Maddie!
Kıs şunu amına koyayım!
Maddie!
- Sıçtığımın boku! - Siktir git!
- Amına koyayım uyuyoruz burada! - Siktir git!
Kaça kadar çalıştım biliyor musun? Maddie!
Siktir!
Senden alt tarafı şu müziğin sesini kısmanı istiyorum!
Siktir git!
Affedersin.
Biraz uyumak istiyorum Maddie!
Sikimde mi sanıyorsun? Siktir git!
Şu siktiğimin müziğini biraz kısmanı istiyorum!
Kısmıyorum işte! Yallah!
- Git dedim! - Kafayı yemişsin sen!
Evet evet, siktir git hadi!
Çeviri: Begüm Özdemir & Phadu Twitter: miserym & siradanbirinsan
- İyi misin? - Evet.
Biri sana yardım etmeli. Yaniv!
Asla sana vermeyecek. Burada yardıma ihtiyaç var.
Çoktan verdi bile seni bok soyu.
Ne?
Az önce ne söyledin?
Topol, İngilizce konuş olur mu?
Burası bir İngiliz kafesi. Burada İngilizce konuşuruz.
Sen Yunan'sın ama Pete.
Bana kimin İngiliz olduğunu söyleme. Kimin İngiliz olacağına ben karar veririm.
Paketlerle ilgilenin.
Pekâlâ, burası akşama kadar 600 papel kazanmazsa...
...en küçük cicikliyi kovacağım.
Ya seni ya onu kovacak Jakob.
Ne güzel. Sen git Uzi'ni parlat.
Merhaba. Sipariş verecek misiniz yoksa bir 10 dakika daha gerekiyor mu?
Souvlaki nedir?
Menüde yazılanların anlamı orada var.
Evet. Yazıyormuş. Ama burada tavsiye ediyor musunuz o yazmıyor.
Gerçekten mi? Siktir git.
Pete yardım etmemi istedi.
Tamam. Siparişi al o zaman.
Yüzsüz boklar.
Ne alırdınız?
Sadece portakal suyu.
Bana şu kızarmış zımbırtılardan getir olur mu?
Tamam, kızarmış zımbırtı. Onlardan bizde var.
Hayır, geçen hafta gittim. Bir daha gitmeyeceğim.
Orada kim olacak o zaman?
Kim?
Evet, evet, doğru.
Onun bütün işlerini yapmamalısın.
İyi geçinmeye çalışıyorum.
Burası o kadar da kötü sayılmaz, değil mi?
Evet. Sosisi seviyorsan tabii.
Şu anda ne yapıyorsun?
Başka bir yere gitmek ister misin?
Amanda ile bir yerlere gitmek istemez misin?
Hayır, o...
O sıkıcı biri.
Bilirsin.
Ne dersin, bir şeyler içmeye gidelim.
Ben eve gidiyorum Yaniv.
Belki başka sefere.
Tamam, başka sefer.
Başka sefere randevumuz var. Bunu hatırlayacağım.
Unutacağımı sanma.
- Baba, merhaba. - Merhaba.
Şu anda konuşamam baba. Eve yürüyorum.
Yürürken konuşamıyor musun?
Sadece...
Şey... Ne oldu?
Nasılsın?
İyiyim baba. Dinle, kapatmalıyım.
Hafta sonu eve gel. Rueby seni özledi. Onun nasıl...
Vardiyam var. Vardiyada çalışmam gerek. Anlıyor musun?
Tamam.
Hoşça kal.
Merhaba.
- Merhaba. - Adını unuttum.
Cassie.
Hava almaya çıkıyorum.
Güzel.
Sonra da tüttüreceğim.
İster misin?
Oldukça dandiktir ama kimin sikinde?
Ben pek tüttürmem. Yine de teşekkürler.
Keyfin bilir.
Merhaba.
- Merhaba. Bir şey alır mıydın? - Hayır, böyle iyiyim. Teşekkürler.
Peki.
- O sensin, değil mi? - Pardon?
Sen olduğunu biliyorum.
Günlerdir onlara bakıyordum...
...ve dün gece farkına vardım.
- Gerçekten anlayamıyorum... - Bunlar çok güzel.
Onları erkek arkadaşın mı çekti?
Hayır.
Hiçbir şey yok gerçi. Ne ad ne de başka bir şey.
Sadece bu web sitesi var.
Bu şeyler gerçekten de harika.
Bunu kimin çektiğini bilmiyorum.
Bana söylemek istemiyorsun. Sorun değil.
Siktir.
Sen olduğunu kimsenin bilmemesi hoşuma gitti.
Kimse bir şey bilmiyor, değil mi?
Pekâlâ.
Bu bizim sırrımız.
Ben de öyle görünmeyi isterdim.
Merhaba.
Güzelmiş.
Sen ne bakıyorsun Yaniv?
Öylesine şeyler. Asker figürleri topluyorum.
Ne?
Askerleri severim.
Bu o kadar da güzel değil.
Ama sen onu almalısın.
Sonra da bir şeyler içmeye gitmeliyiz.
- Bilemiyorum. - Cassie.
Sadece bir içki.
Evet, güzel. Karar verildi. Gidiyoruz. Hadi, gel.
- Ben... - Yürü. Gidiyoruz.
Merhaba sersem. Nerelerdeydin?
Çalışıyordum dallama.
Herkes senin gibi baba parası yemiyor.
Buna alışmak zorundasın.
Kim bu şeker?
Bu Cassie.
Neden bütün İngiliz kızları açlık çekiyor gibi görünüyor?
İngilizce konuş. Görgüsüz müsün?
Seninle tanıştığıma memnun olduğumu söyledim.
Merhaba. Yanny seni sevmiş olmalı ki kibarlığı tuttu.
- Navah. - Merhaba.
Onlara bir kızla nasıl konuşulacağını kimse öğretmemiş.
Siki beyninden daha büyüktür. Hem de oldukça büyük.
Onu pek fazla tanımıyorum.
Öyle de kalsın zaten. Gel hadi.
Dans edelim.
- Üzgünüm. Seni tırmaladım. - Öyle mi?
Sorun değil.
- Londra garip bir yer, değil mi? - Evet.
Senden hoşlanıyorum.
Biraz kal, konuşuruz.
- Üzgünüm, gitmem gerekiyor. - Neden?
Bunun olmasını istememiştim.
Arkadaş olamaz mıyız?
Bu arkadaşlık değil, öyle değil mi?
Nedenmiş?
Sadece bu gece yalnız kalmak istemedim.
Bu kulağa korkunç geliyor değil mi? Evet korkunç geliyor.
- Canın ne istiyorsa onu yap, tamam mı? - Üzgünüm.
Bu benim hatam. Bunun sorun olmayacağını düşünmüştüm.
Önemli değil.
Sorun değil.
- Ben gidiyorum, tamam mı? - Git o zaman.
Bunlar arkadaşların mı?
Bazıları.
Bazıları artık aramızda değil.
Sonra görüşürüz.
Alo?
Baba?
Cass? Cassie, saat çok geç.
Evet, daha önce konuşamamıştım.
Alo? Cassie? Orada mısın?
Evet, buradayım.
Korkarım biraz içtim.
- Baba, sen iyi misin? - Evet hayatım.
Annen eve gelmeni istiyor.
Annem öldü. O artık yaşamıyor baba.
Sana burada ihtiyacımız var hayatım.
Siktir git!
Tanrı aşkına! Alt tarafı müzik...
Merhaba.
İstersem odana uğrayabileceğimi söylemiştin.
Evet, tabii.
Ama biraz geç olmadı mı?
Carrie.
- Adım Cassie. - Cassie. Evet.
Beni biraz korkuttuğunu söyleyebilirim.
Ne oldu?
Günüm biraz...
...günüm biraz garip geçti.
Güzel.
En güzelleri de onlar değil midir?
Bir çocukla yattım.
- Öyle mi? - Evet.
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
Hoş biri miydi?
Pek sayılmaz. Ama bunu ben istedim.
İyi o zaman.
Sorun çıkarmadıkları sürece bir zarar gelmez.
Sen ne iş yapıyorsun?
Sıradan bir oyuncuyum.
Nerelerde oynadın?
Bilirsin işte.
Hiçbir şeyde.
Bekliyorum.
Neyi?
Keşfedilmeyi.
Peki nasıl geçiniyorsun? Paran var mı?
Burası iyi insanlarla dolu.
Gerçekten mi?
Tek yapman gereken onlardan istemek.
Ne gibi?
İhtiyacın olan şeyleri.
Londra'ya yeni geldin, değil mi?
İki ay önce.
Gerçekten mi?
O kadar oldu mu?
Bu ev gerçekten de berbat bir yer.
Daha önce neredeydin?
Amerika'da.
Biriyle birlikteydim, gezecek yerimiz kalmayana dek onunla dolaştık.
Sonra bitti ve ben de eve döndüm.
Neden?
Bitmeseydi sonsuza kadar sürecekti.
O iyi.
Bence değil.
İyi değil, değil mi?
Adı neydi?
Artık bir önemi yok.
Sanırım biri beni takip ediyor.
Tuhaf fotoğraflar çekiyor ve...
Merhaba. Dışarıda mısın?
Tamam, birazdan geliyorum.
Dinle, üzgünüm. Arkadaşım...
Tabii, sorun değil.
- Ama bunu daha sonra konuşabiliriz. - Evet, tabii. Seni rahatsız...
Artık birbirimizi tanıyoruz.
Tanımıyoruz.
Yani, ben senin adını bilmiyorum.
Maddie. Ve sen de Cassie'sin.
Merhaba.
Merhaba, kusura bakmayın geç kaldım. Bu binayı fazla göstermiyoruz...
...ve Finchley Yolu'nda trafik felaketti. Neredeyse vazgeçiyordum.
Sorun değil.
Patronum yetişemedi. Çok kıza zamanda çağırıldı.
- Lanet olsun. - Hayır, sorun değil.
Sadece fotoğraflar çekmemi istiyor.
Peki. Sorun değil. Hadi o zaman.
Hayır, bekle.
Bingo.
Sanırım bir tür bilgisayar şirketiydi. İflas ettiler tabii ki.
Ofisleri burada ve şurada.
Patronun, tüm binayı mı istiyor?
Affedersiniz?
Şirket idaresi kirayı bölmek istemiyor.
- Ama sanırım devredebilir. - Devredebilir, evet.
Eğer fotoğraf çekmek istiyorsanız, arkanızdaki kapıları kapatmanız yeter.
- Bana söyleme yeter, tamam mı? - Sorun değil, tabii.
Çıldırmayacaksın orada, değil mi?
- Hâlâ çıldıran var mı? - Bilmiyorum.
Tamam. Numaram var sizde.
Teşekkürler.
Baba, biraz daha iyi misin?
Ben Rueben.
Rueby? İyi misin?
Babam sahilde ve çok üzgün.
Ne için?
Bağırdığı ve ağladığı için.
Her şey yolunda mı Rueby?
Bu sabah annemi özlüyordum.
Ve babam seni arayıp daha iyi hissetmeni sağlayabilirim dedi.
Daha iyi hissediyor musun?
Evet. Çünkü beni seviyorsun.
Haklısın Rueby.
Babam benimle Connect 4 oynayacağını söyledi, çünkü o berbat oynuyor.
- Evet, oynarım. - Tamam. Hoşça kal.
Hoşça kal Rueby.
Siktir!
Cassie! Bak, üzgünüm. Benim amacım...
Seni küçük... Ne yapıyorsun?
- Yapma! - Kapa çeneni!
- Açıklayayım! Benim amacım... - Konuşma benimle!
Yaniv'e ne yaptığını söyleyeceğim...
...ve senin ebeni sikecek! - Cassie!
Benimle konuşma! Ne yapıyorsun? Asılıyor musun?
Ne? Hayır, hayır. Ben...
Hayır, yapma! Cassie! Cassie, bekle!
- İyi günler. Hoşça kal. - Görüşürüz, hoşça kal.
Görüşürüz.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Elindeki ne?
Bir uçurtma. Ben buldum.
Ne yapacaksın onunla?
Onaracağım.
Eğer geç kalmaya devam edersen seni kovacağının farkında mısın?
Sorun değil. Umurumda değil. Ne de olsa gidiyorum.
Hayır, gitmiyorsun. Beni bu zavallı ahmaklarla bırakamazsın.
Tamam, neden?
Sıkıldım. Taşınmam gerek.
Gerçekten mi? Sana yetmeyen nedir?
Çok fazla.
Her neyse.
Bir tane peynirli ve salamlı panini. Bir vejetaryen kahvaltı.
Bir pişmiş patates, tavuk ve tatlı mısır.
Siktir.
- Sorunun ne senin? - Ne? Hiçbir şey.
Salamlı ve yumurtalı sandviç gerek bana Yahudi çocuk.
Üzgünüm.
Makinemi aldın.
Canon'dur.
Lenslerinin değeri benim...
Benim için çok değerli.
Senin umurunda olmayabilir ama ben iki senedir para biriktiriyorum.
Üç işte birden çalışıyordum, bunlardan biri de Euston'da tuvaletleri temizlemekti.
Hâlâ da parasını ödüyorum, o yüzden...
Ne yapacaksın?
Hiçbir şey.
Dinle, gitme lütfen.
- Ben giderim. Pete'e söyledim. - Kapa çeneni.
Onu bana geri vermelisin yoksa intihar etmek zorunda kalırım.
Daha iyi biri olmalısın.
Bazı şeyleri gördüğümde onların fotoğrafını çekesim geliyor.
Hepsi bu.
Benim hayır diyeceğimi mi düşündün?
- Evet. - Doğru düşünmüşsün Jakob.
Odamda duruyordum! Kendi odamda!
Çok güzelsin.
Ve bunun farkında bile değilsin.
Pete'e işi bıraktığımı söyle.
Evet?
Merhaba.
Ne yapıyorsun diye bakmaya geldim.
Şunu onarıyordum.
Bir yere mi gidiyorsun?
Wales'de yaşayan babamla erkek kardeşimi görmeye.
Anlıyorum.
Geri dönecek misin?
Muhtemelen hayır.
Şu adamlar.
Geçen sabahkiler. Giderlerken gördüklerin.
Ne yaptığın beni ilgilendirmez Maddie.
Seks yapmayı seviyorum.
Bu yüzden beni dava et.
Her neyse...
Şu çocuğu merak ettim. Polisi falan aradın mı?
Pornografik fotoğrafların falan var mıydı?
- Onlar porno değil. - Biliyorum.
Sadece laf olsun diye söyledim.
Görebilir miyim?
Tanrım.
Bu burası.
Siktir dostum.
İnanılmaz görünüyorsun.
Beni takip ediyormuş.
Artık bıraktı mı?
Evet. Sanırım.
Bu 40.000 hit almış.
Ne?
Burada 40.000 herifin sana baktığı yazıyor.
Bu çılgınca.
Keşke...
- Bilemiyorum. - Ne?
Keşke biri de benim içimdeki güzelliği bu şekilde görebilseydi.
- Bak. - Bakmak istemiyorum.
Hadi ama.
Sakın bana onlara daha önce bakmadığını söyleme.
Bu sapık seni anlamış.
Gerçek seni görmüş.
Her neyse, ben aşağıdaki sersemlerle gidiyorum.
- Gelmek ister misin? - Hayır. Yine de teşekkürler.
Sorun değil.
Dinle. Geri dön.
Wales'den. Olur mu?
Bu dalyaraklara tek başıma katlanabileceğimi pek sanmıyorum.
Bunu düşüneceğim.
Siktir.
İki İngiliz kahvaltısı. Birinde patates kızartması, birinde fasulye olacak.
Hamburger ve patates kızartması. Yumurta ve patates kızartması.
- Hadi. Götür hemen bunları. - Tamam. Sakin ol Pete.
Sakin mi olayım. Geberiyorum lan burada. Götür şunları hemen, hadi hadi.
Sikeyim. Kendi mutfağımda ben yemek yapıyorum. Şu düştüğüm hâle bak.
Tunalı iki patates. Üç çay.
- Yaniv, çaylar, hadi. - Tamam, tamam.
İki kahve. Sade Americano, Karamelli latte. Bir de tavuk sipesyel.
Ne? Ver şunu bakayım?
Tavuk ney ney? Bunu nasıl yapıyorduk ki?
Tavuklu siktiğimin... Ne sikimsonik bir şey bu böyle?
Siktiğimin şeyi.
Jakob yumuşak ve kremalı yapıyordu.
Kremalı mı? Ona kremayı göstereceğim ben. Nerede o?
Merhaba. Beklettiğimiz için özür dileriz.
Harika görünüyorlar.
Gerçekten de çok popüler olmuş. 70.000 hit. Linki bana Marcel gönderdi.
Burada gerçekten enteresan olaylar dönüyor.
Hiçbir talepte bulunmuyor.
Buna bayıldım dostum.
Merhaba. Portakal suyu lütfen. Stephen?
- Latte. - Latte.
- Zayıf, değil mi? - Zayıflık en baş kuraldır.
Zayıflık iyidir, değil mi?
Tabii.
Sen de mi gidiyorsun?
Olabilir.
Benim ne istediğimin bir önemi yok mu?
Üzgünüm.
Ama benden hoşlanıyorsun.
Bilmiyorum Yaniv. Konu bu değil.
Hoşlanıp hoşlanmaman umurumda değil.
Başka biri mi var?
Sadece seninle yatmak istemedim hepsi bu.
Benimle yatmanın nesi yanlış? Bu hoşuna gitti.
Yaniv.
Bekliyorum, anlıyor musun? Bunu açıklayamam.
Bekliyor musun? Neyi bekliyorsun?
Başka bir şeyi.
Peki.
Bu gerçekleştiğinde bana haber verirsin.
Öyle yerlerde bulundum ki, oralarda bir şeyleri bekleyemezsin.
Bekleyemezsin.
Fotoğraf çekiyorum.
- Yapabildiğim tek şey bu. - Beni korkuttun Jakob.
Biliyorum, biliyorum. Ben...
Ben tam anlamıyla bir "schlossfarter"ım.
Bunun anlamı ne?
Bilmiyorum. Ben uydurdum.
Seninle asla yatmayacağım.
Neden her şey illa seks olmalı?
İnsanlar bunu ister, öyle değil mi? Sadece yatmak istiyorsun.
Hayır, bunu mahvetme lütfen. Dokuz yaşında seksi bıraktım ben.
- Ne yani o zaman seks mi... - Hayır.
O yaştayken sonsuza kadar bakir olacağımın farkına vardım.
Sadece fotoğraf çekerim.
Hepsi bu.
Kimin için?
Birileri onlara bakmazsa bir anlamı olmaz.
İnsanlar sana bakıyor.
Bence hoşuna gitti.
Sana güvenebilir miyim?
Bu saflık Cassie.
Tüm bunlar... Sen...
Ben...
Dünyayı da istediğimiz şekilde görüyoruz.
Burası çok aydınlık.
Ne giyiyorsun?
Özel bir şey değil.
Güzel. Göster bana.
İyi mi?
İyi.
Bir şeyler olacak.
Sihirli bir şeyler.
Merhaba!
Ben o seçilmiş kişilerden biriyim.
- Seni izliyor mu Jakob? - Evet.
Burada herkes yalnızdır.
Sorun değil.
Bu Marcel Hulot.
Seni arıyorduk.
Çeviri: Begüm Özdemir & Phadu Twitter: miserym & siradanbirinsan