Çeviri: Begüm Özdemir & Phadu Twitter: miserym & siradanbirinsan
Bahar
Teşekkür ederim.
- Daha çıkmadı mı? - Hayır, daha çıkmadı.
Beni idare eder misin? Kola içmem ve işemem gerekiyor.
Bana da getir.
- Şu şey nerede? - Jane tuvalete gitti.
Toplantı odasının öğleden sonrası için hazırlanması gerekiyor.
Elbette. Hallederiz.
- Victoria? - Evet.
- Konuşabilir miyiz? - Tabii.
Asya stratejimize bir göz atmanı istiyorum.
Tabii, elbette.
Ben de!
Günaydın, Hewitt Maurice Aktif Yönetimi...
Affedersiniz, toplantının...
Bunları şuraya koyayım.
Sakin ol.
Bir şey ister misiniz?
Emmy değil mi?
- Effy. - Effy.
Bir şey almayacağım, teşekkürler.
Geri zekâlı.
Neresine dokunuyordu? Götüne mi? Sikine mi? Hadi ama detayları anlat.
Sence uzman analistlere mi yazıyor yoksa tek derdi göğüs avuçlamak mı?
Hadi ama! Sus!
Görünüşe göre Dominic fazladan sandviç almış...
...ve yine bizim bu tarafa geliyor.
Ne olur ne olmaz diye fazladan sandviç aldım.
Buradan tesadüfen geçiyordun değil mi?
Teşekkür ederim Dom.
İşten sonra bir planın var mı?
Eve gidip biraz daha çalışacağım.
Evet, tabii. Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Çok tatlısın ama gerek yok.
Ben buralardayım. Bir sikişe ihtiyacın olursa...
Bir şeye... Finans işiyle alakalı...
...Dominic emrinde!
Teşekkür ederim Dom.
Dikkat etsene lan!
Aman Tanrım. Acınası durumda!
Burnunla bu şekilde güldüğünde at gibi oluyorsun.
Bana bırak.
Effy, bunun çok sevimsiz olduğunu biliyorum...
...ama aylık raporlara bu gece ihtiyacım var.
Onları şu anda hazırlama şansın var mı?
Tabii. Size e-posta atarım.
Bir şeyler içmeye gideceğiz, o yüzden yanımıza uğrayabilirsin.
Sorun olmaz değil mi?
Elbette.
Harikasın. Çok teşekkür ederim.
Harika.
- Bir şeyler içmeye gelmek ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Yarın görüşürüz.
Nasılsın Effy?
Nerelerdeydin?
Çalışıyordum.
Effy! Bize katılmak ister misin?
Bensiz de gayet iyi durumdasınız.
Saat ikide başladık. Resmen bitmiş durumdayım. Geberiyorum.
Tebrik ederim.
İyi misin?
- İş nasıldı? - İyi.
Bar çok pahalıydı, biz de buraya geri döndük.
Kira için para kaldı mı bari?
Sayılır. Otur da bir bira iç.
İster misin?
Bekle, bekle. Bak, şunu al.
- Naomi, yiyecek bir şey var mı? - Evet, bolca. Ne istersin?
Biftek var.
Bu da ne sikimden geldi?
Nerelerdeydin?
Özür dilerim. Evde misafirler vardı. Laptopun sesini duyamadım.
Bir şey mi kanıtlamaya çalışıyorsun? Bu şekilde zaten yeterince zor.
- Üzgünüm! - Sadece kız arkadaşımla konuşmak istiyorum!
Şu anda konuşuyoruz işte. Çok yorgunum.
Yorgun değilsin, kafan iyi. Yine!
Beni müsait olduğun zaman ara.
Ems? Ems?
Siktir!
Hiç deneme bile.
- Eff? - Uyuyorum.
İyi. Sana da siktir o zaman.
- Beni bırakacak. - Hayır, bırakmayacak.
- New York taşlarla dolu. - Emily taşlardan hoşlanmıyor.
Senin gibi zavallı keşleri seviyor.
Evet. Evet. Beni seviyor.
Garip ama evet.
Onu görmeye gideceğim.
Birileriyle yatmam gerek yoksa yakında patlayacağım.
Çok romantik. Önce kendine bir iş bulmalısın.
Sanırım bir komedyen olacağım.
Fevkalade. Yat uyu hadi.
Jane, Jane... Jane, Jane, Jane!
Jane, yapman gereken telefona cevap verecek kadar kendinde olman hatırladın mı?
Özür dilerim ben...
Toplantı beş dakikaya başlıyor. Hazır mısın?
Victoria? Victoria?
Aylık raporlara bakıyordum da...
...dün gece hazırladığımda... - Neden?
Baktım işte. Ama bak, bak, burada bir hata var.
Yeni gelişen sektörler aylık raporlarda yenilenmemiş.
Görüyor musun? Yatırımcılar bir şeyler sakladığımızı düşünmez mi?
Sorun olmadığına eminim. Ama çaban için de teşekkür ederim.
- Mark? - Evet!
Çocuklar...
Üst kattan gelen raporlara göre...
Bir saniye. Onları bir bulayım.
Evet, 16. bölümde.
Gördüğünüz üzere büyüme düşüşte, bu yüzden...
...bunu düzeltmeye çalışmamız gerekiyor...
Evet, bu iyi.
Mark, neyin var senin?
Dün gece John McAndrew Miami'den geldi.
- Götün tekidir. - Gece onunla birlikteydim...
...sonra da onda kaldım ve...
Gerisini karına sakla. Pekâlâ başka ne var?
Evet. İşin özeti bunu yapmalıyız.
Harika. Yasal bir sorun var mı?
Hayır, sorun yok. Her şey uygun.
Güzel. Sanırım bu kadar. Teşekkürler Mark. Bok gibiydi.
- Ama doğruydu. - Tebrikler.
Bir kurabiye alın. Pekâlâ, hepsi bu.
Enerjiniz yüksek olsun millet. Son çeyrek hızla yaklaşmakta.
- Affedersin Jake, bir şey vardı. - Nedir?
Yeni gelişmekte olan piyasa hesaplarında bir sorun var.
Nasıl yani?
Güncelleştirilmemişler. Getirilerinin yansımaları gözükmüyor.
- Bu gösterildi mi? - Hayır.
Güzel. Mark?
Bunu yukarı gönder, yapanı bul ve kov.
Sonra da düzelttir.
- Burada saadet zinciri kurmuyoruz. - Evet, tamamdır.
Güzel.
Teşekkür ederim.
Bana Chris'i bağla ve ona...
Sen olmasan ne yapardım? Harikasın.
Jake'in ofisine kahve alabilir miyiz? Benimki kafeinsiz.
- Kahve istiyorlar. - Kim istiyor?
Merhaba.
Effy! Olamaz.
Sorun yok. Burada olmaman gerekiyor.
Biliyorum ama buralarda olduğunu söylemiştin...
...ve benim de bir şeyler içmem gerekiyor. - Tabii. Tabii, elbette.
Ama risk portföyü yöneticilerinin burada olmaması gerekiyor.
Risk portföyünde mi çalışıyor?
Ananı Dom!
- Bakıyordu... - Bakmıyordu!
- Bakmıyordu. Bakıyor muydun? - Dinle...
Bir şeyler içmeye geliyor musun gelmiyor musun? Yardımına ihtiyacım var.
Onu görmedin. Tamam mı Kevin?
Onu bayağı bir gördüm ama.
Ben de geçen hafta Sims oyununda o şeyle ne bok yediğini gördüm.
Evet, o yüzden çeneni tut.
Gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Burası çok güzel bir yer. Çok sıcak.
Oldukça pahalıdır.
- Ne var ne yok? - Naomi, bu Dominic.
Dominic!
Dominic... Ne ayaksın Dominic?
Strateji araştırmacısıyım.
Vay anasını. O da nesi?
Bazı şeyleri...
...stratejik olarak araştırıyorum.
Onların hepsinin göt lalesi olduğunu söylemiştin.
Hayır ben tamamen farklı bir binada çalışıyorum, o yüzden...
İyi misin?
Evet, görünüşe göre histerik bir şey.
Öyle bir şey mi var?
Doktorun dediğine göre hastalık hastasıymışım.
İlgi manyağı.
Doğru. Yaratıcılık gerektiriyor.
- Bir fırt ister misin? - Hayır, yapmamız gerekenler var.
- Ne? Şimdi mi? - Evet. Gel Dom.
Bütün gün tek başımaydım!
Ne yapıyoruz?
- Öğrenmek istiyorum. - Neyi?
Her şeyi.
- Bildiğin her şeyi. - Tamam.
- Bu çok fazla ama. - Sorun değil.
En başından başla.
Para. Göster bana.
Pekâlâ. Tamam.
Pekâlâ, bir bakalım. Baştan başlayabiliriz.
Neolitik takas sistemi.
Hayır, hayır, bu çok geri oldu.
Pekâlâ, 18. yüzyıl yatırım fonları ve türevleri.
- Sermaye piyasaları ve türevleri... - Tamam.
Şu algoritmaya bir bak...
Bekle, biraz yavaş ol.
- Açıktan satış yapmayı bilirsen... - Evet, o zaman...
Bir daha söyle.
Anladın mı?
Teşekkür ederim Dom.
Gerçekten. Çok teşekkür ederim.
Dom?
Özür dilerim.
Hayır, özür dilemiyorum. Üzgün değilim. Ben sadece...
Dominic.
Hayır, endişelenmeye gerek yok. Sadece kafam karıştı. Ben...
Sadece...
Çıplaksanız bağırın! Çıplaksanız bağırın!
Hayal kırıklığı.
Bitirdik.
Harika. Çünkü...
...beni dinleyebileceğinizi umuyordum.
Lütfen, lütfen.
Naomi komedyen olmak istiyor.
Gerçekten mi? Vay canına, bu harika. Gerçekten de harika.
Teşekkür ederim. Onu sevdik.
Londra'ya taşınmayı düşünüyordum.
Ne?
Hayır, düşünmeye başladım. Bu...
Affedersin.
Her neyse, Londra. Güya fırsatlar şehridir değil mi?
Ama elinize geçen tek fırsat götten sikilmeniz olur.
Aman Tanrım.
Mesela Boris Bisikletleri. Harikadırlar, değil mi?
Teşekkürler Bay Boris. Teşekkürler Barclays Bank.
Ama o seleler hiç de kızlara göre değil, öyle değil mi?
O bisikletlere her oturduğunuzda, Boris sizi parmaklıyormuş gibi hissediyorsunuz.
- Bu komik. - Gerçekten mi?
Evet. Gerçekten iyi.
Güzel.
- Effy! Effy! Effy! - Evet Jane. Benim adım bu.
Victoria'nın yatırımcıların yatırımcısı elemanla...
...toplantısını iptal etmeyi unuttum ve beş dakika içinde başlıyor.
Neden bunu bana söylüyorsun peki?
Siktir. Evet, haklısın!
Koş Jane, koş.
Günaydın, Hewitt Maurice Aktif Yönetimi...
Evet. Evet, hemen geliyorum.
- Beni kovacak, değil mi? - Muhtemelen.
Ben hallederim.
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
Teşekkür ederim!
Günaydın, Hewitt Maurice Aktif Yönetimi...
Bay Stibbard? Effy Stonem. Memnun oldum.
Çok üzgünüm ama Victoria kendini pek iyi hissetmiyor.
Anlıyorum. Kimse bana bunu bildiremedi mi?
Bu toplantıya benim katılmamı istedi. Sizi yemeğe götürebilir miyim?
Victoria'ya sizin şirketle ilgilenmediğimizi sürekli söylüyorum.
Siz küçük bir yatırımsınız.
Ama bunu anlamıyor.
Hewitt Maurice neden birden yatırımcılarla ilgilenmeye başladı?
Şey...
...belki de size ne kadar nakit sorununuz olduğunu...
...bildiğimizi söyleyemeyecek kadar kibardır.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Yaptığım araştırmalar doğruysa, bu şartlar altında çeşitliliğe gitmemiz...
...sizin de önümüzdeki iki ay boyunca belirli ölçüde...
...nakit para akışına ihtiyacınız olacak.
Pekâlâ, devam et.
Yatırımlarınızı inceledik.
Pekâlâ.
Jane'e toplantıyı iptal etmesini söyledim.
Anladığım kadarıyla tekrardan ayarlanmış.
Aklından ne geçiyordu?
Ne yapacağımı bilemedim.
Saçmalama lütfen. Sen bir asistansın.
- Vic... - Lanet olsun!
- Vic! - Ne?
Pekâlâ.
O zaman onunla sen ilgilen.
- Kovuldum mu? - Öyle görünüyor.
Saçmalık.
İnanılmaz ölçüde değerli bir yatırımı kaybetmemize neden olabilirdin.
Bunu yaptım mı peki?
- Konumuz bu değil. - Orada iyiydim. Gerçekten iyiydim.
Öyle mi?
Stibbard da öyle söyledi.
Gitsen iyi olacak. Eşyalarını topla.
Üzgünüm.
Göt lalesi.
Hayır, mesajınızı alabilir miyim?
Evet, tamam.
Az önce kovuldum.
Ne? Excel'den anlayan tek kişi sendin.
Artık benim sorunum değil.
Bu kovma olayı büyük haksızlık.
- Pek sayılmaz. - O dallama da, kaltak da götün teki...
...oraya gidip ikisine de iki çift laf edeceğim.
Bay Abassi. Bir şey ister miydiniz?
Öncelikle bana o şekilde bakmayı kesebilirsin.
Konuşmamız gerekiyor.
Bunu yapabilir misin?
Nasıl yani?
Stibbard yatırımıyla ilgilenebilir misin?
Benden tacirlik yapmamı mı istiyorsun?
Sana bir müşteri için alım satım yapma şansı veriyorum.
Evet mi? Hayır mı?
- Evet. - Güzel.
Tüm o mahkeme olaylarını yaşamadığımız için memnunum.
- Benim aklımı çelme. - Zam alacak mıyım?
Hayır.
Hadi, Naoms.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bana söyleyecek daha çok şeyin olduğunu biliyorum Steve, hadi.
Dün 105'e vurduğunu biliyorum. Benimle dalga geçme.
Evet, kısmi doldurmanı istemedim.
Herkes bunu görüyor mu?
Hepimiz buna bir göz atabilir miyiz?
- Neler oluyor? - 300,020 evet. Şimdi.
Kıskanıyorsun. Ona bakışın...
...bana bakışın.
20 yaşında kıza mı? Bana bak!
20 yaşında bir kızı gerçekten kıskanmam gerektiğini düşünüyor musun?
Hoşça kal!
Mark? Mark? Gray Leverson'un neden düşüşte olduğunu biliyor musun?
Evet, evet. Bunu görebiliyorum. Ya taşınıyor olmamız gerek ya da...
Açıldığından beri yüzde 15 düştü. Ben bir şey yaptım mı? Sen... Sen...
O senin portföyün canım.
Düzelecektir, değil mi?
CEO'ları ayrılıyor Elf kızı.
Güvertede sorun olduğuna dair başka onaylamaya ihtiyacım var mı?
- Peki ne yapacaksın? - Nakil yaptın mı?
Saatler önce elden çıkardım.
- Neyin var? - Her şeyi mahvediyorum.
Devam edebilirim sandım, ama edemiyorum. Ne yaptığımı bilmiyorum.
Bu ay her şeyde kaybettim Dom. Her şeyde.
Evet, ama borsa böyle bir şey. İşler böyle ters gidebilir.
Biliyorum, biliyorum, ama şimdi Gray Leverson bok gibi düşüyor...
...ve bunları satmam gerek.
Şu an alım satım yapmam gerekiyordu.
Peki neden yapmıyorsun?
Bilmiyorum. Sadece bir önsezi. Yanlış bir şeyler var.
- Ya da boktan biriyim. - Boktan biri falan değilsin.
- Bir şey biliyorsun, değil mi? - Hayır, bilmiyorum.
Evet. Evet, biliyorsun.
- Hayır? - Ne o?
- Hayır, dur. Bu yasadışı. Bu yüzden... - Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Evet ve sana arkadaşın olmak istemediğimi söyledim.
Dom, şu an bununla başa çıkamam.
Üzgünüm, ama bana bu şekilde davranmamı...
Bunu düşünmüyorum, çünkü ben ve benim...
Bunu cevaplamam gerek. Alo? Merhaba.
Evet, evet.
Ve John, Gray Leverson.
Evet, bugün analizleri size getireceğim ve...
...ilan etmeniz için hazırlayacağım.
Evet, tamamen el koyuldu. Evet. Harika. Hoşça kal.
Burada değildin, tamam mı? Burada değildin, burada...
Teşekkürler Dom.
Acele et.
Hasiktir.
- Kötü bir gün mü geçiriyorsun minik Elf? - Bazen olur öyle.
Daha fazla çabalamalısın, değil mi?
Alo?
Merhaba, ben Elf. Hewitt Maurice'den.
Merhaba, Gray Leverson'dan 300.000 hisse almak istiyorum lütfen.
Ne yapıyorsun sen?
Sus!
Teşekkürler, çok teşekkürler.
Bunu izliyor musunuz çocuklar?
Kimsenin profesyonel intihara kalkıştığını gözlerimle görmemiştim.
İzlemeye devam et.
Lütfen bana açıkla. Gray Leverson artışa geçecek. Ben çözemedim.
Dur biraz. Smith, bunu gördün mü?
Aç bakalım.
Gray Leverson'un Rubetron Grup'a geçişi...
...hisselerine yüzde 15 artışla yansıdı.
Bugün kapanıştan önce daha büyük yükseliş bekleniyor.
CEO anlaşmanın EBS'le birlikte büyüyeceğini belirtti.
Şu fiyata bakın.
Anlamadım. Herkes fazlasıyla emindi.
- Elfie! Elfie! - Efendim Mark?
- Ne yapıyorsun? - Şimdi satıyorum.
Chris?
Orada ne olduğunu açıklamak ister misin?
Tabii ki haberleri duydum.
Hayır, bana söylediğin o değildi.
Portföylerin her birinden 70 bin kazandık.
Benim işim bitti. Yarın görüşürüz.
Bugün bize ne kadar kazandırdın?
1.2 milyon.
Sigaran var mı?
Max Stibbard Cuma günü geliyor.
Yıldız tacirimizle tanışmak istedi.
- Victoria mı? - Hayır... Sen.
İlişkiden dolayı çok mutlu.
Biz de öyle.
Bu güzel. Belki tekrar yatırım yapar.
Belki.
Onu dışarı çıkarmalısın.
Bizlerin eğlenceli olduğumuzu göstermelisin.
Artı, Max güzel kadınlara karşı vantuz gibidir.
Bununla ilgili bir sorunun var mı?
Hayır.
- Makul ölçüde. - Tabii ki.
İnsanlar seni azımsamamalılar, değil mi?
- Bayan Stonem. - Hayır.
Gitmem gerek.
Effy?
Sigaraların.
- Cuma. - Tamam.
- Orada ne yapıyordun? - Sadece düşünüyordum. Sakin bir yer.
Güzel bir gün geçirmişsin.
- Evet, öyle. - Zeki kız.
Devralınacağını nereden bildin?
Sadece bir his sanırım.
Peki.
Bir his.
Yarın görüşürüz.
Hayır, görüşemezsin aslında.
Ayrılmaya karar verdim.
Neden?
Topuklu ayakkabı giymekten sıkıldım.
Sana bol şans.
Evet, sana da bol şans.
Görüşürüz.
Ben de her zaman onun orada olmasını sevdim.
Victoria!
Vic!
İyi akşamlar Deptford. Burası hâlâ Londra mı?
Sikeyim, bu berbat.
Bu mu, yoksa bu mu?
- Ne? - Hangi elbise?
- Burada çalışmaya çalışıyorum. - Çalışmak mı?
Evet, ilk gösterim bu gece ve senin de gelmen gerekiyor.
Doktora da gelmen gerekiyordu, ama sen...
- Üzgünüm, iş durumları. - Öyle diyorsan.
Gitmem gerek.
Peki.
♪ Ellie Gouldin - You. My Everything.
100,000.
Vay be.
Bunu sevdim.
- Seni yaşlı gösteriyor. - Teşekkürler.
Hayır, yani demek istediğim. İyi görünüyorsun.
Bana bebek bakıcılığı yapmaya mı geldin? Olman gereken başka bir yer yok mu?
Var. Beni görmesi gerek.
Yoksa senin üzerine saldırmaya çalışır.
Sanki savaş bölgesine giriyorum gibi hissettirdin.
Para savaştır.
- Anladım. - Güzel.
Kazandığını düşünmesi gerek.
Aslına baktığında... Sensin.
Ben mi?
Yavaş biraz, patron.
Bay Stibbard. Jake Abassi'yi tanıyorsunuz?
Bana Max de.
Jake, nasıl gidiyor?
Max.
- İş arkadaşım Freddie'yi tanırsınız. - Evet, duydum.
Sen nasıl bir şeysin böyle?
Nasıl olur da Jake'in tüm tacirleri ateşli olur.
Bizimkilerin hepsi hastalıklı hamster gibi.
Benim bir yemek buluşmam var.
Sizleri bırakayım.
İyi davran Max. Buna güvenebilirsin.
Pekâlâ, siz baylar komedi hakkında ne düşünüyorsunuz?
Benthnal Green!
Ben Ben Tarrington oldum!
Teşekkür ederim ve siktir git!
Teşekkürler Ben Tarrington!
- İşte burada. - Harika bir parça.
- Teşekkür ederim. - Ben buradaydı. Ben, harika.
Eşim anal seksi sevmiyor...
...ama ben yine de bana yapmasına izin veriyorum.
Bir sonraki sahnede bayanlar ve baylar...
Sırada Naomi Campbell var!
Nerede o? Nerede Naomi?
İşte burada. Elleriniz Naomi için havaya kalksın...
Bu senin arkadaşın mı? Evet.
Peki, burada Londra'dan biri var mı?
Yok mu?
Peki, güzel.
O zaman burayı seviyormuş gibi davranmama gerek yok.
Ben... Ben Londra'da yeniyim.
Buraya... Buraya kız arkadaşımla taşındım.
Tüh, sikeyim.
Evet, öyleyim aslında.
Şimdi, Londra...
Kimse aslında burada yaşamanın nasıl bir şey olduğunu söylemiyor size.
Mesela, Boris Bisikletleri.
Tek bir adamın...
...tüm motorların sahibi olması sadece beni mi ürkütüyor?
Yani, ben bunu sürerken...
...tek düşünebildiğim...
...sanki Boris'in sizi parmaklıyor gibi olmasına ne diyorsunuz?
Çok boktansın!
Biliyor musun? Sikeyim seni.
Seni de sikeyim, ufak pipi kompleksini de.
Gitsek mi?
Hayır, ben daha yeni eğlenmeye başladım.
Ezik!
Sikeyim hepinizi.
- Aslında o kadar kötü değildi. - Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Gitmem gerekiyor.
Kendimi öldüreceğim.
Hadi komik kız. Gel ve bizimle bir şeyler iç.
Bayanlar.
- Gerçekten ne sikim oluyor burada? - Naomi, lütfen. Lütfen.
Sadece ağzını kapa ve iyi zaman geçiriyormuş gibi davran.
- Kim bunlar peki? - Çok önemli yatırımcılar.
Başka teklif almıyorum.
Bence sadece garip...
...para kazanmaktan başka bir şeyi olmayan bir iş olması.
Ben insanları mutlu ediyorum.
İnsanları zengin ediyorsun, hepsi bu. Sikeyim diğerlerini.
Naomi.
Şans öpücüğü kızım.
Başka teklif verenler?
Bu ne kadardı?
- 1000 dolar. - Başka teklif yok.
Hadi, hadi, hadi. Hadi, hadi.
29, siyah.
Bu senin hatan, Naomi. Onu öpmen gerekti.
- Çipler bayım. - Pekâlâ güzellik.
Şimdi bana nasıl kazandığını göster.
Bence sen ve ben çok harika şeyler yapacağız.
- Parayla mı? - Tabii ki.
Daha başka teklif yok.
Seninle konuşmam gerek.
Olmaz! Masada şans gerekli!
Bu ne demek oluyor Eff?
- Senin sorunun ne? - Neden sana dokunuyor?
Bunlar büyük yatırımcılar Naomi.
Bu berbat bir şey. Lütfen bunu görebildiğini söyle.
Eve git Naomi.
Seninle konuşmam gerek. Başka bir yere gitmek zorundayım.
Şimdi olmaz. Meşgulüm.
Adamlar iğrençler. Neden ne kadar iğrenç olduklarını görmüyorsun?
Eve git Naomi!
- Git. - Effy, buraya gelsene!
Kazanan burada. Göster bakalım nasıl yapıyorsun.
Naomi? Naomi!
Naomi!
Ne yapıyorsun sen? Kapat şunu!
Naomi!
Akıl hastası gibi davranmayı bırak! Kapat şunu!
Naomi, bundan sıkıldım artık. Senin sorunun ne?
- Ben kanserim. - Ne dedin sen?
Kanserim! Tamam mı? Kanserim! Sen kazandın! Yine sen kazandın!
Tanrım! Emily! Selam!
Neler olduğunu bilmeyi hak ediyor.
Rakamsal verilerin bu kadar düşük olduğu bir zaman hatırlamıyorum.
Bana bir Effy Özel gerek. Bunu yapabilir misin?
Bunun düşündüğüm kadar kötü olmadığını söylemen gerek.
Senden önce iyiydim, ama artık acınacak haldeyim!
Çeviri: Begüm Özdemir & Phadu Twitter: miserym & siradanbirinsan