Arşiv bilgilerine ulaşılıyor.
Beck sıkı bir antrenmana başlarken... Zed yeni bir arkadaş edinir.
Bekle! Yapma... gitme.
Tessler stadyumda Argon'u eğlendiriyor.
Beck oyunlar için gönüllü olduktan sonra...
...takım arkadaşı ile bir bağ oluşturdu.
- Bana güveniyor musun? - Başka bir şansım var mı?
Bir sonraki turun galibi serbest bırakılacak.
- Kiminle savaşacağız? - Neden, tabi ki birbirinizle.
Ve ölümüne.
Son tur başlıyor.
Sınıflama: Disk savaşı.
Oyun: Oyuncu 3 oyuncu 5'e karşı.
Ödül sıralaması: Özgürlük.
Maç süresi: Ölene kadar.
- Birbirimizle kavga etmemizi mi bekliyorlar? - Birbirimizi silmemizi.
Bu kalabalık ikimizden biri parçalara ayrılıncaya kadar tatmin olmayacak.
Bunu yapmamızı sağlayamazlar. Tabi eğer birlikte kalırsak.
Şeffaf duvar başlatıldı.
Bir kazanan olduğu zaman duvar duracak.
Bir kazanan olmaz ise durmayacak.
Ya savaşın ya da ezilin.
Sonumun böyle olmasına izin veremem.
- Cutler! Benimle savaşmak zorundasın. - Ne?
Birimizin buradan kurtulması gerekiyor ve bu sen olmalısın.
- Sen neyden bahsediyorsun? - Görmüyor musun?
Eğer ikimiz de burada silinirsek savaşacak kimse kalmayacak.
Onlar kazanmış olacak. Bunun olmasına izin veremeyiz.
Öyleyse saldır bana!
Sen manyak mısın? Bu tam da onların istediği şey!
Öyleyse istediklerini onlara verelim. Şimdi, başla!
Hayır. Seninle savaşmayacağım.
Peki, öyleyse bir korkak olarak öleceksin.
S01E02- "HAİN" Bölüm 2
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Bitir işini.
Ben çekiliyorum.
O kazandı! Gitmesine izin verin!
- Cutler... - Sen daha iyi bir savaşçısın.
Eğer Clu'yu yenmek istiyorsak, bunu yapacak doğru program sensin.
Sanırım şu an bunu yaptı, efendim.
Çekilmek yok.
Oyuncular 3 ve 5, lütfen acilen silinme için hazırlanın.
Gitmelerine izin verin. Gitmelerine izin verin.
İkisini de öldürmenin akıllıca olduğunu düşünüyor musunuz?
Eğer ikisi de silinmeyi istiyorsa onlara yardımcı olmamda bir sorun yok.
Hayır, ama siz kalabalığa özgürlük sözü verdiniz.
- Yani? - Yani, korumanız gereken bir imajınız var...
...yardımsever lider.
Biri özgür kalabilir ama diğeri...
Argon'un programları, her iki program yok olmayı hak ediyor...
...ama biz vahşi değiliz.
Size bir söz verdim ve bunu tutmaya kararlıyım.
Beş numara sen özgürlük ile ödüllendirildin...
...yine de... Görünüşe göre bunu hak etmedin.
3 numaraya gelirsek, bir sonraki döngüde...
...Argon meydanında sonunla karşılaşacaksın.
Zerrelerine kadar eziyetle silineceksin.
Tessler! Tessler!
Hiç bir program oyunlarla alay edip hayatta kalamaz.
Sen gitmekte özgürsün.
- Cutler! - Geri çekil.
Beck, bana söz ver.
Tron'u bul! Ona katıl!
Savaşmaktan vaz geçme!
Bir seçim yapma şansımız vardı, ben ya da Cutler.
Ben doğru kararı verdiğimize emin değilim.
Gerçek kahraman olan o. O bir farklılık yaratabilirdi.
Sen oyunlardan sağ kurtulmayı başardın ve elin ayağın sağlam bir şekilde geri döndün.
Görünüşe göre doğru yapmışsın.
Onların Cutler'i silinmek için götürmelerine izin verdim.
Ben yine... Başaramadım
- Sen iyi misin? - İyi olacağım.
Bu iyileşme odası yaralarımın dağılmasını engelleyen tek şey.
Fakat senin endişe etmen gereken daha acil konular var.
Şimdi, arkadaşın hayatta doğru mu?
- Evet, bir sonraki döngüye kadar. - O zaman hâlâ kaybetmiş değilsin.
Doğru.
Beck! Of, adamım seni bulduğum için çok şanslıyım.
Bak, çok aptalca bir şey yaptım ve senin yardımına ihtiyacım var.
Kusura bakma, Zed. Gitmem lazım.
Mara'ya anlattın mı, belki o sana yardım edebilir?
Onu bu olayın dışında tutmaya çalışıyorum....
Ona izin verdiğime inanamıyorum... Belki de bunu düzeltmenin bir yolu vardır.
Kimi kandırıyorum ben. Ben bittim!
- Sorun ne? - Yok bir şey. Her şey?
Kulüpteki kızı hatırladın mı Pearl?
- Büyük hata. Ben bir nevi... - Zed!
Sopamı gördün mü?
Hangi sopa? Senin milyon tane sopan var.
Sopa?
Biliyorsun. Encon 786 olan.
Onunla ilgili komik bir hikayem var. Eh, otursanız iyi olur.
- Gördünüz mü, ben... - Ben tamamen unutmuşum, biz geç kaldık!
- Neyi unuttun? - Bilirsin, şey... şey işte?
Güle güle!
- Sen ne yapıyorsun? - Perl'den o motoru almana yardım ediyorum.
- Vay o kadar açık görünüyor mu? - Kulübün karşısından bile.
- Onu asla bulamayacağız. - Belki onu değil ama motoru bulabiliriz.
Hadi.
Hey!
Tron, bu gerçekten sen misin?
Hadi seni buradan çıkaralım.
O gemi neden yanlış yöne gidiyor.
Tutsağımızın kaçtığının farkına varan var mı?
Ateş edip onu aşağı düşürün.
Hedefe kilitlendi.
Hedefe ateş açıldı.
- Biz çok alçaldık! - Ben icabına bakarım.
Bunun olmasına nasıl izin verdin?
Neyin olmasına izin verdim, Pavel?
Küçük bir sorunumuz var, efendim.
Görünüşe göre senin pisliklerini temizlemem gerekiyor. Yine.
- Yine mi sen. - Başka birini mi bekliyordun?
Yeni görünüşüne bayıldım.
Sen aslıda savaşmak için programlanmadın, değil mi?
Hayır.
Aerodinamik için.
- Bana getirdiğin tüm şey bu mu? - Bu bir 786
- Türünün tek örneğidir. - Bir çöp yığınına benziyor.
Ne kadar değerli olduğunu biliyor musun? Kevin Flynn bunlardan birini kullandı.
Beni duymadın mı? Hiç bir şeye yaramaz.
Ama... madem ki değersiz.
Resmileşti. Abel beni öldürecek.
- Herhangi bir fikri olan? - Bizi az sayıda yakaladılar...
... ama onlara sürpriz yapabilirsek...
Sürpriz!
Küçük bir gecikme bekleniyor. Sabrınız için minnettarız.
- Tüm şehir alarm durumunda. - O zaman seni şehirden çıkarmalıyız.
Küçük bir gecikme bekleniyor. Sabrınız için minnettarız.
Koş!
Program, dur!
Atlamamız gerekiyor.
- Ne? - Tereddüt etme.
Güven bana.
Hadi.
Nereye gidiyorsun? Devrimin sana ihtiyacı var.
Hadi gidelim.
Burada ne yapıyorsun?
Şey... Sadece senin motorunu geri veriyorum.
Yeni gibi oldu.
- Seni takip etmesine izin mi verdin? - O hiç kimse.
Sadece basit bir işaret.
- Bunu neden yaptın? - Çünkü bu eğlenceliydi.
Kulüpte somurttuğunu görünce...
...pistteki kızlara baktığında sen çok...
- Neydi o kelime? - Çaresiz mi? Saf mı?
Zavallı.
Aklı başında olan herhangi bir kız bu kadar zayıf, çaresiz...
birinden hoşlanır...
Konuştuğun, benim arkadaşım.
Al onu.
Neyi bekliyorsun? - Yakala onları!
Bu botlar bizi şehrin dışına çıkarabilir.
Yolun sonuna geldiniz, programlar.
Kendi isteğinle git buradan. Sadece Tessler'e bizi kaybettiğini söyle.
Bu... evet.
Zed, bize yetişiyorlar.
Bana sıkı tutun.
Ne yapıyorsun? Her an önümüze geçebilirler.
Güven bana, olur mu?
Dediğim gibi, zavallı.
- Bunun zevkini çıkaracağım. - Benim kadar çıkaramazsın.
Bu harikaydı.
Seni öldürmeden önce bırak beni...
Güven bana o cümleyi bitirmek istemezsin.
Hava taşıtı saptandı.
Bu sefer kaçacak hiç bir yerin yok, hain.
Ben her şeyin bittiğini düşünüyordum.
Daha her şey bitmedi.
Sanırım bir problemimiz var.
Görevin sona erdi, hain!
Bunu başaramayacağız.
Hadi.
Tüm silahları ateşleyin.
- Bu da kimdi? - Bir dost.
Yardım edin! Yardım edin!
Gitsen iyi olacak. Daha çok muhafız gelmek üzere.
İsmi Beck olan bir program var...
...eğer o olmasaydı, ben burada olamazdım.
Bu çok komik. Ben onunla tanıştım.
O da bana aynı şeyleri söyledi...
...ve bana bunu sana vermem için verdi.
- Sana nasıl teşekkür edebilirim? - Benim adamlara ihtiyacım var.
- Bunu insanlara yayacak mısın? - Onlara güven.
Programlar gerçekleri öğrendikleri zaman, isyan Grid'in her yerine yayılacak.
Tron yaşıyor.
Bunu benim daha iyi bilmem gerekirdi, Ben Perl gibi programları hak etmiyorum.
Yani demek istediğim bir ona bak bir de bana.
Konsantre ol Zed, Able her an burada olabilir.
Able mi? Onu daha yeni dinlenme odasında gördüm.
- Ne oldu? - Biz öldük. Biz öldük!
Peki, sizi tanıdığıma memnun oldum.
Siz ikiniz Able'i oyalayın. İzin verin de bununla biraz ilgileneyim.
Teşekkürler, Beck. Hadi, çabuk ol!
Peki, o zaman üçüncü sirenin anlamı "o diskin öyle göründüğünü düşünmüştüm..."
... bunu daha önce duymuş muydun?
Zed, bunu sana anlatan bendim. Şimdi, nerede benim 786'tım.
Peki, gördün mü o...
Tüm bakımı yapıldı, tıpkı istediğin gibi.
İyi iş, Beck.
Aslında, tüm takdiri hak eden sadece Beck değil.
Zed'de hak ediyor. Hatta bundan çok daha fazlasını hak ediyor.
Ediyor muyum? Ediyorum!
Beck bana yardım etti ama tüm ağır işleri ben yaptım.
Peki buraya savaşmaya devam etmek için mi geldin, yoksa ayrılmaya mı?
Zaferlerin yanında bazı aksaklıkların da olacağını biliyorum.
Ama sanırım savaşmaya devam ettiğimiz sürece...
...ve umudumuzu devem ettirdiğimiz sürece...
...bunun bir önemi yok...
Peki, şimdi ne yapıyoruz?
Dediğim gibi... Antrenmanına devam ediyorsun.
Öğrenmen gereken çok şey var.
Çeviri: rexothek