Londra'ya yeni geldin, değil mi?
- Bir şeyler içmeye gitmeliyiz. - Bunun olmasını istememiştim.
- O sensin, değil mi? - Bunu kimin çektiğini bilmiyorum.
Sanırım biri beni takip ediyor. Tuhaf fotoğraflar çekiyor.
Burada çekilmiş.
Bu sapık seni anlıyor.
- Sana güvenebilir miyim? - Bu saflık Cassie.
Baba?
Bir şey...
Yakalayacağım seni! Yakalayacağım seni!
Benden kaçabileceğini mi sandın yoksa?
Baba!
Harika!
Buradasın!
Baba, bu da ne böyle?
The Alamo!
Vay canına!
Çeviri: Begüm Özdemir Twitter: miserym
Hay aksi.
Çok meşguldük, değil mi Rueben?
Her zaman meşgulüz.
Evet, yapılacak çok şey var.
Hay aksi!
- Ben yapabilirim. - Hayır, hayır.
Her şey hazır.
Restore mi ediyorsunuz?
Meşgul olduğunuzu söylediniz. Burayı mı toparlıyordunuz?
Hayır.
Her neyse...
Baba.
Evet?
Jakob benim bazı fotoğraflarımı çekiyordu.
Peki.
Ne gibi fotoğraflar?
Bunu yiyebileceğimi sanmıyorum.
Yahudilere özgü bir şey.
Çükünü kestiler mi?
Hayır. Sadece ufak bir parçasını.
Ben Yahudi değilim, öyle değil mi baba?
Hayır. Sen altı yaşındasın!
Birkaç gün kalmak istiyorum. Jakob plajda işini halledecek.
Evet, elbette. Elbette.
Baba, bize yatak odanı vermek zorunda değilsin.
Sorun değil. Zaten hep mutfakta uyuyorum.
Pekâlâ, çünkü bu... Yani, durum düşündüğün gibi değil.
Hayır, hiç sorun değil.
İşte oldu.
Çarşaflar biraz...
Burada uyumuyorum. Huysuzluktan falan değil yani.
Pekâlâ, keyfinize bakın.
Bu gerçekten harika.
Herkes burada.
Az önce ne oldu öyle?
Bir önemi yok.
Ortalığı biraz temizleyebilirim.
- Sandalyede uyurum. - Hayır, bırak kalsın.
Eşyalarının taşınmasından hoşlanmaz.
Yapma.
Bu annen mi?
Evet.
Onu babam yaptı.
Başka da var mı?
Hayır.
- Neden? Bu gerçekten de... - Hepsini o öldükten sonra yaktı.
Hiç senin resmini çizdi mi?
Hayır.
Sadece onu.
Epey yer kaplıyorsun, değil mi?
İyi misin?
Acıktım.
Sosislerini yemeliydin.
Çiğ domuzdan pek hoşlanmam.
Adetlerimiz ve besin hijyen durumları yüzünden.
Salmonellayı vücut sıcaklığının üstündeyken severim.
Biraz eski kafalıyım farkındayım.
Tam anlamıyla eski kafalısın.
Şu seçilmiş kişilerden biriyim.
Rutinlerimiz vardır.
Saçma sapan şeyleri önemli gibi göstermek âdetimizdir.
Tanrı'nın isteklerini hatırlatır.
Seni izliyor mu Jakob?
Evet.
Sınavlar sunmayı çok sever.
Ne durumdasın peki?
Kuzey Londralı bir Yahudi'yim Cassie. Her testi geçebilirim.
Gerçekten de bakir misin?
Evet.
Bırakalım o zaman öyle kalsın.
Göbek adım "Erdemli"dir.
Gerçekten de göbek adım bu.
Hadi!
Koş!
Seni özgür bırakabilirim.
Siktir!
Hep böyle midir?
Beni rahat bırak! Hadi!
Evet. Bugünlerde böyle.
Hadi!
Nasıl biriydi? Annen.
Pek fazla konuşmazdık.
Ara sıra da olsa konuşmuşsunuzdur. Yani...
...o senin annendi.
Hayır.
Genelde birbirimize mesajlar gönderirdik.
Ne gibi?
Mesela bir yaz kendimi aç bırakarak ölmeye çalıştım.
Bu biraz aşırıymış.
- Git uyu hadi. - Babam votka içti.
Biliyorum.
Siktir git!
Beni rahat bırak!
Hadi!
Hazır mısın?
Evet. Evet, tabii.
Ben de gelebilir miyim?
Hayır.
Bırak gelsin.
- Ben biraz... - Okulda olması gerekiyor.
Baba!
- O da biraz eğlensin. - Hayır.
Bu nedir?
- Bilmiyorum. - Hepsi okuldan geliyor.
Okulda olması gerekiyor.
- Hadi ama Cassie. - Ne bok yiyorsun sen?
Burada ne bok yiyorsun sen?
Korkunç olmayı kes lütfen.
Hiçbir şey değişmiyor, değil mi baba?
Sorun yok.
Merhaba.
Bana bir şey söyleme.
Erkek arkadaş tarafından azarlanmak istemiyorum.
Ben onun erkek arkadaşı değilim.
Neden değilsin?
Ondan hoşlanmıyor musun?
Erkek arkadaş istemiyor.
Bir daha asla hem de.
Neden?
Sanırım...
...onu bu hâle getirdiğin için olabilir.
Muhtemelen bilerek yapmamışsındır.
Ne yapıyorsun o zaman?
Fotoğraflarını çekiyorum.
Çekme.
Ona burada ihtiyacım var.
Çocukla ilgilenmesine ihtiyacım var.
Sonra da belki işleri yoluna koyabilirim.
Bunu onun üstüne yıkamazsın.
Kendini toparlaman gerekiyor.
Üzgünüm.
İyi misin?
Evet.
Okula gitmen gerekiyor.
- Seni okula götürmesini sağlamalısın. - Tamam.
Jakob fotoğrafımı çekeceğini söyledi.
Tamam.
Süper!
Seni sümüklü bok!
Merhaba.
Nereye gittin?
Wales'te babamı görmeye. Ve küçük kardeşimi.
Harika.
Dışarı çıkacağız. Birkaç çocukla birlikte.
Neden?
Birbirimizi bu kadar az tanıyor olmamız çok saçma.
Bizim... Anlarsın.
Daha yeni döndüm.
Bu ne demek yani?
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Çünkü gelmezsen bir grup snowboardcu dallamayla birlikte gideceğim.
Ve sarhoşlar.
Buradayım. Dışarı çıktım.
- Eğlendin mi? - Evet.
Biri bizim fotoğraflarımızı kullanıyordu.
Kulüpte.
Güzel miydi?
Evet. Onlar...
Evet.
Onları sattın mı?
Bunu neden yapayım?
Jakob?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Yemeklerim hakkında ne düşünüyorsun?
Korkunç.
Burası bir aşçı olmadan siki tutacak.
Jakob nerede?
Geri gelmesi gerek, böylece Pete onu deşip işini geri verebilir.
Herhalde siki çok büyük olmalı.
Ne?
Sanırım onda bende olmayan şey bu.
Zayıf, koca sikli bir herif.
Evet.
Onunla yatmıyorsun.
Bu kesin.
Mutlusun.
Nereden biliyorsun?
Şu kız daha önce de senin için gelmişti.
Ona tekrar gelmesini söyledim.
- Merhaba. - Merhaba.
- Oturabilir miyiz? - Evet.
Bu Marcel Hulot.
Merhaba.
Tanıştığımıza sevindim.
Sanırım onu tanımıyorsun?
Seni bazı web sitelerinde görüyorum.
Pek çok insan bu kız hakkında konuşuyor ve kimse adını bilmiyor.
Biz de seni arıyorduk.
- Anlayamadım? - Sorun yok.
Artık numara yapmana gerek yok.
Adın Cassie, değil mi?
Sana sormak istediğimiz bir şey var.
63.
41 ve 3 ile birlikte 29 da ilk sırada çıkacak.
İkinci sıradakiler burada.
Diğer çekimler 34, 13 ve 22.
Gelip oturmak ister misin?
Dünyama hoş geldin.
Cassie! Kafayı bulacağız. Hadi gel.
Merhaba.
Seni tanıyorum, değil mi?
Öyle mi?
- Yanımda biraz mal var. - Hayır, teşekkürler.
Babam beni almaya gelecek. Epey sert biridir.
Bunu sen de istiyorsun.
Görüşürüz.
Baba?
- Cass? - Rueby?
İyi misin?
Kitabımı okumam gerekiyor.
Bayan Esme okumam gerektiğini söyledi.
Pekâlâ. Adı ne?
Koş Köpek Koş!
Köpek.
Koca köpek.
Küçük köpek.
Koca bir köpek geliyor.
Küçük bir köpek gidiyor.
Kızıl bir köpek gidiyor.
Sarı bir köpek geliyor.
Arabaların içinde köpekler gidiyor.
Kırmızı ışık yanıyor.
Dur köpek dur!
Şimdi yeşil yandı.
Koş köpek koş! Koş köpek koş!
İyi miydim?
Çok iyiydin Rueben.
Harikaydın.
Peki. İyi geceler.
Jakob?
Bu enerji içeceklerinin sana ne kadar zararlı olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Neden burada uyuyorsun ki hem?
Bizimkilerle biraz fikir ayrılığı yaşıyoruz.
Odaklanma sorunum olduğunu düşünüyorlar.
Güzel bir kızla tanışmamı istiyorlar.
Burada kalmamalısın. Biri gelip seni bulabilir.
Ne için gelmiştin?
Pete işe geri dönmeni istiyor.
Ne yapacaksın?
Bunu.
Bu konuda konuşmak ister misin?
Şu anda değil.
Biri benden bir çekime gitmemi istedi.
Ne?
Bu gerçekten iyi Jakob. Adam iyi biri.
Moda çekimleri yapıyor. Kafeye geldi ve...
...fotoğraflarımızı gördüğünü söyledi. - Kafeye gelen bir dallama için...
...porno çekimi mi yapacaksın?
Bu porno değil.
- Saçmalama. - Bunu yapmanı istemiyorum.
Peki.
Zaten yaptın.
Hayır.
- Hayır... - Yalan söyleme.
- Bak... - Bana yalan söyleme tamam mı?
Jakob, dinle, biraz param var tamam mı? Nakit para. Bana ödeme yaptılar.
Ben de birazını alabileceğini düşündüm, çünkü hepsine ihtiyacım yok.
Sonra belki seni Marcel ile tanıştırabileceğimi düşündüm.
Ne? Marcel de neyin nesi?
O iyi biri.
Yaptığımız şey bu değil! Bunu yapamazsın!
Seninle yattı mı?
- Yattı değil mi? - Jakob!
Küçük tatlı amına girip girip çıktı değil mi?
Ona göğüslerini gösterdin mi? Onların arasına soktu mu?
Bir daha gelme!
Sakın bir daha geleyim deme!
Aptal.
Cassie?
İyi misin?
Bir erkekle yatmadan arkadaş olabilir misin?
Onlarla yatmadan arkadaş olabilirsin.
Tabii onlarla yattıktan sonra.
Onu gördüm.
Kimi?
Şu görüştüğün takım elbiseli adamı.
Mark'ı mı?
Evet. Şu partideydi.
Öyle mi?
Bana asılmaya çalıştı.
Evet, yapar.
Ben de kokainini çaldım.
Harikasın.
Sorun etmiyor musun?
Ne de olsa senin erkek arkadaşın sayılır.
Londra'nın çivisi çıkmış.
Yani...
...seçmelere gidiyorum...
...şahane oyunculuk kariyerim için.
Ama bir sikim olmuyor.
Her şey boktan.
Ve hâlâ buradayız.
İçimize edilmiş hâlde.
Bir şeyleri bekliyoruz.
Hayatlarımızın başlamasını.
Cass?
Cass.
Sorun yok.
Her şeyi mahvettim.
Yaniv, gel. Şuna bir bak.
Kafayı yemiyorum değil mi?
Siktir.
Cassie?
Çok var mı?
İnanılmaz görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
O kadar zor değildi.
Evet doğru.
Affedersin.
Bunları kim çekti?
Adamın biri. Önemli bir şey değil.
Hayır bu önemli. Gelip bakmalısın.
Cassie...
Jakob nerede?
Ben nereden bileyim?
Bir şey mi oldu?
Dur da seninle yürüyeyim.
- Neden? - Yaşadığın yeri görmek istiyorum.
Nerede yaşadığımı bilmeni istemiyorum.
Beni bir şeyler isteyen İsrailli aptal bir paraşütçü asker sanıyorsun değil mi?
Ne istediğim, ne hissettiğim...
Ben disiplinli biriyim, tamam mı? Kurallarım vardır.
Asla seni üzecek ya da zarar verecek bir şey yapmam.
Asla kendini kötü hissetmeni sağlayacak bir şey yapmam.
Senden asla yapmak istemediğin bir şeyi istemem.
Seni eve götüreceğim.
Oraya gitmek istemiyorum.
Neden?
Sadece gitmek istemiyorum.
Peki.
O zaman yürüyelim. Gel.
Hadi açıl lanet olası.
Arap'tan sürekli yeni bir anahtar istiyorum. Şaka gibi resmen.
Tamamdır, girebiliriz.
Harika. Hadi gel.
Gitmeliyim.
Çok uzak ama.
Sorun değil. Dinle, gelip uyuyabilirsin. Bir şey olmayacak.
Cassie...
Burada herkes yalnızdır.
Sorun değil.
Yorgunum.
O zaman uyuyabilirsin.
Onun hakkında yarın konuşuruz.
Konuşacak bir şey yok.
O zaman unut gitsin.
Hiç eve geri dönmek istiyor musun Yaniv?
Hayır.
Oradan herkes nefret ediyor.
Tıpkı burası gibi.
Burası iyi sayılır.
Gidemezsem, bu önemli mi?
Her şey önemlidir.
- Boş ver. - Kardeşim e-posta atıyor.
Sorun yok değil mi?
Yok.
Ne?
Önemli bir şey değil.
Hayır. Önemli bir şey değil. Yaniv!
Yaniv, lütfen yapma!
Yaniv, yapma!
Özür dilerim.
Ona gitmesini söyle.
Aptallaşma.
Bunu mahvetme Jakob.
İyi bir şeyler hatırlamalıyız.
Haklısın.
Her şey önemli.
Cassie...
Cassie!
Sorun yok. Bu kadar.
Bitti.
Elimizde kalan bu.
Sorun yok.
Cassie?
- Merhaba. - Bu çok garip.
Evet.
Tam seni düşünüyordum ve seni burada gördüm.
- Buraya her sabah gelirim. - Gerçekten mi?
Pete sana ulaşmaya çalışıyordu.
Evet.
- Bunu yapmayı istemi... - Yaniv olanları anlattı.
İşler biraz karıştı.
O gitti.
Nereye?
Emin değilim. Nasıl olduğunu bilirsin.
Bir şeyler yapacaksın.
Gerçekten de inanılmaz şeyler.
Buraya gelmeden bunu düşünüyordum.
Bir şeyler olacak.
Sen sihirlisin.
Çok şanslısın. Bense Pete'in yerinde bir şeyler servis edeceğim.
Ara sıra bizi görmeye gel.
Geleceğim.
Maddie?
Gitmeliyim. Kendine iyi bak.
Üzgünüm. Herkes gitti. Bir şeyim yok.
Hayır, hayır. Sorun değil.
Zaten otobüste yemiştik, değil mi?
Cips yedik.
Evet. İşte öyle.
Seni görmek istedik.
Seni deliler gibi özledik, öyle değil mi Rueby?
Seni özledim, babam da gelebileceğimi söyledi.
Evet.
Yolculuğa çıkıyoruz.
- Gitmeden önce seni görmek istedik. - Nereye?
İtalya'ya.
İçkiyi bıraktım.
Dört hafta, iki gündür.
Anlıyorum.
Bu çok iyi.
Bu harika.
Sadece... Eğer...
Buradan uzaklaşırsam, bir şeyler yapabilirim.
Belki öğretmenlik yaparım.
Belki resim yaparım.
Peki okul ne olacak?
Parliamo Italiano'ya gideceğim.
Doğru olan buysa.
Peki ya...
Rueben?
Ne?
Burada kalmak ister misin?
Sen burada kalsan da babam da Parliamo Italiano'ya gitse?
- O geri dönene kadar mı? - Evet.
O bize geri dönene kadar.
Üzgün olduğu için yolculuğa çıkmak istiyor.
Çünkü annem öldü.
Çünkü annemiz öldü.
Sorun değil.
Gerçekten sorun değil.
Selam. Merhaba.
- İçeri gel. - Bunu yaptığın için teşekkür ederim.
Hayır gerçekten hiç sorun değil.
Merhaba Cass. Sen...
Amanda bizim için bir şey yapacak.
Anlıyorum. Peki.
Bu küçük adam kim bakalım?
Bu Rueben. Benim kardeşim.
Merhaba Rueben.
Pete'in Yeri'ne hoş geldin.
- Yakışıklı mısın nesin sen böyle? - Altı yaşındayım.
Pekâlâ. Saçını kesmeye gidelim hadi.
Ne? Saçını mı keseceksiniz?
Kulaklarını kapat Rueben.
Burada kuaför mü işletiyorum ben?
Kahvaltıya ne dersin? Bir işe yara Pete.
Söylediklerine... Söylediklerine dikkat et.
Söyle bakalım Rueben, ne yemekten hoşlanırsın?
- Her şeyi! - Her şeyi mi? Aferin sana be!
Aferin sana.
Buradan biraz...
Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda. - Her şey yolunda.
- Neyin peşindesin? - Seninle yatmayacağım.
Kadının yarın ve öteki gün arabayla bırakılması gerekiyor.
Demek bana özel "Bayan Daisy'nin Şoförü" olacaksın.
Evet efendim.
Louie'ye kadının bazı haltlar karıştırdığını söyleyecek misin?
Seninle ilgili hiçbir şey bilmiyorum. Kimsin sen?
Bu saygısızlığı yapamam Cook.
Eşyalarını topla, hadi gidiyoruz.
Çeviri: Begüm Özdemir Twitter: miserym