Ve... Başla!
Başlangıçta hızlıydık çocuklar.
Frenleri devreye soksan iyi olur, lütfen!
Doğru! Adamım, frenler benim ultra hızlı aerodinamik burun konisinin...
...amacını engeller.
Burun konisi. Devrede.
Frenler! FRENLER!
Dönüşlerde ağırlığınızla yönü değiştirin! Dengesiz bir durumdayız!
Yanlış! Dönüşler için yeterli gücümüz var!
Dinleyin. Chuck, frenlerde aceleci davranma.
Dutch, burun konisini kapat, Julie, dönüşlerde yaslan...
...ve Texas, itmeyi bırak!
Ve 3, 2, 1... hadi gidelim!
Ölüm atlayışı çocuklar!
Evet! O su kızağını tamamen fethettik!
Şimdi de yüzünü yumruklayacağım!
Çok soğuk!
Bana mı öyle geliyor, yoksa güneş mi kayboldu?
Bakın!
Herkes sudan çıksın!
Temmuz olduğunu sanıyordum.
Birisi Texas'a bir havlu uzatabilir mi?
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Ha ha, görünüşe göre Motor Şehri bu gün soğuk olacak.
Aşağıya sizin su dolu çukurlarınıza burada benimle, Abraham Kane ile...
...yaşamayı teklif etmesi için cana yakın bir...
...Kane Birliği temsilciler takımı gönderdim.
Bana katılın, katılmıyor musunuz? O zaman ölünceye kadar donun.
Tercih sizin...
Büyük sürpriz, Kane'miş.
Ama o bunu nasıl yapıyor?
Bu... Chuck için mükemmel bir soru.
Don engelleyicini içmen gerekiyor, Roth. Bu senin iyiliğin için.
Chuck?
Chuck!
Evet ah, ah, Ben bilmiyorum!
Ah, şey, Ben üzerinde çalışıyorum!
Hadi harekete geçelim çocuklar. Bu ...soğuklar tüm Motor Şehri'ni...
...dondurmadan kaynağı bulmalıyız.
Ah Claire, görünüşe göre seni şu an eve bırakamayacağım...
...buralarda bir süre takılmanın bir sakıncası olur mu?
Daha önce tek başıma burada hiç bulunmadım! Ve burası bir nevi kokuyor.
O koku, bu sabah yaptığım et güvecinden geliyor!
Sen ve ben zevkli bir öğlen yemeği yiyeceğiz, küçük hanım!
Bekle bir saniye, şimdi bir şeyin farkına vardım, Chuck.
Senin burada HQ'da beklemene ihtiyacım var.
- Öyle mi? - Şey, evet.
Senin arkada kalıp fırtınayı izlemeye ihtiyacın yok mu?
Şey aslında ben büyük ihtimalle bunu...
Hayır korkarım senin arkada kalıp buradan...
...büyük bilgisayar işlerini halletmen gerekiyor.
Ah, eh, BCD'yi evet ben ah...
...onu kullanmam gerekiyor, değil mi?
Anlamıyorum. O inek işlerini neden arabada yapamıyor ki?
Peki hâlâ neden sıçanları dondurmak istiyorsunuz, Bay Kane?
Son kez diyorum. Bu sıçanlar Motor Şehrinde ki insanlardır.
Mike Milton gibi insanlar.
Ah o sıçanlar!
Evet. Uzmanlardan oluşan takımım bu zalimleri toplayıp...
...saatlerini fabrikalarımda köle olarak...
...kullanmaya zorlayacağım...
...Delux'e getirecekler.
Motor Şehri'nin kontrolünü ele geçirmekle kalmayıp...
...aynı zamanda bedava iş gücü de elde edeceğim.
Fakat sıçanları fabrikalarda neden istiyorsunuz ki onlar korkunç işçilerdir...
Tooley! Neden sen sadece...
Dışarı çıkmaya hazırım, Bay Kane.
Güzel. Önce buraya rapor ver.
Çantalarını taşıyacak adamı şimdi buldum.
Saat 9:00 yönü nasıl görünüyor, Dutch?
Adamım, bu şeyin içinde bir şey göremiyorum.
Jules?
Burada da bir şey yok.
Texas.
Texas henüz bir şeye vurmadı!
Mike, soğuk hava kütlesinin izini batı kadranında...
...sadece senin birkaç blok ötende tespit ettim! Kuzey batıya ilerle.
Güzel Chuck, gözünü ondan ayırma.
Evet! Ah bunlar sadece basit sıkıştırma algoritmaları...
...demek istediğim bunlar hakkında ki her şeyi sana anlatabilirim.
Tabi... Eğer algoritmaları seviyorsan.
Demek siz çocukların buralarda eğlenmek için yaptığınız şeyler bunlar ha?
Ben eğlence olsun diye eşsiz motor yağları toplarım.
Sanırım sen bunu son derece ödüllendirici bir hobi olarak bulmuşsundur.
Onunla ne yapıyorsun?
Ah her çeşit ilginç şey! Ona bakıp ah...
Şey, çoğunlukla onlara bakarsın.
Süper havalı. Ah, hey ben şimdi oraya gidip oradakileri kontrol edeceğim.
Gevşemeyin çocuklar, kar gittikçe ağırlaşıyor. Yaklaşmış olmamız lazım.
Roth. Biraz yardım eder misin?
Ah, bu lanet şey de ne?
Konuş benimle Chuck.
Ah, görünüşe göre tüm atmosfere süper şarj edilmiş partiküller...
...gönderiyor. Tüm şehri devasa bir buzluğa çevirmeye çalışıyor.
Peki hâlâ takım. Geri çekilin, ben bir bakmaya gideceğim.
Peki hâlâ Burners, hadi Mike bakmaya giderken biz de geri çekilelim.
Ah, bu uçabiliyormuş. İyi olmadı.
Konuşun benimle çocuklar.
- Seni koruyacağız! - Tüm gücümüzle!
Burners, ben...
Mike! Tekrar et, seni duyamıyoruz!
Tutunmaya... çalışıyorum.
Onun gücünü azaltmaya çalışıyor!
Sen "onu yere indir" mi dedin?
Çocuklar onu kaybediyoruz!
Merak etme, bununla baş edebilirim.
Durun, durun, durun! Texas, Dutch, durun!
O... gitti.
Mike? Mike! Beni duyuyor musun?
Elimde hiç bir şey yok! Ne Mike'tan ne de makinadan iz yok!
Tüm bu parazitlerden onun sinyalini takip edemiyorum!
Tabi ki birileri bir pislik gibi sürmeseydi onun izini kaybetmezdik.
Kendini suçlama, Julie.
Kendisini değil. Seni suçluyor!
Rüzgarınızı saklayın beyler, adamım bu enerjiye ihtiyacımız olacak!
Evet. Ayrıca burada bizi tehlikeden koruyacak tek bir kişiye...
...konsantre olmamız gerekiyor.
Ben! Texas. Şimdi! Hadi gidip Mike'ı bulalım.
Burners. Beni duyuyor musunuz?
Cevap verin!
Burners.
Hey! Siz çocuklar beni takip etmediniz!
Bunun için mükemmel bir sebep var.
Hiç kimse seni takip etmek istemiyor.
Tamam zeki çocuk, hadi senin büyük Mike'ı bulma fikrini duyalım.
Peki hâlâ. Hadi diyelim ki bu Motor Şehri.
Bu iklim cihazı? Ve bunlar da siviller.
Eğer onları koruyup ve Mike'ı da bulacaksak, karın bir kısmını...
...temizlemek için bizim bir çeşit ısı büyüteci kullanmamız gerekiyor.
- Yoksa... - Yoksa palavra!
Planınız salakça ve herkes canlı canlı gömülecek!
Vay yavaş olun arkadaşlar!
Hadi ama benim herkesin hoşuna gidecek bir planım var!
Mike ve iklim cihazını bulmak için basit günlük matematik...
...üçlemesini kullanacağız!
Hayatımda duyduğum en aptal fikir bu.
Evet bu biraz dolambaçlı.
- Neden benim konuşmama izin vermiyorsun? - Neden, neden, neden...
Neden her zaman...
- Aptalsın haberin yok... - Hey hey hey!
Texas iyi yumruk atar. Ah hayır, Texas değil!
Hey, hey! Şuna bakın!
Ben derim ki o... bu tarafa gitti!
Vay, sıcak, bunu daha çok sevdim.
Merhaba. Merhaba? Hey.
Burada donmuş bir adam var. Yardıma ihtiyacım var.
Olduğun yerde kal!
Ah adamım! Takip burada bitiyor. Şimdi nereye gidelim?
Tamamdır. Elimizden gelen her şeyi yaptık, şimdi...
...Texas'ın iç güdülerini dinleyeceğiz. Onlara bay altılı paket diyorum.
Bay altılı paket diyor ki bu taraftan gitmemiz gerekiyor!
Son olarak ne seni, ne de senin iç güdülerini takip etmiyorum!
Frankly, Mike'ı kendim bulmayı tercih ederim!
Ah, haklısın! Sırayı takip edin, Dutch!
İkiniz de, kesin!
Çocuklar, şimdi güç mücadelesi yapma zamanı değil!
Mike dışarıda bir yerlerde!
Evet, ve o benim sizi ona götürmemi istiyor!
Ne?! Ah, gerçekten mi?
- Texas, Dutch, sadece dinleyin... - Kes sesini Bayan Deluxe.
Ah, beni öyle çağırmamalıydın.
Ah, sanırım dedim! Deluxe!!
Benim sözümü kesmeyi bırakın!
Biliyorsunuz ki bu tam benim bahsettiğim şey.
Hey! Bu da nedir?
Ah, çocuklar? Bu sesi gelen şey o mu?
Evet, ve Mike'tan bir iz yok!
Ah, bana onun Mike'ı yediğini mi söylüyorsunuz?!
Texas intikam istiyor!
Hadi gidip o dev buzdolabının kıçını tekmeleyelim!
Peki, Mike Chilton, Deluxe'nin en çok aranan suçlusu.
Arkadaşların nerede?
Onlar hafta sonu için büyükannelerine gittiler.
Burners'in geri kalanı nerede?
Parametreleri ayarlamama yardım et.
Kim geride kalıp ona bakacak?
Yeni herifi bunu yapması için getirin.
O herif mi? O tamamen bir yarım akıllı.
Hey yeni adam!
Biz etrafı kontrol edinceye kadar gözünü tutsaktan ayırma.
Ah adamım, bir tutsak!
- Ve onunla konuşma. - Kane birliklerinin düşmesine izin vermeyeceğim!
O Bay Kane'in sağ kolu. Ne kadar aptal olabilir ki?
Tamam Dutch. Senden hava aracının menüsüne ulaşmanı ve onunla yüzleşmeni istiyorum
Elle kapatabileceğimiz bir şey göremiyorum.
El kitabına göre elle kapatabileceğimiz bir şey olması gerekiyor.
Şey, belki de sen ve el kitabı aşağıya gelip...
...onu bana göstermelisiniz.
Tabi bu senin kız arkadaşın, Claire için de uygunsa!
Ah, Texas!
Dostum, izin verir misin? Burada şifreleri kaldırmaya çalışıyorum!
Onlar Mike'ın yerini bulmamızı sağlayacak!
Ben bu makinayı parçalamaya çalışırken senin hiç bir kilidi...
...açmaman gerekiyordu. Şimdi bana yardım et ve yolumdan çekil.
Bu telden mi bahsediyorsun?
Hayır! Bu işe yaramaz!
Unut şunu! Bunu al!
- Texas! - Aldım onu!
Hâlâ iklimlendiriyor!
Araçlara binin, şimdi!
Hava aracı tamir edilemez hale getirildi. Savunma sistemi aktive edildi.
Ah?
Yağış başladı: "Dev on ayak büyüklüğünde buz saçakları."
Burners. Siz daha kötü yapmaya mı çalışıyorsunuz?
Sanki benim işimi benim için yapıyorsunuz!
Gelen var!
Roth!
Biri çekici mi sipariş etti?
Jakob! O buruşuk yüzünü görmek beni hiç bu kadar mutlu etmemişti!!
Ah, teşekkürler.
Mike'ı kaybettik.
Ve tüm Motor Şehri'ni tehlikeye soktuk.
Daha da kötüleşiyor. Biz tartışırken...
...Mike bize şu mesajı gönderdi.
Burners beni duyuyor musunuz? Cevap verin.
Hepsi bu kadar.
Bununla onu nasıl bulabiliriz?
İşler nasıl bu kadar yanlış gitti?
Tamam şimdi şunu yapıyoruz:
Sanki siz çocuklar birisine elbise giydiriyorsunuz ama...
...hepiniz birbirine uymayan farklı şekilde kıyafetler seçiyormuşsunuz gibi.
- Birliktesiniz fakat koordine değilsiniz. - Aslında bu tam da olan şey.
Şimdi, burada oturup kendimiz için üzülebiliriz...
...ya da dışarı çıkar ve arkadaşımızı buluruz!
Onun nerede olduğunu biliyorum.
Tooley! Dünya'daki en büyük tanrı!!
İtiraf etmeliyim ki, sen mükemmel bir iş çıkarıyorsun.
Gerçekten pazıların var.
Fark ettiğin için teşekkürler.
Diğer Kane Birliği elemanlarının sana saygı göstermemeleri büyük ayıp.
Arkandan neler söylediklerini duyman lazım.
Ne söylediler, aslında seninle konuşmamam gerekiyor!
Herhangi biri yeteneklerimizin bu adamlar arasında heba olduğunu görebilir.
Çeneni kapa!
Mike'ın Michigan'ı ve 12.'yi geçtiğini biliyoruz...
...onu oradan takip etmeye başlayabiliriz!
Biliyor musun, geri gelemeyebilirim.
Bekle ne, gidiyor musun?! Yine mi?!
Dedim ki, ben...
Bak, beni tekrar burada bırakamazsın, tamam mı?
Tuhaflıktan ölürüm!
Tamam, şimdi gidiyorum.
Bahse varım Kane seni takdir etmiyordur!
Bir daha asla Bay Kane'in ismini ağzına alma!
Kane hiç iş dışında seninle konuşuyor mu?
Bilirsin... sen... bırak şunu!
Söylemek istediğim tek şey, sen açıkçası...
Yakalayın onu!
...takımın...
...en güçlüsü...
...yalnızca en zekisi değilsin. Ah, yaparsam kusura bakma.
Mike!
Sen iyi misin?
Beni Mutt'a götürün.
Ah, Bay Kane tahmin edin ne oldu?
Çok verimli oldum!
Bu çok güzel Tooley.
Bir kamp ateşi yaktık, kardan adam yaptık, bir kavga oldu...
...Mike Chilton'u yakaladık, tırmandık...
Ne yaptınız?!
Bir ağaca tırmandım?
Mike Chilton'u mu yakaladınız?!
Evet, ama kaçtı. Sanırım çok uzağa gitmemiştir!
Hava aracının kontrolünü bana getir!
Merhaba kızım! Beni özledin mi?
Ah hayır, geri geldi.
Herkes Mutt'u çıkarmama yarım etsin!
Sıcak hava kütlesi oluşturuluyor.
Bu his aynı...
Sıcak hava! Mike! Sanırım Kane hortum...
...oluşturmak için iki farklı hava kütlesi...
...oluşturmaya çalışıyor!
Peşinden gidiyoruz çocuklar!
"Hortum" oluşturuluyor.
Sağ salim yerdeyim. Sağ salim yerdeyim.
Julie, hızlandırıcı jetlerini Mutt'u almak için kullan!
Ah lütfen, düşündüğünü düşündüğüm şeyi düşündüğünü, söyleme bana.
"Korkunç elektrik fırtınası" oluşturuluyor.
Bunu sadece doğru zamanlamam gerekiyor. Sabit tut, Julie!
Beni takip edin!
Mike! Bunu yapabiliriz. Problem değil!
Bu şeyin en iyi etkisi yıldırımı.
Bunu yararımıza kullanmanın bir yolu var mı?
Arabalarımızla yıldırımın gücünü toplamayı deneyebiliriz!
Eğer sadece kendimizi tamamen kızartmak istiyorsak!
Bizi kızartmamasını sağlayacak bir yol var mı?
O antenlerden bazılarını paratoner olarak kullanabiliriz!
Ama, hâlâ canlı canlı kızarma şansımız %50!
Bu ihtimal hoşuma gitti!
Julie, hologramları çalıştır ve Texas'ı çarpışma mesafesine getir.
Bu gürültücü şeye buralarda işlerin nasıl yapıldığını gösterme vakti!
Yıldırımı yakaladım!
- Hologramlar hazır! - Texas hazır!
Sana yetmedi, ha?
- Onu sıkı tut, Dutch! - Tamamdır!
Şimdi Texas!
Yürü Texas!!
Dutch!
Chilton...
Paratonerleri iyi düşündün.
Tökezletip kızartmayı iyi düşündün.
İyi devirmeydi!
- Sen de iyi iş çıkardın Cindy. - Adım Julie.
Geri döndüğün için çok mutluyum Mike.
Sensiz olmanın ne demek olduğu hakkında hiç bir fikrin yok.
Teşekkürler, Dutch. Ben de seni özledim.
Evet, konu açılmışken...
...belki de ikinci komuta şeyini resmiyete dökme zamanı gelmiştir.
Böylelikle insanlar sen yine kaybolduğunda komutanın...
...kimde olduğunu bilir.
Bunu konuşuruz.
Evet! Bunu konuşacağız!
Evet, aşağıda takılmak da gerçek olduğuna göre...
...artık medeniyete geri dönebilir miyim?
Ah, tahmin etmeme izin ver, Chuck yine algoritmaları anlattı, değil mi?
Chuck?!
Evet, Chuck burada ki en az garip olan kişi.
Sanırım ilerleme kaydediyorsun.
Peki hâlâ, beni dinleyin Burners...
...artık tekrar tüm silindirlere ateş açabilen bir takımım olduğuna göre...
...bir parça daha yarım kalmış bir işimiz var.
Gerçekten mi?
Ve... Başla!!!
Hadi şu bebeği hareket ettirelim!
- Hızlı! - Tamamdır!
- Çocuklar... - Ama çok hızlı olmasın!
- Texas! - Devriliyoruz!
Çocuklar!
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek