- Biniciler yaklaşıyor! - Kapıyı açın!
Bu Kışyarı Prensi.
- Kıskançlık çekici değildir. - Ne kıskançlığı?
Kardeşinin başarısından gurur duymalısın.
Büyük Kışyarı Kalesi'ni 20 adamla aldım.
Büyük bir savaşçısın.
Kapıların üstündeki cesetleri gördüm.
Hangisi seni daha çok zorladı? Topal olan mı, altı yaşındaki mi?
Stark çocuklarına onurlu davrandım ama onlar bana ihanet etti.
Onurlu mu davrandın? Katlederek mi?
Öldürmek zorunda kalmadan önce...
- ...onlara onurla... - Hakkınmış gibi evlerini aldın.
Biz demir doğanlarız, ihtiyacımız olanı alırız.
Kesinlikle.
Sonra onları kendi evlerinde esir ettin ve kaçtılar.
Bu, ihanet midir?
Ben cesaret derim.
- Bana bir söz verdiler... - Çocuk esirlerin söz verdiler ve...
...sözlerinden döndüklerinde delirdin mi?
Sen hayattaki en büyük aptal mısın?
- Sakın bana... - Aptal.
Kışyarı'ndaki iki tanecik Stark'ı öldüren aptal.
O çocuklar ne kadar değerliydi biliyor musun?
Onları öldürmeseydim Kuzeyliler zayıf olduğumu düşünürdü.
Zayıfsın. Ve aptalsın.
Seni uyarıyorum.
Durma. Uyar beni.
Yeterli adam getirmemişsin.
Bu kadar adamla Kışyarı'nı nasıl savunurum?
Savunmayacaksın.
Seni eve götürmeye geldim. Babam konuşmak istiyor.
Bu bir şaka mı?
Kışyarı kuzeyin kalbidir.
Evet, denizden yüzlerce kilometre içeride.
Biz adalıyız kardeşim. Unuttun mu?
Gücümüz gemilerimizden gelir.
Ve şimdi duvarlarını Stark çocuklarının cesetleriyle süslediğinden...
...Kuzey'deki herkes asılmanı görmek istiyor.
- Robb Stark öğrendiğinde... - Öğrenmeyecek.
Bütün kuzgunları öldürdüm.
Bütün atlar elimizde.
Kışyarı'nı aldım.
Ve Kışyarı'nı elimde tutacağım.
Bizi yalnız bırakın.
Theon, sen kanımdansın.
İkimiz de annemizi severdik.
İkimiz de babamıza katlandık.
Benimle eve dön. Burada yalnız ölme.
Ölmeye niyetim yok.
Berbat bir bebektin, biliyor musun?
Sürekli ağlayan, hiç uyumayan.
Ve bir gece susmadın.
Ölen bir domuz gibi çığlık attın.
Beşiğine geldim, sana baktım.
Seni boğmak istedim.
Ve bana baktın ve bağırmayı kestin.
Bana gülümsedin.
Denizden bu kadar uzakta ölme.
Sana bir hediye getirdim Kemiklerin Lordu.
Elimde bir karga var. İki tane gerekmez.
Mance bunu sorgulamak isteyecektir.
Bütün kargaların yerini ve ne planladıklarını biliyor.
Halfhand daha fazlasını biliyor. Bu ufak bir çocuk.
Deşin karnını.
Beni altı defa öldürebilirdi.
Şimdi keşke öldürseydim desin.
Deşin karnını.
O, Kışyarı'ndan gelme bir piç. Ned Stark'ın oğlu.
Mance onu isteyecektir.
Mance ölü bir adamın piçinden ne isteyecek?
Bilmiyorum.
Bence kendisi karar verecektir.
Kaçarsa orasını keserim.
Kaçarsa kendim keserim.
Ödeştik artık Jon Snow.
Yapamadım.
Kılıcı boynuna dayadım ama yapamadım.
Biliyorum.
Diğerleri?
Sen dönmeyince aramaya çıktık.
İzlerini hemen bulduk.
Ama onlar bizi daha önce buldular.
Benim yüzümden öldüler.
Demek ki boş yere değildi.
Pekâlâ.
Kalk ayağa.
Yürü.
Güzel mi?
Onu hiç tanımadım.
Adı ne?
Frey galiba. İlk adını bilmiyorum.
Eminim mutlu olursunuz.
Ve onunla bir köprü uğruna evleniyorsunuz.
Önemli bir köprü.
Babamı öldürmelerinden önceydi.
Güneye yürüyüp onu zamanında kurtarabileceğimi sandım ama...
...sadece o köprüyü geçebilseydim.
Kuzeyli insanlarla konuştuğumda...
...hepsi babanızı severmiş.
Tanıdığım en iyi adamdı.
Biliyorum, çocuklar babaları hakkında her zaman için...
Her zaman o şekilde düşünmezler, inanın bana.
Bir keresinde bana lord olmanın baba olmaya benzediğini söyledi.
Ama binlerce çocuğun olurmuş ve hepsini düşünürmüşsün.
Tarlaları eken çiftçileri korursun.
Yerleri silen kadınları korursun.
Askerleri savaşa götürürsün.
Bana sabah korkuyla uyanıp gece korkuyla yattığını söylerdi.
Ona inanmadım.
Ona sordum. "Bir erkek korkuyorsa nasıl cesur olabilir?"
"Bir erkeğin cesur olduğu tek zaman odur." demişti.
Keşke onu tanısaydım.
Sizi severdi.
Çoğu lord yer silen kadınlardan ziyade...
...altınını ve ihtişamını düşünür.
- O ne altını ne ihtişamı düşündü. - Ya siz?
Hakkımda şarkılar söylesinler diye mi bu savaşı veriyorum sanıyorsunuz?
Eve gitmek istiyorum.
- Adamlar peşimden dönsün istiyorum. - O zaman niye gitmiyorsunuz?
Çünkü Lannister'lar mağlup edilene kadar asla güvende olmayacağız.
Ve çünkü adalete inanıyorum.
- Joffrey'nin kellesini kast ediyorsunuz. - O bir başlangıç olur.
Majesteleri, leydim.
Kral Katili gece kaçmış.
Nasıl?
Bana doğru olmadığını söyle.
Neden?
Kızlar için.
- Bana ihanet ettin. - Robb...
Hayır!
İzin vermeyeceğimi biliyordun ama yine de yaptın.
Bran ve Rickon, Kışyarı'nda esir.
Sansa ve Arya ise Kralın Toprakları'nda esir.
Beş çocuğum var ve sadece bir tanesi özgür.
Oğlunun yanında savaşan bir oğlumu kaybettim.
Diğerini Kral Katili'nin zincirine kurban verdim.
Çocukların esir diye ihanet mi ediyorsun?
Kalbimi oyup Baba'ya sunardım...
...eğer oğullarımın mezardan kalkıp bir hücreye girmelerine izin verseydi.
- Oğullarınız için yas tutuyorum lordum. - Yasını istemiyorum.
İntikamımı istiyorum.
Ve onu benden çaldın.
Jaime Lannister'ı öldürmek çocuklarınıza hayat satın aldırmazdı.
Ama onu Kralın Toprakları'na iade etmek benimkilere alabilir.
Jaime Lannister seni aptal yerine koydu.
Konumumuzu zayıflattın.
Kampımıza hoşnutsuzluk getirdin.
Ve bütün işleri arkamdan çevirdin.
- Başında gece gündüz nöbetçi olsun. - Robb.
Kral Katili'nin peşine kaç adam yolladık?
40 kişi Majesteleri.
En hızlı atlarla 40 kişi daha yollayın.
Robb.
Lanet olsun.
Gün ışığında çok daha çirkinsin.
Adın ne?
Casterly Rock'tan Jaime Lannister, Tywin'in oğlu.
Esir bir şövalye kendini esir tutanın kimliğini bilme hakkına sahiptir.
Tarth'lı Brienne.
Tarth, Tarth, Tarth.
Hilaller ve yıldız yağmurları.
Lord...
Selwyn Tarth. Senin baban.
Erkek ve kız kardeşleriniz var mı leydim?
Kralın Toprakları'na giden yol uzun. Birbirimizi tanıyalım.
Hiç erkek tanıdınız mı?
Bence tanımadınız.
Kadın?
At?
Sizi kırmak istemedim leydim. Bağışlayın beni.
Suçların affedilecek gibi değil Kral Katili.
Niye benden bu kadar nefret ediyorsunuz? Size zarar verdim mi?
Korumaya yemin ettiğin başka insanlara zarar verdin.
Zayıflara, masumlara.
Çirkin olduğun kadar sıkıcı olduğunu söyleyen oldu mu?
Beni kışkırtamazsın.
Kışkırttım bile. Hâlinize bakın.
Kellemi koparmaya hazırsınız.
Yapabilir misiniz?
Adil bir dövüşte beni yenebilir misiniz?
Seni dövüşürken görmedim.
Cevap "Hayır."
Karşımda şansı olan sadece üç adam var krallıklarda.
Onlardan biri değilsiniz.
Hayatım boyunca senin gibi adamlar benimle alay etti.
Ve hayatım boyunca senin gibi adamları yere serdim.
Kendinize o kadar güveniyorsanız zincirimi çözün. Bakalım ne olacak.
Beni aptal mı sandın? Bin!
Sizi bir dövüşçü sandım. Onurlu bir adam...
Pardon. Onurlu bir kadın olarak.
Yanıldım mı?
Korkuyorsunuz?
Belki günün birinde öğreniriz Kral Katili.
Stannis güçlerini getirdiğinde Kralın Toprakları bir saatte düşer.
Kral Joffrey, Cersei ve ailesinin batıya kaçmaları için geç değil.
Demir Taht'ı teslim mi edeyim?
Kellelerini şehir kapılarında asılmış görmekten iyidir.
Stannis hepsini idam edecek.
Hayır, kaçan bir kral uzun süre kral kalmaz.
O bir Lannister. Dövüşecek.
Stannis başkente iki gün mesafede ve kurt da kapımda.
Gözcüler Robb Stark'ın Ashemark'ın kuzeyinde olduğu bildirdi.
Gözcüler Stark'ın son hareketini bildirdiklerinde...
...bizi tuzağa çekmişti.
Oğlum bu yüzden esir.
Casterly Rock'a çok yakın.
Kışyarı'nı geri almak için bir kuvvet yolladı.
Greyjoy'lar biz büyük bir iyilik etti.
Stark tam güçlenene kadar Casterly Rock'a gitme riskine girmez.
O bir çocuk ve hiç savaş kaybetmedi.
Her şeyi her an riske atabilir.
Çünkü korkmayı yeterince bilmiyor.
Gece at bineceğiz.
Harekete geçtiğimizi anlamadan önce bütün gece yürünsün istiyorum.
Clegane, sen Harrenhal'da bir garnizon bulunduracaksın.
Kardeşlik'i bul ve yok et.
Bu kız iyi bir hizmetçi olduğunu kanıtladı.
Senin yanında kalacak.
Geceleri sarhoş olmasın.
Ayıkken iyi bir arkadaş değildir ama işinde daha iyidir.
Yanıtlaman gereken bazı sorular var.
Sör Amory'yi kim öldürdü?
- Bilmiyorum! Lütfen! - İsmini ver.
- Bunu kargalara verin. - Size söyledim, bilmiyorum.
Lütfen..
Bakın, Yoren'in küçük fahişesi.
Eskiden oğlandı, şimdi kız.
Jaqen nerede?
Baba ne?
Sopan şimdi nerede fahişe?
Seni onunla becermeye yemin etmiştim.
Hadi, kurt öldürme vakti.
Doğru yapmak için vişne gerekiyor.
İşin sırrı, çekirdekleri kurutup tokmakla kırmaktır.
Asıl tadı orada. Ezince çok iyi oluyor.
Bitirince de turta hamurunun üstüne serpiyorsun.
Jaqen nerede?
- Nereden bileyim? - Bana şimdi lazım.
- Lord Tywin bu gece gidiyor. - Sana mı lazım?
Bana yardım ediyor.
- Onu gördüm. - Nerede?
Nerede? Nerede?
Birkaç saat önce kapıdan çıkıp gittiler.
Devriyeye.
Bırak kulaklarımı.
Ondan ne istiyorsun?
Mance, Sur'a yürüyecek.
Yürüdüğünde, ordusundaki bir adam karşısındaki bin adama bedel olacak.
- Bana asla güvenmezler. - Güvenirler belki.
- Yapılması gerekeni yaparsan. - Neyi?
Karda küçük, vahşi sevgilinle kaçmak için...
...o adamların öleceğini bilmek nasıl bir duygu?
- Kaçmadım. - Bilmem gerekirdi.
Bir hainin piçine güvendim.
Onu sen öldüremezsin karga.
Burada yapman şart mı?
Ellerimi temiz tutmayı severim.
Evet ama burada yapman şart mı?
Altın pelerini giymeye başlamalısın.
Altın pelerin giymek istemiyorum.
Şehir Nöbetçileri'nin komutanısın.
- Sıradan bir asker gibi giyinemez... - Pelerin kavgada ağırlaştırıyor.
Sessiz hareket etmeyi zorlaştırıyor.
Ve ışığı yansıttığından gece fark edilmek kolay oluyor.
Artık arka sokaklara sızmıyorsun.
Fark edilmen gerekiyor.
Anlaşma yaptık ve altın pelerin buna dahil değildi.
Tamam, peki.
Altın pelerin olmasın.
Ne?
- Ne? - Ne? Ne?
Niye bana bakıyorsun?
Tırnak temizlememi istemiyorsunuz. Sizin tarafa bakmamı istemiyorsunuz.
Niye buradayım?
Kralın Toprakları'nı savunma planı yapmama yardım etmek için.
Stannis her an burada olur.
Ve bunlardan biri onu nasıl yeneceğimizi mi anlatıyor?
"Westeros'un Büyük Kuşatmalarının Tarihi."
Tazan Yay Üstadı Shevelathin.
Shevelatesh.
Chevalteesh.
Bütün kitaplarınızı birkaç iyi okçuya değişirim.
Lordum. Kumandan.
Son birkaç haftadır altın pelerinlilerin performansı hakkında...
...size iltifat etmeliyim.
Hırsızlıkta belirgin bir düşüş olduğunu biliyor muydunuz?
Bilmiyordum.
Hırsızlıktaki bu düşüşü nasıl başardın?
Ben ve adamlarım bilinen bütün hırsızları topladık.
Sorgulamak için mi?
Hayır.
Artık sadece bilinmeyen hırsızları düşüneceğiz.
- Bunu konuşmuştuk. - Evet, konuştuk.
Kuşatma altındaki bir kentte hiç bulundunuz mu?
Bu kısım belki kitaplarınızda yok.
Çoğu insanı öldüren savaş değildir. Açlıktır.
Yiyecek altından değerlidir.
Asil leydiler bir çuval patates için mücevherlerini satar.
İşler o kadar kötüleşir ki fakirler birbirlerini yemeye başlar.
Hırsızlar kuşatmaya bayılır.
Kapılar kapandığı anda bütün yiyeceği çalarlar.
Her şey bittiğinde kasabanın en zenginidirler.
Şartlar gereği lordum sert önlemler gerekti.
"Westeros'un Büyük Kuşatmaları."
Heyecan verici bir konu.
Yay Üstadı Ch'Vyalthan'ın daha iyi bir yazar olmaması yazık.
Stannis, Kralın Toprakları'nı tanıyor.
Surların en güçlü olduğu yeri ve...
...en zayıf kapıları biliyor.
Çamur Kapısı.
İyi bir darbe onu birkaç dakikada yerle bir eder.
Ve denize sadece 50 metre mesafede.
Oraya saldıracak.
Ve Stannis gerçekten Çamur Kapısı'na saldırırsa...
...planımız ne?
Adamlarına kitap atabiliriz.
O kadar kitabımız yok.
O kadar adamımız da yok.
Neyimiz var?
Domuz pisliği.
Ben bu işlere uygun değilim.
Kendimi çok daha kötüsünü yaparken hayal ettim hep.
Dünyanın sonunda lağım çukuru kazıyoruz.
Daha kötüsünü düşünemem.
Hayal gücünden yoksun.
Sence Jon şu anda nerede?
Halfhand'le gitti. Geri dönmedi.
Kumarbaz biri öldüğünü söylerdi.
O, ölmedi.
Hayır, Jon büyük bir savaşçıdır.
Benden daha iyi. Senden çok daha iyi.
Valyrian çeliğinden kılıcı var.
Babasının da vardı.
Qhorin Halfhand dünyanın en büyük korucusudur.
Büyük korucuların asla yaşlanmaması asıl sorundur.
Kötüler de öyle.
Uzun yaşayanlar orta hallilerdir.
Bu da ne?
Bu işaretleri İlk İnsanlar bıraktı.
Yardım et.
Bak.
Bulmaman gereken bir şey bulduğunda...
...yapılacak en iyi şey hiç görmemiş gibi yapmaktır.
Bu bir Gece Nöbetçisi Pelerini.
Uzun zamandır buradaymış.
Ejder camı olmalı.
Ejder camı mı?
Üstatlar ona volkan camı diyor.
Bir kardeş onu niye buraya saklar?
Biri bulsun diye bence.
Nereye gittiğine dikkat et.
Özür dilerim, ben...
Neredeydin?
Bir adamın devriye görevi var.
Tywin Lannister buradaydı ama artık gitti.
Bir kızın bir isim borcu var.
Kızıl Tanrı onu istiyor. Adama bir isim ver.
Sana ismi verdikten sonra birini öldürmen ne kadar sürer?
Bir dakika, bir saat, bir ay.
Kesin olan ölüm.
Zaman değil.
Ordusunu kardeşime saldırmak için götürüyor.
Derhal ölmesini istiyorum.
Bir adam onu yapamaz.
Yardım edeceğine söz verdin.
Yardım sözü verilmedi güzel kız. Sadece ölüm söz verildi.
Başkaları olmalı. Bir isim ver, herhangi bir isim.
Öldürecek misin?
Herhangi birini mi?
Yedi Yeni Tanrı ve sayısız Eski Tanrılar adına.
Yemin ederim.
Tamam.
Jaqen H'ghar.
Bir kız, bir adama kendi adını mı veriyor?
- Çok doğru. - Tanrılarla oyun olmaz.
- Şakası yapılmaz. - Şaka yapmıyorum.
Bir adam kendini öldürebilir.
Adımı geri al.
- Hayır. - Lütfen?
Adını geri alıyorum.
- Teşekkür ederim. - Yardım et, dostlarımla kaçayım.
Buna birden fazla hayat gerekir.
- Anlaşmamızda yok. - Peki. Jaqen H'ghar.
Bir kızın onuru yok.
Bunu yaparsam bir kız itaat etmeli.
Bir kız itaat edecek.
Bir kız ve dostları gece yarısı kapıdan çıkacaklar.
Teşekkür ederim Podrick.
Tuhaf bir çocuk.
Tuhaf çocuklara karşı özel bir sempatim var.
Hem senin hem Varys'in.
Mükemmel bir pasta.
Bütün gün mutfakta kölelik mi ettin?
Joffrey'nin savaşmayı planladığını duydum.
Piyadeler için ilham kaynağı.
Parlak zırhındaki genç kral...
...yaşlı asiye karşı başkenti savunuyor.
O daha bir çocuk.
Daha küçükleri onun savaşını veriyor.
- Hazır değil. - Kaç yaşında? 17 mi?
- Jaime'yi 17 yaşında hatırlıyor musun? - Senden daha iyi.
Bazı erkeklerin bu konularda yeteneği vardır.
Bazılarının yoktur.
Onun yeri savaş alanı değil.
Taht da değil.
Hepimiz için üzücü bir şey.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Hayır, ortalamanın üstünde bir zekan var diyebilirim.
Tek kızımı gönderdin.
Şimdi en büyük oğlumu savaş alanında ölüme yolluyorsun.
Kral Muhafızları onu korur.
Altının satın alabileceği en iyi zırha sahip.
Orada olması gerekiyor.
Adamlar krallarını annesinin eteğinin altında saklanırken değil...
...yanlarında savaşırken görünce daha sert dövüşecekler.
Tatlı var mı?
Varys niye o kadar tehlikeli biliyor musun?
Çünkü emrinde binlerce casus var.
Çünkü yaptığımız her şeyi biz daha yapmadan biliyor.
Çünkü penisi yok.
Senin de yok.
Belki ben de tehlikeliyim.
Oysa sen, her erkek kadar aptalsın.
Bacak arandaki o küçük solucan aklının yarısını alıyor.
O kadar ufak değil.
Niye gülümsüyorsun?
Çünkü mutluyum.
Niye mutlusun?
Çünkü küçük fahişen elimde.
Sarışınları tercih ettiğini sanırdım.
Çok soytarısın ufaklık.
Söylesene, bununla daha evlenmedin mi?
Hayır mı?
Güzel. Babam çok memnun olacak.
Kimi becerdiğimle niye ilgileniyorsun?
Çünkü bir Lannister hep borcunu öder.
Tek kızımı çaldın.
Joffrey'i öldürtecek bir senaryo yazdın.
Bu delilik. Stannis birkaç güne burada olacak.
- Bana ihtiyacın var. - Ne için?
Savaştaki becerin için mi?
Fahişen çok güzel.
Vücudu güzel.
Morluklar zamanla iyileşir.
Onu nerede buldun?
Fısıltıları duyan tek kişi Varys değil.
Lannister aslan kolyesi?
Gizli fahişelerini daha dikkatli saklamalısın.
Fahişeler hakkındaki en önemli şeyi unutmuşsun.
Uzman sensin. Söyle bana.
Onları satın almazsın.
Sadece kiralarsın.
Genelde daha iyi bir yalancısın küçük kardeşim.
Bunu beğeniyorsun.
Çok beğeniyorsun.
Aşk olabilir mi?
Merak etme, yeterince nazik davranılacak.
Tabii Joffrey'ye bir şey olmazsa.
Onun alacağı her yara kıza da gelecek.
Ve oğlum ölürse...
...küçük fahişene daha acı verici bir ölüm sunacak hayatta tek adam yok.
Onu çoktan öldürmediğini nereden bileyim?
Onu görmek ister misin?
İstersin bence.
Sör Mandon, kardeşimin fahişesini getirin.
Seni incittikleri için üzgünüm.
Cesur olmalısın.
Söz veririm seni kurtaracağım.
Beni unutmayın.
Asla.
Bunun için canını yakacağım.
Güvende ve mutlu olduğunu sandığın gün gelecek ve...
...mutluluğun, ağzındaki küle dönecek.
Ve borcun ödendiğini bileceksin.
Defol.
Shae!
Bütün gece bekledim.
Sorun ne?
Çok güzelsin.
O zaman niye üzgünsün?
Daha dikkatli olmalıyız.
Korkma. Başımın çaresine bakabilirim.
Beni incitmek isteyenler var.
Biliyorum. Onlara izin vermeyeceğim.
Suratlarını keserim.
Senin için cinayet işlerim. Bunu biliyor musun?
Bunlar geçmeden mecbur kalacağım.
Sen benimsin.
Seninim.
Söz ver bana.
Ben seninim. Sen de benimsin.
Hâlâ haber yok mu?
Bir düzine kuzgun yolladık. Hiçbiri dönmedi.
Oğlum Kışyarı'na sadece birkaç gün mesafede.
- Kaleyi geri aldığında... - Theon kardeşlerimi ele geçirdi.
- Kaleye hücum edersek... - Onlara zarar vermeye cüret edemez.
Kellesiyle Kuzey'den kaçmak için tek umudu onlar.
Oğluna haber yolla.
Teslim olan her demir doğan güvenle evine dönecek.
Küçük bir merhamet erdemdir Majesteleri. Fazlası...
Theon Greyjoy hariç her demir doğan..
Davamıza ihanet etti.
Bana ihanet etti.
Ve nereye kaçarsa kaçsın onun peşinde olacağız.
Adamlarının bu teklifi duyar duymaz onun aleyhine dönmesini umuyorum.
Affedersiniz lordum. Majesteleri.
Leydim.
Nasılsınız?
Nasıl mıyım?
Annemi tutuklamak zorunda kaldım.
Lannister'lar kız kardeşlerimi tutuyor.
En yakın dostum gördüğüm adam...
...evime ve kardeşlerime el koydu.
Bir savaştayım ve güneye mi, kuzeye mi gideyim bilmiyorum.
Özür dilerim. Aptalca bir soruydu.
Hayır.
Bağışlayın.
Siz kibarlık ettiniz.
- Hakkım yoktu... - Hakkınız vardı.
Siz bir kralsınız.
Ben böyle bir kral olmak istemiyorum.
Nasıl olmak istiyorsunuz?
Bilmiyorum.
İyisinden.
Çoğu kral bir prens olarak büyür.
Hayatlarını taca hazırlanarak geçirirler.
Ben Kışyarı Lordu olmak için yetiştirildim.
Ben de terbiyeli, küçük bir leydi olmak için...
...harp çalıp en yeni dansları yapmak ve Valyrian şiirleri okumak için.
Harp çalışınızı dinlemek isterim.
Hayır, istemezsiniz.
Valyrian şiirleri okumaktan...
...adamların ayaklarını dikmeye nasıl geçtiniz?
12 yaşındayken...
...annem ve babam bir düğüne gittiler.
Volantis'teki düğünler dört gün sürer biliyorsunuz.
Ve beni küçük kardeşimle birlikte bıraktılar.
Gittiklerinin ikinci öğleden sonrası üç yıllık yaz mevsiminin en sıcak günüydü.
İçeride dayanamadık ve Rhoyne'e koştuk.
O gün Volantis'teki her çocuk Rhoyne'deydi.
Zengini, fakiri; hepimiz oradaydık.
Çıplaktık, bağırıyorduk, küçük adalara koşuyorduk.
Çalgıcılar doğu kıyısında para için çalıyordu.
Suda ayaklarımı çırpıyordum.
Bir arkadaşla konuşuyordum.
Kardeşimi görmediğimi fark ettim.
Adını seslendim.
Sonra adını bağırmaya başladım.
Sonra onu gördüm.
Suda yüz üstü yüzüyordu.
Kalbim... durdu.
Ben...
Onu sudan çektim.
Galiba arkadaşım yardım etti.
Hatırlamıyorum bile.
Kardeşim çok küçüktü.
Sonra onu kıyıya çektik.
Ona bağırdım ve sarstım.
Ölmüştü.
Bir adam koştu.
Yüzünde balık dövmesi vardı.
Volantis'te kölelerin dövmesi vardır.
Böylece konuşmak zorunda kalmadan ne olduklarını anlarsın.
Ve bu adam bir balıkçı teknesinde çalışıyordu.
Ve beni yoldan itti.
Anlarsınız, bir kölenin asil bir kızı itmesi...
...o adam için ölümdür. Berbat bir ölüm.
Ama o beni itti.
Ve kardeşimin göğsüne bastırmaya başladı.
Bir daha, bir daha, bir daha.
Ta ki kardeşim su tükürünceye kadar.
Rhoyne'un yarısını kustu ve ağladı.
Ve adam onun başına sarılıp sakin olmasını söyledi.
O gün iki şeye karar verdim.
Diğer asil leydilerle dans ve balolar planlayarak yıllarımı harcamayacaktım.
Ve yaşım geldiğinde...
...asla köle bir şehirde tekrar yaşamayacaktım.
Özür dilerim Majesteleri.
Bana dertlerinizi anlattınız ama ben çenemi tutamadım.
Frey'lerin kızıyla evlenmek istemiyorum.
Onunla evlenmenizi istemiyorum.
Ama o köprüye ihtiyacınız var.
Umarım çok güzel bir köprüdür.
Vişnelerin hepsi ezilmiş ve hazırdı.
Kapa çeneni.
Şimdiye kadar turtaya konmuştur. Fırındadır.
Sıcacık fırında.
Kapa çeneni. Ne getirdin?
Peynir daha iyisinden olabilirdi.
Güzel sosislerden aldım.
Nöbetçileri ne yapmamızı istedi?
Söylemedi.
Sadece, "Kapıdan çıkılacak." dedi.
Nöbetçiler ne olacak?
Nöbetçiler hakkında bir şey demedi.
O kısmı unuttu mu?
Sence de çok önemli bir kısım değil mi?
Ona güvenmeliyiz.
Güvenmek mi?
Bizimle dövüşmesi için güvendin, serbest bıraktın ve kaçtı.
- Mutfağa dönmek istiyorum. - Kapa çeneni.
Korkuyorsan burada kal.
Arry, yapma.
Sal!
Kur!
Rüzgar kesilmezse bir günde Kralın Toprakları'nda oluruz.
Devam eder mi?
Rüzgar için söz veremem Majesteleri.
Çekin!
Sana hayranım Sör Davos.
Teşekkür ederim Majesteleri. Bunu duyduğuma sevindim.
Bazı aptal soylular sana Soğan Şövalye deyip aşağıladıklarını sanıyor.
Sende onu arman yapıyorsun,
...paltona işliyorsun, soğan bayrağı dalgalandırıyorsun.
Oğlum değiştirmemi istiyor.
Üç dişli mızrak taşıyan üç deniz adamı istiyor.
Eski ailelerin beni niye küçümsediklerini anlıyorum.
Öyle mi? Niye?
- Babam yengeç avcısıydı. - Ve?
Lord oğulları, yengeç avcısı oğullarıyla yemek yemeyi sevmez.
Elimiz kokar.
Fırtına Çıkmazı açlık çekerken o lordlar neredeydi?
Çoğu kardeşiniz için cesaretle savaştı.
Çoğu Deli Kral için savaştı.
Arkandan seni aşağılayanları savunuyorsun.
Kimi memnuniyetle yüzüme karşı konuşuyor.
Biz unutulmuştuk.
Robert ve Ned Stark kahramanlardı.
Savaştan savaşa yürüyen muzaffer asiler.
Kasabaları Deli Kral'ın pençesinden kurtaranlar.
Bense Fırtına Çıkmazı'nı 500 adamla tutuyordum.
- Hiç kimse unutmadı Majesteleri. - Öyle mi? Robert unuttu.
Fırtına Çıkmazı'nı savaştan sonra Renly'ye verdi. Renly hiç savaşmadı.
- Daha bir çocuktu. - O zaman niye verdi?
Önce atları yedik.
Bir yere gitmiyorduk. Zaten kale kuşatılmıştı.
Besleyemiyorduk da. O zaman atlar yenirdi.
Sonra kediler. Kedi sevmem. Ama olsun.
Köpek severim.
İyi hayvandır. Sadıktır. Ama yedik. Sonra sıçanlar.
Senin sızdığın gece karım ölüyor sandım.
O kadar bitkindi ki artık konuşamıyordu.
Sonra sen hatları yardın.
Ufak geminde, soğanlarınla geldin.
Ve patates. Biraz da tuzlu et galiba.
O gece Fırtına Çıkmazı'ndaki her adam seni öpmek istedi.
İyi ki öpmediler.
Robert bana Fırtına Çıkmazı'nı tutmamı söyledi ve ben de tuttum.
Sonra Renly'ye vereceğini söyledi, ben de vazgeçtim.
Aşağılama veya değil, vazgeçtim.
Çünkü Robert ağabeyimdi ve kraldı...
...ve ben hep görevimi yaptım.
Ama Westeros'un tüm kanunları uyarınca krallık benim hakkım.
Ve Demir Taht'a oturduğumda Kral Eli olacaksın.
Majesteleri...
...size iyi hizmet etmek için dua ediyorum.
O nişanı takan ilk yengeç avcısı oğlu olacaksın herhalde.
Sen Fısıltıların Efendisi'sin. Her şeyi bilmen gerekir.
Hiç kimse sürekli her odada olamaz.
Kuzey'de bir sürü küçük kuşum var lordum ama...
...Theon Greyjoy, Kışyarı'nı aldığından beri şakımalarını duymuyorum.
Stark kuvvetlerinin dikkati dağıldı. Şimdi saldırı zamanıdır.
Saldır mı?
Sevgili yeğenim, bu adamların surları kuşatmaya hazırladığını görüyorsun.
Stannis Baratheon'un buraya geldiğini biliyorsun.
Stannis amcam Kralın Toprakları'nda sahile adım atarsa...
...onu selamlamaya giderim.
Cesur bir tercih Majesteleri.
Eminim adamlarınız arkanıza dizilir.
Stannis asla gülümsemez diyorlar.
Ona kızıl bir gülücük vereceğim.
Kulaktan kulağa.
Stannis'in dehşetini hayal et.
Deniyorum.
Akıllı bir adamsın.
Kendimi de zeki görmeyi severim.
Bunu kimse reddetmez lordum. Sizi küçümseyenler bile.
Keşke iki dürüst, zeki adam gibi konuşabilsek.
Bence de keşke.
Ne istiyorsun?
Söyle bana.
Oynayacaksanız siz başlamalısınız.
Erkek kardeşim tarihteki en genç Kral Muhafızı'ydı.
Kız kardeşim 19 yaşında kraliçe oldu.
Erkek olduğumda...
...babam beni Casterly Rock'taki tüm drenaj ve sarnıçların başına koydu.
En asil tesisatçı.
Su hiç o kadar iyi akmamıştı.
Ve bütün lağımlar denize aktı.
Gerçek güce sahip olmayı hiç beklemedim.
Babam beni El ilan ettiğinde...
El olma konusunda epey iyisiniz.
Jon Arryn ve Ned Stark iyi adamlardı.
Onurlu adamlardı.
Ama oyunu ve oynayanları küçümsediler.
- Siz oyunu seviyorsunuz. - Seviyorum.
Umduğum son şeydi.
Ve iyi oynuyorsunuz.
Oyuna devam etmek istiyorum.
Stannis kapıları geçerse oyun biter.
Işığın Lordu'nu onurlandırmak için düşmanlarını diri diri yakıyormuş.
Işığın Lordu düşmanların yanmasını istiyor.
Boğulan Tanrı boğulmalarını istiyor.
Niye bütün tanrılar bu kadar acımasız?
Meme ve şarap tanrısı nerede?
Yaz Adaları'nda bereket tanrıçasına 16 memeyle tapıyorlar.
Derhal oraya yelken açmalıyız.
Bu sabah bir şakıma duydum.
Kızıl Ölüm'ün ötesindeki Qarth'tan geliyordu.
Daenerys Targaryen hayatta.
Dünyanın öbür ucundaki bir kız dertlerimizin en ufağıdır.
Üç ejderhası var.
Ama söylenenler doğru olsa bile...
...ejderhaların büyümesi yıllar sürecek.
Ve sonra saklanacak bir yer kalmayacak.
Her seferde tek oyun dostum.
Dikkatli ol Khaleesi.
Xaro bu şehre sahip ve büyücülerin seni izleyen bin gözü var.
Bir tane buldum.
İyi kaptanlı bir gemi.
Yarın Astapor'a gidiyor.
Astapor mu?
Burada kalamayız.
Ejderhalarım onların elinde. Bir anne çocukları olmadan kaçmaz.
Onlar çocukların değil.
Sana Ejderhaların Anası diyorlar ve onları sevdiğini biliyorum ama...
...onları rahminde büyütmedin.
Senden meme emmediler. Onlar ejderha Khaleesi.
Qarth'ta kalırsak ölürüz.
Astapor'a gitmelisin. Orada güvende olacağına eminim.
Senin için öleceğimi biliyorsun.
Seni asla terk etmem.
Seni korumaya, hizmet etmeye yemin ettim.
O zaman hizmet et.
Ejderhalarım Ölümsüzler Evinde'yse beni oraya götür.
Büyücü bunu istiyor.
Bunu sana kendisi söyledi.
O yere girersen bir daha asla çıkamazsın.
- Onun büyüsü güçlü. - Peki benim büyüm?
Ateşe yürüğümü gördün. Cadının yanışını gördün.
Alevler bana ne yaptı? Hatırlıyor musun?
Son nefesime kadar hatırlayacağım.
Annemin yüzünü unutana kadar.
Onlar benim çocuklarım.
Ve sahip olacağım tek çocuklar onlar.
Beni onlara götür.
Onları gömmeliyiz.
Ben birkaç gün daha bırakırdım. Mesaj verir.
Lanet mesajı hâlâ almadılarsa birkaç günün faydası olmaz.
Nasıl isterseniz.
Ama biraz daha çürümeye bırakmanın bir zararı olmaz.
- Ne bu? - Altın. Çiftçi için.
Zahmetinin karşılığı.
Zahmetleri halledildi.
Artık mahsulü gübreliyor.
Karısını da besliyor.
Birinin sessiz kalmasını istersen onu susturursun.
Çiftliğe kadar gittik ve sonra geri döndük.
Tazıları atlatmak için derede yürüdük.
Umarım bakmayı düşünecekleri son yer burasıdır.
Haklısın.
Şu ana kadar.
Kapıda asılı olanlar kim peki?
Çiftçinin oğulları olmalı.
Onları öldürdü, yaktı ve...
...küçük lordlar diye yutturdu.
Bilmemeliler.
Bran kendini suçlar.
Asla benden duymazlar.
Çocuklar yeterince acı çekti.