- Emmy'di değil mi? - Effy.
Sen bir asistansın.
Bana parayı göster.
- Kirayı ödemek için paran var mı? - Kısmen.
Sanırım bir komedyen olacağım.
Çok boktansın.
Bir şeyler biliyorsun, değil mi?
Gray Leverson'dan 300.000 hisse almak istiyorum.
Ne halt ediyorsun sen?
- Bugün bize ne kadar kazandırdın? - 1.2 milyon.
Kanserim ben!
Londra'nın sunduğu tüm harika şeyleri görmezden gelip...
...bu boktan yere mi geldiniz?
Hepimiz aynı hipster kıyafetlerini giydiğimize göre...
...kendimizi yalnız hissetmeyeceğiz.
Sen dostum. Sende iş var.
Çok hoş bir fötr şapka ve dar pantolon.
Eminim aklından...
...taşaklarım büzüştü ama manyak iyi hissediyorum diye geçiriyorsundur.
"Harikayım" diyorsundur.
Fena biri sayılmazsın.
Doğru kıyafetleri giydiğinde iyi olursun, etrafı aydınlatırsın, değil mi?
Biz kadınlar için bu kadarı yetmez.
Birbirimizi yargılamak için bir sürü kural yaratmışızdır.
Ben bir feministim.
Her yerim kıllıdır.
Medya ve porno filmler tarafından bize dayatılan şu...
...kılsızlık şeyine tamamen karşıyım.
Ancak tüm bunlar benim için son zamanlarda değişti...
...çünkü kansere yakalandım.
Evet, kanser. Ama endişelenmeyin, ben iyiyim.
Önemli olan kanser değil.
Önemli olan ışın tedavisi sayesinde...
...keltoş birine döneceğim.
Hem de en derin noktalarıma kadar.
Bu tüm o feminist değerlerimi alt üst eder mi...
...bilmiyorum ama yine de söyleyeceğim.
Gerçekten de başarılı hissediyorum.
Rihanna gibi hissediyorum, tabii çürükleri hariç.
Tüysüz bir şeftali fırsat demektir.
Şimdiden bızırım için üç albüm ve bir parfüm anlaşması teklif edildi o yüzden...
Çeviri: Begüm Özdemir & Phadu Twitter: miserym & siradanbirinsan
O komedi nanesine daha fazla katlanamayacağım.
Oldukça iyi gidiyor, bundan memnunum.
Ama üç aydır kirasını ödemiyor.
Tam üç aydır amına koyayım.
Biri kanser olduğunda kirasını ödeyip ödemeyeceğini sormana izin var mı?
Ona ödeme yapsalar gerçekten iyi olacak. Neden kimse ona para vermiyor?
Hayır!
Beni dinle. Çok sinirliyim.
- Kapa çeneni. - Tamam.
Ve benimle gel.
- Tamam. - Siktir.
Pekâlâ, bu kadar. Bunu sen istedin. Sen istedin.
Rich?
Evet. Saat gecenin üçü. Ne bekliyorsun?
Evet ama 90'da 500 diye konuşmuştuk.
O fiyata kimse satın almaz.
Alan çıkacaktır, güven bana.
Yarın sana 400 verebilirim.
Hayır Rich, 500 dediğimizi sen de biliyorsun.
Yarın 400.
- Bunun şu anda olması gerek. - Elimden geleni yapacağım.
- Pekâlâ, seni sonra arayabilir miyim? - Tamam.
Tamam, görüşürüz.
Yatağa gel.
Şeyden önce şu siktiğimin vadeli alım satım işlemlerini yapmam gerekiyor...
Bütün gün boyunca bu konuyu bir türlü çözemedim.
- Evet, evet. - Beni zora sokmuş durumda.
Yatağa geri dönmen gerekiyor.
Tamam.
Hayır, onunla daha konuşmadım.
Hayır, yarına kadar değişmeyeceğini söyledi.
- Tom Chittock'un numarasını biliyor musun? - Hayır, üzgünüm.
Üzgünüm John, bizde numarası yok.
Elinde ne var bakalım?
Sana da günaydın Mark.
Vadeli alım satım stratejilerinde geçen ayın takaslarının yarısı sende.
Mantıklı görünmüyor.
Siktir. Üzgünüm. Dosyaları karıştırmış olmalıyım.
O zaman bir an önce halletmeye bak.
Aman Tanrım!
- Emily. - Merhaba.
- Burada ne arıyorsun? - Bana da söylemedi.
Birkaç gün iznim vardı, ben de gelip sürpriz yapmak istedim.
- Bu harika. Naomi sana... - Aman Tanrım.
Seksi bir cenaze müdürüne benziyorsun.
Teşekkür ederim. Sadece iş için.
Her şeyi öğrenmek istiyorum.
New York hakkında anlatacaklarımı dinlemen gerekiyor. O şimdiden sıkıldı.
Önce içecek bir şeyler getireyim.
Bunlar gerçekten de çok güzel.
Seninle gurur duyuyorum.
- Emily nereye gittiğini sanıyor? - Komedi kursuna.
Adam gibi kelimelerle konuşabilirsin.
Peki. Bu iş boka sardı.
Bunu öğrenirse delirir ve anında stajına son verir.
Oraya girebilmek için kıçını yırttı ve bunu kaybetme sebebi olmak istemiyorum.
Neler olduğunu bilmeyi hak ediyor.
Az önce söylediğimi duymadın mı sen? Öğrenecek.
Tüm bunlar sona erdiği zaman, ki bu çok yakında olacak, değil mi?
- Bayan Campbell? - Burada bekle.
Arkadaşınızın da sizinle gelmesini ister misiniz?
- Evet. - Tamam.
Şimdi buraya uzanabilirsin Naomi.
Sen de orada bekleyebilirsin.
İyi misin?
Şimdi başlatıyorum Naomi.
Kıpırdamadan dur lütfen.
Ellerini düzgün tut lütfen.
Bırak beni Naomi. Naomi, elimi bırakman gerekiyor.
- Ef? - Sorun yok. Sorun yok, her şey yolunda.
Konuşmayın lütfen.
Sürpriz.
Burada ne arıyorsun?
Arkadaşlarının benimle tanışmak istediğini söylemiştin.
Gerçekten geleceğini düşünmemiştim.
Ne yani seni altı yaşındayken yatılı okula mı gönderdiler?
- Evet. - Tanrım.
Yani yatılı okuldan Oxbridge'e, oradan da bir milyon pounda.
Her zaman bir milyon değil.
- Her zaman değil mi? - Güzel.
İyiymiş o zaman. Gerçekçiymiş.
Jake bütün gün yayılıp yatmıyor, işsiz bir komedyen gibi kirasını...
...ödememezlik yapmıyor diye gerçek hayatta yaşamıyor mu yani?
Sen gerçekten de fevkalade bir örneksin.
Ona gerçekten de gıpta ediyoruz, değil mi Ems?
- O bizim idolümüz. - Öyle olmalı.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Effy'e, şimdiye kadar tanıştığım en sağlam kişiye.
Şerefe.
Evet. Her zaman böyle biriydi. Değil mi Ef?
Abartma. Şu anda iyi biri.
Hadi Ef, götlük etme. Dalga geçiyoruz şurada.
Sorun değil.
Körkütük sarhoşsun. Belli oluyor.
Ben yatıyorum.
Bu harika akşam için teşekkür ederim.
O iyi mi?
İyi canım. Bu günlerde çok stresli.
Şehirde bir işe gireyim deme sakın.
Affedersin.
Dikkatimi dağıtıyor.
- Hep böyle midirler? - Her gece.
Bu rahatsız edici.
Sorun sadece onlar değil, değil mi?
Rakamsal verilerin bu kadar düşük olduğunu hiç görmemiştim.
Yatırımcılara söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Sadece bir durgunluk.
Başka bir büyük vurguna ihtiyacım var.
"Effy Özel"e ihtiyacım var.
Geçen seferki sadece şanstı.
Hadi ama.
Zeki birisin.
- Hayır. - Evet.
- Hayır anlamıyorsun.
Yardım aldım.
Pekâlâ.
Bunda bir yanlış yok.
Biraz daha fazlası şu an gerçekten çok iyi olurdu.
Bunu yapabilir misin?
Hoşça kal.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü onu seviyorum.
O zaman neden ona gerçeği söylemiyorsun?
Çünkü o benim için gerçekten daha önemli.
Bunu anlamanı beklemiyorum.
Kızgın adam yaklaşıyor.
Mark, geliyorum. Sadece kahve alıyordum.
İlk sıçışından sonra düzenlemen gereken takas kâğıtları hâlâ sıçış durumunda.
Her şeyi tekrar gözden geçirdim.
Belki patronun sikini günde beş dakika da olsa ağzından çıkarabilirsen...
...asıl işine daha çok konsantre olabilecek zamanı bulabilirsin.
- Siktir git Mark. - Ama bu da işine yaramaz değil mi?
Çünkü sikini emmediğin sürece bu işte de çalışıyor olamazsın öyle değil mi?
Bu gerçekten de çok münasebetsiz bir şeydi.
- Jane? - Evet?
Siktir git başımdan.
Hayır.
Peki.
Bunu gerçekten de yapamam.
Sana peki dedim Dom.
Bulunduğum yerden işini oldukça iyi yapıyor gibi görünüyorsun.
Gerçek şu ki işler boka sardı. Hem de oldukça ciddi bir şekilde.
Jake bu konuda kendini paralıyor.
Demek Jake kötü durumda?
Zavallı Jake.
Evet öyle. Gerçekten de çok endişeli.
Ona yardım etmemi istedi.
Onun nesini seviyorsun? Yani cidden, nesini beğeniyorsun?
Bana kendimi bu işte iyiymişim gibi hissettiriyor.
Aptalın tekiyim.
Kendimi onunla yatmadığına ikna etmeye çalıştım.
Dom, konu bu değil.
Öyle. Öyle, bu bariz.
Çünkü sana acınacak derecede aşığım.
- Sen de biliyorsun. - Alt tarafı bir hoşlanma sersem.
Hoşlanma mı? Aman Tanrım.
Pekâlâ, tamam. Sorun değil. Alt tarafı bir hoşlanma. Tamam.
Beni birkaç yıl boyunca görmezden gelseydin bu gerçekten de harika olurdu.
Bunu unutabilirdim.
Ama hayır, benimle arkadaş oldun. Sigara bağımlısı olmama neden oldun.
Yasalara karşı gelip milyonlarca poundluk sahtekârlık yapmamı istedin.
Sanırım artık beni rahat bırakmalısın.
Buna ihtiyacım var.
Bir daha da buraya sigara içmeye gelmemelisin.
Burası benim sigara içme yerimdi ama.
Geç kaldığımı sandım.
Geç kaldın.
Naomi? Gel bakalım. Seni gördüğüme sevindim.
Evet. Güzel.
Görünen o ki radyoterapi istediğimizi bize sağlamamış.
Her vakada kanserin küçülmesini beklemek biraz spekülatif bir durumdur ve...
Harika. Fevkalade!
Bundan sonra ne sikim yapacağız peki?
Kemoterapiye başlayacağız.
Sanırım bu konuyu konuşmuştuk.
Hayır. Hayır, bunun bir ihtimal olduğunu söylemiştiniz. Bir ihtimal!
Evet, sanırım bazen kullandığımız kelimeler...
...durumun tam anlamını vermiyor, çünkü bir seferde her şeyi söylemek zor olabiliyor.
Bu ne sikim şimdi? Bir ihtimal olduğunu söylemiştiniz!
Üzgünüm, bu noktadan sonra kemoya başlamamız gerekiyor.
Daha iyi sonuç veren bir tedavidir. Bundan kurtulmana yardımcı olabilir.
Oldukça iyimserim.
- Ne zaman? - Tercihen yarın.
Başlamalıyız.
Gel hadi.
- Ne? - Burada bana moral vereceksin.
Siktiğimin. İyi olacak. Oldukça iyi biri.
Evet, teşekkürler. İçimi rahatlattın. Taşakkürler!
Naomi. Bekle.
Bu taraftan gidiyoruz. Arabamla gidelim.
Senin araban yok ki.
Merhaba. Senin için.
- Çok tatlısın. - Sonuçlar nasıl?
- Yarın kemoya başlıyorum. - Çok üzgünüm.
İyi olacaksın. Pek bir işe yarar mı bilmiyorum ama...
Gördün mü? İşte böyle yapacaksın.
- Ona ne söyledin? - Elimden geleni yapıyorum Dom.
Normal kullanımdan söz ediyoruz.
Sizler bir prezervatifin normalde bozulmasına neyin neden olduğunu...
...biliyor musunuz? - Gitmem gerek.
Sürtünme?
İstediğin zaman buraya gelebilirsin.
Evet, tabii, tabii. Teşekkür ederim. Gelirim. Sağ ol.
Bu nedir?
Yarın bir şeyler olacak.
Görüşürüz.
Görüşürüz!
Tüm çevresel sorunlardan sonra bunun olanaksız olduğunu düşünmüştüm.
Kaya gazının kanser konusunda büyük ünü var.
Bu yüzden de şirketin hisse bedelleri son birkaç aydır düşüyor.
Ne zaman bildiri yayınlayacak?
Yarın.
O zaman onu almamız gerek. Hepsini almamız gerek.
- Portfolyon ne kadar geniş? - On milyon.
Yeterli değil.
- Mark'ın şifresini biliyor musun? - Geçen hafta sıfırladılar.
Soyadı olmalı.
Bingo. Yürü be, Effy!
Bu çok güzel.
Bu çok ama çok güzel.
Merhaba.
Bununla geçinmeye bak.
Buraya bu çeyreğin...
...karakteristik olarak kötü performansını kutlamaya geldik.
Bunun yanında bu hafta kendimize bir delik açıp...
...bok gibi para kazandık!
Kış
Gözlerin kapalı kalsın. Biraz bu tarafa gel.
Yürü. Devam et. Yürümeye devam et.
Orada kal, orada kal.
Tamam, aç.
Bu ne lan böyle?
Beğendin mi?
Patrick Bateman burada mı yaşıyor?
Hayır, bu bizim yeni evimiz.
Kontrat henüz üzerimize değil ama.
Evet, biliyorum. Ben bir süre ikimiz için ödeyeceğim.
Neden?
Bilmiyorum Naomi. Hoşuna gider diye düşündüm.
İyi olur demiştim.
- Ama dairemizi seviyordum. - Evet, yani.
Eşyalarını büyük yatak odasına taşıdım.
Kafanı çevir hemen orada. Bu tarafta. Ben dışarı çıkıyorum.
Effy...
Harika.
Effy Stonem?
Elizabeth Stonem?
- Buradayım. -Evet, günaydın.
Yarın MHU'yla bir toplantı yapmak için müsait olup...
...olmadığınızı soracaktım.
Kiminle toplantı? Pardon?
MHU. Mali Hizmetler Uzmanlığı.
Cevap vermenizi istediğimiz bazı sorular var.
Müsait olduğunuzu teyit etmek için aradım.
Merhaba, Bayan Stonem? Bayan Stonem, orada mısınız?
Evet, kusura bakmayın.
- Selam. - Nasıl gidiyor?
MHU'dan telefon aldım. Toplantıya bekliyorlar.
Pekâlâ. Tam olarak ne dediler?
Hiçbir şey. Sadece yarın toplantıda olmam gerektiğini.
Jake, bunun düşündüğüm kadar kötü olmadığını söylemen gerek.
Cidden, bana her şey yolunda demen gerek.
Sorun yok, sorun yok. Ellerinde bir şey yok.
Görünen o ki bir şey var, yoksa beni arıyor olmazlardı.
Hayır, onlara hiçbir şey deme.
Anladın mı?
Bak.
Eğer senin için bir anlamım varsa...
Tamam mı? Eğer bir anlamım varsa, ne diyorsam onu yapacaksın.
Her şeyi reddedeceksin...
...ve hepsi yoluna girecek.
Tamam mı?
Tamam.
Naomi.
Ben geldim.
Naoms, neredesin?
Naoms?
Ef?
Sürekli kusuyorum.
Tanrım.
Tanrım. Yanıyorsun.
Siktir. Hadi, kaldıralım seni.
Tüm gün böyle oldu. Geri gelecek misin bilmiyordum.
Çok üzgünüm. Tanrım. Çok ateşin var.
Durmuyor siktiğimin şeyi!
Tamam.
Başka kimi arayacağımı bilemedim. Hastaneye götürmeme izin vermiyor.
Hayır, sorun değil. Araman iyi oldu.
- Merhaba. - Kusura bakma Dom.
Hayır, sus şimdi. Merak etme.
Duşu aç sen. Seni biraz serinletelim.
Bir... Bir dakika.
Peki, bir, iki, üç.
İşte gidiyoruz.
Üzerimdeki kusmukları yıkayacaksın. Ne kadar romantik.
Dayanışma için benim de soyunmamı ister misin?
- Hayır, sen böyle iyisin Dom. - Sen kaybettin.
Yatıştırıcın var mı? Yasal olanlardan.
- Hayır. - Git getir hemen. Git.
Ateşi düşüyor.
Bu iyi bir şey.
Ben kanepede uyuyacağım ve buralarda olacağım eğer sen çalışıyorsan.
Beni pek özlemezler gitmesem.
Yarın bir toplantım var.
Sorun değil.
Teşekkür ederim.
Umarım o çocuğa ne yaptığını biliyorsundur.
Arasana onu.
Hayır.
Arasana amına koyayım.
Henüz değil.
Elizabeth Stonem?
Evet.
Bu taraftan lütfen.
Teşekkürler Clare.
Effy. Çok hoş görünüyorsun.
Sen de öyle Victoria. Bekçi gibi olmuşsun.
Evet, bu bayağı eğlenceli.
Umarım senin gibi kaçaklar konusunda deneyimlerimi...
...yazmamı isterler.
Sadece bir tacir olduğumu biliyorsun.
Bence bundan biraz daha fazlasısın.
Bana bu ne hakkında söyleyecek misin?
Konuya geliyoruz.
Biraz daha çabuk gel o zaman. Beni sıkıyorsun.
Ne yaptığını biliyorum Effy. Eminim bu şekilde...
Hangi izlenimi edindin bilmiyorum, ama...
Buna alım satım kârı edinmek için yasadışı bilgi...
...edildiğin izlenimi diyebiliriz eğer istersen.
Yaklaşık 11 milyon pound değerinde. Kesin söylemek gerekirse.
Bu bir tür kendini benim yerime koy egzersizi mi bilmiyorum...
...ama bu çok büyük bir suçlama.
Hepimiz hırslıyız Effy...
...ama bazen kendimizi kontrol etmemiz gerekir.
Çizgiyi aşmadığımızdan emin olmamız gerekir.
Seni istememiş olması benim suçum değil.
Patronunla yatmak suç değil.
Bayağı aptalca bir şey...
...ama konu ona geldiğinde ikimiz de acınası durumdayız.
Sen sadece onu mahvetmek istiyorsun.
Buna ihtiyacım yok.
İçerideki bir işlemci sayesinde 11 milyon pound...
...kâr yapan ben değilim.
O kendisini mahvediyor. Ve sen de bunu anlamadın mı?
- Devam etmemiz gerek. - Sen devam et.
- Vazgeç ondan Effy! - Sikeyim seni!
Bir yeni mesajınız var.
Ef, benim. Naomi'yi alacağım.
Şu an... Şu an iyi. Hâlâ kusuyor.
Bence ona baksalar iyi olacak.
Eğer işten çıkabilirsen Royal'da olacağız. Tamam mı? Görüşürüz.
Merhaba.
- Ne var ne yok? - İyi haber yok.
Daha iyisin ama, değil mi?
Hayır, tedavi işe yaramıyor Ef.
O zaman başka bir tedavi görür.
Hayır, öyle değil.
Naoms?
Beni rahatlatman gerekiyor.
Ve kar yağıyor.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Ben bugün MSU'da toplantıya katıldım.
Beni kazançlarımı incelemek için çağırdılar.
Sonrasında sana gelebilirler.
Senin sorunun ne?
Biliyorlar Dom. Bir şey yaptığımı biliyorlar.
O orada yalnız ve tüm...
Biliyor musun? Sikeyim. Sikeyim bunu.
Naomi?
Burada ne yapıyorsun?
Buz gibi burası.
Emily'ye bir keresinde onu asla incitmeyeceğime söz verdim.
Evet, biliyorum.
Sonrasında bu New York işi çıktı ve bu asla...
...önemli bir şey gibi görünmedi.
Çünkü, biz Naomi ve Emily'ydik.
Bir önemi yok, çünkü birbirimizi seviyoruz.
Ve şimdi...
...tekrar asla iyi duruma gelmeyebilecek bir durumla onu tekrar inciteceğim.
Saçma sapan konuşmayı bırak. Öyle olmayacak.
Sorun değil. Ben anladım.
Ama Emily...
Bu adil değil!
Kes artık!
Dışarıda çok fazla kaldın.
Hadi, içeriye girelim.
Dom?
Ne yapıyorsun burada?
Etrafta dolanıyordum. Buraya gelmemeye çalışıyordum.
- Ceketini alayım da... - Hayır, uzak dur!
Bırak beni. Tamam mı?
Bilgisayarımı aldılar biliyor musun? Aldılar bilgisayarımı.
Bak, sorun yok. Hiçbir şey yaptığını kanıtlayamazlar.
- Önemsiz bir şey için endişeleniyorsun. - Hayır, hiç de öyle değil.
Çünkü hapse gireceğim orospu!
Böyle bir şey olmuyormuş gibi davranmayı bırak.
Üzgünüm. En kötüsü de ne biliyor musun?
En kötüsü de, bunu ben hak ettim.
Hak ettim. Çünkü gayet iyiydim.
Senden önce iyiydim, ama şimdi acınası haldeyim!
- Dom, bekle! - Hayır, siktir git, tamam mı? Siktir git!
Bunların hiçbirinin olmasını istemedim.
Tamam, buraya kadar, bitti. Daha fazla konuşmak istemiyorum.
Buraya kadar. Sikeyim seni!
Üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm.
Sorun değil. Sorun değil. Ben... Bendim.
Hayır. Çok üzgünüm.
Ben gerçekten... Sikeyim! Sikeyim!
Nerelerdeydin? Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Effy, bu Bay Jessup.
Bay Jessup Hukuk Müşavirliği'nin başı.
Kendisi buraya MHU araştırması konusunda konuşmaya geldi.
Oturun Bayan Stonem.
Sayfa beş.
Bu iki tarih arasında yapılan alım satımlara MHU...
...fazlasıyla ilgili davranıyor.
Onları tanıdınız mı Bayan Stonem?
Bilmiyorum.
Değindiğim nokta, içeriden destek geldiği kanıtı çok güçlü.
Görünüşe göre bir kaynak bulmuşlar.
Şimdi, benim tahminim yalnız hareket ettiğiniz yönünde Bayan Stonem.
Şirketteki ününüzü artırmak için gelen şansı değerlendirdiniz ve geri tepti.
Hayır.
Bay Abassi, Bayan Stonem'a başka bir şirket desteği yapıldığına...
...dair görüşünüz nedir?
Hayır.
Başka bir dahiliyet yoktu.
Bu durumda Bayan Stonem'ın portfolyosu ve kayıtları MHU...
...için hazırlanırken acil olarak açığa alınmasını tavsiye ediyorum.
Bayan Stonem, size de kendinize iyi bir avukat tutmanızı...
...tavsiye ediyorum.
İyi günler Jake.
- Bunu neden yapıyorsun? - Affedersin. Başka çarem yoktu.
Bana bak. Arkanı dön ve bana bak.
Çok ama çok üzgünüm.
Söyle bana.
Ne söyleyeyim?
Ne olursa. Aklında ne varsa.
Hiçbir şey.
Hiçbir şey yok aklımda.
İyiyim ben.
- Siktir git! - Naomi!
- Çık yatağımdan. - Ne yaptım ben?
Hiçbir şey. Hiçbir şey yapmadın. Esas konu da bu.
Hepsini bir arada tutmaya çalışıyordum.
Bir hayal içinde saklanıyordun...
...ve gerçekten iyi batırdın.
Evde tek başıma oturuyordum...
...ve sadece en iyi arkadaşımın gelip benimle televizyon izlemesini umuyordum.
Çünkü, gerçekten Ef, başka neyimiz var?
Bana ne yapacağımızı söyle.
Ben öleceğim.
Sen ne yapacaksın?
Selam, nasılsın?
Olduğun yerde kal.
Benden zaten yeterince fazla şeyi aldığını düşünmüyor musun?
Onunla bu kadar zamanı bile hak etmedin.
- Onu benden çaldın. - Bana izin vermedi.
Seni bu yüzden asla affetmeyeceğim.
Canary İskelesi'ne lütfen.
Tamam.
Bir durum var.
Sadece benim, tamam mı?
Lütfen, lütfen Dom'un peşinden gitme. Bunu hak etmiyor o.
Burada önemli olan Dominic değil.
Bak, Jake iyi bir adam. Ama zayıf ve açgözlü.
Gerçek olduğunu sandım.
Yani bu onun hatası mıydı?
Sen deneyimsizdin ve senden yararlandı mı?
Bu çok boktan.
Pekâlâ.
Pekâlâ, Jake'in adı geçen bir ifade mi vereceksin?
Evet.
Yine de hapse gireceğini biliyor musun?
Biliyorum.
İçeri giremem.
Sadece... Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var.
Daha fazla zaman yok Emily.
Ona çok kızgınım.
O ölüyor Emily.
Biliyorum.
Bana bak.
Güçlü ol.
O senin için güçlü olduğu gibi, sen de onun için güçlü olmalısın.
Londra'ya yeni geldin, değil mi?
Bir şeyler içmeye gitmeliyiz.
Bunun olmasını istemedim.
Sensin, değil mi?
Bunu kim çekti bilmiyorum.
Sanırım biri beni takip ediyor.
Garip fotoğraflar çekiyor.
Burada.
Bu sapık seni kafaya takmış.
Çeviri: Begüm Özdemir & Phadu Twitter: miserym & siradanbirinsan