya uçurmak hakkında hiçbir şey demedin!
Kollarım yeterince uzun değil. Sen yapmak zorundasın.
Benim yapmamı mı istiyorsun? Havaya uçurma olayı n'oldu?
O kısmı yapmazsın.
- Dikkatlice... - İzin verir misin!
İyi işti millet.
Titus geliyor.
Anne!
Nova kaskını istiyorum.
Emredersiniz Komutan Titus!
Ve o Koruyucular'ın vaktimi boşa harcadıkları için acı çekmesini istiyorum!
Drax, Gamora, Groot. Savaş istasyonlarına.
Rocket, sistemler sende. Nova, yardımcı pilotsun.
Ya ben Yıldız Lordu?
- Ben ne yapayım? - Sessizce otur ve büyüyü izle.
Millet, kalkamız gerek. Hemen!
Silahları bize kilitlendi!
Bunu daha önce söyledim mi bilmiyorum...
...ama bu gerçekten de büyük bir gemi.
Eğer bana Nova kaskını vermiyorlarsa...
...ben de onu gemilerinden arta kalan enkazdan kurtarırım! Saldırın!
Yapma Yıldız Lordu. Bir dahakine azıcık uyarsan?
Bir dahaki sefer diye bir şey olursa tabii!
Yıldız Lordu, eğer bir şey yapacaksan, şimdi sırası!
Daha fazla itiş gücüne ihtiyacım var!
- Ne yapıyorsun? - Bir şeye vuramıyorsa vuramıyordur!
Ses mesafesinde tanımlanamayan bir savaş gemisi var.
Bunlar Galaksinin Koruyucuları.
Teslimiyetini kabul ediyoruz, seni devasa çöp yığını.
Size son vereceğim!
Bakın. Davetsiz misafirler.
Ben Groot'um!
Onları yakaladım. Sen! Kontrolü al!
Ben mi? Gemiyi mi uçurayım?
Bunu yapabilirim.
Gökyüzünden silin atın şunları!
Dikkat et JJJ!
Bu harikaydı, tabii bundan sağ çıkabilirsek!
Kalk koltuğumdan!
Bundan sonrasını ben devralırım.
Of ya! Tam da işi kavrıyordum!
Ben Groot'um.
Beni gemiyi uçururken gördün mü? Gördün mü?
Titus ne demek istiyordu?
Kudretinin yalnızca küçük bir kısmını kullandığımı söyledi.
Mantıklı. Beyninin sadece küçük bir kısmını kullanıyorsun çünkü.
Bimiyorum Nova. Belki de içinde, sandığından daha fazlası vardır.
Titus eskiden sizden biriydi.
Nova'dan başka hiç kimse Nova'nın sırlarını bilemez.
O kaskta her ne varsa, tüm bunlara değer olmalı.
Gemiyi çevir. Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
- Bize kilitlenen bir hedef var. - Öyleyse havaya uçurun.
O kaskı bu Dünyalıdan...
Bu da ne? Kalkanları çalıştırın!
Kalkanlar!
Kaskımı mı istiyorsun?
Al sana kaskım!
Nova Titus'un gemisini İsveç peynirine çevirdi.
Sana teşekkür etmeliydim Titus.
Bazan neler yapabileceğimi unutuyorum. Kaderimde ne olmam gerektiğini.
Ve şunu net bir şekilde açıklığa kavuşturalım.
Bu kaskı benden asla alamayacaksın.
Nova...
Nova'yı kurtarmamız gerek, yoksa o...
...tam önümüzde bitip kanlı canlı parıldayacak?
- Sam! Sen... - Harika görünüyorum!
O kaskın Nova Teşkilatı'nın kullanılmamış sırlarını barındırdığını size söylemiştim.
Ben Üst Düzey Nova'yım!
Hâlâ kavga yanlısısın demek? Bunu çözebiliriz.
O el silahı için güzel bir anlaşma yapabilir miyiz?
İnternetten baktım da fiyatları...
Dünya'yı sevdin mi bakalım?
- Daha ben vurmadım! - Bunun için üzgünüm.
Tabii...
Tamam, siz Koruyucular onu alın ve...
...buradan bir an önce götürün, yoksa...
Fena yakalandık.
Bu Nicholas Joseph Fury değil mi?
- "Joseph?" - Gamora.
Bir daha asla Dünya'ya ayak basmayacağına söz vermiştin.
Yalan söyledim.
Chitauriler kaçıyor.
Buna izin mi verelim? Yoksa işlerini mi bitirelim?
Güzel işti, Üst Düzey Örümcek Adam. Üst Düzey Nova.
Ben Groot'um!
Groot haklı. Bu gezegen bir tuhaf kokuyor.
Galaksinin Koruyucuları, hadi buradan gidelim.
Bir dahaki sefere uzaylılar Dünya'yı istila ederse...
- ...çağıracağınız ilk kişi benim. - Evet efendim.
Hiç uzay gemisi pilotluğu yapacağımı sanmamıştım.
Hiç bu kadar gücü açığa çıkaracağımı sanmamıştım.
Kim bilebilirdi değil mi?
Benden daha hızlı olduğunu sanıyorsan, anca hayal edersin.
Ben her zaman büyük hayaller kurarım!
Eve kadar yarış!