TÜM ÇEKİM HATALARI 1994-2004
SON ÇEKİM HATALARI
Bana 20 dolar borcun var.
Sağ olun. Çok teşekkür ederim!
Chandler geleneksel tatil ziyafetini aldım. - Harika.
Domates çorbanı aldım. Izgaralıklarını aldım.
Ve aaaile...
Aaaile...
Ara ver.
Aaaile...
Peki.
- Ah Tanrım. - Teşekkür ederim. Harikasınız.
Hazır mı? Başlıyor muyuz?
- Courteney. - Evet.
- 20 dolar borcun var. - Tamam.
- Hazır! - Peki çok güzel.
Çok güzel...
Oyun.
Bu çok güzel.
Aaa! Evet. Pardon.
Hazır.
Evet. Evet.
Tabii ki apartmanımda çamaşırhane var.
Ama bir sıçan problemi yaşanıyor.
Anlaşılan, kurutma peçetelerine düşkünler.
Atarken bir sorun yok. Ama çıktıklarında çok...
...tüylü oluyorlar.
Tekrar alıyoruz.
Jennifer, "Apartmanınızda çamaşırhane yok mu?"
Ve...
Oyun.
Apartmanınızda çamaşırhane yok mu?
Evet.
Tabii ki apartmanımda çamaşırhane var.
Ama bir sıçan problemi yaşanıyor.
Anlaşılan, kurutma peçetelerine düşkünler.
Bilmek istemediğine inanamıyorum. Yani--
Pardon.
İyi misin?
İyiyim.
Merhaba.
- Benim adım Phil McCraken. - Hala kayıttayız.
Mercutio rolü için okuyacağım.
İsim?
Tom Balaci.
Barry'yi düğünde terk ettiğimden beri...
...doğru bir karar mıydı diye şüphe edip durdum.
Şimdi biliyorum.
Çok sevindim.
Büyük gün.
Evet!
- Ne hangisi? - Aman Tanrım. Joey...
...bu adamla hiç tanışmadın değil mi?
- Hayır. Ama sana-- - Joe...
Ne demem gerekiyor hiç bilmiyorum.
"Aman Tanrım. Nereden belli...?"
Baştan alalım lütfen.
Biri beni öpsün!
Biri beni öpsün! Gece yarısı oldu! Biri beni öpsün!
- Biri beni öpsün! Gece yarısı oldu! - Dur! Dur!
Tamam! Tamam!
Al.
Harikaydı.
...elektrik kesiliyor
Ve süt ekşiyor
Ama değil... Bana...
Teşekkür ederim.
Selam Rach.
Çok çılgıncaydı. Onlara 615 numaradan Gunnersen'lar olduğumuzu--
Üstüne tükürdüm!
Ben de "Ameliyat" oyunu getirdim. Ama...
...şeyi kaybettim...
Ses çıkarıyor.
Küçükken Büyük Kanyon boyun--
- ...boyunca uyumuştun. - Tekrar.
Bu 5-10 çekimde anca olur.
Ne olacağı belli.
Tekrar. Ve, oyun!
Küçükken Büyük Kanyon boyunca uyumuştun.
Kahve fincanı olmadan deneyeceğim. Çünkü bence işi bozan sol el.
İşte bu.
Küçükken Büyük Kanyon boyun--
Yakası kürk olanı görüyor musun?
O Dr. Francis.
Eskiden erkekti.
Aaa bak. Bak işte--
Peki.
Katie.
Tanrım.
Bak Katie. Buraya gel. Katie.
Katie. Buraya gel Katie.
Aferin.
- ...ziyaret ediyoruz. - Oley!
Ben ve "Baba".
"Baba."
Bak. En azından söyle.
- Çünkü annelerine-- - Baba.
"Baba." "Baba" diyebilir misin?
Bak annelerine dedin diyeceğim zaten.
- En azından dene bari. - Baba.
Baba.
Evet. Baba diyor.
Peki. Hayır. Bilgin olsun...
Bilgin...
Hayır. Gülebilirsiniz. Ben sizi bekliyordum.
Elbisem güzel olmadığı zamansa...
Dile gelmeme müsade etmezsen nasıl gelişmemi beklersin?
- Rüz... Rüzgarın mı? - Evet rüzgarım.
Dile gelmeme müsade etmezsen nasıl gelişmemi beklersin?
- İnanamıyorum. - Lütfen. Şunu kesmen gerek.
Gerçekten. Bak.
Heyheyleri bırak. Heylerle takıl.
Haklısın. Haklısın. Benim--
Bu belli ki berbattı.
400 dolarımı en başından nefret ettiğim bir bilekliğin--
Sen niye orada oturuyorsun?
400 dolarımı en başından nefret ettiğim bir bilekliğin--
Haklısın. Heylerle takılmalıyım.
400 dolarımı en başından nefret ettiğim...
...bir bilekliğin yenisini almak için bayılmamı boşver.
Tüm heyler gelsin!
Hey!
Neyse. Dinleyin.
Ufak bir plak yapım şirketinden bir plak yapımcısıyla buluştum az önce. Ve...
...Tanrım! Baştan alabilir miyiz?
- O bir saat miydi? - Pekala.
Sen tam bir yaprak üfleyensin!
Havuz kurutan!
Dal kopartan!
Mücadele etmeden gitmesine izin verme.
Pekala.
Ben... Ben...
...kolumu cekete geçirmeye çalışacağım. - Peki.
- Niye gülüyorum? - Bilmem.
Tüm dünyada tek gülen benim.
- Peki dinle. Gitmem-- - Oyun!
Dinle. Gitmemiz gerek. Richard'a söz verdim. Aşağıda buluşacağız.
- Richard'la mı buluşuyorsunuz? - Evet, Ranger maçına gidiyoruz.
Evet. Sana söylemedi mi?
Dinle. Gitmemiz gerek. Richard'a söz ver--
Richard'a söz verdim.
- Çekim hatalarının tamamı bu! - Bu iğrenç.
Neyse. *** et.
Selam millet!
Perşembe akşamları saat sekizde yayındayız!
- Ne? - Ne?
Bir de niye sorun yaşıyoruz diyorsun Sheila?
Hayatım, Paolo'yu kıskanıyor musun?
Hayatım, çok daha mutluyum...
- Anlıyor musun? - Evet.
Çünkü bazen Phoebe, biriyle yattıktan sonra...
...balık öldürmek zorundasındır.
Chandler, tatlım üzgünüm.
Artık Chandler'ın dizisini izleyebilir miyiz lütfen?
Pardon. Chandler'ın dizisi değil. Joey'nin dizisi.
Hiç o bakışı atma bana!
Çünkü bazen Ross...
Monica, biraz yardım et.
Salla. Ben Joey'i görmek istiyorum!
Üzgünüm!
"Salla. Ben Joey'i görmek istiyorum!"
Tanrım!
Yüce Tanrım!
Monica, bunlar cehennemde ikram edilen kurabiyeler!
Phoebs! Şuna bak.
Hazır.
Phoebs! Şuna bak. Şuna bak. Şuna bak.
Tanrım!
Sorunlarım var. Üzgünüm.
Phoebs! Şuna bak. Şuna bak. Şuna bak.
Pembe dizi derlemesi!
Çok iyi!
İşte bu!
Bu da nasıl oldu? A, B, C, X. Hazır.
- Rachel. - Evet.
Şekerlemelere eş merkezli çember şekli vermek istersin.
Hayır Mon. Sen eş merkezli çember şekli vermek istersin.
Ben bunu yapmak isterim.
Bunu az daha yakalıyordum.
Yine yaptın değil mi?
- Yapmadım. - Yaptın.
- Selam. - Selam.
Hey, Chandler buralarda mı?
Hayır. Kafede tanıştığı bir kızla dışarı çıktı.
Hatırlıyorum çünkü bana söylediğinde dedim ki...
Selam.
- Selam. - Hey, Chandler buralarda mı?
Hayır. Kafede tanıştığı bir kızla dışarı çıktı.
Hatırlıyorum çünkü ona söylediğimde dedim ki...
Tanrım!
Selam.
İş yerinde benden hoşlanan bir müşteri...
...şaka olsun diye bana 20 bin dolarlık bahşiş verdi.
Numarasını çekin üstüne yazdı.
*** çek yok.
Aman Tanrım. Mark sana çıkma mı teklif etti yani?
Ne oldu?
Aman Tanrım. Mark'ın sana çıkma teklif ettiğine inanamıyorum.
Pardon.
Tanrım. Umarım Ross buraya gelip de...
...beni konuşturmaya çalışmaz.
"Bir şey" demek ne kadar zor ki?
Rachel uğr--
Aman Tanrım!
- Bir şey yok. - Biz iyiyiz.
Tekrar, tekrar.
Bu daha azdı!
Sorun nedir?
Tamam. Tamam. Bu on numara!
Hey peki ya şu malı meydanda olan adam?
Bu...
...gerçeküstüydü.
Durun. Çantamda iki tane çikolata var.
Mutfak tezgahının üstünde.
Tekrar yapmalıyız.
Bir kere daha.
İki tane çikolatam var.
Bir daha, bir daha...
Hazır...
Oyun!
İki tane çikolatam var.
- Tezgahta çantamın- - Tekrar...
- Hatamı söyleyin çünkü... - Sen değilsin.
Tamam. Güzel. Çünkü aynı şekilde yapıp duruyorum.
Daha iyisi çıkmaz.
- Sen değilsin! - Anladım!
- İki tane çikolatam var. - Anladık be.
Öyle mi diyorsun?
Dolunay mı var?
Ta'am.
Bunu hiç yapmıyorum. O yüzden hakkım var.
- Replik ne? - Hepiniz haklısınız. Replik berbattı!
Hiç önemi yok. Çünkü beni seçti.
Beni. Tamam mı? Şimdi...
...ne diyeceğime dair hiçbir fikrim yok!
Hiç fikriniz yok.
Benim de. Ne diyecektim?
Gözleri aynen böyleydi.
Harikaymış dostum!
Ne haltlar dönüyor?
Bakın. Biliyor-- Git-- Gitmeliyim.
Gidip Pete'in çiçeklerini sulamalıyım.
Bazen böyle konuşuyorum.
Böyle deyip duruyorum.
- Günaydın. - Günaydın.
Lavman. Çekim 2. A, B, C, X. Hazır.
- Günaydın. - Selam.
Ne kokuyor böyle?
Pardon.
Ne kokuyor böyle?
LeBlanc...
Fettucini Alfredo.
Ne kokuyor böyle?
Bilmem. Güzel kokuyor.
Olamaz. Darma durman oldu.
Bitmedi! Sensin bit--
Patlamış mısır boğazımda kaldı!
Başlıyoruz. Ve... Oyun!
Herkesin bir arkadaşa ihtiyacı vardır.
Sizin de bir arkadaşa ihtiyacınız varsa Habad'a gitmelisiniz.
Habad'ın yardımını almak için Yahudi olmanıza gerek yoktur.
Dalga mı geçiyorsun?
- Doğru söylemedim mi? - Söyledin. Herkes söyledi.
- Tanrım. Ne yapıyorsun? - Ufak bir kısım hala yanıyor.
Tamam. Sanırım söndürdün.
Pardon. Hata yaptım.
- İstiyorsan tekrar tekrar yaparım. - Tamam.
- Ne yapıyorsun? - Ufak bir kısım hala yanıyor.
Tanrım! Tamam. Sağ ol.
Burası Friends değil mi?
Bak, --
- Gönderdin-- - Tanrım.
Kediler balığı sever.
Fark ettik ki...
Olamaz!
Ben anlatıyorum. Ben anlatıyorum!
Durun!
Oyuncu sapıttı! Oyuncu sapıttı!
Orkestra hazırmış.
Orkestra ne derse yapmak zorundayız değil mi?
Aptal orkestra umrumda değil!
Phoebs, her şey yolunda gidecek.
Evet sana demesi kolay.
Ne de olsa üç çocuk senin ***inden çıkmıyor!
Pekala. Yeni krepler. Phoebs, tabağını kaldır.
- Hayır, hayır, hayır. - Hadi! Hadi!
- *** bu fena acıttı. - İyi misin?
Bunun için sağ ol. Sana borçlandım.
Birisi Matt'e kapı kullanmayı öğretebilir mi? - Tamam.
O plajda ne oldu yahu?
Ne?
Hazır.
O plajda ne oldu yahu?
Bu bizimle...
Şunu kesecek misin?
Bir kere daha ve herkesin tepesi atacak.
O plajda ne oldu yahu?
Bu bizimle denizin arasında Ross.
Felicity ile "Benim Devim"i izliyoruz. Ben de düşünüyorum:
"Hiç o dev kadar iyi bir oyuncu olamayacağım."
Anlıyor musun?
Haklısın.
Ne yapıyorsunuz siz?
- Hiç. - Hiç.
...ikinci sizi özgür kıl--
Şarkıyı yanlış söyledim.
Anlaması zor. Ama ben biliyorum.
Değişmek istemiyorum. Yapma. Islak kağıt havlu atabiliyorum burada.
Monica'nın evinde lavabonun--
Hayır. Pardon ama buna müsade var.
Phoebe, değişmek istemiyorum.
Yapma. Lütfen. Islak kağıt havlu atabiliyorum burada.
Monica'nın evinde de--
Özür dilerim. Nasıl olacak? Nasıl söylenecek bu?
- Zen yardımı lazım mı? - Evet.
- Zen. - Çünkü hiç saçma değil.
- Başlıyoruz. - Tamam.
- Oyun. - Hayır, hayır Ph--
Belki de en iyisi repliği söyleyeyim. Phoebe, atabiliyorum...
- Islak kağıt havlu atabiliyorum burada. - Ama hayır--
- Tamam. Sorun yok. Yapabilirim. - Evet. Hazır mısın?
Evet.
Chandler, kafede 6'da buluşacağız dedik.
7 dedik, seni beyinsiz yalama.
Beni baştan başlatırsan karşılığı böyle olur.
Oyun.
Monica'nın telefonu doğru yerde olmalı--
Düzeltiyoruz.
Gitti, iptal.
Hayır, sen uydurmadın. Ben uydurdum.
Hayır, hayır.
Ev arkadaşı olarak son pizzalarımız.
Keşke bunu yapacağını bilseydim. Çoktan sipariş--
Birlikte son akşam yemeğimiz. Ben kendi atalarımın--
- Durun tekrar söyleyeyim. - Gerçekte yaptıkları...
...Dick Clark'ın Times Square'daki kısmını çekiyorlar.
O kısım gerçekten canlı.
Ama dans partisi kısımlarını önceden çekiyorlar.
Ne dediğimi bilmiyorum. Gerçekten...
Eriyorum.
Bir dakika. Yoksa bahsettiğin...
...Dick Clark'ın Yeni Yıl Arifesi...
...Özel Programı mı?
Bu gece kutluyoruz.
Hey, neden şu romantik kaplıcalardan bir rezervasyon yapmıyorsun?
Hey, dostum.
Ünifrömanı ödünç alabilir miyim? Mesela bu--
"Ünifröma" mı?
- Tamam. Anladım. - Başlıyoruz.
Ona Porscha deniyor.
Bakın. Yapmayın. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Diyeceğimi de.
Çok komik. Bakın. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Aman Tanrım.
Niye bu kadar zorlanıyorum?
Çok komik. Bakın. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Tanrım.
O günlerden biri.
Replik de ne yahu?
Oyun.
Bu seferkini gelip görmeniz lazım beyler.
Hazır.
Mezuranız var mı kızlar?
Bundan bir parça istemiyorum mu diyorsun?
Bak, ben--
Hemen geliyor.
Joey.
Ne yapıyorsun?
Hemen geliyor.
- Ve, oyun. - Hemen geliyor.
- Ne yapıyorsun? - Burada çalışıyorum.
- Başlıyoruz. Hazır. - Sonunda gülmeyeceğim.
Ve, oyun.
Hemen geliyor.
Joey, ne yapıyorsun?
Böylesin.
Böylesin David:
Başlıyoruz. Sessizlik lütfen.
- Oyun. - Hemen geliyor.
- Sana sarılmak istiyorum. - Sarıl bana. - Peki.
Rahatsız edici.
Hadi, başlıyoruz.
Buradayız. Başka bir şey?
Çek elini.
Matt'in yüzü bu tarafta daha iyi.
O cebindeki ne?
Beni hasta etmesen iyi olur.
- Bozdum. - Bozdun mu? Peki.
Bozdum.
Hazır.
- Kardeşimi yapıyorum. - Bu iğrenç.
Tek dediğim, birbirinizden gelen saldırılara hazırlıklı olmak başka şey.
Bambaşka bir şey hazırlıklı olmak, nasıl desem...
...sürprize!
X kamerası, tamam mısınız?
- Ne? Bu çok feci. - Hayır değil. Her sene yapıyoruz.
Ve hiç bulmadıdık. Hiç bulmadıdık.
Pardon. Özür dilerim.
Hadi, yerlerinizi alın. Oyun.
Hadi ama.
Bunu istemiyorum. Hayır. Haklısın. Onunla çıkamam.
Evet. Dikkat etmelisin flöt--
Haklısın.
Ben de hamlemi o zaman yapıyorum.
Pekala. Bu da neyin nesiydi? Tadı mı iyi değil? Dur bir deneyeyim.
Yo, yo, yo!
Çok fazla var.
Tadı ayak gibiydi.
Tamam, hazırız.
Başlıyoruz. Oyun.
Ben beğendim.
Görebiliyorum.
- Öyle mi? - Görebiliyorum.
Ona tekrar yol vereceğim tamam mı Kev?
- Oyun. - Tadı ayak gibiydi.
Vay canına. Birisi gerçekten telefonda.
Alo. Merhaba.
Seni hemen arayacağım. Sahne çekiyorum.
Monica!
Şimdi biraz genişten ve daha yavaş. Başlıyoruz.
Evet, sorun da oydu zaten.
Kamera. Oyun.
Rachel! Monica!
- Tanrım. Pardon. - Evet, hatta biraz daha geniş.
- Hadi! Yapma! - Yapma!
Chandler, şimdi kim olduğunu çözdüm.
Hayatım, bunu görmen lazım. Neredeyse kolum kadar.
Ya köpek gider, ya da ben giderim. Tamam mı?
Ya köpek gider, ya da mim gider.
- İkiniz...? - Monica, biliyorsun adamlarla...
...ilk randevuda yatmıyorum.
David Crane, Kevin Bright, Marta Kauffman.
- Artık. - Peki.
Doğum günün kutlu olsun nine. Yarı yolu aşmak iyidir.
- Bak telefonla beraber geliyor. - Evet öyle.
Evet. Anlaşılan davetiyelerin bir kısmı gönderilmemiş.
Bir sorun olmuş-- Pardon.
- Yanlış numarayı çevirmişim. - Tamam güzel.
Phoebe, ya büyük annenin arkadaşları?
- Yapamıyorum. - Biliyorum.
Phoebe, ya büyük annenin arkadaşları?
- Tarif onlarda yok mu? - Tanrım.
Üçüncü denemede hallettik.
Phoebe, ya büyük ananın arkadaşları?
"Büyük ana."
Ve, hayır. Seksi silah olarak kullanır.
Peki. Uyardığın için sağ ol. Kahvaltıda tetikte olur--
- Ve seksi silah olarak kullanır. - Peki. Uyardığın için sağ--
- Neydi? Ne içindi? - Oyun.
- Ve seksi silah olarak kullanır. - Peki.
Anladım. Sahneyi bir replik bir replik oynayacağız.
- Birler sende. - Sana yol vereceğim.
Emmy bende. Neydi...?
Bunu yüzüme çarpacağını biliyordum.
O üç yıl önceydi. Özür dileyip durdu.
- Daha ne istiyorsunuz? - Son altı yılı geri...!
Benim baktığım bu: "Daha ne istiyorsunuz?"
Oyun.
Hayır, sistemi bilmiyorsun.
Kimsenin sistemi kurcalamasına ihtiyacımız yok.
Tanrım ne kadar dramatiğim!
Emmy'ye aday gösterildiğine inanamıyorum.
- Yok hayır. - Pembe Dizi Der-Der-Derleme Ödülü!
- Ne? - Ne bileyim.
Belki başka bir şekilde denerim.
Emmy'ye aday gösterildiğine inanamıyorum.
- Yok hayır. - Pembe Dizi...
...Derleme Ödülü.
- Yok hayır. - Pembe Dizi Derleme Ödülü.
Yok hayır. Sudsy'ye aday gösterildim.
- Kusura bakma, anlayamadım. - Pardon sanki burada gayzer var gibi.
- Ağzını mı kastediyorsun? - Evet. - Tamam.
Hayır, kalmasına izin veremeyiz.
Çünkü izin verirsek sonsuza dek burada kalır!
- Oyun. - Pekala. Bakayım iptal edecekler mi.
Ya da belki fındıklara göz çizerler. Biz de deriz--
- Oyun. - Pekala. Bakayım ip--
- Er geç içimizden atacağız. - Atacağız.
Önemli olan içinden atmak. Kaçıncı olduğu ya da zamanlaması önemli değil.
Pekala. Bakayım iptal edecekler mi.
Ya da belki fındıklara--
Gerçekten komik. Duymanız için sabırsızlanıyorum.
Oyun.
Aman Tanrım. Neler oluyor?
- Pekala-- - Yapma!
- Ne yapma? - Yapmak zorundayım. Tamam mı?
- Yapma! - Yapmak zorundayım!
Bunu duyuyor musunuz?
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Olma- Yapa- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Pekala. Şimdi ne...
...ydi ilk repliğim?
- "Ne diye anlaşmıştık?" - Tamam.
Evet, doğru. Ama aynı zamanda, Hanuka.
- Neydi? - "Yarı Yahudisin."
Aaa doğru.
- Hiç yiyecek alma. - Bütün repliklerini biliyorum ya.
- Evet biliyorsun. - Peki, başlayalım.
- Restorancılık oynamaya bayılırdım. - İyi de en çok sevdiğin--
- Yapamıyorum. - Bu hissi çok iyi anlıyorum.
Düğünümüzde çalamaz. Herkes kaçacak.
Tıpkı but mitzvah törenimde rap yaptığı zaman gibi olacak.
"But mitzvah" mı?
Yine mi? Anladım Rach, tamam mı? Hadi açılmaya başlayalım.
Şuraya, tekne dolusu kızın yanına gitmek istiyorum.
Peki yapmak istediğin bu mu?
"Yu-hu" yapmak istemiyorum. O kadarını söyleyeyim.
Bak Chandler, dedim sana. Bu köpek meselesinden kimseye bahsetme.
- Tamam. Şimdi de-- - Sözüm bitti diyen oldu mu?
Bana öyle...
Yapma...
Yapmıyorum.
- Bana öyle geliyor. - Yapmam. Yapmayacağım.
Peki, sence nerededir? Nerede bulabiliriz?
- Bilmem. Belki şehirde. - Evet, evet. Nerede...?
Belki ta Greenwich Village'tadır.
Bak, kutuyu açmadan önce kutuyu okumadım.
Kutuyu açmadan önce kutuyu geri gönderemezsin.
- Bu doğru değil. - Ben yedim.
Kutuyu açmadan önce kutuyu okumadım.
Kutuyu geri dönderemezsin kutuyu...
...açtıktan sonra.
Hadi ama.
...ya da dünya lideri olmayabiliriz, ya da...
Ne dememiz gerektiğini hatırlayamıyor olabiliriz.
Pardon. Bunu tekrar yapmamız gerek.
Bunu nasıl yanlış yapmış olabilirim?
Bazen her şeyi doğru yapabilirsin.
Herkes giymesi gereken her şeyi-- Tamam.
Rolünü bir oku.
Biliyordum.
Delirmediğimi biliyordum.
- Zavallı Ross. - Biliyorum.
Pardon.
- Tamam hazırım. - Bu diziyi hiç izledin mi?
Ne? Tüm sırlarımızı sakladım ben.
Ben mükemmel bir sıt tutucu--
Ne? Ben mükemmel bir sır tutucuyum. Tüm sırlarımızı sakladım.
Ne sırları?
Ross, Ben Smithfield Okulu'na gitmiyor muydu?
Evet, n--?
Sen de mi oraya gidiyorsun?
- Bunun olacağı belliydi. - Ve Sherry benim--
Sherry...
Durun, bunun bu kadar komik olmaması lazım.
Oyun.
- Hadi. Ne oldu? Ne oldu? - Her şey gayet iyi.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Bunun kasten olmadığını nereden biiyorsun?
Her şey yolunda mı?
Her şey gayet iyi.
Nasıl kendimi veririm? Nasıl kendimi veririm?
Braxton Hicks kasılmaları denen bir şeymiş.
Çok şükür.
Repliği hatırlamıyorum.
"Çok şükür." Gerisi ne?
Bana haber verdiğinizde sinemada yiyecek standında sıradaydım.
Berbatsın.
Ne oldu sana? Eskiden oynayabiliyordun.
Biliyorum. Ne oldu bilmiyorum.
Çok da iyiydin.
Tanrım. Chandler seks yüzünü yapıyor.
Sırf şu an için hiç yüz yapma lütfen.
Tanrım. Chandler seks yüzünü yapıyor.
Mümkünatı yok.
- Selam. - Selam.
- Hey. Bir elin çarşafa Joe. - Pardon. Tamamdır.
- Gördün değil mi? - Gördüm.
Tamam. İşte burası. İşte büyük dövüş sahnem geliyor.
Tanrım.
Anlaşılan, yeni taşınmış bir kızla ilgili-- Peki.
Çıplağım.
- Nasıl biri peki? - Uzun boylu.
- Tabii. - Kahverengi saçlı.
Saçı benimkine benzeyen uzun bir adam. Ah akıl ermez evren.
- Yemek işinde. - Evet, evet...
Ah Tanrım.
- Biliyorum. - Ne oldu?
Yüzlerce insan az önce dediğime gülmediği için dikkatiniz dağıldı.
Yorum da yapsan yine fark etmiyor.
Joey. Ben bir kelle avcısıyım.
Düzenbaz üçüncü dünya ailelerinden...
...işsiz Sovyet bilimadamlarıyla mı takılıyorum?
Hayır.
- Pekala. Ya sen Chandler? - Joe, ben bir kelle avcısıyım.
Düzenbaz Sovyet uluslarından...
...işsiz Sovyet bilimadamlarıyla takılıyorum.
"Kralın İngilizcesi"yle sorun yaşıyorum.
- Ya sen Chandler? - Joey, ben bir kelle avcısıyım.
Düzenbaz üçüncü dünya--
Sesi.
Ya sen Chandler?
- Bu zor replik bile değil. Sonraki. - Evet.
- Oyun. - Ya sen Chandler?
Joey, ben bir kelle avcısıyım.
Düzenbaz üçüncü dünya uluslarından...
... işsiz Sovyet bilimadamlarıyla takılıyorum.
Harika. Kahretsin.
Tuhaf ve garip olacaktır ama...
...yapmalı- yapmak zoru-- Tanrım.
Devam edelim. En azından denemen gerek.
Bu kullanılamaz. Böyle yapamazsın. Ciddi olmalısın.
Will iş sebebiyle şehre gelmiş ve gidecek yeri yok.
Elimde tutacağım ben bunu. Ve...
Restoran eleştirisi kısmından almak isterim. Oraya kadar çok iyiydim.
Yani bilmiyorum neden geri dönüp de her şeyi...
...tekrar yapıyoruz.
- İstemiyorum. Yapmak istemiyorum-- - Tamam. Peki. Bu güzel.
Hadi bakalım.
Şimdi tekrar yapmak istemiyorum.
"Bouillabaisse" kelimesi hala kulaklarımda çınlıyor.
Tekrar yaptırmayın bana işte.
O zaman birinci çekimi kullanın.
- Kes. - Ne?
Başlıyoruz. Başlıyoruz. Hazır.
- Bilmiyorum. Verin bakayım o zaman. - İstediğin kadar--
Sanki sen bir saniye önce 12 defa batırmadın.
Evet dostum.
Tamam. İşte ekstralar: Kelepçe, şaplak--
Belki--
Yine yap.
Hayır. Yapmam. Daha fazla güldürür bizi. - Yok yok. Yap.
Tamam.
- Haklıydın. - Haklıydım.
Tamam. Yap.
Belki Monica sana şaka yapıyordur.
Neye bakıyorsun o tarafta?
Tam buradayım.
- Hazır mısınız? - Evet.
Oyun.
Teşekkür ederim.
Ne?
- Elinizde iş görür ne kadar? - Hiç.
Hiç yok mu? Tamam.
Ne?
- Ve seni de arkadaş olarak seviyorum. - Peki.
- Görüşmek üzere. - Görüşürüz.
Budala.
- Selam. - Selam.
- Mon nerede? - Vay, baya oyalandın söylerken.
- Tam kameranın önünde duruyorsun. - Öyle mi?
Evet.
Diziye girmeye çalışıyorum.
- Kaynaşsınlar da istiyorum. - Peki tamam. Ama ben onların--
Baştan al Jenny. Üstüne çok kötü bir gölge vuruyor.
- Nerede...? - Ben hallederim. Merak etme.
- Sağ ol. - Oyun.
Düşünüyordum da, sorun olur mu--
Hani Connor'la evlenecekti? Yani, bu--
Doğru, doğru.
- Gerçek hayat daha önemli. - Ve oyun.
Sence--
Çok üzgünüm. Zaten oynuyoruz sanmıştım.
Ne?
Seyirciler şöyle:
"Emmy Ödülü sahibi mi?"
İstersen, sana biraz ödünç para verebilirim.
Tüm bu gülmeler köstek oluyor.
Göz bantlı adam. Şimdi git oraya ve işini yap.
- Dalga mı geçiyorsun? - Özür dilerim.
- Oyun. - O tepsiyi doktora taşıyor...
...çünkü taşımazsa insanlar ölür.
Olamaz.
Böyle yapsak olmaz mı?
Grupları 40'lık altı gruba ayıracağız.
Ve geri kalan 10'u sayacak olanlar her kim henüz--
İşte böyle. Biletleri olabildiğince çabuk kontrol etmeliyiz ki öğrenelim--
- Bunu dedikten sonra nefes al. - Nefes al bebek.
Tamam.
Hayır.
Biliyorum. Can yakıyor. Ekilmiş olmak kalbimizde--
- Oyun. - Biliyorum. Can yakıyor.
Ekilmiş olmak--
- Bana bakamıyorsun bile. - Bakamıyorum.
Pardon. Tamam. Hazırız. Hazırız.
Hazır.
Oyun.
Tamam.
Tuzluk... Hayır.
Yo, yo, yo.
Baba, bunu duymamız gerektiğini sanmıyorum.
- Yok. - Şimdiye dek mükemmel.
Ben yan--
İlk hatam.
Aynen öyle. Kocan eve geldi. Artık seks bitebilir.
- Ne...? - Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Joey'e bakmakla meşguldüm.. - Joey'e bakmakla meşgulsün. Harika.
İyi seçim.
Hazır.
- Şırfıntı olduğumu düşünüyor. - Aynaya baktın mı hiç?
Böyle--
Hazır. Uç Y'de sıkışıyor.
- Matty, senin repliğin. - Hangi Matty, Ben? İki taneyiz.
Dokuz yıl. Artık öğrenirler sanırsın.
Tıpkı birinci sınıfta Skippy Lang'in beni itmesi gibi...
...oyun bahçesinde, şöminede.
- Bir yerde. - Evet.
Ona biraz benzer bir şey söyleyeceğim.
Tıpkı birinci sınıfta...
...Skippy Lang'in beni oyun bahçesinde sürekli itmesi gibi.
Beni itelebilir ya da başka bir şey. Replik de ne?
Asla yapamayacağım. Terliyorum, tam anlamıyla terliyorum.
Tıpkı birinci sınıfta...
...Skippy Lang'in oyun bahçesinde beni sürekli itip durması gibi.
Oynamak istemiyorum.
Güven bana. Bu sözüme güven. Bu sözüme kulak ver.
Konuştuğumuz şeyden ona bahsettin mi?
Öyle kadınları nereden tanıyorsun ki?
Hey, zeki kadın tanıyamaz mıyım?
- Joey. - Kütüphanede tanıştım.
Bir tane bırakmak için girmiştim.
Tanrım.
Peki.
Hazır şimdi uyanmışken bir tane bırakmaya gideceğim.
- Tamam. Tekrar yap. - Öyle kadınları nereden tanıyorsun ki?
Hey, zeki kadın tanıyamaz mıyım?
Joey.
Kütüphanede tanıştım. Azıcık kablo döşemek için girmiştim.
- Bende milyon tanesi var. - Evet var.
İşte, çocuklar, çocuklar! Patenlerin üstünde--
"Çocuklar, çocuklar!"
- Duramıyorum. "Çocuklar, çocuklar!" - Kapa çeneni.
Pardon.
- Hazır mıyız? - Herkes hazır.
- Oyun. - Çocuklar, çocuklar!
Şimdi, tuzluk yasak.
Ama tuz...
Keşke bunu etraflıca düşünseydim.
- Bunu tekrar yapacağım. - Peki. Nasıl?
Bilmiyorum.
Partini biliyoruz Joey.
- Ne partisi? - Oyun bitti. Çıkar bornozunu.
Peki. Yani...
- Hayır! - Hayır, kapat!
Joey'nin nesi var asla bilemezsin.
Bel soğukluğu!
Pekala. Başlıyoruz çocuklar, ve...
Biliyorum ve çok üzgünüm.
Beni affetmen için ne gerekecek?
- Bence yapmalıyız. - Bence de.
Aman Tanrım. Bu çok büyük.
Sağ ol.
Rachel haklı. Yani, siz buraya aitsiniz.
Bazen evimde yalnız olduğum zaman ben...
Buraya bakıyorum ve...
Chandler tombalanın gözüne vuruyor.
Telefon fişi çekildi. Tütsüler yakıldı. Ve üstüne gitmenin hatrına...
300 dolar mı? Dalga mı geçiyorsun?
Sorun değil. Maaş çekimi çıkarayım. Maaş çekimi--
300 şahidim var.
Jennifer'ın maaş çekini alıyorum bu hafta.
Tahiti'ye gidiyoruz.
Hayatım. Bu konuşma beni biraz rahatsız etmeye başlıyor.
Hayatım. Bu konuşma beni biraz rahatsız ediyor.
Hayatım. Bu konuşma beni biraz rahatsız etmeye başlıyor.
Oyun!
- Eee, evi nasıl buldun? - Bayıldım. Tam aradığımız ev.
Pardon. Dediklerinin tek kelimesini bile dinlemedim.
- Tamam, tamam. - Pekala!
Hadi! Hadi!
- Otur şu koltuğa! - Tamam!
Alo. Ben Chandler Bing.
Birisi az önce elle yazılmış bir tavsiye mektubu bıraktı ve...
Bunu hiç iyi karşılamıyorsun.
- Eski sevgilim Mark'ı hatırlıyor musun? - Evet.
Onun babası.
Joey'e senin kaydı beğendini söyle. Ama patronunun... Değil mi?
Joey'e senin--
Biliyorum çok şeker.
- Ama gerçekten tavsiyeye ihtiyacım var. - Üzgünüm.
Hayır. Oyunculuk yeteneğimi.
Düşündüm de belki kitaplarından birini dramatik bir şekilde okuyabilirim.
Ya da...
...bir elmaya çatal saplayabilirsin.
Biliyordum.
Pardon.
...kitaplarından birini dramatik bir şekilde okuyabilirim.
Ya da...
...bir elmaya çatal saplayabilirsin.
Ama ben oradaydım.
- Phoebe'nin gülmeye izni var. - Benim hatam. Biliyorum.
Her renk duyguya sahibim ben.
Hey, şu Missy Goldberg. Onu hatırlıyorsundur.
Tabii. Sağlam.
Dostum. Karımla evlisin.
Kamera. Oyun.
İnanamıyorum-- Direk size baktım. Çok pardon.
Kameraya bir bakış attım.
Oyun.
Emma'nın hala uyuduğuna inanamıyorum.
Biliyorum. Ne yapacağız böyle?
Kamera. Oyun!
Uzun bir gece olacak.
Oyun.
Ba!
Ba...
Oyun.
Bingo bango!
Kazandım!
Bu da ne ***?
Hazır.
Kazandım!
Bu da ne?
Bu ateş *** seni budala!
- Onunla evlenmek istiyor musun? - Evet, gerçekten istiyorum. Evet.
Ama bir daha soracağını hiç san-- Hayır!
Sen de kimsin Tanrı aşkına?
Budala.
Ben de alsam mı diyorum.
Tabii. Böylece biraz *** yüzü görürsün.
Diana, not kağıtlarıma *** yazıp durma.
Kasedi izlemediğini buradan biliyorum. Tamam mı?
Eğer bu kasette ne var görseydin, inan bana, illa yorum yapardın.
Gir şuraya.
Kasedi izlemediğini buradan biliyorum.
Yalan söylediğini buradan biliyorum.
Nereden seni *** ***!
- Harika! İsmini değiştirmişsin! - Evet, değiştirdim!
Karşında "Prenses Consuela Muz***.
İsmini Muz***'e değiştiremezsin ki.
Eğer bu düğüne dahil olmayan bir tek ben kalırsam...
...biliyorum ki tüm o hisler tekrar ortaya çıkacak.
Tanrım!
Joey, burası nedime merkezi olacak, tamam mı?
Banyoda saç ve makyaj yapacağız.
Oda spreyi kullansanız iyi olur. Az önce oradaydım.
Ezelden beri arkadaşsınız.
Ross'la ilk öpüşmenizi hatırlıyor musun?
Ne kadar tuhaftı. Özet geçmeye başladım.
- Bu bulaşıcı! - Değil. Suyunu al geri gel.
- Tamam. Repliğimi söylemem lazım ama. - Hayır. Tamam. Orada dur.
Orada dur. Suyunu iç.
Ne kadar garip sana söyleyeceğim.
Ezelden beri arkadaşsınız.
Ross'la ilk öpüşmenizi hatırlıyor musun? Ne kadar garipti.
Sürekli-- Kıkırdamadan duramıyordun.
Bunu atlatmıştın.
Mükemmel bir ifade olmadı ama ifade ettim.
Hadi tekrar yapalım.
Ezelden beri arkadaşsınız.
Hatırlıyor...? Brad'i hatırlıyor musun?
Özür dilerim. Gerçekten bulaşıcı.
Nasıl gidiyor Matty?
Hazır.
Pekala. Işığı aç.
Açtım.
Bu...
Bu *** ışığı tamir ettirmeliyiz.
Senin için iyi miydi? Benim için iyiydi Rachel.
- Selam. - Selam.
Oyun.
Selam.
Demin alt katta ne gördüm asla tahmin edemezsiniz.
- Mümkün değil. Çık dışarı. - Tahmin edin.
Oyun.
Gel.
Ne?
Bir de bu dili anlamaya çalış.
- Selam. - Selam. Emml...
Emml mı?
Emma.
Aman Tanrım! Evlat edinme uzaylı--
Uzaylı mı?
Doğru bir kısmı var mıydı?
- Ama harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Değil mi? Alakası bile mi yok?
Aaa doğru!
Sonra ne oluyor bana?
Siz erkek kafaların iyi kalır yanı yok.
Maça gitmekle ilgili yalan söylediniz.
Geç kalacağınızı bile bile yine de gittiniz.
Konuşmaya devam edebilirim ama yine de hepsi yanlış olacak.
Bedenini biliyorum. Senin için çok güzel şeyler seçeceğim.
- Gerçekten mi? - Evet. Ve ve...
...evet seçeceğim.
"Erkeklerde ne seksi durur..."
- Ne? - Evet.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ne?
- Bebek sahibi olacağınıza çok sevindim. - Biliyorum.
Tanrım!
Öyle miyim? Öyle miyim?
Belki, hani, Şükran Günü yemeği pişirip...
Önce iyi olduğuna emin olalım.
Ben şahsen bir mola vermenin harika olduğunu düşünüyorum.
Sağ ol Phoebs!
"Bebek Kanguru Tribbiani" diye imzalamışsın.
Tatlım...
Neden zeki görünmek için uğraşmayı bırakmıyorsun?
Gülüyorum. Çünkü oyuncuyum. Gülüyorum.
Ben gülüyorum çünkü onlar gülüyor.
Onlar gülünce duymazdan gelmeye çalışman gerekiyor.
Yaşlıyım.
Ben...
...yorgunum.
Yanıyorum.
Bu üşümek.
Oyun.
Nerede herkes? 45 dakika geç kaldılar.
Phoebe ile Rachel...
Bu sırayla oynamak gibi bir şey mi oluyor?
Önce biz oynuyorduk! Hey!
Üstümüzde dokuz tane kamera var. Ne yapıyorsunuz?
Biliyorum. Nerede o?
- Hey Rach. - Evet.
Sorun değil.
Ne tuhaf değil mi?
Hiç belli olmuyor...
...yarın...
...ne olacağı.
Hayır.
Tüh.
Tam bir gört gibi hissediyorum.
Olmayacak değil mi? Yayın saati gelinceye kadar.
Tam bir gört gibi hissediyorum.
Özür dilerim. Özür dilerim.
- Dizide olmama ramak kalmış. - Değil mi?
Sürekli tekrar et. Gört gört gört gört.
- Tamam. Haklısın. - Gört.
Hiç komik değil.
Tüh.
Bunu söylememeli miydim?
Tam bir gört gibi hissediyorum.
Tamam.
Kafamda tekrar oynuyor.
Çeviri: ş.u.