Arşiv bilgilerine ulaşılıyor...
Savaşması için Tron'un eğittiği ilk program sen değilsin...
Benim.
Beck Tron'un yeteri kadar dürüst olmadığını keşfeder...
- Ben senin ilk tercihin miydim? - Evet.
Beck kendisi hakkındaki gerçekleri arkadaşlarına iletirken...
- Vardiyamda beni idare eder misin? - Sen neden çalışmıyorsun ki?
Sadece... kendimi çalışacak durumda hissetmiyorum.
Nasıl oldu da Hain oldun?
Sorun yok, Beck. Ben biliyorum.
1x18- Sınır Yok
Hadi buraya soralım.
- Özür dilerim efendim, acaba buraya... - Yürümeye devam edin.
Bir yanlışlık olmuş olmalı! Ben asla General Tesler'den enerji saklamam.
Son şansın, yurttaş!
Bize enerjinin nerede olduğunu söyle!
Durun! Kuralları ihlal ediyorsun...
Geri çekil.
Teşekkür ederim. Bizim hayatlarımızı kurtardın.
Bana teşekkür mü etmek istiyorsun? Sakladığın enerjiyi bana göster.
Hadi ama. Ben senin tarafındayım. Hatırlasana?
Ben... Sanırım ikimiz de kendimizce işgale karşı savaşıyoruz.
Benim yalnız çalışmam haricinde... doğru.
Hayır! Bana zarar verme! Lütfen!
Yaptığım şeyi onlara anlat.
Tahmin edin kim geri döndü.
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Hayatta olduğun için şanslısın.
Biliyorum. Artık vücudunu tamamen koruyan...
...bir zırhın olmadan bir ışık motorunu teslim etmek güvenli değil.
Dükkanın neden havaya uçtuğunu bilen var mı?
Bunu Tron yaptı.
Ne?
Biliyorum. Bana da hiç mantıklı gelmedi, fakat...
...burada dükkan patlamasından kurtulan bir kız vardı...
...herkese diskini gösterdi...
...ve işte orada, beyaz kıyafeti ve her şeyiyle onu tehdit ediyordu.
Belki nihayet o da yolundan sapmıştır.
Kendi başına tüm işgalle savaşmak kolay olmasa gerek.
- Tron bir katil değil. - Bir şeyler değişmiş...
...çünkü gördüklerime bakılırsa, yaptığından zevk alıyordu.
Kıpırdama. Bu biraz acıtacak.
Vay! Bu oldukça büyük... bir parçaymış...
Zed!
Zed, hadi ama, dostum. Uyan.
- O iyi mi? - Ne... ne oldu?
Merak etme. Her şey yolunda.
Hey! Hey!
Bu benim suçum değildi!
Biliyorum, biliyorum. Ben iyiyim.
Göster kendini! Bu kadar oyun yeter.
Bu çok kötü, Hain...
Çünkü ben daha yeni yeni ısınıyordum.
Tıpkı hatırladığım gibi ısrarcısın.
Ölmüş olduğunu düşündüğümde seni daha çok seviyordum.
Bir şey mi kaybettin?
Bu olmuş olamaz.
Tam da bıraktığım yerde.
- Fakat neden o benim... - Beck?
- Her şey yolunda mı? - Ben-ben iyiyim.
Bu cevapta ısrarcı mısın?
Evet.
Tehdit seviyesi artık kırmızı.
Hain kimliği belirsiz cinayetlerin zanlısı olarak aranıyor.
Sakın yaklaşmayın. Aşırı derecede tehlikeli.
Tarama tamamlandı. Virüs saptandı.
Bana yalan söyledin. Onun dışarıda olduğunu biliyordun...
...ve bunu asla bana söylemedin.
Hayır. Görünüşe göre sen onun dışarıda olduğunu biliyordun.
Bildiğim kadarıyla, o kilitliydi.
Sakın bunu benim üzerime atma!
Gerçeği duymayı hak ediyorum ve sen de bana bunu söyleyeceksin!
Gerçek şu ki, Cyrus bir hataydı.
Adımı ve o kıyafeti asla hak etmedi.
Onun için tek önemli şey bildiğimiz her şeyi sonlandırmaktı.
İşte bu yüzden onun yerine seni seçtim.
Sen değer verdiğin şeyler için savaşıyorsun...
...yaşadığın şehir ve arkadaşların için.
Bu doğru. Fakat senin söylemiş olduğun yalan onların hepsini tehlikeye soktu.
Kararımın arkasındayım.
En iyi bildiğim şeyi yaptım... senin için ve devrim için.
O zaman benden bu kadar. Anlaşılıyor ki artık hemfikir değiliz.
Bundan kaçamazsın, Beck!
Ayrılmak tam da Cyrus'un yapmanı istediği şey!
Bunu bilmiyorsun.
Güle güle, Tron. Yaptığın hatadan arkadaşlarımı korumam gerekiyor.
- Beck! - Mara.
- Nihayet gelebildin. - Zed nerede?
Hadi başka bir yere gidelim. Kafamı toplamam gerekiyor.
O zaman bu doğru... sen ayrıldın.
Sen neyden bahsediyorsun?
Üzgünüm, fakat sırrını biliyorum.
Arkadaşın çoktan bize her şeyi anlattı.
Beck! Şimdi senin nerede vakit geçirdiğini biliyoruz.
Ben de bu adamla takılmak için işi asardım.
Gelmene sevindim, dostum.
Gel de bize katıl.
Arkadaşlarımıza tam da nasıl tanıştığımızı anlatmak üzereydim.
Hepiniz, eğelemenize bakın.
- Teşekkürler, fakat ben susamadım. - Sorun nedir?
Sen ve patronun artık yüz yüze görüşmüyor musunuz?
Aslında, o şimdiye kadar beni eğittiği kadar kimseyi eğitmediğini söyledi.
Kafam karıştı. Garajdaki işinden ayrıldın mı yoksa ayrılmadın mı, Beck?
Tabi ki ayrılmadım. Bunu size söyleyen aklını kaçırmış olmalı.
Onu bir yere kapatmalı ve anahtarı da atmalıyız.
Beck: Bir. Cy: Sıfır.
Onun altında kalma!
Adım "Cyrus." Neden bu kadar hırçınsın, dostum?
Kendini yanlış anlaşılmış mı hissediyorsun?
Aynı kimsenin gerçek seni bilmediği gibi mi?
Anlat bana, çünkü sana yardım etmek için buradayım. Tıpkı senin bana ettiğin gibi.
Söylediğin şey hakkında en ufak bir fikrim yok... Cy.
Hadi ama! Sadete gel!
- Bize siz çocukların nasıl tanıştığınızı anlat. - Evet, anlat bize.
Tabi ki. Sen ne diyorsun, Beck?
Onlara sen mi anlatmak istersin yoksa ben mi anlatayım?
İşte bu! Bu parçaya bayılıyorum!
Zed, hadi. Benimle dans et.
- Ne?! Fakat ben onların... - Bu bekleyebilir.
Biz dönünceye kadar ilginç Beck hikayeleri anlatmayacağına söz ver.
Başka türlüsü var mı ki, güzelim?
Gerçekten mi? Bu adama bayıldım.
- Diskimi bana geri ver. - Seve seve.
Bekle. Senin ayrıldığını düşünüyordum.
- Bırak şunu. - Bıraktırsana.
Sorun ne, Hain?
Hadi, bana yumruk atsana. Kafa atsana.
Hadisene!
Ne kadar da aptalım.
Savaşmayacaksın çünkü değerli arkadaşların burada.
Gerçeği söylemek gerekirse, Zed, bamtelime bastı.
Şimdi diğer yanda da Mara... sana alışmaya başlıyor.
Ondan hoşlandım... hem de çok.
- Onlardan uzak dur. - Yoksa ne olur?
İşte bu senin problemin...
...sen programları silemiyorsun, değil mi?
Fakat dediğim gibi, bu konuda sana yardım edeceğim.
Seni belirsiz fikirlerinden kurtaracağım.
- Seni yeteri kadar dinledim. - O zaman harekete geç.
İyi bir kaynaktan öğrendiğime göre Argon'un yeni Hain'i...
...Able'nin garajına bir bomba koymayı planlıyormuş.
Oraya zamanında varırsan, onu etkisiz hale getirebilirsin.
Oraya çok geç varırsan ve... delikleri biliyorsun...
Unutuyorsun ki... senin özel hapishaneni ziyaret ettim.
- Senin numaralarını biliyorum. - Beck, yoldaş...
...diğer Hain'in aksine...
...bazen bir bomba sadece bir bombadır.
Herkesin buradan çıkmasını istiyorum!
Bu acil bir durum! Gidin!!!
- Beck, neler oluyor? - Burada bir bomba var.
Garajımda mı?
Hayır. Yere yat!
- Cyrus alışkanlıkları olan bir adam. - Bekle. Onu tanıyor musun?
Hapishanesini kim inşa etti sanıyorsun?
Eğer yeterince araştırırsak, onun patlayıcılarını...
...ulaşabileceği malzemelerin amacını değiştirerek yaptığını görürüz.
Biliyor musun, neler olduğunu bana anlatmalıydın.
Seni bu işe bulaştırmak istemedim.
- O yüzden yalan söyledin. - Fakat iyi bir sebepten ötürü.
- Tıpkı Tron'un sana yalan söylediği gibi. - Hayır, o...
Tam olarak aynı sebepten ötürü.
O seni koruyordu...
...tıpkı senin beni koruduğunu düşündüğün gibi.
Evet, peki o zaman bana farklı görünmüştü. İşte bu yüzden ayrıldım.
Ayrıldın mı? Ayrılamazsın.
Fakat ona güvenemem. Cyrus dedi ki...
Cyrus mu?!
O programın dediği hiçbir şeye güvenemeyeceğini bilmiyor musun?
İşte seni böyle yeniyor!
Seni bir şeyi yaptırmak için kandırırken, gerçek amacı başka bir şey.
Tıpkı buradaki motorun gibi...
Cyrus'un asla parmağını kıpırdatmasına gerek kalmıyor.
O seni bombayı hedefine elden teslim edesin diye gönderdi!
Seni herhangi bir yere gönderebilirdi!
O diskin sahtesini yapmış.
Güvenlik ihlali. Etkisiz hale getirilemiyor.
Tüm güç sistemleri kapatılıyor.
Ne, sarılmak yok mu?
Ben-ben-ben geleceğini biliyordum.
Ben-ben-ben.
Ben geleceğini... Ben-ben-ben geleceğini...
O zaman, oyunlar başlasın.
Buraya oyun oynamaya gelmedim.
Düzeltiyorum: Buraya tek gelme sebebin bu.
Ne kadar üzücü. Önceden kaydedilmiş hologramım bile seni tahmin edilebilir buldu.
Fakat benden bahsettiğimiz yeter.
Benim sevgili akıl hocam Tron özgür bir sisteme inanıyor.
Fakat bu bir yalan.
Tüm programlar sadece: Programlanmıştır.
Sistemde bulunan hiç bir program kendi kaderini çizemez.
Şu ana kadar.
Bugün geleceğin sana bağlı.
Mekaniker mi yoksa Hain mi... hangisi olacaksın?
Onları etkisiz kılmak için sana sadece bir tek anahtar bıraktım...
...fakat aynı anda iki yerde de olamazsın.
İşte. Zed ve Mara'nın güvende olduklarından emin ol.
- Ne yapacaksın? - Bir şeyler düşünürüm.
Argon şehir meydanının bir çıkışında...
...Tron bir kompresör odasında sırtında bir bombayla seni bekliyor.
Bu arada, uzak bir yerde arkadaşların aynı bomba düzeneği ile...
...yüksek bir vinç üzerinde kilitli.
Ne yaparsan yap, birileri hayatta kalamayacak.
O yüzden zamanın dolarken, sana sormak istiyorum...
...kimi kurtaracaksın?
- Able! - Bize yardım et!
- Tron. - Çabuk! Onu üzerimden çıkar...
- ...yine de arkadaşlarını kurtarabiliriz. - Zaten şu an ilgileniliyor.
Able kod kilidiyle birlikte onları kurtarmaya gidiyor.
Hadi.
Ne... sorun ne, Able?!
Evet, onları üzerimizden çıkar!
Bunu bilmeliydim. Anahtarın yararı yok!
- Bu bir hileydi. - Hile mi? Kimin hilesi?
Debelenmeyi keser misiniz, lütfen?
Zar zor düşünebiliyorum.
- İşte bu kadar. Etkisizleştirildi. - Mükemmel iş, Beck.
Bana teşekkür etme... Bodhi'ye teşekkür et.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Arkadaşların yerine onu seçmişsin... ne kadar da tahmin edile bilinir...
Eğer arkadaşlarıma bir zarar gelmişse, seni ellerimle silerim...
Nihayet! Biraz heyecan! Biraz coşku!
Arkadaşların zarar görmedi seni aptal, Onlar öldü.
Onların yerine Tron'u kurtarmayı seçtiğinde onları öldürmüş oldun.
Bekle. Kod anahtarı nerede?
Bu muhteşem!
Arkadaşlarını kurtarması için başka birini gönderdin.
Kabul et... o seni yendi, Cyrus.
Yanlış! Yaptığı şey hakkında en ufak bir fikriniz yok!
Bu da ne demek oluyor? Sen ne yaptın?
Söyle bana!
Nasıl paniklediğine bir bakın.
Tıpkı onlara karşı başarısız olduğu gibi seni de başarısızlığa uğrattı.
Hayır. Tek başarısızlığım sensin!
Yalancı!
Git! Able'a yardım et!
Git!
Bunu uzun zaman önce yapmam gerekiyordu.
Kelimeleri ağzımdan aldın.
Hadi.
Söyle! Senden güçlü olduğumu söyle!
- Senden zeki olduğumu söyle! - Hayır.
Söylediğin sözlerle yok olmanı istiyorum.
Bana varisin olmayı hak ettiğimi söyle. Bana...
...Tron de!
- Asla. - Söyle şunu!
Ne kadar da tahmin edile bilinir.
Hayır.
Hayır!
Yaptım!
Able, hâlâ bize buraya nasıl geldiğimizi anlatmadın.
Evet, bunu bize kim yaptı?
Tüm bu olanlardan sonra...
...hâlâ bunu anlamamış olmanız beni şaşırttı.
Size saldıran program...
Able!
Koşun!!!
Able!
Zed...
O iyi mi?
- Yardıma ihtiyacı olabilir. - O iyi mi?
Hayattasınız.
İşte orada! Bu o!
Bunu o yaptı!
Able'ı o öldürdü.
Ne? Maya, hayır!
O yaptı bunu! Able'ı o öldürdü!
Bunu yapan Hain! Katil olan o!
Able... Hayır, bekleyin!
Yakalayın onu!
Sorundan başka bir şey değilsin!
Sana ihtiyacımız yok!
Git buradan! Bizi yalnız bırak!
Able öldü.
Şehir sana karşı.
Arkadaşların her şey için seni suçluyor.
Ve gittikçe daha kötü olacak.
Biliyorum.
Ve buna hazırım.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek