Arşiv bilgilerine ulaşılıyor...
Merhaba, Able.
Able eski bir tanıdık tarafından ziyaret edilir.
- Beck'i biliyorum. - Beck'in eğitimi önemli.
- Neyi durdurmak için? - O riskleri biliyor.
...Tron vicdan azabı çekerken...
Uzun zaman önce birini yanlış değerlendirdim.
- Kimsin sen?! - Bir dostum.
Dostluğumu yanlış değerlendirdim...
...ve ağır bir... bedel ödedim.
1x13- Yabancı
Beck, Argon'dan hemen ayrılıp, Gallium'a gitmeni istiyorum.
Oradan almanı istediğim bir şey var.
Gallium mu? Fakat orası şehre oldukça uzak.
O zaman çene çalarak zaman kaybetmeyi bırak. Yola çık...
...ve beladan uzak dur.
Hadi, hadi, hadi!
Harika.
Önümüzde yolu kapatmışlar. Fırtına geçinceye kadar yapacak bir şey yok.
Bu olamaz. Gallium'a gitmem gerekiyor.
Gallium mu? O fırtınadan geçmenin hiç bir yolu yok.
Peki. Ben de etrafından dolaşırım.
Evet, doğru.
Kestirme için uzun bir yol.
Ya da değil.
Vay.
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Tamam...
Burasının Gallium olmadığından oldukça eminim.
Hey... hey!
- Beck'ten haber yok mu? - Beck mi? Neden?
Şimdiye kadar Gallium'dan dönmüş olması gerekiyordu.
Bu kadar uzun sürmesinin imkanı yok.
- Yoksa... - Yoksa ne?
Yoksa ne?!
Hiç kimse bana bir şey söylemiyor.
Tron.
Senin iyileşme odanda olman gerekmiyor mu?
- Beck'i arıyorum. - Burada değil.
Fakat uğradığını söylerim.
Pergos'ta bir şeyler oluyor. Başa bela bir şeyler.
Ve sen bulaşmasan olmuyor, değil mi?
Bilgilere ulaşmaya çalıştım fakat şifreli.
O zaman bu bir "hayır".
Birileri yaptıkları her neyse görülmesini istemiyor.
- Bu da kim? - Dyson.
Tanışmak istemeyeceğin birisi.
Her yerde dostların var, değil mi?
Geri döner dönmez Beck'i görmem gerekiyor.
Mesajımı ilettiğinden emin ol.
Bekle! Onu Dyson'un peşinden göndermeyeceksin, değil mi?
- Seni ilgilendiren bir şey değil bu. - Beck, beni ilgilendiriyor.
O zaman onun yerine ben giderim.
Dyson'un Pergos'ta neler çevirdiğini ben öğrenirim.
Zamanın azalıyor.
Sabrım azalıyor.
Sakin ol.
Kaba karşılama için özür dilerim.
Neredeyim... ben?
Güvendesin.
Bazılarının "sıkıştırılmış uzay" dedikleri bir yere düştün.
Sistem gibi değil, fakat benzeri.
Ben ona ev diyorum.
Bu... güzelmiş. Davetkar.
Evden bahsetmişken, ben de kendi evime gitmek için bir yol bulmam gerekiyor...
...o yüzden... izinsiz girdiğim için...
...ve güvenlik sisteminde gedik açtığım için özür dilerim.
Gidiyor musun? Hemen mi?
İyi bir fikir değil. O kötü fırtına hemen üzerimizde.
Güven bana, bununla baş edebilirim.
Sadece bana çıkışı göster ve ben de yoluma gideyim.
Anladığını düşünmüyorum.
Kalman gerektiğini söylemiyorum...
...ısrar ediyorum, Beck.
İsmimi nereden biliyorsun?
İsminden fazlasını biliyorum, Beck.
Ya da sana Hain diye...
...seslenmemi mi istersin?
Merak etme. Diskin güvende...
...tüm diğer ilginç sırlarınla beraber.
O zaman sen... her şeyi biliyorsun.
Rahatla. Burada bunu kime söyleyeceğim.
Ayrıca, biz aynı takımdayız, sen ve ben. Biz iyi adamlarız.
Benim sadece senin sözünü kabul etmemi mi bekliyorsun?
Evet. Fakat...
Sanırım ihtiyatlı olmanı gerektirecek sebeplerin de var.
Hadi. Sana göstermek istediğim bir şey var.
Hemen arkandayım.
Vay!
Tüm giriş yapan programlar...
...lütfen hizmet atamaları için ana asansöre ilerleyin.
Hadi gidelim, hadi gidelim. İlerleyin, programlar.
Yapacak işlerimiz var.
Size ilerleyin dedim!
Peki hâlâ, programlar dinleyin.
Grup 7-4'e sistem bakım ve denetimine atandınız.
Bu asansörden çıktıktan sonra arkadaşlık etmek, sosyalleşmek yok...
...hatta beraber çalıştığınız işçilerle görsel temastan bile kaçının.
Hiç bir koşul altında atandığınız istasyondan ayrılmayın.
Bu yönergelere uyulmaması durumunda...
...sonuç acil olarak silinmeniz olacaktır.
Yürümeye devam edin.
Öyleyse, bu çok gizli projenin ne olduğunu söylediler?
Söylemediler. Bu yüzden o "çok gizli."
Pekala, pekala. Hadi gidelim.
Burayı sen mi inşa ettin?
Ben, ben amacını yeniledim.
Gördüğün gibi, tüm kodlar aşağı yukarı benzer.
O yüzden elimde olanı ihtiyacım olana çevirdim.
Nesin sen? Bir ISO mu?
Hayır. Hayır, ben ISO değilim.
Fakat gördüğün üzere...
...Clu'nun mükemmellik anlayışına da pek uymuyorum.
Hain olduğun için seni kıskanmıyorum.
Tüm sistem bana bağlıymış gibi hissediyorum.
Bu taşıması ağır bir yük.
Ve Clu'ya taş atmak bunu bitirmeyecek.
O her geçen döngüde daha da güçleniyor.
Eğer şimdi buna karşılık vermezsek, çok geç olacak.
Buna daha fazla katılamazdım.
Gördün mü... bu... bahsettiğim şey bu...
...bu ileri ve geri gitmeler sanki tek akılmışız gibi.
Üzerinde çalıştığım şeyi sana göstermek için sabırsızlanıyorum.
Sanırım bu hoşuna gidecek.
Ve Tessler'in operasyonumuz hakkında hiç bir şey bilmediğini...
...düşünerek yanılmadığımı farz ediyorum, değil mi?
- Bu doğru. - Mükemmel.
Clu'nun emirleri bunu gözlerden uzak tutmak yönünde.
Hiç kimseye güvenmemeliyiz.
- Bu proje ne hakkında? - Yakında göreceksin.
Bir şeye mi bakmıştın?
Görünüşe göre grubumun diğer elemanlarını kaybetmişim.
Beni bir jeneratör için gönderdiler ve sanırım ben yanlış bir yerden döndüm.
- Diskini görebilir miyim? - Hey, sen!
Çok özür dilerim, Dyson. O kaybolmuş olmalı.
Eğer işçilerini bir düzende tutamıyorsan...
...senin de onlar gibi değiştirilebilir olduğunu hatırla.
- Bu da nedir? - Bu, dostum...
...sistemi özgür kılmak için kullanacağımız şey.
Mükemmel simetri! Alfa ve omega!
Oyunu değiştireceğiz, Beck.
Beraber! Ve sonsuza kadar!
Sistemi özgür bırakmaktan bahsetmiyorsun... değil mi?
Tabi ki ondan bahsediyorum.
Fakat öncelikle... onu yok etmemiz gerekiyor.
Biraz geri dönüştürülmüş kodu ile ne kadar hasar...
...vereceğini görsen şaşırırsın.
Özellikle de doğruca bana getirmiş olduğun...
...o fırtına tarafından güç verilmiş olanı.
- Blöf yapıyorsun. - Blöf yapıyormuş gibi mi görünüyorum.
Bir kere sistemin bir kısmını yok ettiğim zaman...
...tüm sistem çökecek.
Fakat yaşayan tüm programları öldüreceksin!
Hayır! Yaşayan tüm programları özgür bırakacağım.
- Bunu yapmana izin vermeyeceğim. - İzin mi?
Sen ve ben tahmin ettiğinden daha fazla benzeriz.
Biz benzer değiliz!
O zaman yaptığın her hareketi sen yapmadan nasıl bilebiliyorum?
Sen Tron'un savaşması için eğittiği ilk program değilsin.
Benim.
Sürpriz! İlk Hain benim.
- Sana inanmıyorum! - Sorun değil.
Yakında ölmüş olacağız...
...Tron ve diğer kölelerle birlikte yok olacağız.
Gücünü topla, Hain...
...çünkü bu gece sistemi şoke edeceğiz.
Özgür iradeye inanır mısın?
Evet, ben de inanmam.
Tıpkı rastlantının bizi bir araya...
...getirdiğine inanmadığım gibi.
Tüm bunlar... senin Hain olman...
...tam da bu zamanda buraya gelmen...
- ...hepsi önceden belirlenmiş. - Buradayım çünkü ben kayboldum.
Programının ötesinde hareket ettiğini düşünüyorsun...
...fakat bu senin programın.
Bizim beraber, sistemi özgür bırakmamız... gerekiyor.
Neler oluyor?!
Bu kadar güçlü bir elektromanyetik darbeyi tek başıma patlatamıyorum.
Patlamayı ateşlemesi için ikinci bir güç kaynağına ihtiyacım var.
Kastettiğin... ben miyim?
Şimdi anlamaya başlıyorsun. Fakat Tron asla anlamadı.
Bu evrenin benim dehamı içereceğini düşündü.
Tron... seni burada mı bıraktı?
- İçeride mi sıkıştın? - Bu bir cezaevi, Beck.
Benim cezaevim.
Fakat tüm cezaevlerinin bir anahtarı vardır.
Şimdi, senin cesur olman gerekiyor...
...çünkü bu biraz acıtabilir.
Özgürlük için!
Nereye gidiyorsun?
Diskini hiç göremedim.
Ben sadece... ben...
Sen sadece ne?
Diskin... şimdi.
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Able!
- Buna ne dersin? - Arkanda!
Aleti koruyun!
- Daha bulamadın mı? - Hayır!
Burada kaç kat var biliyor musun?
İşte bu yüzden genellikle Beck'i getiriyorum.
Ne aradığını biliyor musun ki?
Onu bulduğumda bileceğim.
- Onu buldum. - Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Yanıldım.
Bunu kabul etmekten nefret etsem de, Beck'e ihtiyacın olacak.
Yine yanıldın. İkinize de ihtiyacım var.
Bitti artık, Beck. Tron yanıldı.
Ve ben onun ne kadar yanıldığını sana göstermek üzereyim.
Beck! Benimle kal.
Beck!
Hayır... hayır!
Hayır!!!
Sen ne yaptın?!
Sen haklıydın. Kader bizi bir araya getirdi...
...bu vesileyle seni durdurabildim.
Nereye kaçacaksın? Tron'a mı?
Hain'in ruhu burada bitecek... hemen şimdi.
Benim için değil.
Hayır... hayır!!!
- Nerelerdeydin? - Benim hatam.
Gallium yolunda bir fırtınayı zekamla alt etmeye çalıştım.
Kayboldum. Ve neredeyse temelli olarak.
- Geri dönüş yolunu bulduğuna sevindim. - Her zaman bulurum.
Sanırım bu yüzden beni devrime önderlik edeyim diye seçtin.
Bir çok sebepten biri o, evet. Sen...
Özel mi? Biliyorum.
- Türümün tek örneği, değil mi? - Doğru.
Doğru.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek