Çeviri: unnamedfeeling İyi seyirler.
Logan.
Onu tuttuğumuz yer burası.
Burası kafatası taşlarının oradaki inşaat alanı...
Eğer kızı kurtarmak istiyorsan, çık gel.
Burada bekliyor olacağız.
Kurohagi...
Uğraşılacak bir dert daha...
Sadece o da değil, bir de Yukio'nun senin torunun olduğunu öğrendim.
Biraz şaşırdım açıkçası.
Vay, ne kadar derine saplandı baksana!
Tutması biraz zor ama yine de kıyak bir silah.
Doğru düzgün atmazsan kızı öldürebilirsin.
Ne olmuş?
Kız zaten boku yemiş, Logan gelse de gelmese de.
Doğru dedin. Buraya kimsenin girebileceğini sanmam.
O pençelelerle bile mi?
Onun o küçük dikenleri bu sığınağın kapısına çizik bile atamaz.
Dahası, geliş yoluna her açıdan doğrultulmuş ağır makinalı silahlarımız var.
İçeriye nereden girmeye çalışırsa çalışsın...
...ayvayı yedi.
O bile böyle bir saldırıdan sağ çıkamaz.
Tabii başka güvenlik önlemleri de mevcut ama...
...onları Logan ortaya çıkıncaya kadar saklayacağız.
Tüm bunlar varken, denemeye bile cesareti olacak mı bilemiyorum.
Sanırım tek yapacağımız şey o buraya gelene kadar zaman öldürmek.
Nereye gidiyorsun?
Çok açık değil mi? Benimle başlattıkları kavgayı bitirmeye.
Gidemezsin. Anlaşmamızın sana düşen kısmını yerine getirmelisin.
Ne?
Bizim anlaşmamız önce gelir.
Yani Kurohagi'yi devirmeyi, torununu kurtarmaktan daha mı çok önemsiyorsun?
Bu kadar komik olan ne?!
Yukio da buradan ayrılırken buna benzer sözler söylemişti.
Fikirleri doğruymuş.
Muhtemelen. Ama yine de...
Bağırıyor...
Bacağımdaki ağrı bağırıyor! Bana Kurohagi'yi öldürmemi söylüyor.
İnsanın duyguları için risk almasını anlarım. Ama aptal bir garez için değil...
...sevdiği birinin iyiliği için!
Min, haritayı getir.
P- Peki!
Ejder SarayÄ±'na giden kÄ±sa yolu Ã¶ÄŸrenmek istemiyor musun?
Direkt olarak giden tek bir yol var, o da bu.
Cehennem Yolu denir. Adında ironi barındırmadığına emin olabilirsin.
İsabetli bir isim olmuş öyleyse, değil mi?
Bu yolu kullarak Ejder Sarayı'na saldırmaya çalışan sayısız kişi oldu...
Ama...
...hiçbiri tek parça halinde geri dönemediler.
Cehennem Yolu... Daha iyi bir isim düşünemiyorum.
Endişelenmem gereken ne gibi pusular var? Ne tarz tuzaklar var mesela?
Hiçbir fikrim yok.
Bu tarz bilgilerin "saraya giden kısa yolu gösterme" paketine dahil olduğunu sanmıştım.
O yolu kullanan kimse hayatta kalamadı dedim ya!
Bilmemizin imkanı yok!
Öyle söylesene...
Bir şeyi kesinlikle söyleyebilirim; Cehennem Yolu, Madripoor tarihinin vücut bulmuş hali.
Ne?
Pek çok ülkeden suçlular burada toplandılar ve...
...üstünlük sağlamak için birbirlerini ezerken, özerk bir şehir devleti kurdular.
Bu şehir devletinin her yanına, dışarıdan gelenleri öldürme amaçlı tuzaklar serili.
Gerçekten cehennemvari tuzaklar, anlatabiliyor muyum?
Cehennem Yolu, bu tuzakların en sıklaştığı yer.
Birinci ağızdan bir tarih dersi gibi olacak öyle mi?
Nasıl bir ders ücreti ödememi bekliyorlar bilmiyorum...
...ama benim cebimden bir şeyler çıkacağı hissine kapıldım.
Ben sizin zengin tarihinizi öğrenirken, sen ne işler yapacaksın bakalım?
Eğer o yolda ilerlemeyi başarabilirsen, Kurohagi seni takip etmekle meşgul olacak.
Onun bu dikkatsizliğinden faydalanarak, yer altından Ejder Sarayı'na sızacağız.
Bir saniye izin verebilir misin?
Bu tarz bir durum için kazdığımız bir tünel bu.
Anladım...
Ben sadece dikkat dağıtacak bir şeyim anladığım kadarıyla.
Sana neden ihtiyacım olduğunu söylemiştim.
Evet. Bu anlaşma ne kadar adil bilmiyorum ama ben varım.
Fakat, önce...
Halletmem gereken birkaç iş var.
Sana onları nasıl kullanman gerektiğini göstereyim!
Görünüşe göre sizi böyle kontrol etmekle akıllılık etmişim.
Bay Kurohagi!
Bu Logan'ı aşağı indiren silah, ama merak etme...
Ona verdiğim ilacın çok ufak bir yüzdesi var içinde.
Ama bu mermilerde tam doz var.
Denemeye ne dersin?
Ne oluyor?!
A.I.M. bu silahı ölümcül uygulamaları göz önünde bulundurarak geliştirdi!
Üzerinde kullandığımız her mutantı öldürebilecek kapasiteye sahip olmalı.
Logan geldiğinde, bunu kullanarak işini bitirin.
Sonra da kafasını kesip bana getirin.
Mariko'yla evliliğimizin anısını yaşatacak sevimli bir hediye olacak.
Senden büyük birine yem olurken ölmen harika! Aynı ailen gibi.
Seni... piç...
Onlara üstünlük sağlamış olsa bile, babamın gözü her zaman düşmanlarının üzerindeydi.
O yüzden senin hakkında her şeyi biliyorum...
Babamın tek eleştirebileceğim kararı, seni öldürmemesiydi!
Müsaade edersen...
...nikah törenim için hazırlanmam lazım.
Çok güzel görünüyorsun!
Size gerçekten uydu hanımım!
Hazırlıkları zamanında tamamlayabileceğiz sanırım.
Vakit kaybetmemeliyiz.
O ayna içinde bulunduğun durumun gerçekliğini yansıtıyor.
Baba...
Hala Logan'ı düşündüğünü görüyorum.
Arzu ettiğin gibi, buraya gelecektir.
Senin için en iyi düğün hediyesi olmalı...
...onun ölümü yani.
Yeni hayatının başlangıcını belirten olay olacak.
Logan'ın korkup vazgeçmediğini nereden bileceğiz?
Bilmem, ama Bay Kurohagi geleceğini söyledi.
Gelmiyor işte...
Kamera altıya bak.
Hiçbir şey görmüyorum.
Yakından bak aptal!
Bu...!
Şaka yapıyor olmalısın...
Evet, bu o!
Logan!
İşte bu, gel bakalım!
Bu işini bitirmiş olmalı!
Lanet olsun!
Pekala, ciddileşmenin vakti geldi.
Gel bakalım Logan!
Bu sefer hakladım onu!
Sıçtık!
Endişelenme! Buraya giremez.
Bundan emin misin?
Tabii ki!
Bir çizik bile yok...
Anlaşıldı.
Birden etraf sessizleşti...
Belki de pes etmiştir?
Madem o kadar eminsin, dışarı çık da kontrol et.
Hayatta olmaz!
Pes etmeyecektir, bundan emin olabiliriz.
Ne yapacağız o zaman? Burada böyle oturacak mıyız?
Yok... Bay Kurahagi bir şeyler düşünecektir.
O zamana kadar burada bekleyeceğiz.
Ne oluyor lan?
Söylemem gerek, konuşamadığın zaman seni daha çok seviyorum.
Nerede kaldın be?
Şimdi hangimiz nankörlük ediyor?
Pek bir şey beklediğimden değil gerçi...
Bunları hatırlıyorum...
Anılarını daha sonra tazelersin.
Yapmamız gereken bir iş var.
Sanırım haklısın.
Sanırım benim de şunu söylemem gerek...
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Nereye gidiyoruz?
Ejder Sarayı'na giden kısa yola.
Kısa yol mu?
Adına Cehennem Yolu deyip büyük bir şeymiş gibi göstermişler.
Kim anlattı sana bunu?
Koh adında yaşlı bir adam.
Onunla tanıştın mı?
Beni buna zorladı denebilir.
Beni mekanına çekmek için Rin denen o sıska veledi kullandı.
Peki ondan tüm hikayeyi duydun mu?
Benim hakkımdaki kısımları...
Evet. Sormama gerek bile kalmadı.
Anladım...
Beni yetiştiren oydu.
Kabul etmem gerek, hala hayatta olmamın tek sebebi onun bana öğrettikleri.
Ama...
Ama büyükbabamın aklındaki tek şey, Madripoor'un kontrolünü Kurohagi'nin...
...babasından alabilse neler olabileceği.
Adanın kontrolünü ele geçirmeyi, ailemin intikamını almaktan daha çok önemsiyor!
Beni bu amaç için eğittiğini fark ettiğimde, ondan nefret etmeye başladım.
Ve onu terk ettim.
Hala aynı şekilde hissediyorum.
Sizin aile meselelerinize karışmaya niyetim yok.
Eminim yoktur.
Sen Shingen'den ailenin intikamını alacaksın, ben de Mariko'yu kurtaracağım.
Hepsi bu!
Doğru.
Hepsi bu.
Ne düşünüyorsun?
Çok şık gözüküyor.
Film yıldızları gibisiniz efendim.
Beni gerçek olmayan iltifatlarla övmenize gerek yok...
Efendim, asla öyle bir şey yapmam!
Eminim Mariko hanım da çok iyi gözüktüğünüzü düşünecektir!
Bu doğru!
G- Gerçekten mi?
Müsaadenizle efendim.
Lanet olsun sana Logan...
Haberlerim var!
Logan, Yukio hanımı kurtarma görevinde başarıya ulaşmış.
Efendi Koh!
Birlikte Cehennem Yolu'na doğru ilerlerken görülmüşler.
Şimdilik iyi gidiyor...
Ama gerçekten başladığı yer burası...
Gerçi Wolverine'in sürprizlere karşı hazırlıklı olduğundan eminim...
Hazırlanın!
Şimdi burası mı Cehennem Yolu?
Adını duymuştum ama büyükbabam buraya gelmemi hep engelledi.
Madripoor'un suç tarihi...
Görelim bakalım.
Logan Cehennem Yolu'nda ilerlemeye başladı.
Bana sorarsan, sıradan bir tali yol gibi...
En azından şimdilik.
Önümüzdekileri yararak ilerleyeceğiz!
Başka şansımız yok zaten!
Logan...
Cehennem Yolu'ndan geçip, bir daha dönmeyen insanların kalıntıları...
Mariko.
Gelecek hafta Wolverine'de: Cehennem Yolu.