Hoş geldiniz, Lord Stark.
Baş Üstat Pycelle, Küçük Konsey'i toplantıya çağırdı.
Varlığınızla onurlandırmanızı rica etti.
Kızları yerleştir. Akşam yemeğine kadar dönerim.
- Jory, sen de onlarla git. - Emredersiniz, lordum.
Daha uygun bir kıyafet giymek isterseniz...
Tanrılara şükür geldin, Stark.
Katı kuzeyli liderliğine ihtiyacımız vardı.
Tahtı koruduğunu gördüğüme sevindim.
Sağlam, eski şey.
Kim bilir kaç kralın kıçıyla cilalanmıştır, değil mi?
Ne derler?
Krallar pisler, El temizler.
Çok hoş bir zırh.
- Üstünde hiç çizik yok. - Biliyorum.
Yıllardır bana kılıç sallıyorlar ama hep ıskalıyorlar.
O halde rakiplerini akıllıca seçiyorsun.
O konuda üstüme yoktur.
Senin için bu salona gelmek tuhaf olmalı.
O hadise olduğunda tam burada duruyordum.
Ağabeyin çok cesurdu.
Baban da öyle.
Öyle ölmeyi hak etmediler.
Kimse öyle ölmeyi hak etmez.
Ama sen öylece durup izledin.
500 kişi öylece durup izledi.
Yedi Krallık'ın bütün büyük şövalyeleri.
Biri tek kelime etti, parmağını oynattı mı sanıyorsun?
Hayır, Lord Stark.
500 adam vardı ama bu salonda ölüm sessizliği hakimdi.
Elbette çığlıklar hariç...
...bir de Deli Kral'ın kahkahaları.
Daha sonra...
...Deli Kral'ın ölümünü izlerken...
...baban yanarken attığı kahkahaları hatırladım.
Adaletin yerini bulduğunu hissettim.
Geceleri kendini böyle mi avutuyorsun?
Adalete hizmet ettiğini düşünerek mi?
Aerys Targaryen'in sırtına kılıcını saplarken babamın öcünü aldığını mı?
Söyler misin, Deli Kral'ı sırtından değil de, karnından bıçaklasaydım...
...beni daha mı çok takdir ederdin?
Ona iyi hizmet ettin. Hizmet etmenin güvenli olduğu dönemde.
Lord Stark.
Lord Varys.
Kral Yolu'nda yaşadığınız sorunları duyunca ziyadesiyle üzüldüm.
Hepimiz Prens Joffrey'nin iyileşmesi için duacıyız.
Kasabın oğlu için dua etmemeniz ne yazık.
Renly! Seni iyi gördüm.
Senin üstünde yol yorgunluğu var.
Bu toplantının bir gün daha bekleyebileceğini söyledim, ama...
Ama ilgilenmemiz gereken bir krallık var.
Uzun zamandır sizinle tanışmayı umuyordum, Lord Stark.
Leydi Catelyn kesin benden bahsetmiştir.
Bahsetti, Lord Baelish.
Galiba ağabeyim Brandon'ı da tanırmışsınız.
Hem de çok iyi. Hala göbeğimden köprücük kemiğime kadar...
...ondan kalan bir hatırayı taşıyorum.
Belki düello yapmak için yanlış adamı seçmişsinizdir.
Ben adamı seçmedim, lordum.
Catelyn Tully'yi seçtim.
Uğruna dövüşmeye değecek bir kadın, herhalde hemfikirsiniz.
Haddim olmayarak araya giriyorum, Lord Stark.
Baş Üstat.
Kaç yıl oldu?
- Gençtiniz. - Başka bir kralın hizmetindeydiniz.
Ne kadar unutkanım.
Bu artık size ait.
Başlayalım mı?
- Kral olmadan mı? - Kış geliyor olabilir...
...ama korkarım aynısını ağabeyim için söyleyemeyeceğim.
Majestelerinin birçok işi var.
Yükünü hafifletelim diye bazı küçük meseleleri bize emanet ediyor.
Biz burada küçük meselelerin lordlarıyız.
Ağabeyim, Lord Stark'ın Kral Eli olarak...
...atanması şerefine bir turnuva düzenlememizi emretti.
Ne kadar lazım?
Şampiyona 40.000 altın ejderha...
...ikinciye 20.000...
...kazanan okçuya da 20.000.
Hazine böyle bir masrafın altından kalkabilir mi?
Borç almam gerekecek. Herhalde Lannisterlar karşılar.
Lord Tywin'e zaten üç milyon altın borçluyuz. 80.000 daha nedir ki?
Tahtın üç milyon borcu olduğunu mu söylüyorsunuz?
Tahtın altı milyon borcu olduğunu söylüyorum.
Buna nasıl izin verebildiniz?
Hazine sorumlusu parayı bulur. Kral ile El harcar.
Jon Arryn'in Robert'ın krallığı iflas ettirmesine izin verdiğine inanmam.
Lord Arryn akıllıca ve tedbirli tavsiyelerde bulundu...
...ancak maalesef majesteleri her zaman dinlemiyor.
Buna "metelik saymak" diyor.
Yarın onunla konuşurum.
Bu turnuva abartılı bir israf. Gücümüz yetmez.
Nasıl isterseniz. Ama yine de plan yapsak iyi olur.
Plan yapılmayacak. Ben Robert'la konuşana dek.
Bağışlayın, lordlarım. Ben...
- Uzun bir yoldan geldim. - Siz Kral Eli'siniz, Lord Stark.
Biz sizin rızanıza göre hizmet veririz.
- Ah! - Lütfen, geçmek üzere.
- Çok çirkin. - Bir kralın yara izleri olmalı.
Bir ulukurtla boğuşup onu defettin. Baban gibi bir savaşçısın.
Onun gibi değilim. Defetmedim. Beni ısırdı, bense çığlık attım.
Stark kızlarının ikisi de gördü.
Bu doğru değil. Sen hayvanı öldürdün.
Kızı ise sadece babanın, babasına olan sevgisinden ötürü esirgedin.
Esirgemedim, ben...
Aerys Targaryen Demir Taht'a oturduğunda, baban bir asi ve haindi.
Bir gün tahta oturacaksın ve gerçekler senin istediğin gibi bilinecek.
Onunla evlenmek zorunda mıyım?
Evet.
Çok güzel ve genç.
Ondan hoşlanmıyorsan, sadece resmi etkinliklerde...
...ve zamanı gelince, küçük prens ve prensesler yapmak için görürsün.
Boyalı fahişeleri becermeyi yeğlersen onları becerirsin.
Asil bakirelerle yatmak istersen onlarla yatarsın.
Sen benim biricik oğlumsun ve dünya senin istediğin gibi olacak.
Stark kızı için hoş bir jest yap.
- İstemiyorum. - İstemesen de yapacaksın.
Ara sıra göstereceğin nezaket seni birçok pürüzden korur.
Kuzeylilere çok fazla güç veriyoruz.
Bize denk olduklarını sanıyorlar.
Sen olsan nasıl davranırdın?
Vergilerini ikiye katlar...
...ve kraliyet ordusuna 10.000 adam vermelerini emrederdim.
Kraliyet ordusu mu?
Neden her lord kendi adamlarına hükmetsin?
Çok ilkel, dağ kabilelerinden farksız.
Krallığa sadık adamlardan oluşan daimi bir ordumuz olmalı...
...ve ömründe eline mızrak almamış...
...köylüler yerine, deneyimli askerler yetiştirilmeli.
Ya kuzeyliler ayaklanırsa?
Onları ezerim.
Kışyarı'nı ele geçirip Kuzeyin Muhafızı olarak krallığa sadık birini koyarım.
Mesela Kevan dayımı.
10.000 kuzeyli asker, senin için mi, yoksa lordları için mi savaşır?
Benim için. Kralları benim.
Ama anavatanlarını işgal edip...
- ...kardeşlerini öldürmelerini istedin. - İstek değil.
Kuzey bir yabancı tarafından elde tutulamaz.
Çok büyük ve yabani bir yer.
Kış geldiğinde, yedi tanrı bir araya gelse...
...seni ve kraliyet ordunu kurtaramaz.
İyi bir kral, gücünü ne zaman geri çekeceğini...
...ve düşmanlarını ne zaman yok edeceğini bilir.
Yani katılıyor musun?
Starklar düşmanımız mı?
Bizim dışımızda herkes düşmanımızdır.
Yeter, küçük hanım. Yemeğini ye.
- Pratik yapıyorum. - Ne için?
- Prens için. - Arya, kes!
O bir yalancı, korkak ve arkadaşımı öldürdü.
Arkadaşını Tazı öldürdü.
Tazı, prens ona ne derse onu yapıyor.
- Aptalsın sen. - Yalancısın. Doğruyu söyleseydin...
...Mycah hayatta olacaktı.
Yeter!
Ne oluyor burada?
Arya bir hanımefendiden ziyade hayvan gibi davranmayı yeğliyor.
Odana git. Sonra konuşuruz.
Bu sana, canım.
Prenses Myrcella'nın oyuncaklarını yapan oyuncakçıdan.
Beğenmedin mi?
Sekiz yaşımdan beri bebeklerle oynamadım.
- Kalkabilir miyim? - Hiçbir şey yemedin.
Mühim değil. Gidebilirsin.
Savaşmak, kız evlatlarla uğraşmaktan daha kolaydı.
Git başımdan!
Arya, kapıyı aç.
Girebilir miyim?
- O kimin kılıcı? - Benim.
Ver şunu.
Bunu yapanın amblemini biliyorum. Bu Mikken'ın elinden çıkmış.
Nereden buldun?
Bu oyuncak değil.
- Hanımefendiler kılıçla oynamamalı. - Oynamıyordum.
Ayrıca hanımefendi olmak istemiyorum.
Buraya gel.
Bununla ne yapmak istiyorsun?
Adı İğne.
Adı olan bir kılıç.
Bu İğne'yi kime saplamayı düşünüyordun?
Ablana mı?
Kılıç dövüşüyle ilgili bir bilgin var mı?
Sivri ucunu batır.
İşin özü bu.
Öğrenmeye çalışıyordum.
Mycah'dan benimle çalışmasını istedim.
Ondan ben istedim. Benim suçumdu.
Hayır, tatlı kızım. Hayır, kasabın oğlunu sen öldürmedin.
Onlardan nefret ediyorum. Hepsinden nefret ediyorum.
Tazı'dan, kraliçeden, kraldan...
...Joffrey'den ve Sansa'dan.
Sansa'yı kralla kraliçenin önüne sürükleyip...
...prense yalancı demesini istediler.
Benden de. Ayrıca prens yalancı.
Güzelim, beni dinle.
Sansa bir gün Joffrey ile evlenecek.
Ona ihanet edemez.
Haksız da olsa onun tarafında yer almalı.
Ama öyle biriyle evlenmesine nasıl izin verirsin?
Şey...
Yüzüme bak.
Sen Kışyarı'ndan bir Stark'sın. Sözlerimizi biliyorsun.
Kış geliyor.
Sen uzun yazda doğdun. Başka hiçbir şey bilmedin.
Ama şimdi gerçekten kış geliyor.
Ve kışın kendimizi korumalı...
...birbirimizi gözetmeliyiz.
Sansa senin ablan.
Ondan nefret etmiyorum.
Pek sayılmaz.
Seni korkutmak istemiyorum ama yalan da söylemeyeceğim.
Tehlikeli bir yere geldik.
Bir de kendi aramızda savaşamayız.
Tamam mı?
Hadi al. Senindir.
Bende kalabilir mi?
Ablana saplamamaya çalış.
Bir kılıcın olacaksa kullanmayı öğrenmelisin.
Onu dinleme. Bütün kargalar yalancıdır.
- Bir karga masalı biliyorum. - Masallarından nefret ediyorum.
Masallardan nefret eden bir çocuğun masalını biliyorum.
Sana Uzun Boylu Sör Duncan'ı anlatabilirim.
En sevdiğin masallar onlardı.
En sevdiklerim onlar değildi.
En sevdiklerim korkunç olanlardı.
Ah, benim tatlı yaz çocuğum. Sen korkudan ne anlarsın?
Korku kışa özgüdür.
Karların 30 metre kalınlığa eriştiği kışa.
Korku uzun geceye özgüdür, güneşin yıllarca gizlendiği...
...ve çocukların karanlıkta doğup yaşayıp öldüğü geceye.
Korkulacak zaman, o zamandır, küçük lordum.
Ak gezerlerin ormanda kol gezdiği zaman.
Binlerce yıl önce, bir nesil süren bir gece çökmüş.
Krallar şatolarında donarak can vermiş...
...çobanlar ise kulübelerinde.
Kadınlar, bebeklerinin açlıktan ölmesini izlemektense onları boğmuş...
...ve ağlarken gözyaşlarının yanaklarında donduğunu hissetmişler.
Bu tip masallar mı seviyorsun?
O karanlıkta, ak gezerler ilk defa ortaya çıkmış.
Ölü atlarının sırtında, şehirleri ve krallıkları...
...boydan boya geçip...
...tazılar kadar büyük örümcek sürüleriyle avlanmışlar...
Şimdi ne anlatıyorsun?
Sadece küçük lordun dinlemek istediklerini.
Yemeğini ye. Onunla biraz vakit geçirmek istiyorum.
Bir keresinde bana...
...gökyüzünün mavi olduğunu çünkü Macomber adlı mavi gözlü bir devin...
...gözünün içinde yaşadığımızı anlatmıştı.
Belki de öyledir.
Nasılsın?
Hala bir şey hatırlamıyor musun?
Bran, bin kere tırmandığını gördüm.
Rüzgarda, yağmurda.
Bin kere.
- Hiç düşmedin. - Bu defa düştüm.
Üstat Luwin'in...
...bacaklarımla ilgili söylediği doğru, değil mi?
Ölseydim daha iyiydi.
- Sakın öyle deme. - Ölseydim daha iyiydi.
Burada daha az insan var, leydim.
Ama yine de çok fazla.
Başkente dokuz yıldır ayak basmıyorum.
Son geldiğimde de kimse beni tanımıyordu.
Leydim.
Kralın Topraklarına hoş geldiniz, Leydi Stark. Bizi izler misiniz?
Hayır. Hiçbir kabahat işlemedik.
Size şehre kadar eşlik etmemiz emredildi.
Emir mi edildi?
Emirlerinizi kim veriyor bilmiyorum ama...
Beni izleyin, Leydi Stark.
Cat!
Hadi. Yukarı çıkın.
Seni küçük solucan!
Beni buraya sürükleyebileceğin bir sokak kadını mı sandın...
Saygısızlık etmek istemedim, hele ki sana.
Beni ne cüretle buraya getirirsin? Aklını mı kaçırdın?
Seni kimse burada aramaz. İstediğin bu değil mi?
Mekan için çok özür dilerim.
Kralın Topraklarına geldiğimi nereden öğrendin?
Sevdiğim bir dostum söyledi.
- Leydi Stark. - Lord Varys.
Sizi bunca yıl sonra görmek bir lütuf.
Zavallı elleriniz.
Geldiğimi nereden öğrendiniz?
Bilgi almak benim işim, leydim.
Hançeri yanınızda getirdiniz mi acaba?
Her yerde küçük kuşlarım var.
Kuzeyde bile.
Kulağıma çok tuhaf hikayeler fısıldıyorlar.
Valyria çeliği.
Kimin hançeri olduğunu biliyor musunuz?
Bilmediğimi itiraf etmeliyim.
Vay canına, tarihi bir gün.
Senin bilmeyip de benim bildiğim bir şey çıktı.
Yedi Krallık'ta eşi olmayan tek hançerdir bu.
- Benim. - Senin mi?
Benimdi, Joffrey'nin son yaş günündeki turnuvada kaybedene dek.
Atlı mızrak dövüşünde, her makul insanın yapacağı gibi...
...Sör Jamie'ye bahis yatırdım.
Çiçeklerin Şövalyesi onu yenince, bu hançeri kaybettim.
Kim aldı?
Tyrion Lannister.
Küçük Şeytan.
Grenn, siz çiftçi çocuklarının marifetini göster ona.
O gerçek bir kılıç olsaydı, ölmüştün.
Lord Snow bir şatoda senin gibilerin üstüne tükürerek büyüdü.
Pyp.
Sence Ned Stark'ın piçinin bizim gibiler gibi kanı akar mı?
Sıradaki!
Lord Snow, görünüşe göre burada en işe yaramaz kişi sensin.
Gidip temizlenin.
Bir günde midem ancak bu kadarını kaldırabilir.
Etkileyici bir adam.
Etkileyici olmasına ihtiyacım yok.
Bu hırsızlar ve kaçaklar güruhunu Gece Bekçileri adamlarına...
...dönüştürmesine ihtiyacım var.
Peki nasıl gidiyor, Kumandan Mormont?
Yavaş.
Ned Stark'ın oğlundan bir kuzgun geldi.
İyi haber mi, kötü haber mi?
İkisi de.
Lord Stark.
Bunu size önceden vermek istiyordum.
Bugünlerde çok unutkan oldum.
Bu sabah Kışyarı'ndan bir kuzgun geldi.
İyi haber mi?
Belki eşinizle paylaşmak istersiniz.
- Eşim Kışyarı'nda. - Öyle mi?
Evet, sana bakıyorum.
En çok burada güvende olacağını düşündüm.
Sahip olduğum birçok işletmeden biri.
Komik bir adamsın.
Çok komiksin.
Ned!
Ah, Starklar...
Çabuk sinirlenirsiniz ama kafanız ağır çalışır.
Burnumu kırdın, piç!
Daha iyi görünüyor.
Seni Sur'dan aşağı atsak, yere düşmen ne kadar sürer acaba?
Acaba seni kurtlardan önce bulurlar mı?
Neye bakıyorsun, yarım adam?
Sana bakıyorum.
Evet. İlginç bir yüzün var.
Birbirinden çok farklı yüzleriniz var.
Hepinizin.
Yüzümüzden sana ne?
Sadece...
Kralın Topraklarındaki kazıklara çok yakışacaklarını düşünüyorum.
Belki ablam kraliçeye bu konuda bir şeyler yazarım.
Sonra görüşeceğiz, Lord Snow.
Buranın nasıl bir yer olduğunu herkes biliyordu ama kimse bana söylemedi.
Sen hariç kimse.
Babam da biliyordu ama yine de beni Sur'da çürümeye terk etti.
Grenn'in babası da onu üç yaşındayken...
...bir çiftlik evinin önünde terk etmiş.
Pyp bir kalıp peynir çalarken yakalanmış.
Küçük kız kardeşi üç gündür açmış.
Ona iki seçenek sunmuşlar, sağ eli ya da Sur.
Lord Kumandan'a onları sordum. Şaşırtıcı hikayeleri var.
Onlardan daha iyi olduğum için benden nefret ediyorlar.
Hiçbiri senin Sör Rodrik'in gibi bir kılıç ustası tarafından eğitilmemiş.
Buraya gelmeden önce hiçbirinin ellerine...
...gerçek bir kılıç aldıklarını sanmam.
Erkek kardeşin Bran.
Uyanmış.
Kraliçenin kardeşinin oğlunuzu öldürmeye kalkıştığı iddiası bile...
...vatana ihanet olarak düşünülür.
Kanıtımız var. Hançer elimizde.
Lord Tyrion ondan çalındığını söyleyecektir.
Aksini söyleyebilecek tek adamın da, kurdunuz sayesinde...
...artık bir boğazı yok.
Petyr gerçeği bulmamıza yardım etmeye söz verdi.
Küçük kardeşim gibidir, Ned. Güvenime asla ihanet etmez.
Karınızın iyiliği için sizi hayatta tutmaya çalışacağım.
Açıkçası aptalca bir hareket...
...ama karınızın istediği hiçbir şeyi reddedemem.
Bunu unutmayacağım.
Sen gerçek bir dostsun.
Kimseye söylemeyin. Korumam gereken bir namım var.
- Nasıl bu kadar aptal olabildin? - Sakin ol.
O bir çocuk. On yaşında.
- Aklın neredeydi? - Bizi düşünüyordum.
Şikayet etmek için biraz geciktin.
- Çocuk onlara ne anlatmış? - Hiçbir şey. Hatırlamıyor.
O zaman niye sızlanıyorsun?
Ya hatırlarsa? Babasına gördüklerini söylerse...
Yalan söylediğini, hayal gördüğünü söyleriz.
İstediğimizi söyleriz. On yaşında bir çocuktan daha akıllıyız herhalde.
- Ya kocam? - Gerekirse onunla savaşırım.
Bizimle ilgili bir halk şarkısı yazarlar.
Cersei'nin Kadınlığı İçin Çıkan Savaş.
- Bırak beni. - Asla.
Bırak beni.
Oğlan konuşmayacak.
Konuşursa da, onu öldürürüm.
Onu, Ned Stark'ı, kralı... Dünyada sadece sen ve ben...
...kalana dek önüme gelen herkesi öldürürüm.
Keşke kızları görebilsem.
- Çok tehlikeli. - Sadece kısa bir süre.
Düşmanlarımızın kim olduğunu öğrendikten sonra.
Onların yaptığını biliyorum, Ned. Lannisterlar.
Sezgilerimden eminim.
Serçeparmak haklı.
Kanıt olmadan hiçbir şey yapamam.
Ya kanıt bulursan?
O zaman Robert'a götürür ve hala bir zamanlar...
...tanıdığım adam gibi davranmasını umarım.
Yolda kendine dikkat et, olur mu?
Bu fevriliğin tehlikeli bir özellik.
Fevriliğim mi?
Tanrılar adına, dün neredeyse zavallı Serçeparmak'ı öldürecektin.
Seni hala seviyor.
Öyle mi?
İyi yolculuklar.
Evet, uzun zaman oldu.
Ama hala her yüzü hatırlıyorum.
Sen ilk öldürdüğün adamı hatırlıyor musun?
Elbette, majesteleri.
Kimdi?
Bir Tyroshi.
Adını hiç öğrenemedim.
Nasıl öldürdün?
Kalbine kılıç saplayarak.
Hızlı.
Şanslıymışsın.
Benimki Summerhall Muharebesi'nde bir Tarly oğlanıydı.
Atıma ok saplandığı için ayaktaydım, çamurun içinde zar zor ilerliyordum.
Aptal bir soylu delikanlı, isyanı kılıcının tek darbesiyle...
...bitirebileceğini sanarak bana doğru koştu.
Onu tokmakla devirdim.
Tanrılar adına, o zamanlar güçlüydüm.
Zırhını göçerttim.
Muhtemelen bütün kaburgalarını kırdım.
Tokmağım havada, başında durdum.
İndirmeden hemen önce "Dur! Dur!" diye bağırdı.
Hepsinin altına ettiğini söylemiyorlar.
Şarkılara o kısımları koymuyorlar.
Aptal çocuk.
Şimdi Tarlyler de diğer herkes gibi diz çöküyor.
Savaşta akıllı oğlanların yanında kalsaydı...
...bugün karısı hayatını zindan eder...
...nankör oğulları olur...
...ve geceleri bir tasa işemek için üç kez uyanırdı.
Şarap!
Lancel. Tanrılar adına, ne aptalca bir isim.
Lancel Lannister.
Adını kim koydu senin? Kekeme bir kuş beyinli mi?
Ne yapıyorsun?
- Bu boş, majesteleri. - Ne demek boş?
- Başka şarap yok. - Boşun anlamı o mu?!
O zaman git getir.
Kuzenine söyle, içeri gelsin.
Kral Katili! İçeri gel.
Etrafımı Lannisterlar sardı.
Ne zaman gözlerimi kapatsam sarı saçlarını...
...ve mağrur, sırıtık suratlarını görüyorum.
Gururunu incitiyordur, değil mi?
Orada gösterişli bir nöbetçi gibi durmak?
Jaime Lannister, Yüce Tywin'in oğlu...
...kral yiyip içerken, kadınlarla düşüp kalkarken kapıyı beklemek zorunda.
Hadi bakalım.
Savaş hikayeleri anlatıyoruz.
Yaşlıları saymazsan, ilk öldürdüğün adam kimdi?
Kardeşlikteki kanun kaçaklarından biri.
O gün oradaydım.
Sadece 16 yaşında bir emir eriydin.
Bir karşı akında Simon Toyne'u öldürmüştünüz.
Gördüğüm en iyi hareketti.
Toyne iyi bir savaşçıydı ama dayanma gücü yoktu.
Senin şu kanun kaçağı...
...ölmeden önce son bir şey söyledi mi?
Başını kestim, o yüzden hayır.
Peki ya Aerys Targaryen?
Deli Kral'ı sırtından bıçakladığında ne dedi?
Hiç sormamıştım.
Sana hain dedi mi?
Son bir şans için yalvardı mı?
Saatlerdir söylemeye devam ettiği şeyi söyledi...
..."Hepsini yakın."
Başka bir şey yoksa, majesteleri...
Dothrakiler kölelerini satın mı alır?
Dothrakiler paraya inanmaz.
Çoğu köleleri hediye olarak verilmiştir.
Kimden?
Bir ordunun yaklaştığını gören şehir yöneticisinin iki seçeneği vardır...
...hürmet etmek ya da savaşmak.
Çoğu için seçim kolaydır.
Tabii bazen yetmez.
Bazen Khal, verilen kölelerin sayısını hakaret olarak görür.
Erkekleri çok zayıf, kadınları çok çirkin bulabilir.
Bazen Khal, atlılarının aylardır savaşmadıklarını ve pratiğe...
...ihtiyaçları olduğunu düşünür.
Durmalarını söyle.
Bütün hordanın durmasını mı istiyorsunuz? Ne kadar süre?
Ben aksini emredene kadar.
Kraliçe gibi konuşmayı öğreniyorsunuz.
Kraliçe değil.
Khaleesi.
Bu ne cüret!
Bana emir mi veriyorsun? Hem de bana!
Ejdere emir veremezsin. Ben Yedi Krallık'ın lorduyum.
Barbarlarından da, fahişelerinden de emir almam. Duydun mu?
Rakharo onu öldürmesini isteyip istemediğinizi soruyor, Khaleesi.
Hayır.
Rakharo kulağını kesip saygı duymayı öğretmenizi söylüyor.
Lütfen. Lütfen ona zarar verme.
Ağabeyime zarar gelmesini istemediğimi söyle.
Mormont! Öldür bu Dothraki köpeklerini!
Ben senin kralınım!
Khalasar'a dönelim mi, Khaleesi?
Sen... Yürü.
İlk gördüğünde yanında olmak istedim.
- Bu sabah yola çıkıyorum. - Gidiyor musun?
Ben Baş Muhafız'ım.
İşim orada.
- Rahatsız edici haberler geldi. - Ne gibi haberler?
İnanmak istemediğim haberler.
Hazırım. Seni hüsrana uğratmam.
Sen gelmiyorsun.
Muhafız değilsin, Jon.
- Ama hepsinden daha iyiyim... - Kimseden iyi değilsin!
Burada...
...bir adam, hak ettiğini...
...hak ettiği zaman alır.
Döndüğümde konuşuruz.
- Bir ayının hayaları. - Şaka yapıyorsun.
Ve beyni, bağırsakları, ciğerleri ve kalbi.
Hepsi de kendi yağında kızarmıştı.
Sur'un 160 kilometre kuzeyinde olup da son yemeğini...
...bir hafta önce yemişsen, kurtlara bir şey bırakmıyorsun.
Peki ayı hayalarının tadı nasıl?
Biraz çiğnemek gerekiyor.
Peki ya siz, lordum? Yediğiniz en tuhaf şey neydi?
Dornelu kızlar sayılır mı?
Yani Yedi Krallık'ı dolaşıp yan kesicileri, at hırsızlarını topluyor...
...ve hevesli askerler olarak buraya mı getiriyorsun?
Evet.
Ama hepsi kötü şeyler yapmış değil.
Bazıları sadece karnını doyurmak isteyen zavallı çocuklar.
Bazıları şan şöhret peşindeki soylu çocuklar.
Yiyecek bulma şansları, şan şöhrete kavuşmaktan daha yüksek.
Gece Nöbetçileri sana şaka gibi geliyor, değil mi?
Bizi öyle mi görüyorsun, Lannister? Siyahlı bir soytarı ordusu muyuz?
Ordu olacak kadar adamınız yok...
...ve Yoren hariç hiçbiriniz espriden anlamıyorsunuz.
Umarım Kralın Topraklarına döndüğünde anlatacak güzel...
...hikayeler vermişizdir.
Orada şarabını içip kerhanelerde eğlenirken...
...aklından geçecek bir şey.
Çalışırken gördüğün çocukların yarısı Sur'un kuzeyinde ölecek.
Belki bir yabanılın baltasından...
...belki hastalıktan...
...belki de sırf soğuktan ecele teslim olacaklar.
Acı içinde ölüyorlar.
Ve sırf senin gibi tıknaz küçük lordlar...
...yaz günlerini huzur ve rahat içinde geçirebilsin diye ölüyorlar.
Sence ben tıknaz mıyım?
Bak, Benjen... Sana Benjen diyebilir miyim?
Nasıl istersen öyle de.
Seni gücendirmek için ne yaptım bilmiyorum.
Gece Nöbetçilerine karşı büyük hayranlık duyuyorum.
Baş Muhafız olarak sana büyük hayranlık duyuyorum...
Ağabeyim bir keresinde bana...
..."ama"dan önce söylenen hiçbir sözün önemli olmadığını söylemişti.
Ama...
...Sur'un ötesinde devlerin, hortlakların ve ak gezerlerin...
...dolaştığına inanmıyorum.
Yabanıllarla aramızdaki tek farkın, o sur inşa edildiğinde...
...bizim atalarımızın, tesadüfen onun sağ tarafında yaşaması...
...olduğuna inanıyorum.
Haklısın.
Yabanılların bizden farkı yok.
Belki biraz daha sertler.
Ama onlar da etten kemikten.
Onların izlerini sürmeyi ve onları öldürmeyi biliyorum.
Beni geceleri uyutmayan yabanıllar değil.
Sur'un kuzeyine hiç gitmedin, o yüzden orada neler olduğundan bahsetme.
Aşağı mı iniyorsun?
- Dikkat et, iyi ısın. - Başkentin tadını çıkar, kardeşim.
Her zaman.
Galiba beni sevmeye başladı.
- "Aşağı inmek" mi? - Evet.
Tünele ve diğer tarafa.
Bir iki ay Sur'un kuzeyinde olacak.
Demek sen de Kralın Topraklarına gidiyorsun.
Evet, yarın değil öbür gün.
Acemilerimin yarısını zindanlarından alacağım.
Birlikte gidelim. Düzgün bir yol arkadaşı işime gelir.
Ben...
Ben biraz pis yerlerde kalırım, lordum.
Bu sefer değil. En güzel şatolarda ve hanlarda kalacağız.
Kimse bir Lannister'a sırt çevirmez.
Evet, Khaleesi.
Ne yapıyorsun?
En son ne zaman adet gördünüz, Khaleesi?
Değişiyorsunuz, Khaleesi.
Bu, Büyük Aygır'ın bir lütfu.
At sırtındaki bir adam için kavisli kılıç iyidir.
Kullanması daha kolaydır.
Bir Dothraki için iyi bir silah.
Ama baştan aşağı zırhlı bir adamda...
...arakh çelikten geçmez.
O durumda pala avantajlıdır.
Zırhı delmek için tasarlanmıştır.
Dothrakiler çelik giysiler giymez.
- Zırh. - Zırh.
Zırh bir adamı...
Yavaşlatır.
Doğru, ama ayrıca hayatta tutar.
Babam bana onunla savaşmayı öğretti.
Hızın, boyuttan önemli olduğunu öğretti.
Babanın ünlü bir savaşçı olduğunu duydum.
Khal Bharbo'nun kansüvarisiydi.
Ya senin baban, Andal Jorah? O da mı savaşçıydı?
Hala savaşçı.
Çok onurlu bir adam...
...ve ben ona ihanet ettim.
Khaleesi bu gece değişik bir şey yemek istiyor.
Birkaç tavşan öldür.
Tavşan yok.
Birkaç ördek bul, ördek seviyor.
Sen hiç ördek gördün mü, kadın? Tavşan yok, ördek de yok.
Gözlerin var mı? Ha?
O zaman köpek öldür, bir sürü köpek gördüm.
Köpek yemek isteyeceğini sanmam.
Khaleesi'nin içinde bir bebek var.
Doğru. İyi aydır adet görmüyor.
Karnı şişmeye başladı.
Büyük Aygır'ın bir lütfu.
At yemek istemiyor.
Oğlanlara akşam için bir keçi kestiririm.
Qohor'a gitmeliyim.
Biz Vaes Dothrak'a gidiyoruz.
Merak etme. Size yetişirim.
Hordayı bulmak kolay.
Öyle hareketsiz durma. Hareketli bir hedefe vurmak daha zor.
Sen hariç. Çok hareket ediyorsun.
Ben kılıcımı tutsam yeter. Geri kalanını benim için halledersin.
Kaç kış gördünüz, Lord Tyrion?
Sekiz. Hayır, dokuz.
Hepsi de kısa mı sürdü?
Doğduğum kışın üç yıl sürdüğünü söylüyorlar, Üstat Aemon.
Bu yaz dokuz yıl sürdü.
Ama kaleden gelen raporlar günlerin kısaldığını söylüyor.
Starklar eninde sonunda hep haklı çıkar.
Kış geliyor.
Bu seferki uzun sürecek...
...ve beraberinde karanlık şeyler getirecek.
Her geçen ay daha çok yabanıl yakalıyoruz.
Güneye kaçıyorlar.
Kaçanlar, ak gezerleri gördüklerini söylüyor.
Evet, Lannisportlu balıkçılar da denizkızları gördüklerini söylüyor.
Bir muhafızımız, bir ak gezerin, arkadaşlarını öldürdüğüne yemin etti.
Ned Stark'ın kellesini kestiği ana kadar yemin etmiş.
Gece Nöbetçileri, krallık ile ötesindekiler arasında duran...
...tek şey.
Ve disiplinsiz çocuklar ile yorgun yaşlılardan oluşan bir orduya dönüştü.
Artık bin kişiden azız.
Sur'daki diğer kalelere adam yerleştiremiyoruz.
Issız alanlarda doğru düzgün devriye gezemiyoruz.
Çocuklara silah ve yiyecek bulacak kaynağımız bile yok sayılır.
Ablanız kralın yanı başında oturuyor.
Ona yardıma ihtiyacımız olduğunu söyleyin.
Kış geldiğinde hazır olmazsak, tanrılar yardımcımız olsun.
Bir oğlan.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum.
Gideceğine üzüldüm, Lannister.
Ya ben gideceğim ya da bu soğuk hava.
O da bir yere gideceğe benzemiyor.
Güneye giderken Kışyarı'na uğrayacak mısın?
Herhalde uğrarım.
Burayla Kralın Toprakları arasında pek kuştüyü yatak yok.
Kardeşim Bran'i görürsen...
...onu özlediğimi söyle.
Elimden gelseydi ziyaret edeceğimi söyle.
Elbette.
Bir daha hiç yürüyemeyecekmiş.
Sakatsan, zengin bir sakat olmak daha iyidir.
Kendine iyi bak, Snow.
Elveda, lordum.
Geciktin, küçük oğlan.
Yarın öğlen burada olacaksın.
Sen kimsin?
Dans ustan, Syrio Forel.
Yarın yakalayacaksın.
Şimdi onu yerden al.
Öyle tutulmaz, küçük oğlan.
İyi bir kılıcı sallamak için iki el gerekmez.
- Çok ağır. - Seni güçlü kılmak için...
...gerektiği kadar ağır.
Aynen böyle.
Sadece tek el yeter.
Duruşun tamamen yanlış.
Yan dur.
Evet.
Böyle.
Cılızsın. İyi bir şey.
Hedef daha küçük.
Şimdi tutuşuna bakayım.
Evet.
Tutuşun hafif olmalı.
Ya düşürürsem?
Çelik, kolunun bir parçası olmalı.
Kolunun bir parçasını düşürebilir misin? Hayır.
Syrio Forel, dokuz yıl Braavos Deniz Lordu'nun baş kılıççısıydı.
Bu tip şeyleri bilir. Bana kulak vermelisin, küçük oğlan.
Ben kızım.
Oğlan, kız fark etmez... Sen bir kılıçsın, hepsi bu.
İşte böyle tutulur.
Elindeki balta değil... Elindeki...
Bir iğne.
Aynen öyle.
Şimdi dansa başlayacağız.
Unutma, çocuk.
Bu öğrendiğimiz, Westeros dansı değil.
Şövalyenin dansı keserek, vurarak yapılır.
Bu Braavos dansıdır...
...suyun dansı.
Süratli...
...ve anidir.
Bütün insanlar sudan oluşur.
Bunu bilir misin?
Onları deldiğinde...
...içlerinden su sızar ve ölürler.
Şimdi bana vurmaya çalışacaksın.
Kalk!
Öldün.
Fena halde öldün.
Gel.
Yine, daha hızlı.