The Closer 7x15 Sessiz Ortak yayın tarihi 26-12-2011
Bileklik.
"Moses, Reggie. CDC-S45973."
-Kalmamızı ister misiniz? -Kesinlikle hayır.
Pekâlâ bayım.
Bize ihtiyacınız olursa, bağırın.
Şey... Terbiyesiz gardiyanımız rahatsız etmediğine göre,...
...izin ver de güzelce kendimi tanıtayım.
Ben Peter Goldman.
Ve mektubumda sana söylediğim gibi...
...idam kararını temyize götürmek ve yeni bir dava açmak için...
...izin vermene çok minnettarım.
Ama yardımına ihtiyacım var.
İnsanlara yardım etmeyi severim.
Söyle bana Peter Goldman...
...Reggie senin için ne yapabilir?
Senin sözde itirafını alan şu kadının yozlaşmış bir polis...
...ve bir katil olduğunu...
...kanıtlamaya çalışıyorum.
Bunun bana ne yararı var?
LAPD'nin Rampart skandalını hatırlıyor musun?
Yaklaşık yüz kişinin mahkûmiyet kararları bozuldu,...
...çünkü polis memurları yalan söylemişti.
Bu senin buradan çıkış biletin.
Şef Johnson seni Tyrone Baylor'ı ve diğer iki askeri...
...öldürmekten tutukladığında--
Biz hiç birimiz Ty Baylor'ı ve o askerleri öldürmeye çalışmıyorduk.
Hayır, böyle söyleme. Hiç bir şeyi kabul etme.
-Dinle, dinle. -Biz onun ikizi Turell'in peşindeydik.
Sen dinle, sen dinle.
Turrell korumamız altındaki bir dükkâna girdi ve...
...dükkân sahibini ve küçük torununu öldürdü.
Ve sonra tüm suçu benim üstüme attı.
Bana bak.
Çeviri: Halil Varlı İyi seyirler.
Şef Johnson sana bu zincirleri taktı.
Tutuklanmandan sonra, sana telefon izni verdi...
...böylece tüm arkadaşlarını arayıp, Turell'in serbest kaldığını söyleyebildin.
"Ricky-Rock, C-Jazz, Deloin,...
...ve Lil Bugsy."
Onların adlarını nereden biliyorsun?
Reggie, Turell'in cinayetiyle ilgili her şeyi biliyorum.
Şimdi tüm ihtiyacım olan...
...olanları açık bir mahkemede, yüksek sesle insanlara anlatman.
Bunu yaparsın ve şef Johnson işini parasını...
...ve sahip olduğu her şeyini kaybeder.
Ve sen...
Buradan özgür bir adam olarak çıkarsın.
-Bekle, Reggie. Nereye gidiyorsun? -Benim evraklarımı hazırlayıp öyle gel.
Reggie, o evrakları almak biraz zor--
Eğer zorsa, sen de o zaman biraz zorla.
Bana da zorluktan bahsetme.
Gardiyan.
Evraklarımı hazırlayıp öyle gel.
O zaman istediğin her şeyi söylerim.
Tamam, tamam.
İmzalayın. İkinizde.
Bu sefer kitabına göre oynamamız gerekiyor.
Şef yardımcısı Brenda Leigh Johnson, Büyük Suçlar.
Dedektif David Gabriel. Neler oluyor dedektif?
Oraya sonra geleceğiz. Kendall geldi ve gitti.
Maktule hızlıca bakacağız, kimliğini ve kişisel eşyalarını inceleyeceğiz...
..ve sonra bunu buradan çekiciyle aldıracağız.
Maktulün yasa dışı park ettiğini görüyorum. Bu, bu yüzden mi büyük suç?
Öyle sayılır.
Park kontrol polisi ceza kesmeye geldiğinde cesedi bulmuş.
Newton bölgesi bir kaç cinayet dedektifi görevlendirdi.
Onlar plakayı araştırdılar.
Taylor'ı aradılar. Taylor bizi aradı.
Niye? -Araba Turell Baylor üstüne kayıtlı çıktı.
Ehliyetine göre maktulün adı James Turner.
Arka koltuktan ateş edilmiş, dört el.
Tahminime göre dün gece 1:00 ve 3:00 arası olmuş.
Hiç bir yerde mermi kovanı bulunamadı. Tüm mermiler cesette.
Çete lakap veri tabanına göre James Turner'ın takma adı "J-Rock".
110 Crips'in üyesi şef.
110 Crips gene kendilerinden birini öldürdü, niye?
Ah, şef.
Bu kartı maktulün cebinde bulduk.
Peter Goldman. Avukat.
-Bu davayı beklemeye aldın, değil mi? -Elbette.
Tüm ekibime işi bırakıp kahvaltı etmelerini söyledim.
Maktulün niye Turell Baylor'ın arabasında bulunduğu biliyor musun?
Onu Turell'in kullanmadığını biliyorum.
Bu cinayetin illaki federal davayla bir bağlantısı olması gerekmez.
Evet ama 110 Crips'in kendi avukatları var ve Goldman onlardan biri değil.
Öyleyse onun kartı niye maktulün üstünde bulundu?
Benim işimde bir cesedin üstünde bir kart bulursak buna ipucu deriz.
Girin.
Afedersiniz. Böldüğüm için kusura bakmayın.
Sorun değil dedektif. Kahvaltın nasıldı?
Harikaydı. İyiydi, iyiydi.
Şef Johnson'a biraz koridora gelebilir mi diye soracaktım.
Hayır, hayır, hayır. Şef Johnson'a ne diyeceksen burada diyebilirsin.
Devam et David.
Tamam. Bir kredi derecelendirme kuruluşunda çalışan bir arkadaşım var,...
...ve Peter Goldman'ın son zamanlarda nerede olduğunu görmek için...
...gayri resmi olarak ondan bir kaç şeyi araştırmasını istedim.
Aman Allah'ım. Karşı tarafını avukatının...
-Bunun izi sürülemez. -...içeriden bilgilerini alamazsın
-Bunun izi sürülemez. -Bunu kesinlikle yapamazsın.
Şimdi bunu hepimiz biliyoruz, değil mi?
Ya da bitirmesine izin verirsen bileceğiz.
-Dedektif. -Teşekkürler.
Dün, Goldman Oakland'a uçtu.
OGS'li bir araç kiraladı ve...
...ve onu San Rafael köprüsünü geçmek için kullandı.
San Quentin'e mi gitmiş? Niye?
Giriş defterine Reggie Moses'ın avukatı olarak imza atmış.
-Goldman Reggie Moses'la mı konuşmuş? -Evet tek başına.
Ve daha sonra, Reggie bir telefon görüşmesi yapmış.
Kiminle?
San Quentin hapishanesi, Reggie'nin hapishane telefonundan bir kullan at...
...cep telefonuyla yaptığı görüşmenin kaydını gönderdi.
Bu kullan at telefonun...
...nerede satıldığını ve kimin satın aldığını bulmaya çalışıyorum.
-Alo -Selam kanka.
Bugün yeni avukatımla görüştüm.
Peter Goldman.
Benim için temyiz başvurusunda bulunacak.
Benim davamı araştıran 5 araştırmacısı var.
İçlerinden biri çok fazla konuşuyor.
Sağol adamım. Sen merak etme.
Beş araştırmacı.
Evet ve onlardan biri çok fazla konuşuyor. -J-Rock.
Bu Goldman'ın davayla ilgili isimleri bildiğini gösteriyor.
-Onunla derhâl görüşülmesi gerekir. -Ben de bunu söylüyorum.
Seninle ya da bu bölümdeki biriyle değil. Hepiniz yargılanıyorsunuz.
Pekâlâ. Aklındaki kim?
Merhaba Peter.
Ooh. Kravatını beğendim.
Bir süredir seni çok fazla düşünüyorum.
Seninle oturup bir kaç dakika konuşabilmek rahatlatıcı olacak.
LAPD'den bilgileri nasıl aldığımla ilgili hiç bir soruyu cevaplamayacağım.
Ve benim sorgulanmam...
...federal yargıç tarafından bir çeşit taciz olarak yorumlanabilir.
O yüzden, beni sorgu odasına koyman için iyi bir sebebin olsa iyi olur.
Oh. Var.
James Turner'ın, nam-ı diğer J-Rock'ın öldürülmesi...
...ve senin kartının onun üstünde bulunması.
James Turner'la, nam-ı diğer J-Rock'la en son ne zaman konuştun,...
...ya da onu en son ne zaman gördün?
-Bu seni ilgilendirmez. -Tamam, o zaman...
...dün öğleden sonra neredeydin? -Bu da seni ilgilendirmez.
San Quentin hapishanesine gidip ölüm hücresinde kalan...
...Reggie Moses'ı ziyaret etmiş olabilir misin?
LAPD'nin nerede olduğumu yasa dışı olarak izlediğini öğrenirsem--
Bekle. Dur, dur. Oflayıp puflayıp evimi yıkmaya çalışmadan önce,...
...San Quentin hapishanesinin ziyaretçi defterini imzaladın, Peter.
Bu halka açık bir kayıt. Şimdi...
...bir 110 Crip üyesi olan Reggie Moses'la konuştun.
Daha sonra o bir telefon görüşmesi yaptı...
...ve sonra, başka bir 110 Crip üyesi daha, J-Rock, öldürüldü.
Reggie hapishanede. Yani o kimseyi vurmadı.
Dışarıda olup J-Rock'ı öldürmek için iyi bir nedeni olan birini arıyorsan...
...niye burayla başlamıyorsun?
LAPD'yle.
Bana bir neden söyle ben de başlayayım.
J-Rock Turell Baylor cinayetinin bir şahidiydi.
Olanları gördü. Ve ben onu buldum.
Siz değil, ben.
Peki bunu nasıl öğrendin?
Ve o şimdi öldü. Amma tesadüf, değil mi?
J-Rock Turell Baylor cinayetinin bir şahidiydi.
Evet. -Ve Turell'in katillerinin adını sana verdi.
Hayır. Hayır.
Sadece, sadece onların hepsinin 110 Crips üyesi olduğunu söyledi.
Kafam karıştı. Şunu mu diyorsun?
Maktul Turell'i öldürenlerin kendi çete arkadaşları olduklarını onayladı...
...ama kendi çete üyelerinin kimliklerini saptayamadı. Öyleyse--
Öyleyse San Quentin hapishanesine niye gittin Peter?
Reggie Moses'la küçük sohbetiniz sırasında, ona Turell Baylor cinayetinin...
...bir şahidinin olduğunu söylemiş olabilir misin?
Reggie ile yaptığım görüşme avukat müvekkil gizliliği altındadır.
Biliyorsun, şahidinin sana açıkça söylediği 110 Crips üyelerinin...
...adlarını verirsen Büyük Suçlar J-Rock cinayetini çok daha çabuk çözer.
Onları bilmiyorum, tamam mı? Bunu sana zaten söylemiştim.
Sağır mısın? Bir daha tekrarlayayım.
J-Rock bana isim vermedi. Tamam mı?
Hiç bir isim bilmiyorum. Hiç birini.
Tamam.
Burada bekle.
Bu benim davam mı? Bilmeliyim.
Evet, evet. Bu senin davan.
Şimdi soru şu; Goldman o isimleri biliyor mu, bilmiyor mu?
Elbette isimleri biliyor ama bunu kanıtlayamayız.
Görüşmelerinden sonra Reggie'nin yaptığı konuşmayı dinlerse,...
...belki kanıtlayabiliriz.
Adamın kiminle konuştuğunu bulana kadar olmaz.
-Dedektif. -Evet efendim.
Reggie'nin aradığı kullan at telefonun izini Seattle'daki...
...bir dağıtım merkezine kadar sürmeyi başardım...
...ama oradan nereye gittiğini bulamadım.
Bay Goldman, binada olduğunuzu duydum.
Gitmeden önce size bir merhaba deme şansı bulduğum için çok memnunum.
Bu cinayetin mahkemede ilerlememi durduracağını düşünmeyin,...
...çünkü durdurmayacak.
Pekâlâ dedektif, şu telefonu takibi sürdürün...
...bakalım onu birini ararken yakalayabilecek miyiz. -Tabii efendim.
Sadede gelebilir miyiz? Ne istiyorsun?
Sizin istediğinizle aynı şeyi bay Goldman,...
..J-Rock'ı öldürenleri bulmak.
Az önce yüzbaşı Raydor'a söylediğinize göre bunlar muhtemelen...
...Turell Baylor'ı öldürenlerle aynı ekip.
Gerçekten bunu umursadığınıza inanmamı beklemiyorsunuz, değil mi?
Turell'in katillerini tutuklarsanız size açtığım davayı...
...sonuçlandırmış olacaksınız.
Eğer adlarını biliyorsanız, J-Rock'a yaptıklarını size de yapmadan önce...
...kim olduklarını bana söylerseniz iyi olur.
Oh. Kusura bakma.
Alışılmış korkutma taktiklerin ben de işe yaramaz.
İsimleri bilsem bile bu işe yaramaz, ki bilmiyorum.
Şimdi kusura bakmazsan...
...eminim ki gözünü korkutmak istediğin başka insanlarda vardır...
..ve benim yapacak işlerim var. -Lütfen. Bak, bekle. Bir dakika.
Buradan bana yardım etmeden gitmeye kararlıysan, en azından...
...bırakta sana koruma sağlayayım.
Oh, bu Turell Baylor'a teklif ettiğin türde bir koruma mı olacak?
Beni de eve bırakmak ister misin?
En azından, yarın işe gitmezsen seni nerede aramaya başlayacağımı bileyim.
Korkmuyorum.
Evet korkuyorsun.
Eğer Goldman bu isimleri biliyorsa...
Biliyor.
...ve biz bunu kanıtlayabiliriz, sanırım onu anlaşmaya zorlayabilirim.
Şef Johnson anlaşmayacak Gavin.
Mahkemede aklanmak istiyor.
Ah. Peki. Öğrendiğim iyi oldu.
Peki ekibinin kalanı şimdi nerede? Hâlâ kahvaltıdalar mı?
Parmak izi hangarındalar.
Tamam bak. Cinayeti çözmek birinci işimiz.
İkinci işimiz bu sırada Goldman'ın ölmemesini sağlamak.
Bence bölümündeki aşikâr sızıntının kaynağını bulmalısın.
Bu yüzden katili bul ama oyunda yapılan her hamleye de dikkat et.
J-Rock'ın ailesine haber verdin mi?
Ben oraya varmadan önce öldüğünü biliyorlardı.
Onlardan birine onun niye Turell Baylor'ın arabasını kullandığını sordun mu?
Onlar arkadaştılar. Turell'ın annesi ödünç vermiştir, kim bilir?
Afedersiniz geciktik. Ne kaçırdık?
Fazla bir şey değil. Morales aradı.
J-Rock'ın sırtından bir çok 9 mm'lik kurşun çıkardığını söyledi.
J-Rock'ın telefonundan Goldman'ın...
...iş yeri ve cep telefonuyla pek çok kez görüşülmüş.
Yani kesinlikle görüşüyorlarmış.
Tamam.
Herkes toplanabilir mi?
Daha fazla ilerlemeden önce bu davayla ilgili bir şey söyleyeceğim.
Şimdilik, J-Rock federal mahkemede Turell Baylor cinayetiyle ilgili ifade...
...vermeye razı olduğu için öldürülmüş gibi görünüyor.
Goldman inkar etse de...
..J-Rock'ın ona Turell'in katillerinin adlarını verdiği de ortaya çıkacak.
Eğer bu doğruysa Goldman tehikede.
O yüzden, şu anda...
...Goldman'ın iyiliği için davayla ilgili bilgileri...
...kimseye söylememenizi istiyorum.
Oldu mu?
Allah aşkına şef. Goldman katillerin adlarını biliyorsa ve bize...
...söylemiyorsa, o zaman bu onun sorunu, bizim değil.
Yargıcın o şekilde bakacağına emin değilim teğmen.
Yargıcın nasıl bakacağı çokta umurumdaydı.
Cinayetin ayrıntılarıyla devam edelim beyler.
Az önce Turell'in ölümünü araştıran Newton dedektifleriyle konuştum.
O ve J-Rock'ın iyi arkadaş olduklarını doğruladılar...
...yani bayan Baylor'ın arabayı ona vermesi mantıklı.
Araçtan pek çok parmak izi topladık.
Baylor elbette ki, J-Rock...
...bazıları kısmi bazıları kimliği tespit edilemeyen...
...6 çete üyesi daha ve devamı da var.
Arabanın içi demek iş içerden yapıldı demek.
Alın şef. İzin verin göstereyim.
İçeri geçin.
Buzz'da hepinizin dinlemesi gereken bir ses kaydı var.
Buzz.
Tetikçi şurada oturuyordu.
Araba kaldırıma çekildi. Silahını çıkardı.
Sol elle. Pov, pov, pov, pov.
Kovanları topladı.
Sonra o ve önde oturan adam dışarı fırladı.
Burada önemli olan şey, şef...
...J-Rock kendi çetesi tarafından öldürüldü.
-Turell gibi. -Turell gibi.
Bu izin almadan olmaz.
Öyleyse 110 Crips içinde öldürme emrini veren kim?
Çete içi cinayetlerde paranın izini sürmenin bir yolu yok mudur?
Bu nakit parayla yapılan bir iş.
Turell'in ölümünden sonra çok fazla para harcayan...
...110 Crips üyesi olmuş mu bunu araştırabiliriz.
Ama bu şekilde sadece pis işi yapan çocukları yakalarsınız,...
...emri veren adamı değil.
J-Rock'ın vur emrini veren kişi Turell'in vur emrini de verdiyse,...
...o zaman bu bütün şiddetin kaynağı Turell'in soyduğu bakkala dayanıyor.
Onun vurarak öldürdüğü bakkal sahibi ve torununa.
O bakkala bakmak. Bu iyi bir fikir.
Orası koruma altındaydı. Bunun için bir sebeb olmalı.
Belki de o zavallı yaşlı adamla küçük çocuğun cenaze masraflarını...
...kimin karşıladığını da öğrenmeliyiz.
Biz değil. Sen.
-Ne demek istiyorsun? -Şef...
...Goldman burada, şu anda bu parmak izi hangarında.
Söyleyeceğiniz her şey ve yapacağınız her şey ona bildirilecektir.
Araştırmaya biz olmadan devam etmelisiniz.
Kime güveneceğinize emin olmadığınızda şef,...
...hiç kimseye güvenmeyin.
Ama, Julio...
...bu insanlar benim arkadaşlarım.
Arabasını park ettiğinde...
...J-Rock'ta öyle sanıyordu.
Sana bir şey soracağım.
Burada ne yaptığını bildiğine emin misin?
Çünkü bence bu dava sende bir çıkar çatışmasına neden olabilir.
Bu benim dışımdaki herkes için bir çıkar çatışması.
Ayrıca...
Sanırım her şeyi bitirecek bir planım var.
-İntihar etmiyorsun değil mi? -Ha ha.
Çünkü Turell Baylor'ı öldüren adamları tutuklamak sana çok...
...pahalıya patlayabilir. -Hangisinden vazgeçmeliyim,...
...sahip olduğum her şeyden mi yoksa kendimden mi?
3 numaralı kutuda ne var?
Hiç bir şey mi?
Babam hasta.
Atlanta yolculuğum için çantamı hazırladım.
Bu yüzden işimi kaybedeceksem kaybedeyim.
Uğraşmaya devam edeceğim.
Bu arada..
...Turell Baylor'ın öldürdüğü şu bakkal sahibi--
...Charlie Niles, onun hakkında bir şey öğrendin mi?
Kızı bakkalı değerinin üç katına satmış.
Bu iyi bir satış olmuş. Kimin aldığını biliyor musun?
Myma Industries.
Charlie Niles'ın bakkalını cep telefonu...
...satış mağazasına çevirmişler, Papa Electronics.
Cep telefonu mu?
Ve Myma'nın Seattle'da bir deposu var.
Reggie'nin aradığı kontorlü hattın izini oraya kadar sürebilmiştik.
Myma Industries. Sanırım o bir paravan şirket.
-Sahibi kim biliyor musun? -Adı...
Marvin Evans.
Çete bölgesindeki bir bakkala aşırı fiyat vermekle kalmamış,...
...Charlie Niles'ın ölüm belgesinin kayıtlı olduğu cenaze evine uğradığımda,...
...tahmin et bakalım cenaze masraflarını kim karşılamış.
-Marvin. -Çok doğru.
Oh, peki o 110 Crips'le aynı mahalleden mi?
Baylor'ların evinin bir sokak ötesinde büyümüş. İşte can alıcı nokta:
Bu adam aynı zamanda bir ekonomi sihirbazı olmalı.
Ne demek istiyorsun?
Myma Industries, adamın sahibi olduğu, Kaliforniya Hawaii ve Nevada'daki...
...15 cep telefonu şirketinden oluşuyor.
Şehir merkezinde pahalı bir evde yaşıyor,...
...Palm Springs'te 410 m2 yazlığı var.
6 arabası var, biri Bentley.
Ve bu parayı, sahibi tarafından unutulan eşyaları alıp satarak yapmış.
Akıllı yatırımcı. Çuvalla para. Eski mahallesine alâka.
Bana vur emrini veren oymuş gibi geliyor.
Şimdi dinle, bu adamın harika avukatları var.
Sana fazla konuşacağını sanmıyorum.
Bana konuşmasına gerek yok. Sadece dinlemesi gerek.
Ve evinin dışında olmalı, en azından...
En azından 30 dakika.
-30 dakika mı? -Köpekleri var.
Tamam, tamam. 30 dakikayı ayarlayabilirim.
Bak, teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Açıkçası, sen olmasaydın...
...sanırım şu anda bu dünyada güvenebileceğim tek kişi olmayacaktı.
Gerçekten yok.
Sonunda insanların güvenebildiği biri olduğum için mutluyum.
Aslında sana ne kadar iyilik yapıyorum bilmiyorum...
...çünkü Marvin Evans bölümüne geldiği an Goldman bunu öğrenecek.
Tanrım, tatlım umarım haklısındır.
Buna inanmıyorum.
Nasıl olurda iznim olmadan Goldman için SIS koruma ekibi oluşturursun?
Ben kimse için SIS koruması istemedim.
Bu sadece gözetim ve onu ben istedim.
Sorun bu değil. Şu anda polis şefi benim...
...ve bu işteki onay yetkisi bende.
İzninizle, burada neler olduğuyla ilgili çok iyi bir açıklamam var.
Peki açıklaman ne?
Şef Johnson 110 Crips'i yönettiğine inandığı Marvin Evans'la görüşmek üzere.
Eğer bay Evans'la görüşmemde farkında olmadan...
...bay Goldman'ı tehlikeye atacak bir şey söylersem--
Bir SIS ekibi onu korumak için zaten orada olmuş olacak.
Tehdidin oluştuğu anla gözetim arasında bir zaman farkı olmayacak.
Bu adamla konuşmanın Goldman'ın hayatını tehlikeye attığını bildiğin halde...
...gene de bunu yapacak mısın? Niye bunu yapacaksın?
"Cinayeti çöz ve ve sonra da tüm oyun hamlelerine dikkat et" diyen sensin.
Yaptığım bu. Başka bir planın varsa önerilere açığım.
Gir.
-Herkese günaydın. -Günaydın teğmen. Ne vardı?
Marvin Evans aşağıda, avukatıyla beraber--
...çinli bir adam.
Konuşmak için onu sizin çağırdığınızı söyledi.
Flynn onları yukarı getiriyor. Onları sorgu 2'ye almasını söyledim.
Harika, sağol. Seninle geliyorum.
Tamam şef. Reggie Moses'ın hapishaneden aradığı...
...kullan at cep telefonunda bir hareket yakaladık.
Ve arabadaki parmak izlerinin çoğunu tespit ettik.
Evet, gerçekten çok fazla.
O Buick'te öyle ya da böyle bildiğimiz en azından 12 çete üyesi varmış.
Evet hepsini buraya getirip cinayet saatinde kimin şahidi var öğrenebiliriz.
-Bunu yapmak zorunda kalmayacağız -Niye?
Goldman gün içinde gelip bize o katillerin adlarını verecek.
Bu arada, lütfen herkesin elektronik odasında olmasını sağlar mısın?
Herkesin bu görüşmeyi izlemesini istiyorum.
İzninizle.
Sanchez!
Tao!
Teğmen teşekkürler.
Bay Evans, yüz yüze görüşmek çok güzel.
Ben şef yardımcısı Johnson, ve siz de bay Evans'ın avukatı olmalısınız.
-Tommy Wong. -Tommy Wong.
İkinizle tanıştığıma da çok memnun oldum. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Bize teşekkür etmeyin. Hiç bir konuda sizinle işbirliği yapma niyetimiz yok.
Gerçekten mi? Öyleyse niye geldiniz?
İşbirliği yapmayacağınızı bir cep telefonuyla da söyleyebilirdiniz.
Siz de yeteri kadar cep telefonu var. Hayır, hayır, hayır.
Çok fazla ortak çıkarımız var,...
...bu yüzden, "seninle işbirliği yapamam" diyemezsiniz.
-Ne ortak çıkarı? -Charlie Niles ve torununun cinayeti.
O cinayet çözüldü hanımefendi.
Yani, kimin yaptığını siz de benim kadar iyi biliyorsunuz.
Dava kapandı...
...tıpkı Niles'ların cenazesi için aldığın tabutların kapandığı gibi.
Ve eskiden bay Niles'ın olan bakkal için de anlaşma varıldı.
Ama hepimizin iyi bildiği gibi kapandı demek bitti demek değildir.
Sizin için bitmedi belki, ama Turell için bitti.
O bay Niles'ı ve torununu öldürdü ve şimdi o da ölü.
Bu da bizi Turell Baylor'ı kim öldürdü sorunuyla baş başa bırakıyor.
Evet ama bu kimin umurunda? Sizin mi? Hadi ama.
Bunu umursamıyorsunuz.
Şu durumda bay Evans, bunu umursamak zorundayım,..
...siz de, aynı şekilde bu kadar çok umursamalısınız.
Ayrıca, ikimiz de arkadaşlarının J-Rock dediği James Turner isimli...
...genç adamın öldürülmesini de umursamalıyız.
J-Rock'ın kim olduğunu bilmiyoruz.
Siz belki bilmiyorsunuz ama bay Evans biliyor.
-Alo. -Selam kanka.
Bugün yeni avukatımla görüştüm.
Peter Goldman.
Benim için temyiz başvurusunda bulunacak.
Benim davamı araştıran 5 araştırmacısı var.
İçlerinden biri çok fazla konuşuyor.
Sağol adamım. Sen merak etme.
Bu Reggie Moses, San Quentin'den bir kullan at cep telefonunu arıyor...
...adamın sesi sana çok benziyor.
Ben değilim.
Bu telefonun izini Myma Industries'in Seattle'daki bir deposuna kadar sürdük.
Bu da sizi bu işle irtibatlandırır bayım. Ve Reggie'nin yeni avukatı,..
...bay Goldman. O da J-Rock ile arkadaştı.
-Yani? -Yani, J-Rock Peter Goldman'a...
...Turell Baylor cinayetine karışan herkesin adını verdi.
Reggie. Cep telefonu. Bay Baylor. Bay Niles.
Sen ve J-Rock,...
...birbirini hiç tanımayan iki kişi için çok fazla ortak noktanız var.
Her şey hazırlandı. Öptüm.
En azından, bay Goldman öyle söylüyor.
Yanılıyor mu? J-Rock'ın Goldman'a verdiği küçük...
...isim listesi sizin için bir anlam ifade etmiyor mu? -Aman Allah'ım.
Yoksa bu ikimizin işbirliği yapabileceği bir şey mi?
İşim gereği pek çok insanla tanışırım.
Tanıdıkları yoklayacağım, e-postalarıma bakacağım.
Yardımcı olabileceksem her zaman yardım etmek isterim.
Tommy.
Benden öyle ya da böyle tekrar haber alacaksınız.
Harika.
-Şef Johnson. -Teşekkürler.
Çok iyi geçmedi değil mi?
Bu az önce olanı nasıl anladığınıza göre değişir.
Bu kabul edilemez, sizin için bile...
Sakin olup, bize niye bu kadar sinirli olduğunu anlatman gerek.
Az önce beni Marvin Evans'ın önüne attı,..
...muhtemelen şimdi beni vurdurma işini ayarlıyordur.
Marvin Evans'ın kim olduğunu biliyorsun. Ne kadar da şaşırtıcı.
Ondan daha önce hiç bahsetmemiştin.
Marvin Evans'ı müvekkilim Turell Baylor'ın annesinden öğrendim.
Bana söylediğine göre Turell'i öldürtmek için adam tutan oymuş.
Oh. Belki de bundan bize, şef Johnson'un lehine hafifletici...
...bir unsur olacağı için bahsetmedin.
Eğer Marvin Evans Turell'in öldürülmesi için ödeme yaptıysa--
Bu hiç bir şeyi değiştirmez.
Şef Johnson gene de bunlara yol açan koşulları hazırladığı--
Bugün burada bu davayı tartışmayacağım.
Size teşekkürler. Şimdi Marvin Evans o kişilerin isimlerini bildiğimi--
İsimleri biliyorsun.
Şahidini kimlerin öldürdüğünü çok iyi bildiğin hâlde, sorgu odamda oturup...
...bana söylemeyi reddettin.
Aslında hiç bir zaman, o isimler bende yok demedim.
-Onlar o anda üstümde yok dedim, ki bu doğru. -Elimde kaydın var--
-...onlar bir listedeydiler-- -..kayıtta bunu inkâr ediyorsun--
Benim iznim olmadan yargılama öncesi toplantısını kayda mı aldın?
Bu bir yargılama öncesi toplantısı değildi.
Bu bir cinayet davasının baş şahidiyle yapılan bir görüşmeydi.
Ne dediğin umurumda değil.
J-Rock Turell Baylor'ın katillerini sana söyledi.
Şimdi ne olacağını sana söyleyeyim.
O isim listesini bize vereceksin.
Yazılı hâlde ve yanındaysa onu elime koy.
Hemen.
Adalet sisteminin vicdanına bakın.
"Ricky-Rock...
"C-Jazz...
Deloin, ve Lil Bugsy."
Şef, geçen yıl, Turell öldükten sonra...
...C-Jazz ve Deloin üç günlüğüne Vegas'a gittiler.
Otel faturaları $6,000.
Tamam. Ricky-Rock, J-Rock'ın kardeşi.
Bu kişiler hakkında bayağı bir ipucu veriyor. Annesine yeni bir araba almış.
Ve dün gece, kardeşi vurularak öldürüldükten sonra...
...New York yolculuğu için yer ayırtmış. London otelde 7 gece şef.
Eski bir 110 olan Lil Bugsy'nin babası...
...Reggie Moses'a $10,000 vermiş.
Tamam. Teğmen Provenza,...
...lütfen bu çocukları yakalama işini organize eder misin?
Ah, tamam. Elbette.
Tamam. Ah...
Tüm şüphelilerimiz şartlı tahliyeyle salınmışlar.
Çok şaşırtıcı, biliyorum. Bu yüzden evlerini aramak için arama izni...
...gerekmiyor. Onları ayrı arabalarla getirin.
Ve, ve anne babalarını, kız ya da erkek kardeşlerini de tutuklamak için...
...bir neden bulursanız, onları da getirin.
Bu pisliklerle oynadığımız el çırpma oyununu sonlandırmanın zamanı geldi.
Şef.
Düşündüğüm yere mi gidiyorsunuz?
Bay Evans'la yaptığım konuşmayı bitirmem gerekiyor.
Destek olmadan mı? Az önce tüm ekibinizi yolladınız.
Onlar bilmemeli.
Marvin Evans'ı kendi başınıza tutuklamaya çalışmayacaksınız değil mi?
Onu hiç bir şekilde tutuklamayacağım, yüzbaşı.
Müsaadenle.
Bay Evans.
Otur, otur, otur.
-Bunun için kusura bakmayın. -Muhtemelen kedimin kokusunu aldılar.
Ya da silahının.
Acaba bana biraz zaman ayırabilir misiniz?
Hadi çocuklar. Sakin olun.
Amanın.
Evden bayağı uzaktasın.
O kadar da uzak değil.
Buradan evimi görebiliyorum.
-İçecek bir şey verebilir miyim? -Hayır, sağolun.
Kişisel algılama.
Heyecanlanma.
Sana zarar vermeyeceğim.
Ama senin de bana zarar vermeni istemiyorum.
Bu sabah bana o güzel uyarıyı yapmış olmana rağmen,...
...gene de mikrofon taşıyor olabilirsin.
Evet büyüdüğüm yerden çok, çok uzaktayım.
Ama... Ama o ev.
Bu yer mi? Bu sadece bir yatırım.
Şimdi sadece işimle ilgileniyorum.
Artık uyuşturucu satmıyorum.
-Haklarımı da mı okumayacaksın? -Hayır.
Öyleyse ne, geri zekâlı mısın? Yoksa aksanından dolayı mı öyle görünüyorsun?
Turell Baylor'ın katillerini mi yakalamaya çalışıyorsun?
O adamları yakalarsan, onlardan biri ötebilir.
Bunu bilmelisin.
Senin başın benimkinden daha çok belada.
O çocuklar Turell'i ya da J-Rock'ı izinsiz öldürmediler,...
...ve o izini de veren ben değilim.
J-Rock seni ifşa etmek üzereydi. Bunu biliyor musun?
Ona bir kurbanmış gibi davranıyorsun...
...ama J-Rock seni bir kurban yapmak üzereydi.
Başka seçeneğim yok. Goldman tepemde dikiliyor.
J-Rock'ın öldürülmesini ciddi bir şekilde soruşturmazsam...
...daha kötü bir duruma bile düşebilirim.
Ayrıca, J-Rock'ı benim için öldürmedin.
O arkadaşlarını satıyordu, onlardan biri her an senin aleyhine dönebilirdi.
Ortak çıkarlarımız olduğunu söyleyen sensin.
Bunun tek nedeni senin Turell Baylor'ı öldürme emrini vermiş olman.
-Bütün sıkıntım da o zaman başladı. -Oh. Öyleyse, söyle bakalım.
Turell'e ne olacağını sanıyordun?
O Charlie Niles'ı ve küçük torununu bir bira yüzünden vurarak öldürdü.
Onun kurtulmasını mı istedin?
Onu serbest bırakış şeklinden bunu istemediğini biliyorum.
Hayır. Hayır.
Turell'in ölmesi gerektiğini benim kadar sen de biliyordun.
Peki ikiz kardeşi Ty için ne diyorsun? Ha?
Afganistan'dan izinli olarak eve gelmişti.
Sadece Turell'e benzediği için onu ve iki askeri park yerinde vurdunuz.
Ty ve arkadaşları, Charlie Niles'a olanlar için,...
...onlarda mı ölmeyi hak ettiler? -Bana Charlie Niles'tan bahsetme.
Tamam mı? Charlie Niles hakkında hiç bir şey bilmiyorsun.
Bebeğinizin bezini almak için çalmak zorunda olduğunuz bir yerde...
O onları bedava verirdi.
Sabah masaya koyacak yiyeceğimizin olmadığı günlerde, o yaşlı adam--
O yaşlı adam hayatta kalmamıza yardım etti.
Ve sadece bana da değil--
...anneme, arkadaşlarıma, komşularıma da.
Peki Charlie vurularak öldürüldüğünde sizler ne yaptınız?
Hiçbir şey.
Her şey J-Rock, Ty ve o askerlerden sonra oldu, her şey.
Öyle oldu çünkü, Charlie Niles sizlerin umurunda bile değildi.
Merak ediyorum, acaba Charlie intikamını aldığın için,...
...o insanları öldürdüğün için gurur duyar mıydı?
Charlie'nin olmasını istediği şey bu muydu?
Sana söyledim, bana Charlie'den bahsetme.
Şimdi ayağa kalk.
Kalk.
Gidiyorsun.
"Ortak çıkarlarımızı" halledene kadar yoluma çıkmayacaksın.
Reggie yaptığı hatalardan dolayı hapishanede.
Turell ve J-Rock öldüler, ve Goldman'da ölünce--
...senin de dikkat çektiğin gibi, bu ikimiz için de gerekli--
...sonra küçük ortaklığımız sona erecek.
Sonradan bana teşekkür etmene gerek yok.
Sakın geri gelme.
Gelmeyeceğim.
FBI!
Duvara yaslan.
Tüm tutuklamalarımızı yaptık. Ve Ricky-Rock konuşuyor.
O aynı zamanda solak şef.
Ricky-Rock kendi kardeşini sırtından mı vurdu?
Muhtemelen bu yüzden, bilgilendirme sırasında hiç şaşırmamıştı.
Evet, çocuklar FBI'ın Marvin'in dairesine mikrofon yerleştirdiğini...
...öğrendiklerinde sanki bir yarıştalarmış gibi,...
...o anlaşma yapmadan önce hikâyelerini anlatmakta yarıştılar.
Peki... Kimse Turell Baylor meselesini...
...acı sona ulaşana kadar araştırmadığımızı söyleyemez.
Şey, her ne kadar bu şeyin sonuna gelmiş olsakta, o kadar da acı değil.
Tamam. İzninizle beyler.
Şef Johnson, bu anlaşma gerçekten tüm taraflar için çok kazançlı oldu.
Okuman bile gerekir mi bilmiyorum.
Oh, bence okuması gerekir.
İstiyorsa okuyabilir ama davası düştü.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
Ve Los Angeles'ın iyi insanları bay Goldman'a 1 milyon dolar ödeyecek.
Ki bu masraflarımı bile karşılamıyor.
Oh, peki adımın mahkemede temizlenmesi ne olacak?
Bak, dinle. Beklediğin her şeyin olmadığını biliyorum...
...ama herhangi bir zarar görmekten kurtuldun.
Belediyenin ya da bölümün kararının ne olduğu umurumda değil.
Ben buna katılmıyorum.
Senin katılıp katılmaman önemli değil tatlım.
Sen artık dava edilmiyorsun, yani sensiz anlaşabiliriz.
Ve buna karşılık olarak biz de, Peter'a karşı,..
...görevi kötüye kullanma davası açmamayı...
...ya da avukatlık lisansını iptal ettirmek için çalışmamayı...
...ya da onu suçlamaktan memnuniyet duyacağım tamamen yasal 10000...
...sorundan hiç biri için onu dava etmemeyi kabul ediyoruz.
Johnson kararı mı?
-Bu da ne demek oluyor böyle? -Oh, sana söylemediler mi?
Benim ve müvekkillerimin endişelerini gidermek için...
...ve başka bir avukat kullanarak tekrar dava açmamalarını sağlamak için...
...avukatın ve polis şefi-- -Tamam, kapa çeneni.
Johnson kararı aslında--
...bu bir saçmalık, bu kesinlikle Goldman'ın istediği özel bir karar.
Ve şunun ifade edilmesini istiyor: "LAPD şüpheliyi ya da şahidi kasten...
...düşman bölgesine ya da tehlikeli bir yere bırakamaz."
Bu önemli bir şey değil.
Bunun olmasına nasıl izin verirsin? Adımı beni yanlış bir şey yapmışım...
...gibi gösteren böyle bir özel karara nasıl koyarsın?
İşlemekle suçlandığım cinayeti daha yeni çözdüm.
-Bunun olmasına nasıl izin verirsin? -Kusura bakma.
Seni, kariyerine ve tüm sahip olduklarına...
...mal olabilecek bir davadan kurtardım. Ve aldığım teşekkür bu mu?
Hayır, hayır, hayır. İşte alacağın teşekkür; Kovuldun.
Ve önemli bir şey değilse buna niye Pope kararı denmiyor?
Ya da, ya da Raydor kararı. Bu utanç verici.
Beni satıyorsunuz.
-Sana ne demiştim? -Aman tanrım. Nankörlük.
-Bu çok şaşırtıcı, değil mi? -Pekâlâ, sen...
...cidden, kapa çeneni.
-Şef. -Şimdi benimle konuşmaya kalkma.
Anlaşmaya "reddedildi" yazdığını biliyorum.
Senin suçun olmadığını biliyorum, ama şu anda bu konuda konuşmak istemiyorum.
Konuşma o zaman. Dinle.
Bunun istediğimiz son olmadığını biliyorum, ama şu anda...
...bize verdiği listeyi de düşünecek olursak, Peter Goldman'ın binayı...
...terk ettiği anda tehlike de olma ihtimali var.
Bu konuda ne yapmamı istersin?
Öyleyse...
...Goldman'dan Büyük Suçlar'daki köstebeğinin kim olduğunu...
...söylemesini güzelce iste.
Ve eğer reddederse, şey...
...istese de istemese de korunmasını sağla.
Yapılması gereken doğru ve saygın şey de bu.
Bu Johnson yasası, yüzbaşı.
Teşekkürler.
Çeviri: Halil Varlı