Persons Unknown'un önceki bölümlerinde...
Burası da neresi?
Günaydın, beyler bayanlar. Otelimizden memnun musunuz?
- Sen de kimsin? - Liam Ulrich. Hizmetinize âmâde yeni otel müdürünüz.
Kısa bir süre boyunca bu katta kapalı kalacaksınız.
Ne yapıyor bunlar?
Size verecekleri rahatsızlığı biraz da olsun hafifletmek adına...
...yönetim, her birinizin odasına oldukça cömert bir hediye yerleştirdi.
- Yani sen... - Rahibim. - Pek çok şey açıklığa kavuştu.
Angela'nın "Kasaba, programın ta kendisi" dediğini hatırlasana.
Angela kaçığın tekiydi.
Özel konuklarımız için, özel servis.
Eğer karışayım dersen, bir saniye bile düşünmeden...
...alnının ortasına kurşunu çakarım, Joseph.
- Bir nano-saniye bile düşünmem. - Ceset torbaları.
- Baş parmaklarına ne olmuş? - Kesilmiş.
Baş parmaklarını mı kestin?
Bu cesetler kilometreler ötedeki yetkililer tarafından başka nasıl...
...teşhis edilebilir ki?
Tüm işlemler en kısa zamanda olup bitmeli.
Katılımcıların hepsi uyutuldu, her şey sabaha kadar tamamlanacak.
Emri ver.
Anne? Anne? Anne? Anne?
Seni seviyorum, anne. Güle güle.
Megan. Ben hâlâ yaşıyorum, tatlım. Eve geliyorum tatlım, söz veriyorum.
Megan?
Megan! Megan! Megan! Megan!
Erika?
- Kusura bakma. - Ne? Ne oldu?
- Artık dayanamıyorum buna. - Sen tanıdığım en cesur kişisin.
- Hayır, değilim. - Janet, harika birisin.
- Farkında değilsin ama... - Erika, ya buradan kurtulamazsak?
- Ya burada ölüp gidersek? - Ölmeyeceğiz.
Burada ölürsem, kızım bir başına kalır.
Aklına böyle şeyler getirme. Janet, ölmeyeceğiz.
Tamam mı? Sana garanti ediyorum.
Erika, böyle sözler veremezsin.
Kimse veremez.
Beyler bayanlar, sert bir hava boşluğuna girmiş bulunuyoruz.
Kaptanımız, "Kemerlerinizi Bağlayın" işareti vermiştir.
Derhâl koltuklarına dönmeniz önemle rica olunmaktadır.
BirkaÃ§ dakika iÃ§inde fÄ±rtÄ±nadan Ã§Ä±kÄ±p...
...istikatemize 10 dakika gecikmeli olarak varmayÄ± bekliyoruz.
Sabrınız için teşekkürler.
Çeviri: Legend legend@indivx.net
Günaydın, bayanlar. Uykunuzu almışsınızdır umarım.
- Seni hiç ilgilendirmez. - Bitkin görünüyorsun, Janet.
Hayır, iyiyim.
Yardım amaçlı yapabileceğim bir şey var mı?
Gerisini ben hallederim.
- Ben kahvaltıya iniyorum. - Aşağıda görüşürüz.
Seni tanımasaydım, beni takip ettiğini düşünürdüm Joseph.
Şu herifi öldürmemiz lazım, Joe.
Onun da bizden aşağı kalır yanı yok.
Janet'ın peşinde olduğunu sen de biliyorsun.
O hamlesini yaptığında, bizim hamlemiz ne olacak?
Aklı şaşacak.
İtalya'dan gelme, el yapımı, bilenmiş çelik ustura.
Böyle bir kaliteyi başka yerde bulamazsınız.
Usturanın verdiği his ve traş kreminin hoş kokusu...
...babamla 9 yaşındayken berbere gittiğimiz zamanları aklıma getiriyor.
Zevkleri aynı olan üç erkeğin bir araya toplanması...
...normalde biraz garip kaçabilir, Bay Blackham. - Öyle galiba.
Söylesene...
...buranın sırrı nedir böyle?
Yani neden her şey zamana karşı donmuş şekilde?
Ah bir bilsem!
- Bilmiyor musun? - Bilmediğim pek çok şey var.
Ancak şu ilkeyle yaşıyorum: "Başarılı olmak istiyorsan...
...detaylara kafanı yorma." Kafanızı arkaya yaslayın lütfen.
Bak sen şu işe.
Bir insanı böyle rahatlatırsan, sevgisini çok kolay kazanırsın.
- Evet, biliyorum. - Unutma, sırada ben varım.
Merak etmeyin, Blackham. Sizi almak için sabırsızlanıyorum.
- Günaydın, Çavuş McNair. - Ne yapıyorsunuz siz?
Traş oluyoruz, görmüyor musun?
- Sıra var, merak ettiysen eğer... - Etmedim.
Sorun bende mi bilmiyorum ama, bizi kaçıran insanlar için çalışan...
...ve hiç tanımadığımız birine boynuma ustura dayatmak...
...biraz aptalca geliyor. Blackham'ı anlarım da...
...sen de mi, Charlie? Daha zekisindir sanmıştım.
Yapma böyle. Adam Charlie'yi traş etmek istedi.
Kabadayılık yapmaya ne gerek var? Bir de bana paranoyak diyorlar.
Kafanızı sağa çevirin. Neredeyse bitti.
Tamamdır.
- Hoşunuza gitti mi, Bay Morse? - Harika oldu valla.
Sıradaki.
- Merhaba. - Merhaba. - Merhaba.
- Ne kadardır yurt dışındaydınız? - İki haftadır. - Dört gündür.
İki haftadır yurt dışındayız, ama dört gündür San Nicasio'dayız.
- İş mi, seyahat mi? - İş. - Seyahat.
Ben iş için gelmiştim, kız arkadaşımsa bir partiye gelmişti.
- Parti, parti, parti! - Çantalarınızı açın lütfen.
- Tekila! - Parti!
- Yerel San Nicasio Çikolataları. - Tadına doyum olmuyor!
Bunu açın lütfen.
- Mesleğiniz nedir? - Gazeteciyim.
Ben de San Francisco Register Dergisi'nin editörüyüm.
Register Dergisi mi? Sağlık bakımı talepleri geri çevrilen...
...göçebe çiftçiler hakkındaki haberiniz gerçekten çok iyiydi.
- Güçlü dergisiniz. - Evet, sağ olun.
- Yuvanıza hoş geldiniz. - Teşekkürler. - Sıradaki.
- Hayret verici bir performanstı. - Kendime bir "Aferin" çekerdim.
- Merhaba, Mark. - Merhaba, Dedektif Gomez.
- Seyahatiniz güzel miydi? - Eğlendiğimiz zamanlar oldu.
- Bir yere mi gidiyorsun? - Evet, seninle hapse gidiyoruz.
- Janet Cooper'ı kaçırmaktan tutuklusun. - Yapmayın ya!
Siz gidebilirsiniz.
Ben alayım onu.
- Bir şey olmaz bana. - Tamam.
Korkuyor musun?
- Korkmamak benim işim. - Artık işin değil.
Üniformaların olmasa bile, içinde hâlâ bir asker var değil mi?
Bazı zamanlar...
...kafamı eğip, gözlerimi kapayıp orduda uyanmak istiyorum.
Ama o zaman yanımda olmazdın.
- Konuşabilir miyiz? - Hayır.
- Konuşalım biraz. - Konuşacak bir şey olduğunu düşünmüyorum, Joe.
- Bence var. Konuşmamız lazım. - Joe... Bırak beni!
- Kafana girdi, değil mi? - Kim? Ulrich mi?
- Evet. - Saçmalama.
- Sorun ne o zaman? - Sorun sensin, Joe.
- Ben miyim? - En azından, Ulrich tüm kimliğini ortaya dökmüş durumda.
Sen kendin bile, kim olduğunu bilmiyorsun.
Yalanlar çöplüğünde öyle tıkılıp kalmışsın ki aklın bile doğru düzgün çalışmıyor.
Ben de seninle tıkılıp kalamam, Joe.
Olmaz.
- Bayan Damatto. - Grent.
Büyük bir hikâyem var. Kocaman, devasa.
- Bunlar ne zaman geldi? - Geçen hafta.
Güvenliğe söyle odama izin kartı yollasın.
- Bayan Damatto... - Grent, buraya gelmek için...
...neler çektiğimi hayal bile edemezsin. O yüzden, işine ve kellene...
...değer veriyorsan, geçmeme izin verirsin.
Yapamam, çünkü artık burada çalışmıyorsunuz.
- Neden? - Gazete geçen hafta satın alındı.
Yeni patronun ismi, Joder Rayne.
- Dolandırıcılar kralı Joder Rayne mi? - Öyle mi dersiniz bilmiyorum da...
...kurallar son derece sertleşti. Ne Cuma günleri yarım gün oluyor...
...ne de uzaylılar hakkında hikâyeler yazılmıyor.
Göçebe çiftçiler hakkında da hikâyeler yok o zaman.
Evet. Artık sadece ciddi haberler yayınlanıyor.
- Sanki... - Gerçek bir gazete gibi.
Herkesi işten çıkardılar.
- Hakkınızda söylenenlere inanmıyorum. - Sağ ol.
- İyi akşamlar, Janet. - Bay Ulrich.
Bana Liam demeni isterim. Bay Ulrich babam olur.
Dünya yüzü görmemiş huysuz şerefsizin tekidir ayrıca.
- Liam, o zaman. - Bir sorun mu var?
Özgürlüğe muhtaç olmamın dışında, iyiyim teşekkürler.
- Neler çektiğini biliyorum. - Söylemesi kolay zaten.
Yönetimdekiler çoğu zaman, umursamaz puştlar olabiliyorlar.
Ancak bilmen gerekir ki, sana çok değer veriyorlar Janet.
Nikâh yüzüğü mü?
Yangın çıkmıştı. Kurul toplantısından eve dönüyordum.
Okul müdürüydüm.
Karım, Bobby'n Beverly'deki evimizde tek başınaydı.
Film izleme gecemizdi.
Köşeyi döndüğüm gibi alevleri gördüm.
Eve girdim, ancak çok geç kalmıştım.
Liam, başın sağ olsun.
Bana güveniyor musun?
- Neresi burası? - Şakayla karışık Gözlem Kulesi diyoruz ama...
...daha doğrusu bir kumanda merkezi.
Buradan kasabanın her köşesini gözetleyip...
...katılımcıların davranışlarını inceleriz.
- Kısacası bizimle kafa buluyorsunuz. - Pek de öyle diyemeyiz açıkçası.
Programın sizi doğru istikamete yönlendirmesi gibi bir şey.
Acı duvarlarına "yönlendirmek" biraz hafif kaçıyor.
Gel gör ki, haftalardır kimse kasabadan kaçmaya çalışmadı.
- Bunları neden bana anlatıyorsun? - Çünkü altından kalkabilirsin.
Beğenmeyebilirsin. Senin için yaptığımız her şeye canın pahasına karşı koyabilirsin...
...ama eninde sonunda, yaptığımız şeyi anlamaktan ziyade...
...bağrına basacağını düşünüyoruz.
Tam anlamıyla ve kendi isteğinle.
Hayal kurmayı bırakmanızı öneririm.
Bu program da hayaller sonucu kuruldu.
Sabırla...
- Don, benim Kat Damatto. - Kaç numarada oturuyorsun?
- 6-C'de. - Biliyorum.
Anahtarlarım kapıyı açmadı da, senin açmanı istemiştim.
- Olmaz. - Ne demek "olmaz"?
- Mahkeme kararıyla çıkarıldın. - Beni çıkaramazsın.
Evet, çıkarabilirim. Yaptığın şeyi biliyorum, berbat bir şey.
- Ne yapmışım? - Bilmiyor gibi konuşma. Polisi aramadan çek git.
Polisi arayamazsın, olmaz yani. Birinin evine girip...
...eşyalarını atamazsın.
- Ne zorun vardı da geri döndün? - Burası benim evim.
- Artık değil. - Edick, neler oluyor?
İşimi kaybettim, banka hesaplarım kapalı. Kredi kartlarım donmuş. Telefonum çalışmıyor.
At çöpe. GPS'i hâlâ çalışıyor.
Dur bir dakika. Beni takip mi ediyordun yani?
Beni böyle mi takip ediyordun? Beni takip etmen için para mı veriyorlar?
Seni Roma'ya giden bir uçağa bindirdim.
Kafama silahla vurdun.
Sonra da Roma'ya giden bir uçağa bindirdim, ama o kadar inatçısınız ki...
...Renbe'yle illa kahraman olmak istediniz. - Kahraman falan değiliz.
Ne yaptığını düşünüyorlar, biliyor musun?
Kanserli çocuklardan ağrı kesici çalıp, keşlere sattığını düşünüyorlar.
- Bu saçmalık! - Hiç Şehir Hastanesi'ne gittin mi?
Bir sene önce, bir kez gripken ilacım bitmiş...
Haberlerde hastanede çekilen fotoğraflarını yayınladılar.
Hatta kendi gazetende. Her şeye anlam kazandırdılar.
Anladın mı?
Kendine dikkat et ve gözünü dört aç.
- Ne içiyorsun? - Ben de tam seni düşünüyordum.
- Biraz korktum şimdi. - Yok be!
- Sana bir teklifim var. - Sakın "açık hava"...
...veya Hooters restoranlarından bahsedeyim deme.
Onları söylemeyeceğim. Şu elemanın aslında kafa dengi...
...olduğunda hemfikiriz, değil mi? Sana işinde yardım etti sonuçta.
Kameraların arkasındaki adamları diyorsan, evet.
Neden bize sağladıkları yararın daha fazlasını istemeyelim ki?
- İş başvurusu gibi mi? - Evet.
Bunu kaç kez düşündüm tahmin edemezsin.
En azından ikimizin kafası çalışıyormuş.
Bill...
...bunların hepsi birer hile.
Yaptıkları her şey birer hileydi.
Hukuktaki "Al gülüm, ver gülüm" terimini bilir misin?
Evet. Sen avukatına rüşvet verirsin, o da senin paçanı kurtarır.
Peki biz onlara ne rüşvet vereceğiz? Ruhlarımızı.
Yapma be, Charlie! McNair gibi konuşuyorsun.
Anlasana yani, bu insanlar bizi kurtarabilirler.
Hayatlarımızı değiştirebilirler.
Bize yaptıklarını affedecek kadar bir şey yapamazlar.
Bill, durmadan işlerden sıvışmanın kolay yolunu aramayı bırakmalısın.
Burada böyle oturmanın zorluklarını anlayamıyorsunuz.
- Hiçbiriniz. - Liam, ağzından çıkanların...
...ne kadar korkunç olduğunun farkında mısın?
Ailemi kaybedip, buraya atıldığım zaman ben de öfkelenmiştim.
Tıpkı senin gibi. Tıpkı Aziz Joseph Tucker gibi.
Yine de, Joe olaylara müthiş bir gayretle sarılmıştı.
- Ne gibi? - Silah kullanmaktan çekinmedi.
- Seni gerçekten vurdu demek. - Evet, vurdu. 3 el.
- Yaraları bile hâlâ duruyor. - Joe'nun söylediği her şey yalan mı yani?
Her şey değil.
Zavallı Joseph'in de bu acınası dünyada yaşayan birçoğumuz gibi...
...gerçekler aklını almış. - Nasıl gerçekler?
Yaptıklarımız, düşündüklerimiz, kim olduğumuz sadece bir dışa vurum.
Genlerimize işlemiş olan program, dışa vurduğumuz tepkiler tarafından...
...yıllar boyudur sessizce gelişiyor.
"Öz irade" dediğimiz şey, bir ilüzyondan ibâret.
Gerçek bu mu?
Kulağa ne kadar mantıksız gelse de, yüzyıllardır süren bir araştırma...
...oldukça büyük bir kanıt niteliği arz ediyor.
Yani şunu yapmak istesem...
...seni öpme arzumla bir ilgisi olmaz mı?
Öz iradeyle yapılmış olmaz mı? Hiç şey olmaz mı... Ne demiştin?
İlüzyon.
Seni öpmeme karşılık vermen... Bunu sen kontrol etmiyor musun?
Keyif almaya kendin çalışmıyor musun?
- Sadece bir... - Programın bir dış tepkiye karşılık verme şekli.
Teori böyle devam ediyor.
- Bir teoriden ibâret yani? - Çok derin araştırılmış bir teori.
Bence gitsek iyi olacak.
Evet, bence de.
- İnanılır gibi değil! - İyi akşamlar, Joseph.
- Onu aşağıya mı götürdün? - Seni ilgilendirmez, Joseph.
- Janet? - Evet, götürdü Joe.
- Liam bana karşı dürüst davrandı. - Dürüst mü? Dürüst mü davrandın, Liam?
Sen karışma, Joe.
Janet'le kurmaya çalıştığın o küçük bağlantı bile...
...yok oldu.
Dur! Dur! Dur!
- İntikam almak nedir bilir misin, Joseph? - Çok iyi.
Liam... Liam, lütfen.
- Kaldır şunu. - Sen nasıl istersen.
Şu kesilmiş baş parmaklarından bahsetmek ister misin?
Parmaklar, San Nicasio'da öldürülen insanlara ait.
Küçük bir orman kasabasında.
Peki sen bu Güney Amerika ve Batı karışımı kasabada ne arıyordun?
- Janet'ı arıyordum. - Buldun mu? - Hayır.
Başka hiç kimse de bulamadı. Öldürüldüğünü düşünmeye başlıyoruz.
- Janet'ı öldürmedim. - Ama şu sıralar meşguldün.
O diğer insanları da ben öldürmedim. Çoktan ölmüşlerdi.
- Sen sadece parmaklarını kestin yani. - Hayır! Hayır!
Böyle söyleyince çılgınca geliyor ama, Victoria Fairchild'ın cinayetini...
...ve Janet'ın ortadan kaybolmasını mavi giyimli adamlara bağlıyordum.
- "Mavi giyimli adamlar" mı? - Bir tür uluslararası...
...komplo için çalışıyorlar. San Nicasio'daki insanları onlar öldürdüler.
Büyük ihtimalle Victoria Fairchild'ı, belki de Janet'ı bile.
Kurbanların teşhis edilemeyeceğini bilsem...
...neden ülkeye baş parmak sokup, hayatımı tehlikeye atayım?
Gerisini saat 1'de psikiyatristimizle görüşürsün.
Dur biraz! Parmak izlerini aldınız mı?
Evet, geçen sene aynı gün ortadan kaybolan altı kişiye aitler.
- Al işte! - Ne alayım?
Mavi giyimli adamlar! San Nicasio'da otomatik silahlarla bizi kovalayan adamlar!
Onları bulursan, katilleri de bulursun.
Mavi giyimli adamların, bu insanları öldürdüğünü gördün mü peki?
Kimse görmedi yani.
Ben malımı bilmez miyim?
BİR HAYAT, İNSANLAR, NORMAL OLMA ŞANSI
AŞK
Çok teşekkürler.
Tamam... Ne var?
Bir şey yok, oturmuş kahvaltımı yapıyorum.
Son konuşmamızdan beri tek kelime etmedin.
- Hangi konuşma, Bill? - Charlie, dalga geçmeyi bırak.
Ölmek istemiyorum. Tek söylediğim bu.
Hiçbirimiz ölmek istemiyoruz, Bill.
- Çarenin Ulrich olduğunu düşünmüyorum. - Bundan kendin bile emin değilsin.
Charlie, yapma be oğlum! Tek başıma yapmak istemiyorum.
Hadi! Gel benimle.
Uyan artık!
Ulrich veya bu insanlar sana ne derse desinler...
...ne vaat ederlerse etsinler, onlara güvenemezsin Bill.
Hiçbirimiz onlara güvenemeyiz.
- Aklın başına gelmiştir inşallah. - Geldi, evet!
Ulrich'le ne işler çevirdiğinin farkında mısın?
Kızımın yanına dönmeye çalışıyorum.
Anlamıyorsun, ben buralardan geçtim.
O ne demek oluyor, Erika? Buralardan geçmişsin?
Hapishane. Janet, burası bir hapishane!
Yetkililer dostunmuş gibi davranılar, ama sadece pis amaçları için!
- Ulrich'in de yaptığı şey bu! - Ulrich hakkında yanılıyor olabilirsin.
Bu sefer yanılmıyorum.
- Altından kalkabilirim. - Hayır.
Kalkamazsın.
Sana başka kimsenin bilmediği bir şey anlatacağım.
Erika öldü.
- Nasıl yani? - Erika benimle hapishanedeydi.
Uzundu, güçlüydü, herkese karşı gelirdi.
Aklının yerinde olmadığını biliyordum ama bana zarar gelmesine izin vermezdi.
Hayatta kalmama neden oldu.
Sonra bir gece, gardiyanlar onu istediler.
Altından kalkabileceğini söyledi.
Diğer sabah ölümünü izledim.
Onun için bu dövmeyi yaptırdım...
...siz de ismim olduğunu sandınız.
Gerçek adım Teresa Randolph'tu.
Beni iyi dinle.
O adama güvenemezsin. Sana ne söylerse söylesin.
Yalvarırım.
Teşekkürler.
Seni öpmeme karşılık vermen... Bunu sen kontrol etmiyor musun?
Keyif almaya kendin çalışmıyor musun?
- Sadece bir... - Programın bir dış tepkiye karşılık verme şekli.
Teori böyle devam ediyor.
Bence gitsek iyi olacak.
Hemen bir şey yapmamız lazım, Joe. Çok geç olmadan önce.
Janet'a neler oldu bilmiyorum ama Ulrich'ten etkilendi.
- Biliyorum. - Ne demiştin? "Aklı şaşacak."
Aklı şaşacak.
Neyin var, Liam?
İşler istediğim gibi gidiyordu, hedefimi net bir şekilde biliyordum.
Önemli olduğunu düşündüğüm bir işim vardı, iyi de yapıyordum.
- Sonra ne oldu? - Sonra seninle tanıştım.
Unutmak için o kadar çaba harcadığım her şey, yeniden üstüme yığıldı.
Hatırlamak istemediğim şeyler aklımı kurcalayıp duruyor.
Şimdi katılımcılarla yakınlaşmanın neden yasak olduğunu anlıyorum.
Bu kadar önlem, bu kadar gizlilik, şu acı duvarı...
...zevk aldığınız bu kadar güce rağmen, yakınlaşmaktan mı korkuyorsun?
Benim kuralım değil, onların kuralı.
Ama kuralları hayatımı zenginleştirdi.
Ama sen, her şeyi sorgulamama neden oldun.
- Artık hiçbir şeyden emin değilim. - Ne olmuş yani?
Yeni bir sayfa açabilirsin.
İnsanlar ödüllerden ve cezalardan fazlasıdır.
İnsan ruhu, gizemli bir şeydir.
Senin ruhun ise daha yeni uyanıyor.
Uyansa ne olur ki? Ne yararı olur?
Özgürlük.
Şu an nerede olmak isterdin, Liam?
Bir düşün. Herhangi bir yerde olabilseydik.
- Biz mi? - Bizim de ihtiyaçlarımız var, değil mi?
Kendimi bırakayım mı yani? Vaz mı geçeyim?
Bir duygunun peşinden gitmek için her şeyi bir kenara mı atayım?
Atabilirsin.
Benden uzak dur, Janet.
Ne kadar yakın olursan, o kadar acı çekersin.
O parmaklar FBI'ın, Interpol'ün, Ulusal Güvenlik'in...
...ve adını duymadığım teşkilatların ilgisini çekti.
- Ciddi misin? - Davadan alındım.
- Neden? - Sebep verilmedi.
- Ben ne olacağım? - Yarın kapalı bir devlet hücresine tıkılacaksın.
- Şehir ismi belirsiz. - Belirsiz mi?
Ancak oraya gidemeyeceksin, çünkü burada birkaç hata yapıldı.
Yanlışlıkla salınma kararın alınmış.
İsmin söylendiğinde, soru sormadan çıkıp git.
Sağ ol. Gomez!
Neden?
Burada ne eksik sence?
- Renbe. - Şükürler olsun!
- Yürümeye devam et. - Nasıl buldun beni?
Hapisten çıktığından beri seni takip ediyorum.
- Kefaletini kim ödedi? - Kimse. Gomez beni çıkardı.
- Hikâyene inandı mı? - Büyük bir şeylerin döndüğüne inandı.
- Daha da büyüyor. - Üstünde telefon var mı?
- Evet ama şarjı yok. - Ver bir.
Bununla izini sürebilirler.
- Uçaktan indiğimizden beri uyumadım. - Ben de. Çok yorgunum.
Kalabileceğimiz bir yer biliyorum, gel.
Harika bir traşın sırları şunlardır:
Ilık bir ten, keskin bir ustura ve sabit bir el.
İyi günler. Size nasıl yardımcı olabilirim, Bay Morse?
Arkadaşımı ve beni rahat bırakabilirsin.
- Ne demek istediğinizi anlayamadım. - Bence çok iyi anladın.
- Bill, gel haydi. - Hayır.
Bay Blackham'ın işi bitmek üzere. İsterseniz size bir alın masajı yapabilirim.
Bana bir tane yaptı, gözlerim kaydı resmen.
Ben de Bill de, tekliflerinize kapalıyız Bay Ulrich.
Bay Blackham kendi adına konuşabilir.
Belki de birisinin ona ruhunu şeytana satmak zorunda olmadığını söylemesi lazımdır.
Ben şeytan mı oluyorum yani?
Hayır. Sen şeytanın çırağısın.
Buraya gelme nedeniniz bu değil mi zaten, Bay Ulrich?
Gerçek patronlar yüzlerini hiç göstermediler, mahallenin ufak oğlanını gönderip duruyorlar.
Yanlışlıkla biraz derine mi indiniz, Bay Ulrich?
Bak ya!
Boğazımı kesmek için mi beni bu kadar rahatlatıp kendine güvendirdin?
İnanın bana, bir kazaydı.
- Kesin öyledir. - Charlie haklı çıktı.
Ruhlarımız satılık değil.
Şu ikisi canımı sıkmaya başladı.
Ulrich'le mi konuşuyorlar?
Geçen sabah berber dükkânında üçünü beraber gördüm.
- Onları kendi tarafına mı çekti dersin? - Olabilir.
Janet da Ulrich'le epey zaman geçiriyor.
Artık kime güveneceğimi bilmiyorum.
Bana. Bana güvenebilirsin.
Bizi burada bulamayacaklarından emin misin?
Birkaç sene önce ev sahibine bir servet kazandırmıştım.
Bana borçlu.
Onu unutmuştum bak. Hiç bardak var mı acaba?
- Bunu içmeyeceğiz. - Dibine vuracağız!
- Olmaz. - Mark.
Tadı biraz bozulmuştur...
...ama parmak aromalı tekilayı seviyorsan, hava hoş.
Janet?
Bir dakika yeter, lütfen.
Dinliyorum.
Ne yaptığını biliyorum, fakat işe yaramayacak.
- İşe yarıyor. - Ulrich'i parmağında döndürebileceğini sanıyorsun, ama olmaz.
Doğuştan bir yalancıdır. Çok söz verip, tutmamışlığı vardır.
Kolundaki yanıkları sor bakalım, ne diyecek.
Joe, bana yangını çoktan anlattı. Ailesini kaybetmiş.
- Doğruyu söylemesini iste. - Sen neden anlatmıyorsun?
- Çünkü bana inanmazsın. - Haklısın, inanmam.
Sorun nedir?
Hayatım hakkındaki her şeyi biliyorsun.
- Evet. - Ben de bilmeyi hak ediyorum!
- Dürüst olmanı istiyorum. - Tamam.
Yangın hakkındaki gerçeği öğrenmem lazım.
Anlattım zaten. Toplantıdan eve...
Anlattıklarını biliyorum Liam, ama bence yalan söylüyorsun.
Aslında öyle bir şey olmadı, haksız mıyım?
Ailem hayatta. Öyle düşünüyorum.
Yangın burada çıkmıştı. Ben Seviye 1'deyken.
- Ben başlatmıştım. - Neden?
Çünkü neden seçildiğimi ve...
...neye dönüşebileceğimi anlamamıştım. Buradan gitmek istiyordum.
- Evet, o hissi bilirim. - Doğru, bilirsin.
Kendini çaresiz hissedersin, aileni bir daha göremeyeceğini düşünürsün.
- Evet. - Sonrasında düşündüm ki...
...eğer geriye tek ben kalırsam, belki hayatıma dönmeme izin verirler.
- Tek sen mi kalırsan? - Benzini dökerken...
...elim o kadar titriyordu ki, yanlışlıkla gömleğime de biraz sıçramış.
Yani sen o kadar insanı yaktın mı?
Yaptığım şeyin yanlış olduğunu biliyordum...
...öğrendiğim ve çocuklarıma öğrettiğim tüm ilkelere aykırı bir şeydi...
...ama yabancı bir mekânda, etrafım yabancı insanlarla doluydu.
Yaptığım şeyden pişmanım.
Ancak özellikle sizlerin, bunu neden yaptığımı anlamanız gerekir.
Değil mi?
Lütfen anladığını söyle.
Anlıyorum.
Teşekkürler, Liam.
Evet, Liam?
Harika haberlerim var. Janet Cooper bizimle.
- Emin misin? - Evet.
- Sana olan duyguları için mi? - Hayır.
- Ona aşık olduğun için mi? - Bu programdaki değerini anladığı için.
Aramızdaki bağlantı bizi mükemmel bir çalışan yapar.
Çok güzel bir haber. Tebrik ederim.
Sağ olun, Müdire Hanım.
- Hoşça kal, Liam. - Hoşça kalın.
- Buyurun, efendim? - İmzam altında yetki belgeleri istiyorum.
- Evet, efendim. - 27. Kasaba için.
Senin önceki görev yerin. Tüm katılımcılar ve Bay Ulrich için...
...iptal kararı istiyorum.
- 27. Kasaba'yı temizliyor musunuz? - Evet.
Bu hafta temizlediğimiz 2. kasaba. Ama çareler tükendi.
Politikacı dostlarımız sorular sormaya başladılar.
- Belgeler sabaha masamda olsun. - Emredersiniz, efendim.
Çeviri: Legend legend@indivx.net