Efsanenin ve büyünün var olduðu topraklarda...
...büyük bir krallýðýn kaderi...
...genç bir çocuðun omuzlarýndaydý.
Onun adý...
...Merlin.
Sabaha düzelmemiþ olursa, bana haber verin.
Gaius!
Kelle avcýlarýndan birine yakalanmýþ.
- Zavallý bir kýz ama! - Yine de güzel para getirecektir.
Birisi onun için ödeme mi yapacak?!
Uther, büyü gücüne sahip herkes için çok büyük ödül veriyor.
Yapabileceðimiz bir þeyler olmalý.
Merlin. Hazine avcýlarý, bulaþýlmamasý gereken...
...tehlikeli insanlardýr.
Özellikle senin bunu kafana sokman gerekiyor.
Çeviri : Lostris & Taþkano www.divxplanet.com
Merlin Sezon 2, Bölüm 9
Korkma. Sana zarar vermeyeceðim.
Seni burada bulamaz.
Al. Özür dilerim.
Özür dilerim, seni korkutmak istemedim.
Yalnýzca üþümüþ olabileceðini düþünmüþtüm.
Bunu neden yaptýn?
- Neyi? - Bana yardým ettin.
Seni gördüm ve...
...kafesteki ben de olabilirdim dedim.
Burada güvende olursun.
Sabah gelip, biraz yiyecek ve mum getiririm.
O zamana kadar idare edebilir misin?
Bu arada adým Merlin.
- Ben Freya. - Freya.
Sabah görüþürüz Freya.
Teþekkür ederim.
Kahvaltý hazýr!
Hey! Hani jambon? Hani peynir?
Bu, yeni kahvaltý menün.
- Yetmez ki! - Seni forma sokmalýyýz.
Ben formumun zirvesindeyim.
Biz de bu halini korumaný istiyoruz zaten.
Merlin...
- ...yetiþmen gereken bir yer mi var? - Tabii ki yok.
- Hazýr mý? - Evet. Yeni ýsýtýldý.
Ahmak herif!
- Su kaynýyor. - Kaynýyor mu?
Bugün ayakta uyuyorsun resmen.
Özür dilerim, Majesteleri. Biraz soðuk su ekleyim.
Hayýr, ben sana eklerim.
- Bu seni uyandýrdý mý? - Tamamen ayýldým Majesteleri.
Halig. Armaðan mý getirdin?
Evet Majesteleri.
Bir Druid kýz...
...ama dün gece burada, Camelot'ta kaçtý.
Endiþelenme, yakýnda buluruz.
Aramana yardým etmeleri için yanýna birkaç muhafýz al.
Onlarý uyarmalýsýnýz Majesteleri.
Bu kýz çok tehlikeli. Muhbirim, onun lanetli olduðunu söyledi.
Nasýl?
O da bilmiyordu...
...ama Druid'lerin bile ondan korktuðunu söyledi.
Kýzý, kamplarýndan kovmuþlar.
Ýhtiyaç içinde olaný geri çevirmek...
...Druid inanýþlarýna terstir.
O zaman neden böyle bir þey yapmýþlar ki?
Düþünmeye bile korkuyorum.
Tüm kapýlara nöbetçi yerleþtirin.
Halký araþtýrmalýyýz, Majesteleri.
- Onu saklayan biri olabilir. - Yardým aldýðýný mý düþünüyorsun?
Kaçan iki kiþi gördüm.
Halig'e ihtiyacý olan tüm yardýmý verin.
Kýz ve yandaþýnýn bulunmasýný istiyorum.
Sýraya geçin!
Yürü.
Çabuk olun.
Freya?
Sorun yok, her þey yolunda. Benim, Merlin.
Bak ne getirdim.
Çok lezzetliymiþ.
Ýnan bana, tam prenslere layýk.
O Druid sembolü mü?
Bir Druid olarak mý doðdun?
Neden bana bu kadar çok soru soruyorsun?
Kötü bir amacým yoktu.
- Özür dilerim. - Anlýyorum.
Asla anlayamazsýn.
Sýr saklamanýn nasýl olduðunu bilirim.
- Büyü yapabildiðini bilen var mý? - Sadece sen...
...ve biri daha.
Biliyor ama anladýðýndan emin deðilim.
Keþke herkes gibi olabilsem...
- ...ama... - Ýçten içe öyle olmadýðýný biliyorsun.
- Çünkü lanetliyim. - Öyle deme Freya.
Büyü illa ki lanet olmak zorunda deðil.
Bir hediye de olabilir.
Bak.
Çok güzel.
Gitmeliyim.
Birisi yokluðumu fark edebilir.
Ama geri gelip...
...sana daha fazla yiyecek getireceðim.
Söz veriyorum.
Kýz hakkýnda bir þey biliyor musun?
- Hangi kýz? - Kafesteki kýz...
- ...dün gece kaçmýþ. - Güzel. Buna sevindim.
Her yerde onu arýyorlar.
Neden gitmesine izin vermiyorlar?
- Kaçmasýna yardým ettin mi? - Hayýr...
- Merlin! - Bana karýþmamamý söylemiþtin.
Bana, bununla hiçbir alakan olmadýðýna dair yemin edebilir misin?
Evet.
Ýyi.
Çünkü Halig kýza yardým edeni bulduðunda...
...onun yerinde olmak istemem.
Biraz su ister misin?
- Ýki tane but vardý. - Hayýr, yoktu.
Merlin, iki butum vardý.
Belki yere düþmüþtür.
- Sosis de vardý. - Emin misin?
Masanýn altýna düþmüþ olmalýlar.
- Merlin! - Ne var?
Üstümü arayabilirsin, ben almadým.
Peki nereye kayboldular?
- Garip. - Hem de çok!
Onlarý yemediðine emin misin?
Vaktim olmadý ki!
Prens'in artýklarý bunlar.
- Yemeðini çaldýðýný biliyor mu? - Pek sayýlmaz...
- Peki bunlarý nereye götürüyordun? - Eve, akþam yemek için.
Gerçekten mi?
- Aradýðým Druid kýzý gördün mü? - Hayýr.
O kýzýn benim için ne kadar deðerli olduðunu biliyor musun?
Hayatýndan daha fazla...
O yüzden tekrar soruyorum.
Druid kýzý gördün mü?
Hayýr.
Tutun onu.
- Bence yalan söylüyorsun. - Söylemiyorum.
- Sana inanmýyorum. - Halig!
Ne yaptýðýný sanýyorsun?
Çocuðu þüpheli hareketler yaparken yakaladýk, Majesteleri.
- Merlin'i mi? - Kýzý saklýyor olabilir.
Bize nerede olduðunu söyleyecek.
Onu rahat býrak!
Merlin benim hizmetimde. Ona güvenim sonsuz.
Onunla ilgili bir sorunun varsa, bana gel.
Anladýn mý?
Majesteleri.
Ýyi geceler Merlin. Yemeðini unutma.
Teþekkür ederim.
Onlar benim sosislerim mi?
- Sen mi aldýn onlarý? - Sizi forma sokabilmek için.
- Þiþman olduðumu mu söylüyorsun? - Hayýr...
Henüz deðilsiniz.
Ben þiþman deðilim!
Gördüðünüz gibi iþe yarýyor.
Geç kaldýðým için özür dilerim.
Acýkmýþ olmalýsýn. Ne oldu?
- Hiçbir þey. - Ama üzgünsün...
Hayýr.
Gelmeyeceðimi mi sandýn? Ama söz vermiþtim.
Herkesi korkutup kaçýrýrým.
Ben herkes deðilim.
O kafeste ne kadar kaldýn?
- Birkaç gün. - Þu kelle avcýsý...
- Halig. - Seni nasýl buldu?
Ýnsanlara her zaman güvenemiyorsun.
Biliyorum.
O yüzden evden ayrýldým zaten.
- Evin neredeydi? - Ealdor'da.
Küçük bir köydür.
Birkaç tarla ve birkaç inek.
Bir özelliði yoktur.
Benim evim, yüksek daðlarla çevrelenmiþ bir gölün yakýnýndaydý.
Kýþýn, rüzgar gölde kocaman dalgalar oluþtururdu.
O dalgalarýn kabarýp...
...tüm evleri yýkacaðýný düþünürdün.
Ama yazýn...
...yabani çiçekler ve güneþ ýþýðýyla...
...cennet gibiydi.
- Kulaða mükemmel geliyor. - Öyleydi.
Di mi?
Ailem öldü.
O zamandan beri tek baþýna mýsýn?
Artýk tek baþýna deðilsin. Sana ben bakacaðým.
- Söz veriyorum. - Bakamazsýn.
Kimse bakamaz.
Anladýðýný sanmýyorum.
Senin gibi birini hiç tanýmadým.
- Keþke kalabilsem. - Gidiyor musun?
Dikkatli olmalýyýz.
Sabah geri geleceðim.
Geleceðimi biliyorsun, deðil mi?
Merlin?
Ben de senin gibi birini hiç tanýmadým.
Sanýrým vahþi bir hayvan tarafýndan öldürülmüþler.
Adamlarýn yaratýðýn izini bulabildi mi?
Ýlginç olan bu zaten.
Çünkü toprak çok yumuþak.
Ayý veya kurt olsa iz býrakmasý gerekirdi.
- Ama hiç iz yok. - O halde bunlar ne?
- Ýnsan ayak izi. - Ama bunlar cesetlerden uzaklaþan izler.
Biri saldýrýdan mý kurtulmuþ ki?
Bu tarafa gelen iz yok.
Saldýrýdan sorumlu olan kiþinin izleri olabilir mi?
Sanmýyorum.
Bu yaralarý ancak büyük bir yaratýk açmýþ olabilir.
Bunu yapan ne insan ne de yaratýksa...
...geriye tek bir açýklama kalýyor...
Büyülü bir yaratýðýn marifeti olmalý.
Biliyorum, yine geciktim. Özür dilerim ama...
...bu, hayatýn boyunca yediðin en güzel ekmek olacak.
Yanýnda ne istersin?
Hadi! Ýstediðin her þeyi alabilirsin.
Jambon, peynir...
Çilek.
Tamam, çilek olsun.
- Çilek deðil ki o. - Rengini tutturdum en azýndan.
Bana karþý neden bu kadar iyisin?
Çünkü... Elimde deðil.
Senden hoþlanýyorum.
Seninleyken, kendim olabiliyorum.
Hiçbir þey saklamamýz gerekmiyor.
- Endiþelenmemiz gerekmiyor. - Merlin, beni dinle lütfen.
Ben senin gibi deðilim.
Beni takip etmiþ olmalýlar.
Beni bulacaklar! O kafese geri dönemem!
- Dönemem! - Bunun olmasýna izin vermeyeceðim.
Sana bakacaðýma söz verdim...
...ve bakacaðým da. Ne olursa olsun!
Ne kadar özel olduðunun gerçekten farkýnda deðilsin, deðil mi?
Benden korkmuyorsun deðil mi?
Farklý olmak, korkulacak bir þey deðildir!
Þunu keser misin artýk?
- Neyi? - Otur ve çorbaný iç!
Merlin!
- Affedersin. - Neyin var senin?
Hiçbir þeyim yok!
- Harika hissediyorum. - Ýyi.
- O halde benim için birkaç iþ yapabilirsin. - Ýþ mi?
Tabii yapacak daha iyi bir iþin yoksa.
Özür dilerim, dýþarý çýkacaðým.
Ne zaman dönersin?
Beni bekleme, geç kalabilirim.
- Niye geldin? - Dayanamadým.
- Bu çok tehlikeli! - Umurumda deðil!
Hayýr Merlin, dikkatli olmalýsýn.
Dikkatli olmaktan býktým artýk. Aslýnda bütün bunlardan býktým!
Bu yüzden seni buradan, Camelot'tan çýkarmaya karar verdim.
- Peki nasýl? - Bir elbise bulup, seni saklayacaðýz.
Sorun ne?
Seni özleyeceðim.
Hayýr, özlemeyeceksin.
Çünkü ben de seninle geliyorum.
- Ne? - Sana bakacaðýma söz verdim!
Bunu yapamazsýn. N'olur böyle söyleme!
- Ýstediðin bu deðil mi? - Merlin, burada güzel bir hayatýn var.
Benim hayatýmsa...
Ben sürekli kaçmak zorundayým! Sürekli tetikte olmalýyým!
Ýnsanlar beni kovalýyor!
Biz de kimsenin bizi tanýmadýðý bir yere gideriz. Çok uzak bir yere!
Soruma cevap vermedin.
Bunu, her þeyden çok isterim.
Nereye gideceðiz?
- Daðlarý olan bir yere. - Birkaç da tarlasý.
- Yabani çiçekleri. - Birkaç da ineði.
Ve tabii ki gölü.
Ve gölü.
Leydi Morgana?
Merlin?
Eminim, bunun bir açýklamasý vardýr.
Tabii ki var.
Nedir?
- Güveler. - Güveler mi?
Evet.
- Kaleyi güveler basmýþ. - Gerçekten mi?
Ben de buraya kadar gelmiþler mi diye kontrol ediyordum.
Gelmiþler mi peki?
- Bu tamamen güvelenmiþ. Bunu yakmam gerek! - Yakmak mý?
Evet.
Onlarý durduramazsak, hepimiz çýplak gezmek zorunda kalacaðýz!
Ne yapýyorsun?
Gaius'a bir þey götürüyorum.
- Gaius'a mý? - Evet.
Tuhaf!
Kendisi için istediðini sanmýyorum.
Merlin, iþini iyi yaptýðýn sürece...
...gerisi beni ilgilendirmez.
Hayýr, hayýr, benim için deðil bu!
Bir erkeðin boþ zamanlarýnda yaptýklarý, tamamen kendi bileceði iþtir.
- Hayýr, yanlýþ anladýn! - O renk sana iyi gider Merlin.
Yaratýk tekrar mý saldýrmýþ?
Korkarým öyle. Yaralar, önceki kurbanlarýn yaralarýyla örtüþüyor.
Onu gören adam kanatlý, devasa, siyah bir kedi olduðunu söyledi.
Haklýydým.
Bu, doðal bir yaratýðýn yapacaðý iþ deðil!
- Bu sefer herhangi bir iz var mý? - Yine sadece insan ayak izleri.
Bu yaratýðý tanýmlayabilir misin?
Araþtýrmak için daha fazla zamana ihtiyacým var.
Hadi ama, senin bu tür konularda her zaman bir teorin vardýr.
Bu sefer, emin olana dek beklemeyi tercih ederim Majesteleri.
Boþa harcayacak vaktimiz yok, Gaius!
Gün bitmeden size sonucu bildireceðim Majesteleri.
Ýnan bana, bunu getirmek hiç de kolay olmadý!
Çok güzel!
Bir prensese benzedin.
Ama deðilim!
Bunu alamam!
Freya, sorun ne anlamýyorum.
Benim için bunca þeyi yapýp duruyorsun.
- Bunlarý hak etmiyorum! - Ama içimden geliyor.
- Sorun nedir? - Hiçbir þey!
Al bunu...
Lütfen.
Sana çok yakýþacak.
Karanlýk çöker çökmez buradan ayrýlabiliriz.
Bundan sonra hep beraber olacaðýz.
Erzaða ihtiyacýmýz olacak.
Yiyecek, su.
Tamamdýr!
Birkaç at almaya çalýþacaðým. Bir de battaniyeye ihtiyacýmýz olacak.
Hepsi bu kadar!
Tamam, hadi git.
Geç kalmayacaðým!
Elveda Merlin.
- Gaius, ben de sadece... - Merlin, otur þuraya!
Seninle konuþmak istiyorum.
Endiþeli görünüyorsun, bir sorun yok deðil mi?
Yaratýk dün gece tekrar saldýrdý.
Halktan iki kiþi daha öldü.
Ne olduðunu çözebildiniz mi peki?
Cesetlerin etrafýnda yine hiç iz yoktu...
- ...sadece uzaklaþan insan ayak izleri. - Evet.
Bu hiç de mantýklý deðil!
Ayak izleri, bunu yapanýn bir insan olduðunu gösteriyor.
Buna karþýlýk cesetlerdeki yaralar...
...bir yaratýðýn iþine benziyor.
- Ýlginç! - Evet.
Ama sonra Halig'in Druid kýz hakkýnda söylediklerini hatýrladým.
Kýzýn lanetli olduðunu söylemiþti.
Bunun yaratýkla ne ilgisi var?
Eski kitaplar, iðrenç bir lanetten bahsediyor.
Bu lanet, gece yarýsý kurbanýný...
...kana susamýþ, dehþet verici bir canavara dönüþtürüyor.
Eski yazarlar, bu yaratýðý "Bastet" olarak adlandýrmýþ.
Yaþam ile ölüm arasýndaki...
...alacakaranlýk dünyasýnda yaþayan kabuslarýn canavarý.
Merlin.
Gerçeði istiyorum.
Druid kýzý kafesten sen mi çýkardýn?
Tabii ki hayýr!
Eskiden bana yalan söylemeden önce iki kere düþünürdün.
Ben doðru olaný yaptým.
Kýzýn ve yaratýðýn ayný olduðunu biliyorsun.
Bu doðru deðil!
Freya sadece bir kýz!
Merlin, lütfen dediklerimi bir düþün.
Bunun doðru olduðunu sen de biliyorsun.
Kýz þimdi nerde?
- Söylemem! - Kaç kiþiyi öldürdü bile. Daha da öldürecek.
Kendine engel olamaz!
- Lütfen, Gaius... Nereye gidiyorsun? - Uther'a.
Sana yalvarýrým!
Onu þehirden çýkarmam için bana biraz zaman ver, lütfen.
Üzgünüm.
Daha fazla masum insanýn ölmesine göz yumamam.
Freya?
Freya!
Baþka seçeneðim yoktu, Merlin. Uther'ýn bunu bilmesi gerekiyordu.
Onu bulamayacaklar.
Gitmiþ!
Üzgünüm.
Ne hissettiðini çok iyi anlýyorum, Merlin.
Asla anlayamazsýn!
Bir canavar olmak nasýldýr bilir misin?
Kendinden, olduðun þeyden korkmak nasýldýr?
Freya senden çok farklý. O tehlikeli biri.
Her ne olursa olsun veya her ne yaparsa yapsýn, ölmeyi hak etmiyor!
Umarým güvendedir.
Buradan çok uzaklarda.
Ýþte orada!
Dur!
Lütfen, býrakýn gideyim.
Kimse benden kaçamaz!
Geçti, artýk güvendesin.
Benden nefret ediyor olmalýsýn!
- Hayýr! - Ben bir canavarým.
- Sana söylemeye çalýþtým. - Biliyorum.
Hep böyle deðildim.
Konuþarak kendini yorma!
Bir adam vardý. Bana saldýrdý.
Onu incitmek istememiþtim...
- ...ama beni öldüreceðini sandým. - Sadece bir kazaydý.
Annesi bir büyücüydü.
Oðlunu öldürdüðümü öðrendiðindeyse...
...beni, sonsuza dek ölüm saçmam için lanetledi.
Seni iyileþtireceðim, Freya!
Hayýr, Merlin. Yara çok derin.
Lütfen git!
Hayýr!
Seni burada býrakamam!
- Unutmamýþsýn. - Asla.
O büyücünün sana yaptýklarý için çok üzgünüm.
Merlin, üzgün olmaný gerektiren bir þey yok.
Yapabileceðim bir þeyler olmalý! Seni kurtarmanýn bir yolu olmalý!
Beni zaten kurtardýn!
Bana sevildiðimi hissettirdin.
Gitmeni istemiyorum!
Bir gün, Merlin...
...sana borcumu ödeyeceðim.
Söz veriyorum.
Freya?
Merlin!
Seni çok merak ettim.
Affedersin, Gaius.
Kýz nerede?
Gitti. Öldü!
Üzgünüm, Merlin.
Çok üzgünüm.
Merlin, ben de seni arýyordum.
Evet, tabii. Zýrhýný parlatmamý, elbiselerini yýkamamý...
...ve odaný temizlememi isteyecektin.
Seni üzen bir þey var, deðil mi?
Olabilir.
Yüzüne su attýðým için mi üzgünsün?
Hoþ bir hareket deðildi.
Biraz haksýzcaydý.
Senin bana þiþman demen gibi.
- Onun neresi haksýzca? - Çünkü ben þiþman falan...
Forma girmem gerektiðini hala düþünüyor musun?
Hayýr! Hayýr! Hayýr!
- Böylesi daha iyi. - Teþekkürler.
Yine de haklýsýn.
Zýrhýmý parlatman, elbiselerimi yýkaman ve odamý temizlemen gerek.
Ýyi uyu, Prens Arthur. Uyandýðýndaysa tek düþündüðün Vivian olsun!
Benim iþim kur yapmak.
Büyülenmiþ.
Evet, Leydi Vivian tarafýndan. Bunu görebiliyorum.
Ya onu býrakýrsýn ya da sonuçlarýna katlanýrsýn!
Bu yaptýklarýn, Camelot'u savaþa sokabilir!