Bölüm 3: Tarak
- Alo? - Baba! Baba, yardým et, lütfen!
Bingo.
Beni gördüðüne sevindin mi?
Sana güvenebileceðimden emin deðilim. Kusura bakma.
Bak,...
...beni sen çaðýrdýn.
Lejyonun yardýmýný istedin. Ben de sana yardým edeceðim.
Sadece bana yardým edeceðini nereden bileceðim?
- Ortaðýný öldüren kiþi ben deðilim. - Lou`yu ben öldürmedim.
Bana bak.
Öldürmedim.
Peki.
Sahte kimlikler. Birkaç tane de kredi kartý.
Bir süreliðine idare eder.
Joe Doorman mi? Çok komik.
Elimde iki tane nesne var.
Senin týrnak törpün ve kalem.
Ýkisinden de kurtul. Her zaman yaptýðýnýz þeyi yapýn.
Bu bize katýlacaðýn anlamýna mý geliyor?
Bana esas nesneden bahset.
Birçok kiþi bunun bir efsane olduðuna inanýyor.
Peki inanmayanlar?
Ya çoktan öldüler ya da delice onu arýyorlar. Neden sordun?
Kýzýmý bulmak için ona ihtiyacým var.
Kendini öldürteceksin.
Joe!
Sýradaki.
Fotoðraflarým.
Soyadýnýz nedir?
Stritzke. S-t-r-i-t-z-k-e.
Bay Stritzke buradaymýþ.
Dijital fotoðraftan haberin yok mu?
12 Dolar.
Neler oluyor?
Bir dahaki sefere biraz nezaket göster, tamam mý?
Harika.
Lanet olsun.
Anahtarý atmýþ olmalý.
Dönüp tekrar bakalým.
Yok edilemez. Þaka deðil.
Bu olayý tekrar hatýrlattýðým için üzgünüm,...
...ama Lou`nun ölümüyle ilgili hâlâ anlayamadýðým bazý noktalar var.
- Ýçiþleri yetkilileriyle konuþtum zaten. - Biliyorum.
Beni mazur gör. Sormak istediðim bazý þeyler var.
Ýlk önce kim ateþ etti?
- Bu dosyayla resmi olarak ilgilenmiyorsun, deðil mi? - Hayýr, hayýr.
- Sadece anlamaya çalýþýyorum. - Üzgünüm, Lee. Korkunç bir hafta geçirdim.
Helen, uyku sorunlarý yaþýyor. Benim durumum da pek farklý deðil.
Eðer raporu okursan, her þey açýklýða kavuþur.
- Anlattýðým her þey orada var. - Rapor, iþin teknik yönü.
Gerçekten çok yorgunum.
- Bir þeyler yemen gerek, tatlým. - Yiyemiyorum.
Bu ev yüzünden.
Bu evde daha fazla kalamam, Marty.
- Lou yan odada öldürüldü. - Helen, lütfen.
Joe`nun tetiði çektiðini gördün. Seni de öldürecekti.
Helen, neden bahsettiðini bilmiyorsun!
Özür dilerim, tatlým.
- Ben sadece... - Ne?
Ne var?
Telefonu boþ ver.
Neyi kastettiðini söyle?
- Martin! - Buna cevap vermem gerek.
- Alo. - Bize getirecek bir nesne bulabildiniz mi, Dr. Ruber?
Uðraþýyorum.
Anahtarý almak için bir þansýnýz vardý.
- Deðerlendirebildiniz mi? - Onu kaybettim.
Bize bir nesne getirin,...
...ve böylece Düzenin Birliði grubuna katýlma þansýný elde edin.
- Anlýyor musunuz? - Kesinlikle.
Kang`ý arayýn. K-a-n-g.
Kang.
Martin, kimdi o?
Martin!
Dedektif Miller.
Güvenlik zafiyetimi ortaya çýkardýðýnýz için size teþekkür etmeliyim.
Ama etmeyeceðim.
Kýzgýnlýðýma verin.
Gelin.
Anahtar nerede?
- Onu alamazsýn. - Ama zaten bana ait.
Satýn aldým.
Parasýný ödedim ve aldým.
Onu benden çaldýlar.
Hýrsýzlýk bir suçtur, dedektif.
Yoksa kanunlar artýk sizi ilgilendirmiyor mu?
Sanýrým ilgilendirmiyor.
Evime zorla girdin. Saatimi çaldýn.
- Oturabilir miyim? - Lütfen.
Kýzým odanýn içine girdi. Motel odasýna.
Ve kayboldu.
Bu yüzden onu geri getirmek için anahtara ihtiyacým var.
Bunu nasýl baþarmayý düþünüyorsunuz?
Esas nesne.
Her ne ise, onu bulacaðým.
Bunun yerine size biraz tavsiyede bulunsam nasýl olur?
Býrakýn ve gidin.
Neye bulaþtýðýnýzýn farkýnda deðilsiniz.
Bunun ne kadar ciddi bir durum olduðunu bilmediðiniz de ortada.
Ve eðer býrakýp gitmezseniz,...
...bu iþten paçayý sýyýrmanýzýn imkâný yok.
Bitirdin mi?
Bana yanlýþ yaptýn, Dedektif Miller.
Bu kadar basit.
- Daha önce bana yanlýþ yapanlarýn ömrü fazla olmadý. - Anahtarý alamayacaksýn.
Ne yaparsan yap. Kaybedecek hiçbir þeyim yok.
Paltosunu alýn, sonra da býrakýn gitsin.
Seninle birçok ortak yönümüz var, dedektif.
Sana yardým edebilirdim.
Kýzýn için üzüldüm.
Gerçekten.
- Ýzleyelim mi? - Hayýr.
Artýk top onun elinde.
Sað ol, dostum.
Bay Kreutzfeld. Geri geldi.
Hem de hediyesiyle birlikte.
Saat, ait olduðu yere döndü.
Teþekkür ederim.
Belki de sana güvenebilirim.
Anahtar þimdilik bende kalacak.
Bana esas nesneden bahsetmeye ne dersin?
Yeniden baþlayabilir miyiz?
Beni sýrtýmdan vurmaya kalkýþmadýðýn sürece baþlayabiliriz.
Anlaþtýk.
Ýlk adýn Joe. Sana böyle seslenebilir miyim?
- Adým bu zaten. - Benimki de Karl.
- Joe, nesneler ve onlarýn geçmiþleri hakkýnda ne biliyorsun? - Hemen hemen hiçbir þey.
Bilinen ilk nesne 4 Mayýs, 1961 tarihinde ortaya çýktý.
Nasýl ve neden meydana geldiklerini gerçekte kimse bilmiyor.
Bildiðimiz þey ise, var olduklarý günden bu yana insanlarýn bunlarý ele geçirmek için savaþ verdikleri.
Baþlangýçta, tek grup kabal vardý. Koleksiyoncular.
Daha kimse bir þey bilmezken, onlar nesneleri toplamaya çoktan baþlamýþlardý.
Beþ yýl içinde, neredeyse tamamýný ele geçirdiler.
100`e yakýnýný.
Sonra ne oldu?
Kendi ayaklarýna kurþun sýktýlar.
Bir çoðu öldürüldü. Geriye kalanlar ise aklýný oynattý.
Ancak sað kalan müritlerin bir kýsmý, nesneleri toplayýp onlarý...
...bir kasanýn içine saklamanýn akýllýca olacaðýný düþündüler.
Zamanýmýn ve paramýn büyük bir kýsmýný bu kasayý bulmak için harcadým.
Nerede olduðuna dair hiçbir fikrim yok. Ama þunu biliyorum ki;...
...eðer kasaya ulaþmak istiyorsan...
- Anahtara ihtiyacýn olacak. - Evet.
Alýnma lütfen, Karl.
Sadece kýzýmý bulmak istiyorum.
Tabii, elbette.
Bunun için de esas nesneyi bulman gerek.
Eðer öyle bir þey varsa, kasanýn içindedir.
Kasada bana da lazým olan bir nesne var. Cam göz.
Bedeni iyileþtirebildiði söylenir.
Onu neden istiyorsun peki?
Bu yakýþýklý çocuk, benim oðlum Isaac.
Selam, ufaklýk. Filmi izlerken uykuya mý daldýn?
Evet. Joe`ya merhaba de.
- Merhaba, Joe. - Merhaba, Isaac.
Joe`ya seni iyileþtirme planlarýmýzdan bahsediyordum.
- Hastalýðýnýn adý neydi? - Lösemi.
Evet oydu, deðil mi?
Uyumana devam et, delikanlý.
Herhalde artýk neden bu kadar çaresizce...
...çabaladýðýmý ve mümkün olan her yolu denemek istediðimi anlamýþsýndýr.
Ben de sadece çocuðumu kurtarmak istiyorum.
Birbirimize yardýmcý olabiliriz.
Koleksiyoncularýn hayatta kalan son üyesi Barbara Stritzke adýnda bir kadýn.
Onu yakalamak ya da öldürmek neredeyse imkânsýz.
Çünkü kendisi en güçlü nesnelerden birine sahip: Tarak.
Olamaz! Kahretsin!
Çok üzgünüm. Arabanýzý çizdim mi?
- Belli olmuyor. - Çizmiþ olabilirim.
- Ýzin verin, zararýnýzý karþýlayayým. - Hayýr!
Yardýmýna ihtiyacým var. Neredesin?
Geri döneceðim.
Jennifer Bloom.
Ne istiyorsun, Joe?
Birini arýyorum ve senin de bana yardýmcý olabileceðini düþünüyorum.
- Rahatsýz etmedim ya? - Hayýr, boþ ver.
Aradýðýn þey nedir?
Barbara Stritzke adýnda bir kadýný arýyorum.
Ve benim yardýmýma mý ihtiyacýn var?
Sen ve Kreutzfeld. Ne ikili ama.
Zengin olmasýna raðmen çok da kötü biri deðil.
Farklý þartlarda karþýlaþsaydýk, arkadaþ olabilirdik.
Kreutzfeld eskiden bizim tarafýmýzdaydý. Lejyondandý.
Birkaç yýl önce ayrýldý. Deli gibi nesneleri satýn almaya baþladý.
Lejyona ihanet edip anahtarý çalmasý için...
...ortaðýma 2 milyon dolar ödedi.
- Böyle bir adama güvenilir mi sence? - Çocuðu ölüyor.
Kýzým odanýn içinde kayboldu. Birbirimize yardýmcý olabileceðimizi umuyorum.
Enayilik etme, Joe.
Kýzýmý geri getirmek için her yolu deneyeceðim. Her yolu.
Tamam.
Barbara Stritzke`yi bulmana yardým edeceðim.
Ama sonrasýnda,...
...taraðý lejyon alýr.
Pekâlâ, anlaþtýk.
- Tarak ne iþe yarýyor? - Zamaný durduruyor.
Burada bekle.
- Arjun Mehta. Nasýl yardýmcý olabilirim? - Camdan dýþarý bak.
Joe Miller arabada. Anahtar da yanýnda.
- Onu buraya mý getirdin? - Bilmiyor.
Anahtarý alabilirim. Ýstemen yeterli.
Onu kendi tarafýmýza çekmemiz daha önemli.
Bize katýlmayacak.
Doðru nesneleri kullanarak kýzýný geri getirebileceðini düþünüyor.
Eskiden bizde böyle düþünürdük. Unuttun mu?
Eðer þimdi harekete geçmezsek,...
...bu iþten Kreutzfeld kârlý çýkacak.
Onu gözünün önünden ayýrma. Güvenini kazan.
Amacýmýzýn sadece yardým etmek olduðunu göster. Ve Jennifer...
Stritzke bilgisini onunla paylaþ. Yanýndan ayrýlma.
Hem iyi hem de kötü haberim var.
Ýyi haber: Barbara Stritzke`nin nerede olduðunu öðrendim.
Michigan`da.
- Kötü haber ne? - Birliðe ait alan. Onlara bulaþmak akýllýca deðildir.
Suzie Kang. Sadece nakit geçerlidir. Ön ödeme þarttýr.
30124 Eastwick.
Özür dilerim, tatlým.
Affedersiniz.
Pardon. Suzie Kang siz misiniz?
Arkada, arkada!
- Sizi tanýyor muyum? - Hayýr.
Adým Martin Ruber.
- Bir nesne arýyorum. - Defol.
Param var.
Nasýl bir þey arýyorsun?
Basit bir þey. Elinizde ne varsa.
- 5.000. - 5.000 Dolar.
Þanslý günündesin. Çiçek tarlasýndaki adam tamirci.
Ve bir motor sitesine baþvurarak, gözlüðün bir arabanýn çalýþmasýna...
...nasýl engel olabileceðini soruyor.
- Anlayamadým. - Gözlük ýsýyý engeller.
- Sizde hiç nesne var mý? - Hayýr. Ben sadece izlerini sürerim.
Asla elime almam. O þeyler seni öldürür.
Teþekkürler.
Çaylaklar. Sevmemek elde deðil.
Barbara her zaman bir anahtarý vazonun içinde býrakýr.
- Ne zaman geri döner? - Ne zaman dirilir demek istedin herhalde?
- Hiçbir zaman desek nasýl olur? - Ýzin verin. Ben hallederim...
Artýk yeðeni Harold burada yaþýyor.
Evi sürekli berbat halde býrakýyor.
- Son zamanlarda o da pek görünmüyor. - Ýþimiz hemen biter.
- Peki. Ben burada olacaðým. - Tamam.
Sanýrým Barbara doðru tercihmiþ.
Birliðin ona kafa tutmamýþ olmasýna þaþmamak gerek.
Görünüþe göre yeðeni Harold röntgenciymiþ.
Aman Tanrým.
Ben kadýnlar tuvaletine bakacaðým.
Harold!
Harold Stritzke!
Hadi ama! Ne yapýyorsun?
Harold, yardýmýna ihtiyacým var.
- Sadece birkaç soru sormak istiyorum. - Git baþýmdan!
Lanet olsun!
Beni rahat býrak! Onu alamazsýn!
Yakalamasý zor bir adamsýn, Harold.
Þu iþe bak! Burasý o oda, deðil mi?
- Bana ne yapacaksýn? - Hiçbir þey. Sakinleþ biraz.
- Kapýyý açarsam ne olur? - Anahtar olmadan, anýnda ölürsün.
- Sahiden mi? - Evet.
Sen Birlikten mi geliyorsun?
Hayýr. Paranoyaklaþma, Harold.
Paranoyaklaþmak mý?
Taraðým kimsenin umurunda deðil zaten.
Kimse de beni arkadan vurmaya çalýþmýyor. Paranoyaklaþmakmýþ!
Eðer elimde tarak olmasaydý þimdiye kadar çoktan ölmüþ olurdum.
Eðer tarak sende olmasaydý, kimse seni öldürmeye çalýþmazdý.
Bu senin görüþün, dostum.
Senin elinde de bir nesne var. Ama onu býrakacaðýný zannetmiyorum.
Kýzým odanýn içinde kayboldu.
Onu geri getirinceye kadar anahtar bende kalacak.
- Kayýp mý oldu? - Evet.
- Dalga geçmiyorsun. - Hayýr, geçmiyorum.
Kýzým geri geldiðinde, nesneleri isterlerse uzaya bile fýrlatabilirler. Umurumda deðil.
- Esas nesne hakkýnda ne biliyorsun? - Esas ne?
Esas nesne, diðer bütün nesneleri kontrol edebilen ana nesne.
Yengen Barbara bir koleksiyoncuydu. Bunu biliyor olmalý.
Bilmiyorum. Hiç bahsetmedi.
Kendini yorma. Nesneler burada iþe yaramaz.
Evet, tabii.
Tamam. Hepsini denediðinden emin ol.
Oradakini de aldýn mý?
Bir þey olmayacak. Sadece odayý resetleyeceðim.
Olamaz! Nereye gitti?!
Nereye gitti?! Taraðým nerede?!
Harold, Harold. Sakinleþ.
Tanrýya þükür!
Harold, bana taraðý nasýl kullanacaðýmý öðretmeni istiyorum.
Ýþe yaradýðýný nasýl anlayacaðým?
Bunu anlamak gayet...
...basit. Þuna bak, baþardýn!
- Ýyi misin? - Birazcýk baþým dönüyor.
Evet. Alýþmak zaman alýyor, deðil mi?
Bunu üç ya da dört kez arka arkaya yaparsan,...
...için dýþýna çýkar.
Her defasýnda böyle mi hissediyorsun? Bunu sürekli yapýyor musun?
Ýkinciyi yapmadan önce biraz soluklanmalýsýn, tamam mý? Ara ver, anladýn mý?
- Tamam. - Bir de þunlardan var...
Zamaný durdurma hastalýðý haplarý. Bunlar olmadan hiçbir yere gitmem.
- Al bir tane. Ýki tane al. - Ben iyiyim.
- Etkisi yalnýzca birkaç saniyeyle mi sýnýrlý? - Evet, en fazla on saniye.
Dikkatli bir þekilde kullanmalýsýn.
Aradaki boþluklarda saklanacak bir yer bulmalý ve soluklanmalýsýn.
Bir þey daha öðrenmek ister misin? Tekrar denemek ister misin?
Ýzle. Elimdekini almayý dene.
Alamazsýn. Yapamazsýn.
Hadi. Durma, dene. Alamazsýn. Hadi.
Beceremedin! Gördün mü?
Her þey donuyor. Kapýlarý bile açamýyorsun.
Sadece koþmalý ve saklanmalýsýn.
Koþ ve saklan, hepsi bu.
Yapabileceklerin bundan ibaret.
Al. Teþekkür ederim.
- Geri mi veriyorsun? - Kaçacak mýsýn?
Hayýr.
Tamam o zaman.
Ýnan bana, Harold. Taraðý istemiyorum. Sadece yardýmýný istiyorum.
Taraðýmý almayacaðýna dair söz veriyor musun? Bundan baþka bir þeyim yok.
Söz veriyorum.
Teþekkürler, dostum.
- Sadece telefon. - Tamam. Sadece telefon.
Harika.
- Bir þey unutmadýn mý? - Evet. Dinle, bunun için üzgünüm.
- Ama adamýmýzý buldum. - Þaka yapýyorsun.
- Tarakla birlikte mi? Neredesin? - Kansas.
O zaman onu buraya getir.
Bunu yapamam. Biraz daha zamana ihtiyacým var.
- Bir anlaþma yaptýk, Joe. - Taraðýn sende kalabileceðini söyledim.
Onu senin için çalacaðýmý söylemedim.
Jennifer, yapamam. Tarak onun her þeyi.
Fena çuvalladýn, Joe.
- Onu bulduk. Michigan`da. - Peþinden ayrýlmayýn.
O da kimdi, sevgilin mi?
Daha önce hiç olmayan eski sevgilim diyebiliriz.
Benim de onlardan birkaç tane var.
Harold, biraz düþün. Yengenin geride býraktýðý herhangi bir þey var mý?
- Bir defter, harita ya da bunun gibi bir þey. - Hayýr.
Dur biraz! Bir þey býrakmýþtý.
Ormanda.
283. Buldum seni.
Sen de kimsin?
Sanýrým gözlüðüm sizdeymiþ.
- Gözlüðün mü? - Evet.
Ne zaman onu taksam, arabam çalýþmaz.
Bu çok kötü, çünkü... burada gözlük falan yok.
Sana yanlýþ bilgi verilmiþ.
Beni anladýn mý, sersem?
Tanrým!
Nerede bu?
Uzun zaman oldu. Üzgünüm.
Buralarda bir yerde olmasý lazým.
Aðaçlar fazla büyümüþ.
Ýþte orada. Geyik kulübesi.
Yengem beni eskiden ava götürürdü.
Yengen iyi biriymiþ, Harold.
Evet, öyleydi.
Hay aksi. Koku için özür dilerim.
Aradan uzun zaman geçti.
Kahretsin.
Hâlâ burada.
Benden bunu, zamaný gelinceye kadar...
...saklamamý istemiþti. - Neyin zamaný?
Bilmiyorum.
Belki de senin bunlarý aramak için geleceðin zamana kadar.
- Bakabilir miyim? - Tabii.
Gallup. Ata binmek gibi.
Hayýr, New Mexico`ya gitmek gibi.
Harold, fenerin veya kibritin var mý?
Evet, sanýrým var.
Bir bakalým.
Teþekkür ederim.
Ne yapýyorsun?
Bu bir nesne.
Hadi ya. Esas nesne mi?
- Hani þu... - Bilmiyorum, Harold, ama teþekkür ederim.
- Bu fotoðraflar bende kalabilir mi? - Elbette.
Taraðý da mý alacaksýn? Söyle ona, Joe.
- Taraðý lejyona teslim edeceðine dair söz verdi. - Hayýr!
- Hayýr... Joe. - Hayýr.
Taraðý almayacaðým.
- Seni kullanýyor, Harold. - Dur bakalým biraz.
Yere yat! Yere yat!
Harold, yavaþ, yavaþ! Bana bak!
Taraðý ver.
Kim ateþ ediyor? Kaç kiþi var?
Dört kiþi. Etrafýmýzý sarmýþlar.
- Birliðin adamlarý! - Sakýn kalkma!
Taraðýný geri getireceðim. Þunu al.
Tanrým!
Dikkat edin! Taraðý almýþ!
- Ýþte orada! - Sen devam et. Ben etrafýndan dolanacaðým.
Ateþ etme!
Bunu istiyor musun?
Ýyi olacak mýsýn?
Sanýrým.
Ben yine de her ihtimale karþý bir doktora baktýracaðým.
Hayýr. Sende kalsýn.
- Artýk onu istemiyorum. - Emin misin?
Kurþunlara hedef olmaktan býktým.
Sende kalsýn.
Ýyi þanslar!
Sen iyi misin?
Hayýr.
Daha önce kimseyi öldürmedim.
Size bir nesne getirdim.
Pekâlâ. Kabul edildin.
Birliðe hoþ geldin, Martin Ruber.
Merak etme. Artýk cehennemde deðilsin.
- Wally, buraya gel. - Hadi ama, gene ne oldu?
Eðer onlarý sürekli geri getirirsen bu iþin benim için bir eðlencesi kalmaz.
Evet. Dinle...
Bunlarý tanýyor musun?
Bu bir nesne.
Bu nedir? Gallup`da olan nedir?
Pes ediyorum. Ne?
Bana yalan söyleme. Burada Gallup diyor.
Otobüs biletin insanlarý Gallup`a gönderiyor.
Aslýnda tam olarak Gallup deðil. Gallup`un hemen dýþý.
Evet, biliyorum. Az önce oradaydým. Bunu anlamaya çalýþýyorum.
Bilmek istemezsin, Joe.
Eðer sana orada ne olduðunu gösterirsem, bunun geri dönüþü olmaz.
Bu, kýzýný geri getirmez.
Seni delirtir.
Baþka seçeneðim yok, Wally.
Gitmek zorundayým. Göster hadi.
- Hadi! - Tamam.
Unutma, bunu sen istedin.
Pekâlâ. Neden burasý?
Neden bir hiçliðin ortasýndayýz?
Burasý hiçliðin ortasý deðil.
Her yerin merkezi. Her þeyin.
Gel hadi.
Çeviri: sson
www.tvsubtitles.net