Yenilmezler'in önceki bölümlerinde...
Durumum şöyle ki, SHIELD Hulk'un saldırısı altında.
Hava aracına ben saldırmadım!
Biliyorum. Suçsuz olduğunu kanıtlayacağız.
Banner'a dönüş.
Onlarla git. Güven bana.
Sen Yenilmezler'e yalan söyledin! Hepsi için benim yüzümü kullandın!
Şekil değiştirenler sizi birbirinize düşürdü.
Bozulmuş arkadaşlıklar... Yitirilmiş güven iyileşmesi uzun zaman alır.
Siz aklınızı mı kaçırdınız?
Bu Hulkbuster üssü dünyadaki insan tarafından yapılmış en güvenilir üstür.
Dünya'yı korumak için yapılmıştır.
Ve sizlerin beni bu görevden döndürmenize izin vermeyeceğim.
Görevinizde başarılıydınız, General Ross.
Ama başkan burada tuttuğunuz kişinin...
...artık kimseye bir tehdit oluşturmadığına karar verdi.
Ne? O bir canavar!
Nasıl olur da başkan başka türlü düşünür?
Bu tür şeylere biz gerçekler diyoruz. Bir ara bunu sen de denemelisin.
Bitti artık, General. Bruce Banner artık özgür bir adam.
Bu delilik! Hulk canlı olan her erkek ve kadın için bir tehdittir.
Hulk onu yalanlarıyla manipüle eden benim kılığıma girmiş...
...bir uzaylı terörist yüzünden teslim oldu.
Suçsuz olması dışında bana göre...
- ...o bir kahraman! - Ne yaptığınız hakkında hiç bir fikriniz yok!
Onu serbest bırakırsanız emin olun sonuçları korkunç olacak!
Gama parçacıklarını kapatın ve onu oradan çıkarın.
Bruce?
Merhaba, Kaptan.
Teslim olmam iyi oldu, değil mi?
Banner, seni buradan çıkarmaya geldik.
Bruce, sakin ol!
Onu kaybettik.
Hulk!
Hepsini tekrar çalıştırın!
Burada yolunda gitmeyen bir şeyler var, yavaş ol!
Senin canını yakmak istemiyoruz!
Bruce.
Tebrikler, Kaptan.
Yaşayan en ölümcül adamı şu an serbest bıraktınız.
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
...bu tehdide karşı kendilerini birleşmiş bulurlar.
O gün onlar, Yenilmezler oldular:
Yenilmez zırhlı Demir Adam,
Yıldırımın Prensi Thor,
En güçlü kahraman Hulk,
Ve ilk Yenilmez, Kaptan Amerika.
Bir arada güçlüyüz.
Sonsuza kadar beraber savaşacağız.
YENİLMEZLER BİRARADA!
Dostlarım, Hulk sistemlerimizin dışında.
Artı tehlikeli ve şu ana kadar olanlarla onun aklını kaçırdığını söyleyebilirim.
En yakın zamanda herkesi toplanma odasında bekliyorum.
Hulk'u bulmak birinci önceliğimiz.
En kötü halinde bile onu böyle görmemiştik.
Bilmiyorum acaba hapishane izolasyonu mu onu çıldırttı?
Sebep ne olursa olsun onu tekrar geri getirmek bizim sorumluluğumuzda.
Bunun nasıl göründüğünü biliyorum...
Fakat ben hâlâ Hulk'u suçsuz kabul ediyorum.
Ross ve Hulkbuster onun tamamen yok edilmesinden başka bir şey istemiyor.
- Ama o hâlâ bizden biri. - Elbette, Hulk değerli bir müttefik oldu.
Ve tekrar savaş alanında karşılaşmak istediğim biri değil.
Ona sıra geldiğinde o köprüyü geçeceğiz, Thor.
Şimdilik, tüm dünyayı tarayıp bulmaya çalışan uydularım var.
Onun yerini tespit eder etmez hareket edeceğiz.
Anlaşıldı. İşlerin kötüye dönme ihtimaline karşı hazırlıklı olmalıyız.
Eğer zorunda kalırsak, onu yeneriz.
Fakat son çare olarak.
Efendim, bir Hulkbuster yayını yakaladım.
Hulk'u Niagara şelalelerinde bulmuşlar.
General Ross ve takımı o rotaya ilerliyor.
Hadi gidelim, belki onları orada yenebiliriz.
Bize yardım etmeye geldiler.
Bize yalan söylediler!
Bir şeyler yanlış.
Transformasyon... güç kullanılmıştı.
Herhangi birimizin tetiklemesiyle olmamıştı.
Onlara güvendik!
Biliyorum güvendiğini.
Ve sana bize tekrar güvenmeni söylüyorum.
İzin ver sana yardım edelim.
Benim... senin...yardımına...
...ihtiyacım yok!
Hulk seninle beraber savaştık. Hem de omuz omuza.
Sana yardım etmek istiyorum.
Ama senin...
İşlerin bu raddeye gelmemesini ummuştum.
Yenilmezler, yakalayın onu.
Fakat şunu unutmayın, o bizim düşmanımız değil.
Sevgili arkadaşım Hulk. Senin canını yakmak istemiyorum.
Gördüğün gibi, parti için kıyafetimi değiştirdim.
Yenilmezler, şimdi!
- Bekleyin, acaba onun canını mı yakıyoruz? - Şaka mı yapıyorsun?
Kaptan, Ross şu an hatta.
Çekilin Kaptan. Onu biz yakalayacağız.
Sen!!!
Seninle savaşmayacağım, Hulk.
Buna gerek yok.
Yardım etmeye geldim.
Sen.
Beni dinle, Kaptan...
Yeni Yenilmezler arayıp aramadığını bilmiyorum...
Fakat eğer beni istersen, size katılmak isterim.
Hep yeşil Hulk hakkında haberler duydunuz.
Peki, bir Hulk yetmez diyorsanız işte size yeni bir Hulk.
Bir kırmızı Hulk.
Ve bir Hulk'un dünyayı endişelendirmesi yetse de...
Bu Hulk tüm haftasını...
...dürüst arzularını göstererek insanlığa kahramanlarından biri gibi hizmet etti.
Senin hikayen nedir, kırmızı Hulk?
Mükemmellikten çok uzağım. Ben de hatalar yaptım.
Beynim yıkandı ve gurur duymayacağım şeyler yapmaya zorlandım.
Ama ben canavar değilim. Şimdi, sadece yardım etmek istiyorum.
Neyi kanıtlamaya çalıştığı umurumda değil. Ya da kameralar uğruna yaptıklarından...
Hulk Hulk'tur! Yeşil, kırmızı yada mavi... fark etmez!
Gözlem altında tuttuğumuz bir tane var zaten bu da batırırsa...
Banner'la beraber kilitleriz ve anahtarı da atarız!
Ne garip bir gün, kendimi Yıldırım Ross ile aynı fikirde buldum.
Yeni kırmızı arkadaşımız söylediklerini yapıyor bunu inkar edemez.
Bu onu biraz kibar yapar.
Görünüşe göre her dönüp baktığımızda yeni kahramanlıklarının haber olduğunu göreceğiz.
O yüzden siz ikiniz buna kanıyor musunuz?
Biz de hayatımızın bir devresinde kötü bir şeyler yapmışızdır, Kaptan.
Ayrıca gönüllü olarak tüm vücut taraması için izin verdi...
...ki bu da geçmişte beyin kontrolü yaşayıp yaşamadığını gösterebilir.
- Bu bir hata. - Bu takımın günlük olaylarda nelerle uğraştığını bir düşün.
Listede bir de Hulk'un olması? Özellikle bu, kahvenize birinin çok fazla...
...krema katmasından dolayı başınızı kaldıramamanıza yol açar.
Bu kullanabileceğimiz ateş gücü.
Ve o da katılmak istiyor.
Ya peki Bruce? Onu kilitli bir halde mi bırakacağız?
- Onu gördün, Kaptan. - Evet, gördüm.
Ve herkesten çok sen, Wasp sen bunu daha iyi anlamalısın.
Biz dostlarımızdan vazgeçmeyiz!
Hadi bunu oylamaya sunalım. Çoğunluk kuralları.
Peki.
Pek hemfikir olmamamıza rağmen bir karar verildi...
...ve bunu resmileştirmenin zamanı geldi.
Son dönemdeki davranışlarından ötürü, kırmızı Hulk suçlarını fazlasıyla telafi etmiştir.
Bu Yenilmezler kimlik kartı sunumuyla...
...gururla açıklıyorum ki kırmızı Hulk bizim saflarımıza katılacak.
Hemen yararlı olacaktır.
Eve bunu almadan gitme, ahbap.
Teşekkür ederim, Demir Adam.
Ve diğer Yenilmezler üyelerine beni bu gururu yaşamamda destekledikleri için.
Hadi çocuklar bunu bir kere de kameralara söyleyin.
- Evet hadi çocuklar. - Bunu duymak istiyoruz!
Yenilmezler, toplanın!
Peki, Kaptan Amerika nerede?
JARVIS, kırmızı Hulk'u tanımak istiyorum. Onun kim olduğunu bilmek istiyorum.
Elimizde olan bilgiler sadece tarama sürecinde elde ettiğimiz bilgiler.
Güç seviyeleri. Radyasyon gücü. Zeka oranları.
Sahada gördüğüm şey savaş stratejilerinin askeri eğitim...
- ...görmüş olduğunu gösterdi. - Tamamen mümkün, efendim.
Eğer bu kadar kendisini kahraman olarak göstermek niyetindeydi...
...o zaman bize herhangi bir zamanda yaklaşabilirdi.
Ama o belirli bir süre için bekledi.
Hulk'un kontrolsüz ve öfke dolu olduğu bir zamana kadar.
Efendim, artık yalnız değilsiniz.
Kabul seremonisinde seni özledim.
Bak, o manyağın arkadaşın olduğunu biliyorum.
Fakat o canavarın başından beri etrafta olmasını istemen çılgınlık.
Sadece kendin için endişelen. Gözüm üstünde olacak.
Belki de bu, benden şahsen almak istediğin bir şeydir?
İşte buradasın.
Sana nikel turunu verirken ayrılmamaya çalış.
Üzgünüm Hawkeye. Merak ettim. Hadi gidelim.
Kısa bilgilendirme için özür dilerim, Yenilmezler.
Ama dikkat etmemizi gerektiren bir şey gerçekleşti.
Korkarım takım arkadaşlarımızdan bir tanesi rezervasyona uymamış.
Bu olan arkadaşlarım, devam eden yasadışı bir hareket.
- Kaptan? - Bu Banner'in hücresi mi?
- Canavarı serbest bırakmayı mı planlıyor? - Yenilmezler...
...toplanın.
Banner, Banner! uyan, hadi!
Ona ne yapmışlar?
- Wasp! - Üzgünüm kaçak oynadım, Kaptan...
Ama ben söylediklerin hakkında düşünüp durdum.
Haklısın, ben daha iyi bilmeliydim.
- O yüzden edebilirsem yardım edeceğim. - Zamanlaman daha iyi olamazdı.
Banner'in kafasındaki implantı araştırmanı istiyorum.
Tamam, ben bir bilim adamı değilim ama burada bazı çeşitli...
...görünüşe göre beynine bağlı olan bir alet var.
Tamam, ama bunu kim planladı? Ve ne için?
Wasp, oradan çık!
- Kaptan, onu hissedebiliyorum. - Bir çeşit yüksek frekanslı sinyal.
- Az konuşma, çok iş. - Doğru.
Hulk.
O sen değildin.
Sen bana ihanet etmedin.
- Değil mi? - Hayır, ben değildim.
Ama bu implant. Bunu sana kim yaptı.
Kaptan Amerika, Birleşmiş Milletler hükümetine hıyanetten...
...bilinen süper suçlu birine yardım ve yataklıktan, tutuklusun.
Ya barışçıl bir şekilde teslim olur ya da karşı koyarsın.
Lütfen, karşı koy.
Biliyorum bir sebebin var, Kaptan. Lütfen iyi bir tane olsun.
Biz Hulk'un kafatasından bunu çıkardık. Bir implant bağlanmıştı beynine.
Uzaktan kontrolle onu kızdırmak için.
Ah müthiş, bu şey Stark sibernetik teknolojisinde üretildi...
...bunu yıllar önce askeriyeye sattım.
Bundan daha iyisini yapmalısın, çirkin surat.
Buna gerek kalmayacak. Memnuniyetle kendini yok etmene izin vereceğim.
Hayır!
Hadi gidelim, Yenilmezler!
Anlamıyor musun? Sen eski habersin.
Onlar bir psikopat istemiyorlar, onlar bir asker istiyorlar.
Bizim bir tane var zaten, teşekkürler.
Seni ezeceğim!
Hayır, bu senle benim aramda.
Onlar yüzeye çıktılar.
Bekle, ondan bir şey düştü.
Sanırım Hulk'un sinir butonunu buldum. Bir uzaktan tetikleme.
Ve tahmin et onu kim tutuyordu?
Yani, bunca zamandır kırmızı Hulk bizi manipüle edip...
...Hulk'u suçlayıp, kendisini bir kahramanmış gibi mi gösteriyordu?
Evet, ve biz de buna kandık.
Tam olarak değil.
İzin verin savaş sanatı hakkında bilgi vereyim. İlk ders: Her zaman zayiat olacaktır.
Tamamlanması gereken bir görev varken...
...zamanını sivilleri kurtararak harcıyorsun.
Çok yufka yüreklisin!
Görünüşe göre hesaplaşma zamanı geldi, hain.
Bekle, Thor dolandırıcı olan yoldaş bir Yenilmez ile bu şekilde başa çıkmıyoruz.
Her şeyden önce, kırmızı Hulk. Kimlik kartını geri vermeni istiyorum.
Bu çöp parçasını mı? Siz şaka gibisiniz.
Bir hafta içinde işleri ben yöneteceğim.
Eminim yaparsın.
Ajan önleme için kendini kopyalama başlatılıyor.
Belki ben inandım ama senin inandığına inanmıyorum...
O kırmızı garip adama körü körüne inandım.
Bu pişirdiğim, yüksek yoğunluklu bileşenleri olan bir nanoform.
Hayır, bunu yapamazsınız!
Bu tahmin ettiğimiz aşk çocuğu çıkmama ihtimaline karşı küçük bir sigorta.
- General Ross? - Defol!
Tüm bunlar Ross'un Hulk'u gözden düşürmek için uyguladığı yoldu.
- Ama bunu nasıl... - Ross, o sendin.
Her zaman sendin!
- Bunu yapma, Hulk! - Bekleyin.
Hulk, biliyoruz ki sen canavar değilsin.
Gitmesine izin ver.
Hulk gerçek bir canavar gördüğünde bunu anlar.
Bunu bana yapamazsınız. Ben ülkeme hizmet ediyordum.
O canavarın kapatılması lazım ve bunu yapabilecek tek kişi benim.
Umarım bize kırılmamışsındır, Hulk.
Kabul etmelisin ki bu garip bir durumdu.
Ne olursa olsun, ben hâlâ kızgınım.
Evet, sen Hulk'sun.
Siz çocukların bana yardım etmek için bir tatlı zamanı ayarlamalısınız.
Sen hariç.
İşte arkadaşlar bunun içindir.
Sana borçlu olduğumu düşündüm.
Merak etme, benimkini de kontrol ettim. Tamamen gitmeye uygun.
Tekrar hoş geldin, koca oğlan.
Ben bilmiyorum. Sanırım bir süre yalnız kalmak istiyorum.
Fakat eğer bana ihtiyacınız olursa, arayın.
Sonuç olarak...
Arkadaşlar bunun içindir, değil mi?
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek