Bölüm 2: Saat
Neler olduðunu tahmin etmek zor deðil.
Velayet davasýyla uðraþýyordu.
Eski karýsý duruþmayý kaçýrdýklarýný söyledi.
- Ve þimdi ikisi de kayýp. - Joe kaçýp gitmez.
Peki o zaman kýz nerede?
Burada kan var, bayanlar ve baylar.
Hadi, Joe. Cevap ver.
Anna. Dayan biraz. Senin için geliyorum.
- Destefano. - Evet, benim.
Tanrýya þükür, iyisin.
Anna seninle birlikte mi?
Hayýr, o gitti.
Nerede?
Odaya girdi.
Odaya girdi ve kayboldu.
Joe, eve dön.
Ne yapacaðýmýza daha sonra karar veririz. Þimdiden en kötü senaryoyu düþünmeye baþladýlar.
Kapýda kan izine rastladýlar.
Ceset ne oldu? Yanmýþ bir ceset vardý.
Ceset bulamadýk. Sadece Anna`ya ne olduðunu öðrenmek istiyorlar.
O yaþýyor, Lou.
Dinle, Iggy`nin Sansar diye tanýmladýðý adamý araþtýrmaný istiyorum.
- Joe... - Gitmem gerek.
Alo?
Nereden geliyorsun?
Ne?
- Ýki dakika önce neredeydin? - Teksas.
Bu bütün kovboylara ders olsun.
Hiç kimse baþka birini yargýlamak, eleþtirmek ve onunla alay etmek yoluna gitmemelidir.
Ýnsanlara acýmasýzca davranamazsýnýz. Davranmamalýsýnýz.
Böyle yaparsanýz...
- Merhaba, Wally. - Merhaba.
Herhalde mümkündür.
Bir þans var.
O çocuðu bu odaya geri getirmek için ufak da olsa bir þansýn olabilir.
Nasýl yapacaðýmý söyle.
Bazen...
...nesneleri bir araya getirdiðinde,...
...tuhaf þeyler olur.
Daha önce görülmemiþ þeyler.
- Bir iþe yaramaz, deðil mi? - Saat mi?
Kol saati. Yumurta haþlar.
Sadece yumurta.
Yumurtayý saatin ortasýna koy, anýnda haþlanýr.
Bunu nasýl akýl etmiþler bilemiyorum ama yapmýþlar iþte.
Her neyse.
Saat kimsenin umurunda deðildi.
Ta ki bir gün adamýn biri saat ve býçaðý...
...bir araya getirerek telepati yeteneði kazanýncaya kadar.
Yani diyorsun ki; eðer doðru nesneyi bulup onu anahtarla birlikte kullanýrsam...
Bilmiyorum. Joe, milyonda bir þans.
- Deneyeceðim. - Ne yaparsan yap,...
...sakýn anahtarý kaybetme.
Eðer kaybedersen, kýzýný bir daha asla geri getiremezsin.
Polisin kýzý kaybolmuþ.
Polis de.
Bu kabul edilemez.
Anahtarý Sansardan önce bulmalýyýz.
Önce.
Lou.
Hastaneden Anna`nýn kan örneðini aldým...
...ve bunu depoda bulduðumuz kanla karþýlaþtýrdým.
Birbirine uydu.
O raporu bir süreliðine sümen altý edebilir misin?
Lou...
- En fazla 24 saat. - Teþekkürler, Marty.
Ignacio'nun kiþisel eþyalarý mý?
Evet.
- Ne? - Dr. Ruber.
Ýstediðiniz gibi, yanarak ölen bütün kurbanlarý listeledim.
- Tamam. - Ama bir tanesinde sorun yaþadým.
- Nedir? - 93`deki yanýk vakasý.
Hâlâ yaþýyor. Adý Milton Vrang.
- Bu bir þaka mý? - Hayýr, hiç de deðil.
Ne zaman bu konudan bahsetsem, ilaç dozajýmý iki katýna çýkarýyorlar.
Güvendesin.
Bana her þeyi anlatabilirsin.
Sana eskiden neye inandýðýmý anlatacaðým.
Þu an inandýðým þeyi deðil, çünkü artýk...
...saðlýklýyým.
Eskiden inandýðým þey ise;...
...dünyanýn dört bir yanýnda, görünüþte sýradan olan...
...ancak gerçekte hiç de öyle olmayan nesnelerin var olduðuydu.
Ve eðer bu nesnelerin hepsini bulabilirsen,...
...bunlar seni tanrýnýn zihnine ulaþtýracaktý.
Eskiden bir kabal olduðuma inanýrdým.
Bu kutsal amaç için, kendilerini bütün nesneleri...
...bulmaya adamýþ olan kiþiler.
Ama bazý nesneler...
...çok daha kutsaldýr... Kutsal ateþ.
Anlýyorsun ki, ben...
Kaleme dokunduðumda...
Beni yaktý. Yandým!
Kalem mi? Dolma kalem mi?
- Seni beni öldürmen için mi gönderdiler? - Kimler?
- Düzen Birliði. - Hayýr.
Bay Vrang,...
...bana bildiðiniz her þeyi anlatmanýzý istiyorum. Lütfen.
Lütfen.
Bana anahtardan bahsedin.
Bu da ne böyle?
Biraz uzun sürdü, dedektif.
Hepsini kýrdýðýndan emin ol.
Bu radyolardan biri aradýðýmýz nesnelerden.
Hangisi olduðunu anlamaya çalýþýyorum.
Parçalayarak mý?
Nesneler kýrýlmaz.
Hâlâ bir þey öðrenemedin mi?
Sanýrým buldun.
Eðer doðru istasyonu bulursan boyunu 7.5 cm daha uzun gösterir.
Muhteþem.
Kimsin sen?
Jennifer Bloom.
Tefeci dükkânýnda ölen adamlardan biri...
Marco Cordova... Onu tanýrdým.
Benim yedeðimdi.
Ortaðýmdý. Eski ortaðým.
Altý ay önce bize kazýk attý.
Anahtarý aldý.
Joe,...
...eðer isteseydim, buraya adýmýný atar atmaz seni öldürebilirdim.
Ama yapmadým.
Biz o tür insanlardan deðiliz.
Birinci kural: Öldürmek yok.
Asla.
Peki siz kim oluyorsunuz?
Bizler, lejyon denen grubun üyeleriyiz.
Amacýmýz nesneleri ortadan kaldýrmak.
Temelli. Hepsini.
Sahiplerinin izini sürer,...
...onlarla temasa geçer...
...ve onlardan ellerindeki nesneleri teslim ederek bize katýlmalarýný isteriz.
Bunun iþe yaradýðý oluyor mu bari?
Bunun için bana yalvaranlar oldu.
Söylesene,...
...anahtarý bulduðundan beri,...
...hayatýn daha iyiye mi yoksa daha kötüye mi gitti?
Kýzým odada kayboldu.
Onu geri getirmek için anahtara ihtiyacým var.
Lejyon sana yardýmcý olabilir.
- Ýzin ver, sana yardým edelim. - Bunu nasýl yapacaksýnýz?
Bize katýl, ben de sana her þeyi anlatayým.
- Tabii. - Joe, bekle.
Býrak.
Sanýrým bugünü uyuklamadan geçireceðim.
Sana ihtiyacýmýz var, Joe.
Senin de bize ihtiyacýn var.
Merhaba, ben Milton Vrang'ýn bir arkadaþýyým, Düzen Birliðininin saðlanmasý...
...için aramýþtým. - Burada her þey yolunda.
Aradýðýnýz numara servis dýþýdýr.
- Alo? - Merhaba, ben Milton Vrang'ýn bir arkadaþýyým.
Düzen Birliðinin saðlanmasý için aramýþtým.
Düzen Birliði mi?
Evet. Yeni bir din.
Bu o mu?
Evet, o.
Buraya gelmemeliydim. Seni kendime suç ortaðý yapýyorum.
Kes artýk þunu.
Bu iþte beraberiz. Tamam mý?
Ne olursa olsun. Ortaðýz.
Adý ne?
Howard Montague.
Sansar.
Howard Montague.
Resmî görünmesi için göstermelik bir soruþturma açarýz.
- Yapma, onlara ne diyeceðiz? - Bir þey dememize gerek yok. Anahtarý gösteririz.
Onu kaybetme riskini göze alamam.
Anna`yý geri getirmek için elimdeki tek þans o anahtar.
En azýndan ifadeni ver, adýn temize çýksýn.
Anna`yý birlikte ararýz.
- Ýzin ver sana yardým edeyim. - Evet, elbette, Lou.
Tamam.
Önce Lee ile konuþmalýyýz.
O zeki kadýndýr. Bizi anlar.
- En azýndan ben öyle düþünüyorum. - Ya sen?
Beni öldürerek Anna`yý geri getiremeyeceðini biliyorsun.
O zaman neyin geri getireceðini söylesen iyi edersin.
Sana bir kanun adamý olduðunu hatýrlatabilir miyim?
Tekrar söyle bakayým. Tekrar söyle!
Eðer bana yalan söylersen, ölürsün. Anladýn mý?
Onu geri getirebilecek olan bir nesne var mý?
- Anahtarla birlikte, evet var. - Ne peki?
- Söyle! - Ancak gitmeme izin verirsen.
- Anlaþma falan yok. - Beni dinle,...
...eðer çocuðunu tekrar görmek istiyorsan, benimle anlaþýrsýn.
Ben sana lazým olan nesneyi getireceðim, sen de bana anahtarý vereceksin. Anlaþma budur.
Kýzým geri geldiðinde, anahtarý alýrsýn.
Sað salim bir þekilde geldiðinde.
Anlaþtýk.
Kalemi ver.
O benim.
Arkamý döndüðümde o kalemle beni rahatsýz etmeni istemiyorum.
Elini cebine sok.
Býrak.
Baþka nelerin var?
Donunu da çýkar, Montague.
Bu saçmalýk. Donum bir nesne deðil.
O zaman eminim eksikliðini hissetmezsin.
Umarým kendinle gurur duyuyorsundur.
- Bunlarýn içinde benim aradýðým nesne de var mý? - Hayýr.
Saçmalama.
Güzel.
O benim...
Kalem. Hâlâ duruyor.
Ayrýca yerinden oynamýþ.
Nesne resetlenmedi.
Belki de yeri orasýydý.
Bu þeyleri gerçekten okuyor musun?
Ýþime haksýz bir þekilde son verilmeden önce öðretmenlik yapýyordum.
Buraya gel, bak. Benim eserim.
Bütün nesneleri ve birbirleriyle olan iliþkilerini gösteren bir harita.
Görüyor musun...
Þurasý anahtarýn yeri.
Hepsinin ortasýnda. Çok güçlü.
Bu nedir?
"Esas" nesne.
Her þeyi birbirine baðlayan nesne.
Esas nesnenin diðer bütün nesneleri kontrol edebildiði söylenir.
Yani bu, kýzýmý geri getirecek.
Evet. Eðer anahtarla birlikte kullanýrsan.
Nedir peki?
Saat.
- Saatin Kreutzfeld`de olduðundan emin misin? - Kesinlikle.
O bir nesne koleksiyoncusudur.
Tefeci dükkânýný nesnelere ulaþmakta bir araç olarak kullanýr.
Hepsini üçüncü katta saklar, ama güvenlik çok sýkýdýr.
Neden bu kadar güvenliðe ihtiyaç duysun ki?
Belki de saatinin çalýnmasýndan korkuyordur.
Smithfield ve Liberty`nin köþesi. Perþembe, saat 16.30`da.
Teþekkür ederim. Üstü kalsýn.
Eðer yaþamak istiyorsan bizi aramaktan vazgeç.
- Sorularým var. - Bize bir nesne getir. O zaman cevaplarý alýrsýn.
Kreutzfeld, burasýný inanýlmayacak þekilde, anahtarý etkisiz kýlan bir ortam haline dönüþtürmüþ.
Bak, 96`da bu iþ için ruhsat bile almýþ.
Ön kapý sürgülü. Anahtar deliði yok.
- Anahtar iþe yaramaz. - Evdeki bütün kapýlar sürgülü.
Dolaplar bile.
Ýçeri anahtarla giremeyiz.
Þuradaki alan, kurþun geçirmez camlardan oluþuyor. Üç bölüm halinde.
Þu kapýlarý görüyor musun?
Hepsinin de elektronik kilitleri var. Ýçeriye geçmek için güvenlik kartý gerekiyor.
- Yani, eðer alarm çalýþýrsa... - Gidecek yerin kalmaz. Kabak gibi ortada kalýrsýn.
Bunu neden daha önce denemediðimi þimdi anlamýþsýndýr.
Bir de binanýn orijinal planlarýna bakalým.
Bu kapý nereye gitmiþ?
Bu odaya açýlan iki tane kapý varmýþ, þimdi ise sadece bir tane.
Burada duvar var.
Kapýdan kurtulmuþ herhalde.
Böylesi daha güvenli.
Ýçeriye nasýl gireceðimizi biliyorum.
Bir sürü koruma var. Hepsini vurman gerekecek.
Kaç tane kurþunun var?
Eðer birini vuracaksam, o kiþi sen olursun.
Bu ortaklýk anlayýþýna pek uygun olmadý.
- Aklýna gelen en güçlü nesne hangisi? - Anahtar.
- Hayýr, tehlikeli anlamýnda söylüyorum. Silah gibi. - Göz.
Camdan yapýlma göz.
Yýllardýr kimse onu görmedi. Asla bulamazsýn.
Ne iþe yarýyor peki?
Þey,...
...doðrusunu söylemem gerekirse...
- Kapa çeneni. - Tamam.
Patronuna bir mesajým var.
Kreutzfeld için bir hediyem var. Ona Sansar`ý getirdim.
Bir takas yapmak istiyorum.
Benimle ön tarafta buluþun ve yanlýþ bir hareket yapmaya kalkýþmayýn. Göz benim elimde.
- Seni þerefsiz... - Sana yardým etmeye çalýþýyordum...
Sesini kesecek misin? Seni Kreutzfeld`e teslim etmeyeceðim.
- Sadece evi boþaltmaya çalýþýyorum. - Evi boþaltmak mý?
- Ýçeri nasýl gireceðiz peki? - Anahtarla.
Evde onu kullanabileceðimiz bir kapý yok.
Bir tane var.
Kapýyý kapat.
Burasý çýkýþ için tek þansýmýz.
Tekrar aþaðýya inmemizin imkâný yok. Kapat þunu.
Üst katý saðlama alýn.
Yataðýna dön, evlat.
Tamam mý?
Sakin ol.
Ellerini kaldýr.
Güvenlik kartýný al.
Þifre ne?
Kýpýrdama.
Anthony, üst katta durum nedir?
Anthony?
Yukardalar.
Keþfedilmemiþ nesneler.
Özellikleri henüz bilinmiyor.
Saat nerede?
Ortalýk yerde býrakacaðýný düþünmemiþtin herhalde, deðil mi?
Baltayý ver.
Yapamazsýn.
Kasayý baltayla açamazsýn.
Kapý mý?
- Bazen var olanýn üstüne inþa ederler. - Bazen mi?
- Aç þunu. - Açamam!
Kýrýn.
- Kurþun geçirmez cam. - Kýrýn dedim!
Yavaþ ol, yavaþ!
Acele et.
Joe, bir sorunumuz var.
Kapý kolu yok.
Kilit yok. Anahtarý kullanamayýz.
- Ne yapýyorsun? - Çantaya bak.
Kapý kolu mu?
Planýn bu demek, öyle mi? Yeniden dekore ediyorsun.
Fiþe tak.
Kablosuz olanýndan bulamadýn mý?
- Kapa çeneni de tak þunu. - Tamam.
Çalýþma odasýnýn elektriðini kesin.
Iþýðý buraya tut.
Bu iþe yarayacak mý?
Böyle olur mu?
Þimdi de diðeri!
Tamam, acele et.
Hadi!
- Iþýk. Iþýðý buraya tut. - Peki!
Hadi.
Aman Tanrým.
Saati almadan olmaz.
Hadi!
Acele et!
Devam edin! Hadi!
Dedektif Miller,...
...burada senin anlayamayacaðýn kadar ciddi bir durum söz konusu.
Sana yardým edeceðim.
Sana istediðin her þeyi saðlayacaðým ama o anahtarý bana vermelisin.
Ýçeri!
Haklayýn þunlarý!
Eskiden, tanýdýðým bir kasa hýrsýzý vardý.
Ona ulaþmayý deneye...
Ýþte orada.
Evet.
Þimdi ne yapacaðým?
Kýzýmý geri getirmek için ne yapacaðým?
Açacak mýsýn?
Umarým neden bahsettiðini biliyorsundur.
Lütfen, kýzýmý geri getir.
Bu olamaz. Ýmkânsýz.
Bu "esas" nesne! Saat!
Öyle olmalý. Bunda yanýlmýyorum. Asla yanýlmam.
Seninle bir anlaþma yaptýk.
Seni saate götürdüm, þimdi bana anahtarý ver.
Kýzým sað salim döndüðü zaman.
Odadayken iþe yaramýyor.
Hayýr, yapma, yapma!
Merhaba.
Merkeze gideceðiz ve onlara anahtarý göstereceðiz.
Her þey açýklýða kavuþacak.
Bundan sonra seni suçlayacak bir þeyleri kalmayacak.
Ve sonra da Anna`yý geri getireceðiz.
Ne gerekiyorsa yapacaðýz. Sana söz veriyorum.
- Destefano. - Merhaba, Lou. Ben Martin.
Ruby! Nereden esti böyle?
Seni ve Joe Miller`ý görmem gerek. Çok önemli.
Anahtarla ilgili.
Bu sadece nesneleri toplama meselesi deðil.
Anlam veremediðimiz þeyler oluyor.
Bazý insanlar bu nesnelerin Tanrý`yla haberleþme aracý olduklarýna inanýyor.
Bazýlarý ise nesnelerin Tanrý`nýn kendisi olduðuna.
Yapma.
Ýnandýðýmý söylemiyorum.
Neye inanacaðýmý bilmiyorum. Sadece...
Anahtarý görebilir miyim? Lütfen?
Gerçek olup olmadýðýný görmek istiyorum.
Hayatým boyunca...
...böyle bir þeyi bekledim. Bunu bekledim.
- Bundan kimseye bahsedemeyiz. - Rube, Joe`nun adýný temize çýkarmalýyýz.
Aksi halde onu adam kaçýrmaktan hapse atacaklar.
Ya da daha da kötüsü, cinayetten.
- Anahtarý onlara göstermeliyiz. - Kýzýmý kurtarmam gerek, Ruber.
Lou haklý. Bunu yalnýz baþýma yapamam.
Baþka þansým yok.
Kýzýn kayboldu, bunun için üzgünüm.
Ama onu geri getiremezsin.
Anahtarý kendimize saklamalýyýz.
Onu kullanmalýyýz.
Kararýmý verdim.
- Marty! - Anahtarý ver, Joe.
Hey, Rube. Hadi ama. Bu çýlgýnlýk.
Kimin tarafýndasýn?
Kendi tarafýmda.
Lou!
Lou. Lou!
- Lou. - Þansýný zorlama, Joe.
Anahtarý ver, Joe.
Tamam.
Sakin ol.
Anahtarý mý istiyorsun, Ruber?
Aman Tanrým!
Helen, bekle!
Helen?
Bir þey yok. Geçti.
Evet. Bir cinayet ihbarýnda bulunmak istiyorum.
Dedektif Joe Miller, ortaðý Lou Destefano`yu vurdu.
Çeviri: sson
www.tvsubtitles.net