Ve yanında tavuk kanadı.
Ah ve marinara sosu.
Sürücüye güney kapısından girmesini söyleyin.
Orada güvenliğe şu kodu verecek:
Alpha 3, Bravo 9-1-7 Delta, 8 Foxtrot November Delta,
- Pizza.
Sonra yavaşça ilerlesin... Yavaşça kısmı önemli...
çelik C barikatına doğru.
Orda araçtan çıkacak, yerde kolları açık uzanacak
sol elinde geçerli bir kimlik ile.
Çünkü sağ elinde tutarsa vururlar.
Barikat açılacak, üstünü arayacaklar
sonra asansöre doğru ilerleycek.
Orda ben gelip pizza paketini alacağım
ve şişkin bir bahşiş bırakacağım.
- Burda.
Bir de sebze tabağı var mı?
Hayır.
O zaman iptal. Zaman ayırdığınız için sağolun.
InSecurity SO2EO8 Ajanın Eski Sevgilisi
Çeviri: Ahmet Ateş Addic7ed.com / TurkceAltyazi.org
TundraCore Petrol'e karşı saldırı tehdidi
hakkında bilgi aldık.
Hemen Barış Hareketi grubunu duydun mu hiç?
Bütün klimaları tahrip eden çevreci grup.
Evet, sonra da Buzlu Capades'deki bütün buzları erittiler
ya da Capades'deki, herhalde.
Görünüşe göre yeni liderleriyle hedef yükseltiyorlar.
- Oh, vayy. - Tanıyor musun?
Çünkü seninde Ottowa üniversitesinden aynı yıl mezun olduğunu fark ettim.
Kal Benjamin'i tanıyorum. Zamanında çıkmıştık.
- Vay, pişti. - Yeniden çıkabilirsiniz.
Hayır. İyi bir fikir değil.
İlişkimiz kötü bitti.
Ne kadar kötü? Gözyaşıyla mı?
Yeniden ilk gençlik yıllarına gidecek kadar mı?
Ondan ayrıldım. Yani tekmeyi bastım.
Beni tekrar görmek istemez.
Ama hayatına devam ettiğini görmek güzel
bu şiddet tehditi dışında.
Müsaade eder misiniz? Gidip bir tarçınlı kurabiye alıyım.
Ah, gerçekten çok uzun zaman önceydi. Resmi olarak çıkmıyorduk.
Hmm. Benim ilişkilerim asla iyi bitmezdi.
Hep annem kızı armak zorunda kalırdı
ona neden McNeil ailesine layık olmadığını anlatırdı.
Mantıklı gibi.
Peki ya sen? Tekmeyi nasıl bastın?
Ee, gerçekten konuşmak istemiyorum
Dosya için bilmem gerekiyor, bir de herkes soruyor.
Herşey iyi gidiyordu
ve sonra bir gün fikrimi değiştirdim sanırım.
Neden?
Söylemesi zor. Ona bir sebep söylemedim asla.
En azından annem kızların hatalarını hep söylerdi.
Ben yapmadım. Sadece Kal'ı bir pastanede bütün gece beklettim.
Eski pastane numarası.
Hiçbir şey krema üzerinde yazılandan daha gerçek olmuyor.
Pasta yoktu. Sadece bir bardak dondurma vardı
onu da müdür Kal'e acıdığından getirdi.
Dondurmayı bitirmesi bir saat sürdü.
Evet, dondurmanın içinde saklı olan nişan
yüzüğünü yutacağından endişeleniyordu sürekli.
Ama yüzük yoktu.
Sadece hiçliğin sıvı kreması vardı.
Ve ağladıkça ağladı
maskarası yüzüne akıyordu.
- Adamın makyajı mı vardı? - Hayır. O bendim.
Beni terketti ve neden olduğunu hiç söylemedi bana.
Lütfen kimseye söyleme.
Hayır. Söylemem tabii ki.
İçini dökebilirsin biliyorsun değil mi?
Bu omuzlar sadece bakmalık değil.
Al bunu. Bunu da.
Ve biraz da bundan, ahbap.
Tam suratına!
Geceye mi kaldın?
Dağ gibi iş birikti.
Evet. Sen gerçek bir ilham kaynağısın.
BİLGİSAYAR: Tebrikler savaşçı.
Kanlı para ödendi.
Bu kadar oyuncu olduğunu bilmiyordum hiç.
Ah, değilim. Yeğenim için.
13 yaş için uygun olduğundan emin oluyum dedim
- bilirsin, test ederek. - İşte mi?
Evde test ediyordum
ama Helene daha fazla yapamayacağımı söyledi.
Ah, bir üst seviyeye geçtim.
Aferin sana.
- Helene yapabileceğime inanmadı. - Tamam, oldu..
Benim yapmam gereken gerçek işlerim var
yani sonra görüşürüz.
Görüşürüz Burt.
BİLGİSAYAR: Lijerya ormanına doğru ilerliyorsunuz.
Kendinizi modern zamanların en kanlı çatışmasına hazırlayın,
Lijerya İç Savaşı.
Lijerya. Tamam, biraz gürültü yapalım.
BİLGİSAYAR: Oyuncu 1 öldürüldü.
Hey, N'udu.
Geçen gün kendi kendime düşünüyordum
"Lijerya'lı mükemmel bir adamla çalışıyorum ve hala
muhteşem ülkesi hakkında hiçbir şey bilmiyorum."
Aa. Belli ki turizm kampanyasını kaçırmışsın,
"Kumlarda yüzün.."
Ah, sahiller.
Hayır, etrafı karayla çevrili bir ülke
doğal kaynaklardan tamamen uzakta...
Hey, başka ne anlatabilirim sana?
Neden bir köyün genel yerleşimi ile başlamıyoruz.
Peki, ben Bunmatu'da büyüdüm ve köyümüzün etrafı kayalıklarla kaplıydı.
Sabahları, pelesenk ağacının tatlı kokusu
Ah, peki ya kasabadaki binalar?
- Hangisi en çok şey... - Görkemli mi?
- ... korunaklı? - Korunaklı mı?
Bilirsin, mesela roket saldırılarına karşı.
Ah, ee kilisenin çan kulesi.
- Evet. - Korunaklı değil,
ama toplumun dini merkezi olarak
- hmm? - saldırılması imkansızdı.
İlginç.
Ayrıca kilise çoğu zaman köyün sağlık ocağı olarak da görev yapar.
- Ha. - Evet.
Hey.
Kel Benjamin dosyasına senin bakmanı istiyorum.
Tamam mı?
Hemen Barış Hareketi radikalleşiyorsa bunu
ortaya çıkarmalıyız, senin Kal'le yakınlaşmanı istiyorum
- Onu iyice tanımalısın. - Oldu say.
Bizim eskiden çıktığımızı bildiğin için bunun zor olabileceğini biliyorum.
Eğer seni rahatsız etmiyorsa beni de rahatsız etmez.
Güzel. Çünkü hiç rahatsız etmiyor beni.
Zaten zar zor hatırlayorum.
- Ne kadar süre beraberdiniz? - Yirmi yedi ay,
ama tamamen geçiciydi.
Bilmem gereken bir zayıf yanı var mı?
Sadece o kahve gözlerinde boğulma yeter.
Ne?
Ah, birden güzel gözleri olduğu aklıma geldi. Ve çok yakışıklıdır.
Öyle olmalı çünkü ben de o zamanlar taş gibiydim.
Endişelenme. Kalbim bir kale gibidir.
İşte benim kızım, çetin ceviz.
Şimdi, kalbini kırdığın için kendini suçlu
hissettiğini biliyorum bu yüzden onun huyuna gideceğim.
Ah, tamam. Sanırım huyuna gitme tarzı
benimkinden farklı.
Endişelenme, güvenli kelimesi var.
Umarım inlemek değildir.
İyi bir belgesel izlediğini bittikten
beş saat sonra hala sinirli olduğunda anlarsın.
Taco Mart CEO'sunun yüzüne gerçekleri vurmaya başladığında hoşuma gitti.
Onu burritosuyla boğacağını sandım.
Ah, unutmadan
-Sana birşey aldım. - Ne aldın?
David Suzuki'den Ağaç: Bir Hayat Hikayesi.
İmzalanmış ve hediye paketi de bir kadın sığınağında
geri dönüşümlü kumaşlarla hazırlanmış.
Bu sanki iki hediye gibi. Çok güzel.
Harikasın.
Hadi be!
- İşinde çok başarılı. - Evet.
Görünüşe göre aradığı bilgilerin çoğunluğu adamın ağzının içinde.
Bir sürü domates getir.
Bu pis polis köpeklerine iyi bir ders verelim
kalanından da bruschetta yaparız.
Tamam, mitingde görüşürüz.
Sadece karaktere bürünüyorum.
Ee, Kal'le baya çabuk yakınlaştın.
Acemi şansı.
İstihbarat ne durumda? Daha fazla dudak merhemine ihtiyacın var mı?
Baştan çıkarmak oyunun bir parçası.
Ne kadar tutkulu olduğundan hiç söz etmedin bana.
Bir süre sonra sıkıyor ama değil mi?
Ah, tabii zeki de.
Şimali ormanları hakkında tamamen hem fikirim.
Harika. Peki istihbarat?
Kal grup içindeki radikal bir etkenden bahsetti.
Big Petrol'e birkaç hafta içinde bir mesaj göndermek istiyorlar
ama kesin hedeflerden bahsetmemişler.
Kal'in şiddete göz yumduğuna inanamıyorum.
Kan görünce bayırlıyor, ya da bana söylettiği gibi "k kelimesinde".
Bence de. Kalciğim gerçekten o tiplerden değil.
Yani Kal Benjamin, hedef.
Buum!
Hah, evet çocuklar.
Claude, bu ne?
Burayı tanıyorum. Burası..
Burda sek sek oynardık.
Ah, bu iğrenç, bu gördüğün şey.
Kütüphaneye gidip Lijerya Hasat Festivali
hakkında olduğunu sandığım DVD'yi aldım...
Ama bu adamların silahı var. Bu bir katliam.
Biliyorum. Meğerse saçma sapan bir oyunmuş.
- Bunu yok etmeliyiz. - Ah, hayır. Hayır, hayır.
Sadece.. iade edelim.
Tamam, N'udu, eve dönerken nehre atarım ben.
Ya da en iyisi ortadan ikiye bölelim
böylece senin yaptığın hatayı başkasının yapma şansı da kalmaz.
Tehlikeli olur. Elini kesebilirsin...
İşte.
Ee, köstebeğimizle işler nasıl gidiyor?
Kal mi? iyi.
İş için rastgele bir adamı öpüyor olmak iğrenç olsa gerek, ha?
İğrenç.
Rastgele bir adam değil.
Dosya için onunla epey vakit geçirdim.
Çok ileri gitmiş olabileceğinden endişeleniyor musun?
Böyle bir işte benim en büyük derdim bu olurdu
bilirsin bağlanmak.
Seninle benim aramdaki fark da bu.
Peki ne de olsa bağlansan da bağlanmasan da
hepsi önümüzde, masada.
Çok üstüne gidiyorsun.
Kaş yapıyım derken göz çıkartıyorsun.
Ne hakkında konuşuyorsun bilmiyorum.
İstediğin kadar aptalı oyna ama söyliyim sana JoJo'ya fena kaptırmışsın.
Ve bu diğer adam üzerinde çalışırken zor.
Takip videolarını gördüm ve adam üzerinde sıkı çalışıyor.
Bak eğer ağırdan alırsan kıvama gelecektir.
İlgilendiğini belli etme. Ölüm öpücüğü.
Hey, dinle bak.
Son zamanlarda Lijerya hayat tarzıyla çok ilgileniyorsun ya
- sana bir hediye aldım. - Ya?
Özel olarak kardeşimden istedim ve daha yeni geldi.
- Ah, N'udu. - Beğeneceğini biliyordum.
Evet.
- Ah, bu çok güzel. - Evet. Bu bir hasat sepeti.
ve bu da hurma yağı için geleneksel M'bulu çömleği
- senin için dostum. - Ah, Ee,
bak N'udu sana söylemem gereken birşey var.
- Evet? - O oyun kütüphanenin değildi.
Benimdi.
Yani gerçekten köyümle ilgilenmiyor muydun?
Hayır, hayır ilgileniyordum.
Ama sadece yok etmek ve bir üst seviyeye geçmek için mi? Öyle mi?
Ah, böyle söyleyince kötü birşeymiş gibi geliyor kulağa.
Bana Lijerya türküleri söylettin.
İşime yararlar diye düşündüm.
Oyunu bir daha oynamayacağım söz. N'udu!
Eğer teselli edecekse hiç de iyi değildim.
Yoldayım. 15 dakika sonra görüşürüz.
Aman Allahım, eski sevgilim.
Kapatmam gerek. Bay.
- Koş koş koş. - Nereye koşuyum?
Bekle bekle. Sorun yok.
- Hey. - Hey, hey, hey.
Görüşmeyeli çok oldu.
Öyle mi? Sanki dünmüş gibi geliyor insana.
Ah, bu Alex. Alex bu JoJo.
- Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de tanıştığıma memnun oldum.
İyi görünüyorsun.
Siz ikiniz de öyle.
Alex ile ben çıkıyorduk. Ona büyük bir özür borçluyum.
Ne? Hayır. Özür dilemesi gereken benim.
Ne için?
Ah, bilirsin işte herşey için.
Seni bir pastanede ektim.
Öyle mi? Çok zaman geçti zar zor hatırlıyorum.
- Okula bir hafta gelmedin. - Derslerime yoğunlaşmak için.
- Nasıl biliyor musun? - Anlamaya başlıyorum.
Önemli olan ikimizin de yoluna devam etmesi.
Çok iyisin.
Seni kötü terk ettim ve asla kendimi affetmedim.
Seni görmek güzeldi.
JoJo, eminim bir daha görüşmeyiz ama bir zevkti.
Evet, çantan hoşuma gitti.
Claude, bunları almanı istiyorum.
Bir bağımlılıkla mücadele etmenin nasıl olduğunu bilirim.
Benim için meyveli Tayvan çayıydı.
Biliyor musun, Lijerya ile ilgili mükemmel bir kitap okuyordum.
Bu küçük çömleğin bir resmi bile var.
Gerçek olanlar çok daha büyük.
Bu çömlek çok ünlüdür.
- M'bulu çömleği. - Yani?
Peter M'bulu, büyük cumhuriyetçi kahraman
Ganzi'li diktatör Naz Opongo'yu ayartması için kız arkadaşını ayarladı.
Naz uyurken kız arkadaşı yağ çömleğine bir bıçak saklamış.
Ertesi gün M'bulu Opongo'ya silahsız olarak
yenilgiyi kabullenmek için gelmiş.
Opongo arkasını dönünce
M'bulu çömlekten bıçağı çıkarmış
ve Opongo'yu öldürmüş, iç savaşı sona erdirmiş.
Lijerya İç Savaşı böyle bitti.
Evet.
Ah, spoiler alarmı. Kitabını mahvettim?
Ah, hayır. Hayır, önemli değil.
- Ee, benim gitmem gerek. - Evet.
- Lijerya bir numara dostum. - Evet.
Daha önce olanlar için özür dilemek istedim
kazara oldu.
Kazara mı oldu? Tamam, iyi.
- Öyle olmadığını mı sandın? - Bilmem.
Öyle olduğunu anlattığın için sağol.
Sadece duygularının görevinin önüne geçmesine
izin vermediğinden emin olmak istedim.
- İzin vermiyorum. Aradığında cevap bile vermedim. - Seni mi aradı?
Beni terk ettiği için özür dilemek istiyor.
Fark ettim de toplantı da sözünü etmedin.
Biliyorum. Ayrılmamız hakkında dürüst davranmadım.
Ama onu çoktan unuttum, yeminle.
Peki, eğer önemliyse
ilişikiyi bitirdiği için ne kadar kötü hissettiği hakkında konuşup durdu.
- Öyle mi? - Belli ki çok pişman.
Kesinilkle istihbaratla ilgili birşey demedi.
Bak belki de onunla iletişim kurmalısın
arayı kapatırsınız.
- Seni rahatsız etmez mi? - Tabii ki etmez.
Sadece iş değil mi?
Evet. Tamam. İyi.
- Ee, JoJo... - Şimdi olmaz, Burt!
JoJo'yla yeniden konuştun mu?
Evet. Biraz geri tepti.
Sanırım onu yalnız bırakacağım.
Ah, dur dur dur.
Yavaştan al dedim, elini eteğini çek demedim.
Her zaman göz önünde olmalı bir adam.
Sana hiçbir şekilde birşey hissetmediğim
biri üzerinde gösteriyim, Alex.
Not al.
Çok teşekkür ederim.
Ee, eski erkek arkadaşınla nasıl gidiyor işler?
Ah, temasa geçmeye çalışıp duruyor.
Arayım mı aramıyım mı bilemiyorum.
Ben ara derim. Sorun olmaz.
Baya bir geçmişimiz var.
Eski yaraların açılma riskini alsam mı bilmiyorum.
Bir risk. Ama bilirsin ne olacak ki.
Evet. Niye abartıyorum ki? Onu aramalıyım. Sağol.
Önemli değil.
- Bu iyiydi. - Tamamen.
Eski erkek arkadaşının kollarına
- atılacağını hiç önemsemedin. - Evet.
Ki bu durumda sorun değil
çünkü ona karşı hiçbir hissin yok.
Hey, benim, yani Allie, Alex.
Alex, araman çok güzel. Mesajlarımı almışsın.
Kesinlikle.
Umarım çok garip olmamıştır.
Neden garip olsun ki?
Bak, direk olaya giriyim. Aptalın tekiydim
seni terk etmekte tamamen eşşeklik ettim.
Tamamen hem fikirim.
Seni rahatsız etmek istemedim, sadece...
aramamızdakilerin nasıl bittiğiyle ilgili suçlu hissediyorum
ve belki birer kahve içer konuşuruz diye düşündüm.
Ben gri tişört giyen suçlu gariban olacağım.
- Benim verdiğim mi? - Hala favorim.
Bir kahve. Sana yazarım.
Bunu sana borçluyum Allie.
Afedersiniz.
Eğer beni soran olursa, tehlikeli kimyasallar karıştıyor olacağım.
Ocak'ta düzenlediğimiz kampüs yürüyüşünü hatırlıyor musun?
Sen bana bir ceket giydirmeye çalışmıştın sürekli.
Sen de, "Asla. Bu ceketleri yaptıkları ülkede
ceket giymiyorlar" demiştin.
Evet. Oldukça aptalcaydı. Üç taraflı zatüreye yakalanmıştım.
Ama bir tutkunun hastalığıydı ve sana bunun için hayran olmuştum.
Belli ki benimle kalacak kadar değil.
O zamanlar faklı birisiydim.
Ben o adamı sevmiştim.
Fazla değişmedim. %90 aynı adamım.
Peki hala haklı bir savaşı mı sürdürüyorsun?
TundraCore boru hattını duydum.
TundraCore toprak ananın parlak yüzünde
patlatılması gereken bir siyah leke.
Barış yoluyla ama değil mi? Senin kuralın hal abu değil mi?
Tabii ki.
Peki ya sen?
Hala Navajo görüşüyle
yaşayan bir Budist misin?
Ee..
Ah, bu konuya sonra dönerim.
Lavaboya gitmem gerek.
- Görevdekilerden haber var mı? - Bir tane bile yok.
Sanırım bay yakışıklıyla oynaşmakla bir rapor
veremeyecek kadar meşguller. Canımı sıkıyor.
Bu telefonun çalmasını beklemekten o kadar sıkıldım ki
bana ne kadar ödedikleri umrumda değil.
Öz güvenimizden geri kalanı kurtarıp devam etme zamanı.
Evet.
Cevapla. Hala ulusal güvenlik bürosuyuz.
Alo?
Onlar değil.
Kapat.
Tamam çocuklar Opongo'yu öldürmeye gidiyoruz
ve ben nasıl yapılacağını tam olarak biliyorum.
Gerçekten mi Claude?
Ah. Ben zayıf bir adamım.
Hayır. Devam et. Yeni bilgini ortaya çıkar.
Sadece bir üst seviyeye geçmek istiyorum tamam mı?
Yap o zaman. Hepsini öldür. Seni durdurmam.
Tamam, beyler, Opongo'nun sarayına gitmeliyiz.
Bir M'bulu çömleği arıyoruz, çok ünlüdür.
Ah, buralarda biryerde.
- Sol. - Sola gidelim.
Mutfağa doğru. Bir hurma yağı çömleği.
Mutfağa doğru.
OYUNCU: İyisin adamım. Sanki daha önce burdaymışsın gibi.
- Daha önce oradaydım. - Evet.
Ah, bu Opongo'nun kardeşi! Eğil, ahbap eğil!
- Şimdi koş. Daha hızlı! - Hala eğilmiş durumdayım!
O zaman adam gibi ayağa kalk ve koş! Ver şunu bana.
- Selam. - Selam.
Bu gizli görevi onayladığımı hatırlamıyorum.
Gizli görev mi? Ben burda çalışıyorum. Gıda sektöründeki heyecanlı yarı zamanlı
işim sayesinde biraz ekstra gelirin tadını çıkartıyorum.
- Ne yapıyorsun? - Sanırım Kal bize yalan söylüyor.
- Bak, bunu kişiselleştiremeyiz. - Yapmıyorum!
Tamam belki akıllı telefonuna girdiğimde biraz yaptım.
- JoJo. - Sen kendin söyledin.
Çok yakışıklı.
Yani tamam belki birazcık kaptırdım kendimi.
Ama şunu dinle.
Hey, bebeğim.
- Sana mı konuşuyor? - Hayır.
- Bana mı? - Hayır.
Marie-Josee Tremblay, Montreal dışındaki Vert'in lideri.
MARIE-JOSEE: Kal, bu konuda ciddi olmalıyız.
KAL: Tatlım öyleyim. Boru hattını gitti bil sen.
Doğru patlayıcıları bulmaya çalışıyoruz ki
geyikler zarar görmesin.
Her zaman Fransız aksanına karşı zaafı vardı.
Ayrıca bir boru hattını patlatmayı planlıyor.
Bırakda bir dakika kız gibi tepki veriyim
sonra onu yakalarız.
Tamam, hadi onu yakalayalım.
Kusura bakma. Nerde kalmıştık?
Ee, sanırım benim elim şuradaydı.
Bilmiyorum. Sen zaten birisiyle görüşmüyor musun?
JoJo mu? Hayır. Ciddi birşey değil o.
- Başkası var mı? - Hayır. Alex, bunu ikinci kez batırmam.
JoJo. Burda mı çalışıyorsun?
Hayır.
Burda.
Benim de ondan bir tane var.
Ah, kahretsin.
Marie Josee ve TundraCore boru hattını patlatma planlarını biliyoruz.
Şiddetli protesto yanlısı olmadığını söylediğine yemin edebilirim.
Ne yapayım bilemedim.
Ona asılıyordum, söylememem gereken birşeyler söyledim
sonra tek bildiğim herkes kendini buna kaptırdı.
Köşeye mi sıkıştın?
Onları yüzüstü bırakıp
aile köşkünde saklanacaktım.
Maalesef her sözüne inanıyorum.
Bize komplocuların adlarını ver
biz de sana düşük bir ceza verelim.
- Kardeşlerimi ispiyonlayım mı? - Kesinlikle.
Tamam, iyi. Sadece emin olmak istedim.
Böyle kaydediciye doğru mu konuşacağım? Tamam.
Kevin White...
İşte bu, işte bu. Arkasını dönüyor.
Çömlekten bıçağı al N'udu.
Al bunu Opongo.
Evet!
OYUNCU: İyi iş Fransız!
Ah, hayır bu benim arkadaşım tek kişilik ordu N'udu.
BİLGİSAYAR: Tebrikler.
Lijerya İç Savaşı sona erdi
ve şimdi kendinizi Brezilya ormanlarında bir nehir botu içinde buluyorsunuz.
Hadi eve gidelim.
Evet, zamanı geldi.
- İki oyuncu? - Şu yağmur ormanını tutuşturalım.
Gidelim. Ben botu alıyım.