Arşiv bilgilerine ulaşılıyor...
Pavel düşman için bir silah saklıyor.
Şimdi daha hızlıyım! Ve daha güçlüyüm!
Ben yok edilmezim!
Paige farkında olmadan düşmanla samimi olmaya başlar.
Kabul etmeliyim ki... sen etkileyici bir mekanikersin.
Argon'a döndüğümüzde neden beni aramıyorsun?
Belki biz... takılırız.
Bu hoşuma gider.
Ne büyük bir kayıp.
Genellikle bu kadar dayanamazlar.
- Kimsin sen? - Kendin söyledin...
...ben Tron'um.
Kimsin sen?
Kim...
Göründüğü gibi değil. Ben sadece...
...rakibimi tanıyorum.
Ve... ne öğrendin?
Onun beni öldürmek istediğini.
O zaman belki de ona "buluşma" sözü vermemeliydin.
Bu bir buluşma değil.
Paige düşman ordusunda bir Komutan. Ben bilgi topluyorum.
İsyanın iyiliği için.
Saçların iyi görünüyor.
Dağınık olan senin duruşun.
Sırf Paige'den hoşlanıyorum diye onu tarafımıza çekmeye çalışmıyorum.
Ne zamandan beri onu tarafımıza çekmeye çalışıyorsun?
Senin bilgi topladığını düşünüyordum.
O farklı. Ve o tarafımıza geçebilir.
Sanırım. Bunu denemeliyim.
Onu kazanmak kaybedilmiş bir dava olabilir, Beck.
Fakat seninle bunu konuşup caydırmaya çalışmayacağım.
Bahse varım bu senin bir helikopterden baş aşağı ilk atlayışındır.
Hadi! Seninle aşağı kadar yarışalım.
İsyanın iyiliği için.
1x17- Buluşma
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
İzin ver sana şehrin en iyi oturulacak yerini göstereyim.
Fena değil, değil mi?
Bu harika.
"Takılalım" dediğinde...
...senin "Argon meydanına gitmekten" ya da kulübe gitmekten bahsettiğini düşünmüştüm.
Ya da bilirsin, yere yakın bir yere.
Bu hoşuna gitmedi mi?
Bu ondan çok daha eğlenceli. Bayıldım.
Ben de öyle düşüneceğini hissetmiştim.
Buraya yalnız kalmaya gelirim...
...düşünmeye ihtiyacım olduğunda.
Ne demek istediğini biliyorum. Her şeyden uzaklaşmak iyidir.
Farklı bir bakış açısından görmeni sağlar.
Belki de tam tersi bir bakış açısından.
Tüm tutuklular hücre denetimi için hazırlansın.
Bunlar iş görür.
Zavallı, korumasız ben!
Şu an kapının kilidini açtım. Ve disklerinizin.
Ve şimdi burada korunmasız bir şekilde duruyorum.
Lütfen... kaçmaya çalışmayın!
Test işlemi tamamlandı. Diyebilirim ki bu silah yeni gibi.
Tesler'e o şeyin yok edildiğini söylememiş miydin?
Sana ait olmayan şeylere burnunu sokmamanı tavsiye ederim.
Şansına, İşlere yeni bir...
...bakış açısından bakıyorum.
O yüzden sana o silahı Tesler'e...
...kendin geri veresin diye bir şans tanıyorum.
- Ya yapmazsam? - O zaman belli ki seni silerim.
Fakat biliyorum ki işler bu duruma gelmeyecek.
Bu döngünün sonuna kadar doğru olanı yapmak için zamanın var...
...yoksa senin için onu ben yaparım.
Gördün mü? O kadar zor muymuş?
Hayır. Artık diskleri silmeyi bıraktım.
Yapmalısın! Geçmişimin silinmesi gerekiyor!
Yasa dışı olmasının yanında, aynı zamanda tehlikeli bir iş.
İzin ver asistanım Lomox, seni bu konuda aydınlatsın.
Kod solucanları...
...sadece Sistem'in en karanlık gizli yerlerinde bulunur...
...ve diskleri yeniden yazmada oldukça etkilidir.
Sadece bir kere bile kontrolünü kaybedersen geçmişinden fazlasını siler.
Sana yalvarıyorum! Diskimi sil! Bu ışık jetini çaldım.
Korumalar anılarımı görürseler, beni öldürürler!
Hayır, dur!
Ne yapıyorsun?!
Bir ışık jeti mi? İşte şimdi benim dilimden konuşmaya başladın.
Sen... çık dışarı!
Pavel, sen bu kadar çabuk... geri dönmüşsün.
Sen neden hâlâ buradasın? Git, git!
Yeni arkadaşın hoşuma gitti, Gorn. Çok konuşkan.
Şimdi biraz benim tutku dolu projemden konuşalım.
Bana yakın ve sevgili bir arkadaşıma biraz davranış...
...ayarlaması yapacağız.
Temiz atış: Üç puan.
Seni gösteriş meraklısı.
Daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Evet, bunu seyret.
Atış faul.
- Hey! - ...puanlar düşüldü.
Üzgünüm. O yeni başladı da.
Ne diyebilirim ki? Ümitsiz vakayım.
Bunun olmaması gerekiyordu.
Sen gerçekten de eğlenmesini biliyorsun.
Bu, bu kadar şaşırtıcı mı?
Bir nevi. Bunu senin programında olduğundan emin değildim.
Temiz atış: Üç puan.
Bazen kendi programımız bir gizem olabilir.
Kendiminkini bulmak bir maceraydı.
Çifte set: On puan.
Belki de maceran bitmemiştir, ve sen gerçekten de...
...işgalde savaşmak için yaratılmamışsındır.
Onun için değil. Ben Clu için savaşıyorum.
Mükemmel görünüyor.
Evet...
Bazı sorunlar yaşadığım bir iş arkadaşım var.
Atış faul...
Fakat senin tavsiyeni dinledim ve farklı bir bakış açısından baktım...
...ve riskli bir hamle yaptım.
Bazen neden daha fazla risk almıyoruz diye düşünüyorum.
Her zaman bir maskeyle yaşamanın...
...ne demek olduğunu bilemezsin.
Atış geçersiz. Sıranızı kaybettiniz.
Ama şimdi bir maske takmıyorsun.
İşte orada!
Tutuklayın onu!
Bizimle gel.
Pavel! Ne yapıyorsun?
İşimi! Bunu nasıl yaparsın, Paige?
Tesler'i devirmek için nasıl komplo kurarsın? Bana başka bir seçim şansı bırakmadın.
Seni tutukluyorum.
Bu çok saçma! Ben bir şey yapmadım.
Şimdilik. Ne yazık ki, sadık bir vatandaş...
...sen planını gerçekleştirmeden seni bildirdi.
Sen neden bahsediyorsun?
Onu götürün!
Hey! Ellerinizi ondan çekin.
Ben olsam bunu yapmazdım. Kimle uğraştığınızın farkında değilsiniz.
Öyle mi? Peki biz kiminle uğraşıyoruz, program?
Onun bununla bir alakası yok, Pavel. Onu buna bulaştırma.
Hayır, sanırım onu da tutuklayacağız. Belli ki o da senin komplonun bir parçası.
Ayak takımıyla bir arada mı bulunuyorsun?
Biri bana bir havlu getirsin.
- Sanırım o iş arkadaşındı. - O kadar bariz miydi?
Belki de buradan kaçabiliriz.
- Eğer disklerimizin kilidini açabilseydik. - Bunun bize bir faydası olmazdı.
Sadece suçlu programlar kaçarlar.
Ayrıca buna gerek yok. Tesler benim diskimi gördüğünde...
...benim suçsuz olduğumu anlayacak, ve ikimiz de serbest kalacağız.
Tüm bunlar yakında geçecek.
Beni Tesler'e mi götürüyorsunuz?
Hey! Ne yapıyorsunuz?
Tesler bunu yaptığınızı gördüğünde, hepinizi sildirecek.
Sen de kimsin?
Tesler idare etme şansını yakaladı...
...fakat o işe yaramaz...
...keriz ve modası geçmiş.
Bu sahte bir hatıra, değil mi? O yüzden kontrolü ben alıyorum.
Kim sana bu işi yaptırıyor?!
Paige!
Sana ne yaptılar?
Onlar beni suçlu bir program yaptılar.
Sanırım bu suçlu bir program gibi hareket etmem gerektiği anlamına geliyor.
Hey. Ayağa kalk, program.
Komutan nerede?
Bunu aklından bile geçirme.
Konteyner ihlali.
Güvenlik alarmı.
- Onları yakaladık. - Arkamda kal!
Güvenlik alarmı.
Yakala!
Şehrin dışına çıkmalıyız! Tek şansımız bu.
- "Biz" derken ne demek istiyorsun? - Bu işte beraberiz.
Hayır. Ben kaybedilmiş bir davayım, Beck.
- Hayır, değilsin! - Ve benim gitmeme izin vermelisin.
Paige!
Disklerin sahtesini yapan sensin!
Benden ne istiyorsun?
Sanırım bunun cevabını biliyorsun.
Sana zaten söyledim. Git başımdan!
- Ben diskleri silmem! - Ne? Sen neden bahsediyorsun...
Seni burada bulacağımızdan korkuyordum.
General.
Tesler idare etme şansını yakaladı...
...fakat o işe yaramaz...
...keriz ve modası geçmiş.
O yüzden kontrolü ben alıyorum.
Bana gelen oydu!
Sildirmek istediği işte buydu!
General, o yalan söylüyor! Buraya daha önce asla gelmedim.
Senin hayatını kurtardım! Ve karşılığını böyle mi ödüyorsun?
Hayır, hayır, hayır! Bu doğru değil!
- Ben masumum! - Onu gözümün önünden çekin.
Onunla savaşacak gladyatörümüz bitmek üzere!
Argon'da Paige ile savaşabilecek tek bir program bile yok mu?
Bir tane var, efendim.
Argon halkı!
Sistem'in çeşitli yerlerinden gelen seçkin misafirler.
Şimdi size eski hain komutan Paige ile...
...savaşabilecek tek savaşçıyı tanıtıyorum.
Ben!
- Gerçekten mi? - Yanımda biraz yardım getirmiş olabilirim.
Pavel, beni tanıyorsun! Ben masumum.
Bizi buraya getiren senin sadakatsizliğin.
Bunu gerçekten yapmak istemezsin, Pavel.
O silah senin kafanı karıştırıyor.
Güle güle, Paige.
Sen! Bunu sen yaptın! Neden?!
Bana sanki ölecekmişsin gibi göründü.
Bu jeti hemen indir!
Tek yaptığın beni suçlu gibi göstermekti.
Dinle! Ben senin masum olduğunu biliyorum.
Sana yaptıklarını hak etmiyorsun.
Kendi takımın sana çamur attı, seni öldürmeye çalıştı.
Fakat sen asla bunu yapmazdın, çünkü sen onlar gibi değilsin.
Bana katıl. Beraber çalışabiliriz.
İkimiz de Sistem'i kurtarmaya çalışıyoruz. Sadece farklı yollarla.
Hayır! Sen Sistem'i yok ediyorsun.
Sen kaos yağdırıyorsun, ve ben seni durduruncaya kadar durmayacağım.
- Sana asla katılamam. - Ben senin için de savaşıyorum.
O zaman sen şimdiden kaybetmişsin!
Dur, program!
Tüm kaçış yollarını tutmayacağımı gerçekten düşünmedin, değil mi?
Ben sadece bana çamur atanı bulmaya çalışıyordum.
Ben zaten sana çamur atanı biliyorum, Paige.
Paige! Sen iyisin!
Şükürler olsun!
Bunu yapan Hain'di, Paige. Pavel'e tekrar Gorn'a geri gittiği...
...ve gerçeği ortaya çıkarttığı için teşekkür edebilirsin.
Suçlu görünmesinden emin ol. Paige'in acı çektiğini görmek zevkli olacak.
Evet...
Sen ne söylemek istersin?
Sen mi beni kurtardın? Fakat daha önce beni öldürmeyi denedin.
- Hem de... - Bununla mı?
Gördün mü, Paige? İşe yaradığını öğrendikten sonra hep onu teslim etmeyi düşündüm.
Mükemmel iş çıkardın, Pavel.
Sana kendi bölgeni yönetme hakkı vererek seni ödüllendiriyorum.
Benim... kendi... bölgem mi?
Purgos. Gorn'un işlettiği o kokuşmuş delik.
Orayı benim için temizleyecek en iyi program sensin.
Tebrikler. Ve arkamı kolladığın için teşekkürler.
Bu iyiliği geri ödeyeceğimden eminim. Her nasılsa, bir şekilde.
Başardın. Gelmeyeceğinden korkuyordum.
İşimi tekrar geri aldım. Merak etme.
Peşinden gelmemelerini sağladım.
Endişelendiğim bu değildi.
Bak...
...senin tavsiyeni dinlediğim için...
...yumuşadım. Odaklanamadım.
Ve işte bu yüzden seninle beraber olamam. Üzgünüm.
Haberler güzel. Arkadaşın Lomox oldukça işbirliği yaptı.
Tesler son sahtekarlığını yuttu. Artık şüphe altında değiliz.
Ve adımın karıştığı bu olay hakkında gıkını çıkarmayacağın konusunda sana güveniyorum.
İşte ruh budur, Gorn. Sadece başını salla ve gülümse.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek