Arşiv bilgilerine ulaşılıyor...
Zed'in Hain'e karşı olan nefreti büyümeye devam ederken...
Hayır, bekle! O benim motorum!
Hain senin motorunu çaldı, dalga geçilmek hoşuna mı gidiyor?
Argon'da bulunan herkesin Hain'in ne sahtekar biri olduğunu anlama zamanı geldi.
Onun gerçekten Tron olabileceğini bile düşünmüyor musun?
...Mara'da Hain'in davasına inancı artıyor.
O hayatını orada riske atıyor ve bizim yardımımıza ihtiyacı var.
Sizi bilmem ama ben bunu ona sağlayacağım.
1x15- Ruh Hali
Sadece beni dinler misin?
Peki, o zaman en azından benimle gel.
Bekle, dur! Sen kendinde değilsin.
Ya Hain'i öldürmemde bana yardım et, ya da yolumdan çekil.
Bekle!
Mara!
Hangisi olsun diyorsun: "Düz" mü yoksa "örgü" mü?
Bunu yapabilirim, sen ne dersin?
Hayır.
Sana kim sordu ki?
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Gelen tüm test örnekleri incelenmek zorundadır.
Lütfen direkt olarak etkilenmiş programlar konaklama bölgesi B'ye geçsin.
Sorun yok, yetenekli ellerdesin.
Zed seninle en iyi şekilde ilgilenecek.
Artı, senin beni Hain için terk etmeyeceğini biliyorum.
Motorunla konuştuğun için endişelenmeli miyim?
Beni suçlayabilir misin?
Tüm bu çift vardiyalar yüzünden çıldırmak üzereyim.
Çünkü biri asla burada olmuyor.
Şu an buradayım. Yardım etmeme izin ver.
Yardım etmek mi istiyorsun? Hain'den eski motorumu geri al.
Hâlâ o konu hakkında sinirli değilsin, değil mi?
Ben sadece bir kez olsun onun benim yanımda olmasını isterdim.
Fakat sen buna alışkınsın!
Daha yeni mi geldin? Her şey yolunda gitti mi?
- Evet. - Hayır.
Ufak çaplı bir kaza oldu.
Fakat... ben iyiyim.
İyiden de iyiyim. Kendimi...
...arındırılmış hissediyorum. Sanki nihayet her şeye odaklanmış gibiyim.
Kafanı veya başka bir yerini vurmadığına emin misin?
Kazalar olaylara perspektif kazandırırlar...
...ve bu sadece... dışarı bakın.
Ben sadece tanıyıcıları görüyorum, hem de onlardan bir sürü var.
Kesinlikle... Onlar çok...
...güzeller.
Güzel mi? Kazanın nerede olduğunu söylemişti?
Söylemedi.
- Fakat endişe edecek bir şey yok. - Sen kör müsün?
Açıkça görünüyor ki arkadaşımızda bir terslik var.
Bunun hakkında bir şey yapmamız gerekmez mi?
Dikkat: Gelen hastalar var.
Lütfen inceleme için hazırlanın.
Patojen kodu bir deneme şifresiyle korunuyor, General.
- Birinci aşama başarılı. - Birinci aşama tamamlandı, Keller!
Sen işini bitirdiğinde başarıya ulaşacağız.
Ne işi? Akıl kontrolü mü?
Ben bir bilim adamıyım. Bu ajanları programları kurtarmaları için tasarladım...
...siz ise onları köle yapmak için kullanıyorsunuz.
Ben inananlar yaratıyorum.
Sokakları gördün mü? Kokusundan kirlenmiş olanlarını?
Buna bir son vermeliyiz.
Yapamam. Ben... çıkmak istiyorum.
İzin ver bunu senin için kolaylaştırayım. Eğer çekip gidersen...
...ben de Pavel'e kodu vücudundan sökmesini söylerim.
Eğer kaçarsan seni kendi ellerimle silerim.
Sana bunu düşünmen için zaman veriyoruz.
- Sen kodu atlattın mı? - Tabii ki sen de davetlisin, Hopper.
Siz ikiniz olmadan bir parti olmaz.
- Emin misin? - Mara? Ne yapıyorsun?
Adam topluyorum. Tesler bir kutlama yapıyor ve hepimiz davetliyiz.
Mara, hadi gidelim. Bu sen değilsin.
Hayır, Zed. Bu benim.
Clu sisteme bir düzen getirecek. Ve bunu yaptığında...
...yanında olanları ödüllendirecek. Onun sadık destekçilerini.
Merak ediyorum Hain buna ne derdi...
- Mara, dur! - Hain'i tanıyor musun?
- Onu nerede bulabileceğimi söyle bana. - Senin sorunun ne?
Hain sistemi bozuyor...
...etrafa şanlı liderimiz hakkında yalanlar yayıyor.
- Müdahale etsek mi? - Ne, eğlenceyi bozmak mı istiyorsun?
Eğer kolunu kıracaksa bunu görmek istiyorum.
Hadi gidelim, katılmamız gereken bir parti var ve geç kalmak istemeyiz.
- Sana gelmek ister misin diye sorardık... - ...ama senden hoşlanmıyoruz.
Lütfen Argon meydanında...
...müzik dinlemek için bize katılın. Benim size sürprizim.
Çünkü bunu hak ediyorsunuz, programlar.
Ne zamandan beri Tesler parti veriyor?
Hiç bir yere kıpırdama, Hain.
Yaralanmadan evine dön.
Hayır!
- Beni zorlama. - Beni zorlama...
Senin sorunun ne? Silinmek mi istiyorsun?
İstediğim arkadaşım Mara'ya yardım etmek.
Bu kazayı gördün mü? O bu kazaya karışmış.
Ve birden bire aklını kaçırdı.
Ve benim diğer arkadaşım, şu an bana yardım etmesi...
...gereken program hiç bir yerde bulunamıyor.
Bunu sana neden anlatıyorsam? O senin arkadaşın değil ki.
Benim de arkadaşım olmadığını düşünmeye başlıyorum.
Bu da nedir?
Görünüşe göre bir ip ucu. Bana sonra teşekkür edersin.
Bunu gördün mü? Tanker uzaktan kumanda ediliyor.
İyi olan şey birimizin mekaniker olması. Bakalım ne yapabileceğiz.
- Tanker çarpmaya göre programlanmış. - Senden oldukça öndeyim. Yetişmeye çalış.
Ve bu tanker bu döngüde çarpan tek tanker değilmiş.
Biri araçlarından altısını neden çarptırır ki?
Yedinciye ne dersin?
Bu aracı çarpmadan yakalamalıyız.
- Yetişmeye çalış. - Kendinden nefret ettirmemeye çalış.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Bu şeyin dönme yarıçapı nedir?
Dönme neyi?
Hey! Gittiğin yere dikkat et, seni aptal!
"Kendinden nefret ettirme" sözüne ne oldu?
Bunun da kesinlikle yardımı olmayacaktır.
- Araç. Onu hallettik. - Daha değil.
- Çok popülersin. - Buraya arkadaş edinmeye gelmedim.
Bırak bununla ben ilgileneyim.
Hadi gidelim.
Bu eğlenceli değil.
Şimdi bana iki... motor borçlusun.
Burada yazılana göre, tanker tünelin içinde çarpacak.
Bu tüneli mi kastediyorsun?
Bu şeyi tekrar manuel kontrole almalıyız.
Hey, kontrolü sen al. Ben dediğimde bağlantıyı kes.
Hazır mısın? Şimdi!
- Şimdi ne yapıyoruz? - Bana mı soruyorsun?
Atlamamız gerekiyor. Şimdi!
Bu çok komikti.
Şimdi, bu araçları nasıl mı durduracağız?
- Kazazedeleri takip ederek. - Biliyordum.
- Zed! - Ne? Ben iyiyim.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Bu çok karışık bir işlem.
Ve patojen kodu aktif hale getirmek için doğru yapılması gerekiyor.
Bunun ne anlama geldiğini biliyormuş gibi davranacağım.
Ben turuncu şeyi aktif hale getirmekten... bahsediyorum.
Bu antenin ayarlamasını bitirmem gerekiyor.
Bunu bana niye söylüyorsun ki? Bitir şu işi.
Ve biraz hızlanalım. Parti bizi bekliyor.
Kule, o turuncu şeyden biraz solunması halinde...
...tüm akılları kontrol ediyor olmalı.
O zaman teoriye göre o kuleyi yıkarsak tüm akıllar normale döner diyebilir miyiz?
Bunun için yedekte bir mega bomban yok, değil mi?
Normal kalkış devrede.
Kendi güvenliğiniz için, girişlerden uzak durun.
Şimdi var. Hadi.
Selam, programlar.
Bize katıldığınız için çok memnun olduk.
Lütfen en güzel manzara için çember oluşturun.
Etkinlik en kısa sürede başlayacak.
Bu da nedir?
Evet!
Bunu iyi düşündün. Daha sonra o korumaların peşinden gelmesini istemezsin.
Onun için takmadım. Ondan teneffüs etmemeyi tercih ederim.
Clu! Clu! Clu!
Mara'yı orada tek başına bırakamayız. Onun peşinden gidiyorum.
- Senin için çok önemli olmalı. - Tahmin ettiğinden daha fazla.
Arkadaşların senin gibi birine sahip oldukları için çok şanslılar.
Kolların ve bacakların açık bir şekilde uç, ve inerken ayakların hareket etsin.
Anladım. Daha önce de bir iniş takımı kullandım.
- Hayır, kullanmadın. - Tamam, fakat yapılmış sayabilirsin.
Ne kadar zor olabilir ki?
Ellerinize dikkat edin, çocuklar.
O üzgün surat da ne öyle?
Bunu kutlamamız gerekiyor. Birlikte.
Önce bana başka fikirler vermen gerekiyor.
Bu ayarlanabilir.
Özür dilerim! Aynı program geçmeye çalışıyor!
Mara!
Zed! Her şeye rağmen gelmişsin!
- Çok yaşa, Clu! - Evet, çok yaşa...
- Hey! - Bunun için bana sonra teşekkür edersin.
- Sen! - Alternatif bir rota ayarlıyorum.
Ya şimdi git... ya da havai fişekler için buralarda takıl.
Havai fişeklere bayılırım!
Bu eğlenceliydi.
Zed, dur! Partiyi kaçırıyoruz!
Gerçekten mi? Görünüşe göre bitiyor.
Mara, lütfen!
Garaja tekrar geri dönmelisin! Burası güvenli değil!
Geriye kalan son üçüncüsü.
Mara! Sadece beni dinler misin?
Peki, o zaman en azından benimle gel.
Ya Hain'i öldürmemde bana yardım et, ya da yolumdan çekil.
Bekle!
Onu haklamıştım... biliyor musun...
Evet. Yine de bunu yapmalıydım.
Koş!
Ne oldu? Buraya nasıl geldim?
Uzun hikaye. Sadece şu soruya cevap ver:
Hain hakkında ne hissediyorsun?
Zed... bunu tekrar tartışmak zorunda mıyız?
Biliyorsun, ben onun güzel şeyler yaptığını düşünüyorum.
Bunu kabul etsen olmaz mı?
Bunu deneyeceğim.
- Mara nerede? - Yukarı katta.
Saç stilini değiştiriyor.
Turuncuya çevirmişti.
Saçlarını turuncuya mı çevirmişti?
Yine Hain'le karşılaştım. Biliyor musun?
O, o kadar da kötü biri değil.
Yani sen ve Hain artık iyi birer dost musunuz?
O kadar ileri gider miyim bilmiyorum, fakat...
Ona iniş takımının nasıl kullanıldığını öğrettim.
Eski motorum!
Evet.
Nerelerdeydin? O kulenin tekrar yapılmasını istiyorum, şimdi!
Korkarım bunun hiç bir faydası olmayacak, efendim.
Keller kendi kulesini sabotaj ederek bize ihanet etti!
Patojen mikrobunu etkisiz hale getirdi.
O zaman Keller'i bulun.
Ve onu etkisiz hale getirin.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek