Sol üst, sol alt.
Sağ alt, sağa hamle.
Bir şey kırarsanız rahibe kellemi koparır.
Neler...
Kız kardeşin bugün ayrılacağımızı gayet iyi biliyordu.
- Nasıl unutabildi... - Unutmadı.
Dans ustasıyla beraber. Her sabah onunla.
Hep yara bere içinde geliyor. Çok sakar.
Sus bakayım!
Odana dön.
Kapıları sürgüle ve tanımadığın kimseye açma.
- Ne var? Ne oluyor? - Dediğimi yap.
Koş!
Bu taraftan!
Sol, sağ.
- Şimdi öldün. - Sağ dedin...
...ama soldan vurdun.
- Ve şimdi ölü bir kızsın. - Sırf yalan söylediğin için.
Dilim yalan söyledi. Gözlerim doğruyu haykırdı.
- Görmedin. - Gördüm. İzliyordum ama sen...
İzlemek görmek değildir, ölü kız.
Görmek, gerçekten görmek...
...kılıç dövüşünün kalbidir.
Arya Stark, bizimle gel. Baban seni görmek istiyor.
Lord Eddard neden kendi adamları yerine...
...Lannisterların adamlarını gönderdi?
- Merak ettim doğrusu. - Haddini bil, dans hocası.
- Bu mesele seni ilgilendirmez. - Babam sizi göndermez.
Ve istemezsem sizinle gitmek zorunda değilim.
Al onu.
Erkek misiniz, yılan mısınız ki bir çocuğu tehdit ediyorsunuz?
Çekil önümden, ufak adam.
Ben Syrio Forel...
Yabancı piç.
...ve benimle daha saygılı konuşacaksınız.
Braavosluyu öldürün. Kızı getirin.
Arya çocuğum, bugünlük dans dersimiz bitti.
Babanın yanına koş.
Kahrolası sersemler.
- Artık git, Arya. - Benimle gel. Kaç.
Braavos'un baş kılıç savaşçısı kaçmaz.
Ölüm tanrısına...
...ne diyoruz?
Bugün değil.
Git.
Bugün değil. Bugün değil.
Uzak dur benden. Babama söylerim.
Kraliçeye söylerim.
Beni kim gönderdi sanıyorsun?
İğne.
İşte buradasın.
- Ne istiyorsun? - Seni istiyorum, kurt kız.
- Buraya gel. - Rahat bırak beni.
- Babam bir lord. Seni ödüllendirir. - Beni kraliçe ödüllendirecek!
Uzak dur!
Lord Stark, susamışsınızdır.
Varys.
Yemin ederim, zehirli değil.
Neden kimse bir hadıma inanmıyor?
O kadar çok içmeyin, lordum.
Yerinizde olsam geri kalanını bırakırdım.
Saklayın. Bu hücrelerde insanların susuzluktan öldüğü bilinir.
Kızlarıma ne oldu?
Küçük olan kaleden kaçmış gibi görünüyor.
Küçük kuşlarım bile onu bulamadı.
- Ya Sansa? - Hala Joffrey ile nişanlı.
Cersei onu yanından ayırmaz. Ancak içim sızlayarak söylüyorum...
...geri kalan hane halkınız öldü. Kan görmekten nefret ediyorum.
Adamlarımın katledilişini izledin ve hiçbir şey yapmadın.
Şimdi olsa yine yapmam, lordum.
Silahsız, zırhsızdım ve Lannister kılıçlarıyla kuşatılmıştım.
Bana baktığınızda bir kahraman görüyor musunuz?
Nasıl kraliçeye Joffrey'nin doğumuyla ilgili...
...gerçeği öğrendiğinizi söyleme çılgınlığına düştünüz?
Merhamet çılgınlığıydı.
- Çocuklarını kurtarabilsin diye. - Ah, çocuklar.
Acı çeken daima masumlar oluyor.
Robert'ı ne şarap öldürdü ne de domuz.
Şarap yavaşlattı, domuz parçaladı...
...ama kralı sizin merhametiniz öldürdü.
Artık ölü bir adam sayılırsınız herhalde, değil mi, Lord Eddard?
Kraliçe beni öldüremez. Kardeşi Cat'in elinde.
Maalesef yanlış kardeş. Ayrıca onu kaybetmiş.
Karınız Küçük Şeytan'ı elinden kaçırmış.
Bu doğruysa...
...boğazımı kesip işimi bitir.
Bugün değil, lordum.
Bir şey soracağım, Varys.
Gerçekte kime hizmet ediyorsun?
Diyara, lordum.
Biri etmeli.
Şüphesiz Othor bu.
Diğeri de kurdun elini kopardığı Jafer Flowers, lordum.
Benjen ve birliğinin geri kalanından bir iz var mı?
Sadece bu ikisi, lordum. Sanırım öleli uzun süre olmuş.
Koku.
Ne kokusu?
Koku yok.
Uzun zamandır ölüler ise çürümezler miydi?
- Onları yakmalıyız. - Snow haksız değil, lordum.
Onları yakmalı. Yabanıllar gibi.
Önce Üstat Aemon'un onları incelemesini istiyorum.
Korkak olabilirsin ama aptal değilsin, Tarly.
- Onları içeri götürün. - Onu duydunuz.
Lord Kumandan...
...Üstat Aemon sizi odasında bekliyor.
Kralın Topraklarından bir kunduz gelmiş.
Hadi, götürün onları.
Bana bir bardak bira getir, Snow.
Kendine de bir tane koy.
Kral ölmüş.
Babamdan haber var mı?
Otur.
Lord Stark...
...hıyanetle suçlanmış.
Robert'ın kardeşleriyle birlikte Prens Joffrey'den...
...tahtı çalmaya çalışmakla suçlanıyormuş.
Umarım aptalca bir şey yapmayı düşünmüyorsundur.
Artık buraya karşı görevlisin.
Kız kardeşlerim de Kralın Topraklarındaydı.
Eminim...
...nazik muamele görürler.
Babanın korkunç bir hain olduğu ortaya çıktı, canım.
Kral Robert'ın cesedi soğumadan...
...Lord Eddard, Joffrey'nin hakkı olan tahtı çalmak için komplo kurdu.
Öyle bir şey yapmaz.
Joffrey'i ne kadar sevdiğimi biliyor. Yapmaz.
Lütfen, majesteleri, bir yanlışlık olmuştur.
Babamı çağırtın. Size söyler. Kral arkadaşıydı.
Sansa, tatlım, sen masumsun, bir hatan yok. Bunu biliyoruz.
Ama yine de bir hainin kızısın.
Oğlumla evlenmene nasıl izin veririm?
Bir hainin tohumundan doğan çocuk...
...kralımıza uygun bir eş olamaz.
Şimdi tatlı ve masum bir kız, majesteleri...
...ama 10 yıl sonra nasıl entrikalar kurabileceğini kim bilir?
Hayır, kurmam. Onun için iyi bir eş olacağım, göreceksiniz.
Sizin gibi bir kraliçe olacağım, söz. Hiçbir şey kurmayacağım.
Kız masum, majesteleri.
Ona sadakatini kanıtlamak için bir şans verilmeli.
Küçük güvercinim, Leydi Catelyn'e ve ağabeyine bir mektup yazmalısın.
- Adı neydi? - Robb.
Babanın tutuklanma haberi şüphesiz yakında eline geçer.
Senden duyması daha iyi olur. Babana yardım etmek istiyorsan...
...ağabeyini kralın huzurunu sağlamaya sevk et.
Kralın Topraklarına gelip Joffrey'e bağlılık yemini etmesini söyle.
Eğer... Babamı görebilsem, onunla konuşabilsem...
Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun, çocuğum.
Sana babanın hıyanetinden bahsettik.
Neden bir hainle konuşmak istiyorsun?
Sadece demek istedim ki...
Ona ne olacak?
- Duruma göre değişir. - Neye...
- Neye göre? - Ağabeyine.
Ve sana.
Hıyanet mi?
Bunu Sansa mı yazmış?
Kız kardeşinin elinden çıkmış ama kraliçenin sözleri.
Yeni krala sadakat yemini etmek için Kralın Topraklarına çağrılıyorsun.
Joffrey babamı zincire vuruyor, bir de yağ çekmemi mi istiyor?
Bu bir kraliyet emri, lordum.
- İtaat etmeyi reddederseniz... - Reddetmeyeceğim.
Majesteleri beni Kralın Topraklarına çağırıyorsa, oraya gideceğim.
Ama yalnız değil.
Sancak beylerini çağır.
Hepsini mi, lordum?
Hepsi babamı savunmaya yemin etti, değil mi?
Evet.
Şimdi bakalım sözlerinde duracaklar mı?
Peki.
Korkuyor musun?
Korkuyor olmalıyım.
İyi.
- Neresi iyi? - Demek ki aptal değilsin.
Bu sabahtan beri sende miydi?
Bana göndermiş, sana değil.
- Sana sadece nezaketen gösterdim. - Nezaketen mi?
Kocam esir alınmış.
- Oğlum savaş açmak istiyor. - Savaş mı?
Lannisterlara karşı mı?
Ona gidip sabırlı olmayı öğretmelisin.
Ned bir zindanda çürüyor ve sen sabırdan mı söz ediyorsun?
O senin enişten!
Ailenin senin için hiç mi anlamı yok?
Aile benim için her şeydir.
Ve yine kocanın bir savaşına...
...alet olarak Robin'in hayatını tehlikeye atmayacağım.
- Açım. - Sus bakayım, hayatım.
Daha yeni karnını doyurdun.
O halde bizi desteklemeyecek misin? Doğru mu anladım?
- Ama açım! - Birazdan, canım. Birazdan.
Burada daima hoş karşılanırsın, kardeşim.
Ama Vadi'nin adamlarını savaşa göndermemi istiyorsan...
Evet, istediğim bu.
Hadi, tatlım.
Banyo zamanı.
Sonra seni doyururum.
Oğlunun güvenliğinden endişe ediyorsan...
Elbette oğlumun güvenliğinden endişe ediyorum!
Aptal mısın?
Kocamı öldürdüler.
Oğlunu bir pencereden ittiklerini söylüyorsun.
- Bu insanlardan her şey beklenir. - O yüzden onları durdurmalıyız.
Vadi'nin şövalyeleri Vadi'de...
...ait oldukları yerde kalıp...
...lordlarını koruyacak.
Susar mısın?
Buralarda dağ kabileleri var.
Öleceksem, yüreğimde bir şarkıyla ölmeyi yeğlerim.
Azığını alıp seni burada bıraksam yeridir.
- O zaman ne yaparsın? - Muhtemelen açlıktan ölürüm.
Yapamayacağımı sanıyorsun, değil mi?
Ne istiyorsun, Bronn? Altın mı? Kadın mı?
Altından kadınlar mı?
Benimle kalırsan hepsini elde edersin.
Ama ben yanında olduğum sürece, bir an bile fazla değil.
Ama bunu biliyordun.
O yüzden onurumu savunmak için cesurca ortaya atıldın.
Haklısın.
Ama her sıçışında...
...önünde diz çöküp sana "lordum" dememi bekleme.
Dalkavuğun da değilim, arkadaşın da.
Arkadaşlığına değer versem de...
...asıl ilgilendiğim, öldürme konusundaki becerin.
Ve gün gelir de beni kazıklamak için aklını çelerlerse...
...şunu hatırla,
Her ne kadar para veriyorlarsa...
...ben daha fazlasını veririm.
Yaşamayı seviyorum.
Tyrion.
Gelin, ateşimizi paylaşın.
Keçimizden yiyin.
Tanrılarınızla buluştuğunuzda, onlara sizi...
...Taş Kargalardan Dolf'un oğlu Shagga'nın gönderdiğini söyleyin.
Ben Lannister Kabilesinden Tywin'in oğlu Tyrion.
Nasıl ölmek istersin, Tywin'in oğlu Tyrion?
Seksen yaşında, yatağımda...
...midem şarapla doluyken ve kamışım bir kızın ağzındayken.
Yarım adamı alın.
Çocuklar için dans eder. Diğerini öldürün.
Hayır, hayır, hayır!
Hanedanım zengin ve güçlüdür.
Şu dağları aşmamıza yardım ederseniz babam sizi altına boğar.
Yarım adamın sözlerinin bizim için bir değeri yok.
Yarım adam olabilirim. Düşmanlarımla yüzleşecek cesaretim var benim.
Siz Taş Kargalar ne yapıyorsunuz? Kayaların ardına saklanıp...
...Vadi şövalyeleri geçerken tir tir titriyor musunuz?
Çalabildiğiniz en iyi silahlar bunlar mı?
Koyun öldürmeye yeter, koyunlar karşılık vermezse tabii.
Lannister nalbantlarının sıçtıkları çelik bile daha iyidir.
Bizi incik boncukla ikna edebileceğimi mi sanıyorsun?
O incik boncuk dediğin, kabilenin tüm mallarından değerli.
Ama bize yardım edersen, Dolf'un oğlu Shagga...
...sana incik boncuk vermem.
Bunu veririm.
"Bu" nedir?
Arryn Vadisi.
Vadi lordları dağ kabilelerini hep hor gördü.
Vadi lordları ölmemi istiyor.
Bence Vadi'nin yeni lordları olmasının vakti geldi.
İşte ender görülecek bir manzara.
Sadece piç değil, bir hainin piçi.
- Jon, hayır! - Jon, dur, bırak onu!
Kanından geliyor.
Bunun için asılacaksın, piç.
Aptalca bir şey yapmamanı söylemiştim.
Koğuştan çıkmayacaksın. Git.
Hayalet, ne oldu?
Orada biri mi var?
Kumandan?
Burada kal.
Merhaba?
Kim var orada?
Lord Kumandan?
Snow?
Kumandan!
Koşun!
Ne yaptılar?
Koyunculardan iyi köle olur.
Khal Drogo onları köle satıcılarına hediye eder...
...onlar da bize altın...
...ipek ve çelik verirler.
Dothrakilerin paraya inanmadığını sanıyordum.
Gemiler kiralamak için altın gerek, prenses.
Westeros'a gidecek gemiler.
Jorah, durdur onları.
- Khaleesi? - Beni duydun.
Bu adamlar Khalları için kan döktü. Şimdi de ödüllerini istiyorlar.
O kız bir koyun çobanı, Khaleesi.
Atlılar onu onurlandırıyor.
Feryatları Khaleesi'yi rahatsız ediyorsa...
...size kızın dilini getiririm.
Prenses, hassas bir kalbiniz var ama bu iş hep böyle olmuştur.
Hassas bir kalbim yok, sör.
Emrimi yerine getirin, yoksa Khal Drogo'nun kulağına gider.
Gel.
- Onları ne yapmak istiyorsunuz? - Onu bana getir.
Şuradaki kadınları da.
Hepsini sahiplenemezsiniz, prenses.
Sahiplenirim...
...ve sahipleneceğim de.
Hayatımın ayı...
...Mago ganimetlerini aldığını söyledi.
Payına düşen bir koyuncunun kızını.
Bana işin aslını anlat.
Mago doğru söylüyor, güneşim ve yıldızlarım.
Bugün birçok kız evlat sahiplendim...
...bu yüzden iğfal edilemezler.
Savaşın kuralı budur.
Artık bu kadınlar köle.
Onlara istediğimizi yaparız.
Ben güvende olmalarını istiyorum.
Atlıların onları iğfal edecekse, eş olarak alsınlar.
At, kuzu ile çiftleşir mi?
Ejderha atla da aynı şekilde beslenir, kuzuyla da.
Sen bir yabancısın.
Bana emir veremezsin.
Ben Khaleesi'yim. Sana emrediyorum.
Nasıl da ateş saçmaya başladı, görüyor musun?
Onu içindeki oğlum, dünyanın sırtına binecek aygır...
...onu bu ateşle dolduruyor.
Bu kadar yeter.
Mago, git kamışını sokacak başka bir yer bul.
Yabancı bir fahişeden emir alan Khal, Khal değildir.
Cesedini yaktırmayacağım.
Sana o onuru bahşetmeyeceğim.
Böcekler gözlerinle beslenecek.
Ciğerlerinde solucanlar kıvranacak.
Çürüyen tenine yağmur düşecek...
...ta ki kemiklerinden başka bir şey kalmayana dek.
Önce beni öldürmen gerek.
Öldürdüm bile.
Güneşim ve yıldızlarım yaralanmış.
Sadece bir çizik...
...hayatımın ayı.
Şifacılar nerede?
Bu sadece bir sinek ısırığı.
Yüce atlının kesiğine yardım edebilirim.
Khal'ın koyunlarla yatan kölelerin yardımına ihtiyacı yok.
O benim. Bırak konuşsun.
Teşekkürler, gümüş saçlı leydi.
Sen kimsin?
İsmim Mirri Maz Duur. Bu tapınağın tanrıkadınıydım.
Cadı.
Benden önce annem de tanrıkadınıydı.
Bana şifa veren tütsüler ve merhemler yapmayı öğretti.
Halkım bütün insanların tek bir sürüden geldiğine inanır.
Yüce çoban beni bu dünyaya şifa vermem için...
Fazla konuşma. Cadının sözleri kulakları zehirler.
İster kuzu ister aslan olsun...
...yarası yıkanıp dikilmeli, yoksa iltihaplanır.
İzin ver yaranı yıkasın, güneşim ve yıldızlarım.
Kanının aktığını görmek içimi acıtıyor.
Otuz yıldır adamlardan ceset yapıyorum, evlat.
Öncü kuvvetin başında benim gibi birini istersin.
Öncü kuvvete Galbart Glover önderlik edecek.
Kahrolası sur erise de...
...bir Umber, bir Glover'ın arkasından gitmez.
Öncü kuvvete ya ben önderlik ederim ya da adamlarımı alır...
...eve götürürüm.
Öyle yapmakta serbestsiniz, Lord Umber.
Lannisterlar ile işim bittiğinde...
...kuzeye gelip sizi kalenizden çıkarıp...
...yemininizi bozduğunuz için asarım!
Yeminimi bozmak, öyle mi?
Oturup toyluktan sidiği bile yeşil akan bir çocuğun hakaretlerini dinlemem!
Lord babam, kişinin lorduna kılıç çekmesinin...
...ölüme eşdeğer olduğunu söylemişti.
Ama belli ki İri Jon ancak benim etimi kesebilir.
Etin...
...bayağı sertmiş.
- Ne var? Ne oldu? - Yok bir şey.
- Nereye gidiyorsun? - Güneye. Babam için.
- Ama gecenin bir yarısı. - Lannisterların her yerde casusu var.
Geldiğimizi öğrenmelerini istemiyorum.
- Bizden daha çok adamları var. - Doğru, var.
Ben de seninle gelemez miyim? Artık ata binebiliyorum.
Bindiğimi gördün. Hem sana engel olmam...
Kışyarı'nda daima bir Stark olmalı.
Ben dönene kadar, o sen olacaksın.
Biz yokken kale surlarını terk etmeyeceksin. Anladın mı?
Üstat Luwin'in sözünden çıkma. Küçük kardeşine göz kulak ol.
- Olurum. - Elimden geldikçe mektup yollarım...
...ama benden haber alamazsan korkma.
Döndüğümde görüşürüz.
Ne zamandır orada saklanıyorsun?
Robb veda etmek için seni arayacaktır.
- Hepsi gitti. - Yakında dönecekler.
Robb babamı kurtaracak ve annemle dönecekler.
Hayır, dönmeyecekler.
Lütfen Robb'u koruyun.
Kışyarı'ndan diğer adamları da koruyun.
Theon'u da sanırım.
Onları duyuyor musun, çocuğum?
Eski tanrılar sana karşılık veriyor.
- Burada ne arıyorsun? - Onlar benim de tanrılarım.
Sur'un ötesinde tek tanrılar onlar.
- Köleler bile dua edebilir. - Sen köle değilsin.
Ama arkadaşın boğazıma bıçak dayadı.
Şikâyetçi değilim, küçük lord.
Sadece gerçekleri söylüyorum.
Tanrıları duymakla neyi kastettin?
Onlara dua ettin, onlar da sana karşılık veriyor.
Kulaklarını aç.
Sadece rüzgârın sesi.
Rüzgârı tanrılardan başka kim gönderiyor sanıyorsun?
Seni görüyorlar, çocuğum.
Seni duyuyorlar.
Ağabeyin gittiği yerde onlardan yardım görmeyecek.
Eski tanrıların Güney'de gücü yoktur.
Oradaki tanrı ormanlarının ağaçları kesileli uzun zaman oldu.
Gözleri olmazsa nasıl izleyebilirler?
Vay, koca adam.
Damarlarında dev kanı akmıyorsa ben de kraliçeyim.
Git kıyafetlerini bul, Hodor.
- Git giyin. - Hodor.
Gerçekten surun ötesinde devler var mı?
Devler ve devlerden daha kötüleri.
Ağabeyine anlatmaya çalıştım, yanlış yöne gidiyor.
Bütün bu kılıçlılar kuzeye gitmeli, çocuğum.
Kuzeye, güneye değil!
Soğuk rüzgârlar yükseliyor.
Onlara ak gezerler değmiş.
O yüzden geri döndüler.
O yüzden gözleri maviye döndü.
Onları sadece ateş durdurur.
- Nereden biliyorsun? - Bir kitapta okumuştum.
Üstat Aemon'un kütüphanesindeki çok eski bir kitapta.
- Kitapta başka ne yazıyordu? - Ak gezerlerin...
...binlerce yıl buzun altında uyudukları.
Ve uyandıklarında...
Ve uyandıklarında, ne?
Umarım Sur yeterince yüksektir.
Yaz karı, leydim.
Robb beraberinde Kuzey'i getirmiş.
Jaime Lannister kapılarına dayandığı için, nehir lordları geri çekiliyor.
Lord Tywin de Güney'den ikinci Lannister ordusunu getiriyor.
Gözcülerimiz, Kral Katili'ninkinden bile büyük ordu olduğunu doğruladı.
İster bir, ister iki ordu olsun. Kuzey'deki krallar...
...on kat büyük orduları bile geri püskürtmüştür.
Anne!
İyi görünüyorsun.
Leydi Catelyn, bu sıkıntılı zamanlarda sizi görmek ne güzel.
Sizinle burada karşılaşmayı beklemiyorduk, leydim.
Ben de burada olmayı düşünmüyordum.
Oğlumla yalnız konuşacağım.
Herhalde bizi bağışlarsınız, lordlarım.
Onu duydunuz! Kaldırın kıçınızı!
Hadi çıkalım.
Sen de, Greyjoy. Sağır mısın yahu?
Hiç korkunuz olmasın, leydim.
Kılıçlarımızı Tywin Lannister'ın kıçına sokup...
...doğru Kızıl Kale'ye Ned'i kurtarmaya gideceğiz.
- Seni yaşlı şeytan, Rodrik. - Jon.
Zayıflamıyorsun, değil mi?
Bu dünyaya geldiğin günü hatırlıyorum.
Kıpkırmızı suratınla avazın çıktığı kadar ağlayışını.
Şimdi seni bir savaşa önderlik ederken görüyorum.
- Başka kimse yoktu. - Kimse mi?
Burada gördüğüm adamlar kimdi?
- Hiçbiri Stark değil. - Hepsinin savaş tecrübesi var.
Beni Kışyarı'na geri gönderebileceğini düşünüyorsan...
Gönderebilsem gönderirdim.
Bir...
...mektup geldi.
Sansa'dan.
Kraliçeden demek istiyorsun.
- Arya'nın bahsi geçmiyor. - Evet.
Kaç adamın var?
18.000.
Kralın Topraklarına gidip Joffrey'nin önünde diz çökersem...
Seni asla dışarı salmazlar. Hayır.
En iyi umudumuz, tek umudumuz...
- ...onları meydanda yenmen. - Ya kaybedersem?
Deli Kral düştüğünde Targaryen çocuklarına...
- ...ne olduğunu biliyor musun? - Uyurken katledildiler.
Tywin Lannister'ın emriyle.
Ve yıllar yüreğini yumuşatmadı.
Kaybedersen...
...baban ölür, kız kardeşlerin ölür...
...biz ölürüz.
O halde yapılacak şey açık.
Sanırım öyle.
Buradan sonra Bronn ve benim yalnız devam etmemiz en iyisi.
Tywin'in oğlu Tyrion için en iyisi.
Benim için değil.
Yarım adam bize ihanet ederse...
...Dolf'un oğlu Shagga erkekliğini kesip...
Keçilere yedirir, evet.
Peki o zaman.
Babamla buluşma zamanı.
- Tyrion. - Amca.
Baba.
Öldüğüne dair söylentiler asılsız çıktı.
Seni hüsrana uğrattığım için özür dilerim.
Peki kim bu...
...arkadaşların?
Bu Dolf'un oğlu Shagga.
Taş Kargaların kabile reisi.
Timett'in oğlu Timett, Yanık Adamların hükümdarı.
Bu güzel hanım ise Chella, Kara Kulakların lideri...
...Cheyk'in kızı.
Bu da Bronn, babası...
Tanımazsınız.
Lord babamı tanıtayım.
Lannister Hanedanı'ndan Tytos'un oğlu Tywin...
...Casterly Rock'un Lordu ve Batı Muhafızı.
Benim için savaşa girmen büyük nezaket.
Bize başka seçenek bırakmadın.
Hanedanın onuru tehlikedeydi.
Ağabeyin asla bu kadar kolayca esir alınamazdı.
Jaime ile birbirimizden farklıyız.
O daha cesur. Ben daha yakışıklıyım.
Şanına şan katıyor.
Jaime, Altın Diş'teki nehir lordlarını ezip geçti...
...şimdi de Catelyn Stark'ın vatanı Nehiraltı'nı kuşatma altına alıyor.
- Peki ya Starklar? Lord Eddard? - Rehinemiz.
Zindan hücresinden hiçbir orduyu yönetemez.
Tatlı ablam kralı, sevgili dostu Ned'i hapsetmeye nasıl ikna etti?
Robert Baratheon öldü. Kralın Topraklarını Joffrey yönetiyor.
Yani ablam yönetiyor.
Stark'ın oğlu sancak beylerini çağırdı.
- Güçlü bir orduyla güneye gidiyor. - Toy oğlan.
Savaşı görünce, kuyruğunu sıkıştırıp Kışyarı'na kaçar.
Olabilir. Ama çocuk kavgacı bir tip.
Onu seversin.
Hazır savaştan bahsederken...
...arkadaşlarıma bazı sözler verdim...
...ve bir Lannister asla borçlu kalmaz.
Onlara 3000 miğfer ve kalkan vermemiz gerekecek...
...ayrıca kılıç, mızrak...
...boğaz zırhı, gürz...
Bağışlayın lordum, Sör Addam, Kuzeylilerin...
...Boğaz'ı geçtiğini bildirmemi istedi.
Kurtlar aslanın çenesini zorluyor. Öyle olsun.
Kevan, davulculara içtima çağrısı yapmalarını emret.
Ve Jaime'ye, Robb Stark'a karşı taarruza geçeceğimi haber ver.
Derhal, lordum.
Dağ kabilesi adamlarının büyük savaşçılar olduğu söylenir.
Benimle düşmana karşı savaşırsanız...
...oğlumun vadettiklerini ve fazlasını alırsınız.
Ancak yarım adam da bizimle savaşırsa olur.
Bize vadettiği kılıçlar elimize geçene dek...
...küçük aslanın hayatı bizimdir.
Gözcüler Lord Tywin'in kuzeye ilerlediğini bildirdi.
Onu engebeli araziye yönlendirip şövalyelerini zora sokmalıyız.
Hayır, etrafından dolaşıp Jaime'nin Nehiraltı kuşatmasını kırmalıyız.
Öyle yaparsak nehir lordları bize katılır.
İkisini de yapmak için nehri geçmeliyiz ve tek geçiş İkizlerden.
O köprü Lord Frey'in kontrolünde. Babanızın sancak beyi.
Babam ona "Geciken Lord Frey" der.
Üç Dişli Mızrak'ta, çarpışma bitene dek gelmemiş.
Bazıları yeminlerini diğerlerinden daha ciddiye alıyor.
Robb haklı. O köprüye ihtiyacımız var.
Peki ne olacak?
Jaime'ye karşı mı ilerleyeceğiz, Lord Tywin'e mi?
Bağışlayın, lordlarım. Bir Lannister gözcüsü yakaladık.
Merak etme, delikanlı. Bu çadırdan kellesiyle ayrılmayacak.
- Nerede buldunuz? - Ordugâhın tepesindeki çalılıklarda.
Askerleri sayıyor gibiydi.
Kaça kadar geldin?
20.000. Belki daha fazla.
Bunu kendiniz yapmak zorunda değilsiniz. Babanız anlar...
Babam, mümkün olduğunda merhamet göstermeyi anlar.
Ayrıca onuru...
...ve cesareti de anlar.
Bırakın gitsin.
Lord Tywin'e söyle, ona kışı getiriyoruz.
20.000 kuzeyli, altın sıçıyor mu diye bakmaya güneye geliyor.
Peki, lordum.
Teşekkürler, lordum.
Aklını mı kaçırdın, evlat? Onu nasıl bırakırsın?
Bana bir daha evlat de.
Hadi.
Ayrıca majestelerinin emriyle...
...sadık hizmetkârı Janos Slynt...
- ...Şehir Nöbetçileri Kumandanı... - Sör Aron.
...derhal lordluk mertebesine yükseltilecek...
Lord Gyles.
...kendisine eski Harrenhal mevkii verilecek...
...ve oğulları ile torunları ölümünün ardından ebediyen...
...bu onuru taşıyacaktır.
Hain Eddard Stark'ın yerine...
...majestelerinin arzusuyla Casterly Rock'un lordu...
...Batı Muhafızı Tywin Lannister...
...Kral Eli olarak tayin edilecektir.
Son olarak...
...bu hıyanet ve kargaşa dolu dönemde...
...konseyin kararıyla...
...Kral Joffrey'nin...
...hayatı ve güvenliği...
...muazzam önem taşıyacaktır.
Sör Barristan Selmy.
Majesteleri, emrinize amadeyim.
Ayağa kalkın, Sör Barristan.
Miğferinizi çıkarabilirsiniz.
Diyara uzun süre, bağlılıkla hizmet ettiniz.
Yedi Krallık'taki her kadın ve erkek size teşekkür borçlu.
Ancak zırhınızı ve kılıcınızı kenara koymanızın zamanı geldi.
İstirahate çekilmenizin ve yıllar süren hizmetinize...
...gururla bakmanızın zamanıdır.
Majesteleri, Kral Muhafızları yeminli bir kardeşliktir.
Ömür boyu yemin ederiz. Bizi kutsal emanetimizden ancak ölüm azat eder.
Kimin ölümü, Sör Barristan? Sizin mi, kralınızın mı?
Babamın ölmesine göz yumdun.
Kimseyi koruyamayacak kadar yaşlısın.
- Majesteleri... - Konsey, yerinize...
...Sör Jaime Lannister'ın Kral Muhafızları Kumandanı olarak...
...atanmasına karar verdi.
Kılıcını, korumaya yemin ettiği...
...kralın kanıyla kirleten adam!
Dikkatli olun, sör.
Uzun hizmetinizden ötürü müteşekkiriz, sevgili sör.
Size deniz kenarında görkemli bir kale...
...ve her ihtiyacınızı karşılayacak hizmetkârlar verilmeli.
İçinde öleceğim bir hane ve beni gömecek adamlar.
Ben bir şövalyeyim.
Şövalye olarak öleceğim.
Görünen o ki çıplak bir şövalye olarak.
Şimdi bile, beşinizi pasta keser gibi parçalayabilirim!
Al bakalım, çocuk!
Bunu da erit ve diğerlerine ekle.
Bu salonda majestelerine arz etmek istediği...
...başka bir mesele olan varsa ya şimdi konuşsun...
...ya da sessizliğini korusun.
Majesteleri.
Öne çıkın, leydim.
Stark Hanedanı'ndan Leydi Sansa.
Kral ve konseye söylemek istediğin bir şey mi var, Sansa?
Evet.
Majestelerinin affına sığınarak, eski Kral Eli babam Lord Eddard Stark'a...
...merhamet gösterilmesini rica ediyorum.
Hıyanet, zararlı bir ot gibidir.
- Sökülüp kökünden... - Bırak konuşsun.
Söyleyeceklerini dinlemek istiyorum.
Teşekkür ederim, majesteleri.
Babanın suçunu inkâr ediyor musun?
Hayır, lordlarım. Cezalandırılması gerektiğini biliyorum.
Sadece merhamet istiyorum.
Lord babamın yaptığından pişmanlık duyduğundan eminim.
Kral Robert'ın arkadaşıydı ve onu severdi.
Onu sevdiğini hepiniz biliyorsunuz.
Kral isteyene kadar asla El olmak istememişti.
Lord Renly, Lord Stannis ya da başka biri ona yalan söylemiş olmalı.
Yalan söylemiş olmalılar!
Kral olmadığımı söyledi.
- Neden öyle dedi? - Ağır yarası vardı.
Üstat Pycelle ona haşhaş sütü veriyordu.
Kendinde değildi. Aksi takdirde asla öyle demezdi.
Bir çocuğun güveni.
Ne kadar da tatlı bir masumiyet.
Yine de bilgece sözlerin sıklıkla naiflerin ağzından çıktığı söylenir.
Hıyanet hıyanettir.
Başka bir şey var mı?
Eğer kalbinizde bana karşı bir parça sevgi kaldıysa...
...lütfen bana bu iyiliği bahşedin, majesteleri.
Tatlı sözlerin beni etkiledi.
Ama baban itiraf etmeli.
Kral olduğumu itiraf etmeli...
...yoksa ona merhamet etmem.
İtiraf edecek.