Smallville'in önceki bölümlerinde.
Clark Kent'in farklý bir tarafýný görüyorum.
Kýrmýzý ve mavi giymediðim halde.
Tek yapman gereken kendine...
...ne istediðini sormak.
Kimsin sen!?
Ben Jor-El senin babaným.
Bu þekiller Zod'un dünyaya gelmesiyle...
...ayný anda birçok yerde belirdi.
Bunu tanýyor olabilirsin.
Hatýrladýðýmýz son þey Kandor'da kanýmýzýn alýndýðý.
Buraya nasýl geldik?
O bir Kandorlu.
Kandor'un Krypton'un kalaný ile birlikte yok olduðunu sanýyordum.
Jor-El eðer o buradaysa baþkalarýnýn da olabileceðini söyledi.
Bakmaya baþlasak iyi olur.
Jor-El bize ihanet etti.
- Kurtulmuþ. - Sadece kurtulmakla kalmamýþ.
Sarý güneþin gücüne de sahip.
Ve biz deðiliz öyle mi?
Görüntü'nün yerini söylemesini saðla.
Ya da onu öldür.
Sen Kandorlusun.
Kandorlularý bulmaktan daha önemli bir þey yok.
Kandor Sýnrý. Krypton'un Yok Oluþundan 20 Yýl Öncesi.
Rahat ol sadece bir iðne.
Ýðneleri oldum olasý sevmedim.
Ölümsüzlük için küçük bir bedel.
Doktor.
Sivil savaþýn ortasýndayýz ve sen zamanýmý harcýyorsun.
Black Zero askerleri Kandor'a yaklaþýyor.
Ve sana kimseyi beklemediklerini garanti edebilirim.
Taburunda kanýna ihtiyacým olan...
...son kiþi sensin Binbaþý Zod.
Al o zaman.
Kazanmamýz gereken bir savaþ ve...
...biz ailelerimize dönmek istiyoruz.
Deðil mi askerlerim?
Kandor için!
Jor-El.
Sanýrým buraya askerlere moral vermeye gelmedin.
Buna kurtarma gÃ♪revi diyebilirsin.
TÃ¼m kan Ã♪rneklerine ihtiyacÃ½m var.
Bu projenin devam etmesine izin veremem.
Emirleri direk olarak Konsey'den alýyorum.
Senin burada yetkin yok.
Doktor, Krypton'un en meþhur bilim adamý sana...
...durmaný söylüyorsa duracaksýn.
Teþekkürler.
Eðer Konsey kanýmý istiyorsa...
...onlara savaþ alanýnda bulmalarýný söyle!
Evet! Evet!
Býrakalým da Black Zero silahlarýmýzýn gücünden ve...
...kalbimizdeki cesaretten korksun!
Askerlerim ileri!
Evet!
Kandor için!
Teþekkürler Zod.
Konsey'in bundan hoþlanmayacaðýný biliyorsun.
Ne yaptýðýný biliyor musun?
Konsey istediði gibi davranabilir ama...
...ben hayatýmý adadýðým projemin...
...zalimlik için kullanýlmasýna izin vermeyeceðim.
Kandor.
Karým...
Oðlum...
Zod, yapabileceðin hiçbir þey yok!
Kandor yok oldu!
Hiçbiriniz o trajik günü hatýrlamýyorsunuz çünkü...
...Kandor'u en son kanýnýzýn alýndýðý zaman hatýrlýyorsunuz.
Ama sizi temin ederim ki...
...ben unutmadým.
Her biriniz, Krypton'un son çocuklarý...
...sevdiðimiz dünyamýzdan ayrýldýk.
Doðuþtan gelen hakkýnýzý engellemelerine izin vermeyeceðim.
Ve Jor-El.
Bizim gibim küre ile buraya geldi ama...
...bir þekilde güçlerimizi çaldý.
Ve bununla tüm þehre...
...iþaretini býrakýp gösteriþ yapýyor.
Bu haini bulduðumuzda...
...onu hakkýmýzý vermesi için zorlayacaðýz.
Bu gezegende tanrý olacaðýz ve Kandor yeniden yükselecek!
Bölüm: 7 "Kandor"
Çeviri: Kojiro
Beni buraya görmeye geldiðine göre...
..."Seni seviyorum Lois" olayý sanýrým bu hafta ertelendi.
Hadi ama sen ne zaman arasan hemen geliyorum.
Ayrýca kuzeninin ortalarda olmamasýndan...
...ben sorumlu olabilirim.
Ben de neden hoþça kal demeden kasabadan gittiðini düþünüyordum.
Ne oldu?
Ben...
Ben onu öptüm.
Evet, bu kesinlikle toplanmasýný saðlamýþtýr.
Yani alýnma Clark.
Genelde Lois böyle bir yakýnlýða...
...kasabadan kaçarak karþýlýk veriyor.
Ne olduðunu bilmiyorum.
Oraya onunla konuþmaya gitmiþtim.
Sonra hatýrladýðým þey kendimi tutamadýðým.
Evet, buna þaþýrmadým Clark.
Lois'e karþý 1930'dan beri bir þeyler hissediyorsun.
Ne zaman harekete geçeceðini merak ediyordum.
Þimdi sözümü dinle ve...
...ona biraz zaman ver.
Bu arada...
...Luthorcorp'daki köstebeðim Kandorlularla ilgili...
...bazý bilgiler buldu.
Ne kadar kötü?
Haklýydýk.
Tess Mercer'ýn ekibi dünyayý dolaþýp...
...uzaylýlarý toplamaya çalýþýyor.
Ekibi Türkiye'deki çölde...
...haftalardýr onu arýyor.
Bence oraya gidip...
...kendin bir bakmalýsýn.
Ne yazýk ki kanatlarým hala çalýþmýyor.
Yerden giderim.
Hayýr, gerek yok.
Oliver seni oraya götürebilir.
Bunu kendim yapacaðým.
Neden Clark?
Hadi ama Chloe.
Yardýma ihtiyacýn olduðunu duydum.
Mezar hýrsýzlarýn haftalardýr çölü kazýyor ve...
...hala istediðim þeyi alamadým.
Geldiðimizden beri kum fýrtýnasý sürüyor.
Burada kim veya ne vardýysa ya öldü ya da gömülü kaldý.
Eðer ayný sonu paylaþmak istemiyorsan...
...sana iþini yapmaný öneririm.
Merhaba.
Mesajýný aldým.
Süper güçlü Kryptonlu arkadaþým gibi...
...seninde özel yeteneklerin var.
Sanýrým gizli ajanýnýn...
...bu konuda farklý fikirleri olabilir.
Bu zamansýz ölümün senin ilgini...
...çekmesine sevindim.
Benimle oyun oynanmaz.
Jor-El adýnda biri...
...bizimle birlikte küreden geldi.
Tüm güçlerimizi kendine aldý.
Onu Görüntü olarak tanýyorsunuz.
Þimdi sen...
...onu bulmama yardým et ben de sana her zaman istediðin þeyi vereyim.
Küreyi açýp...
...Kandor rüyamýzý gerçekleþtirmek için umut verdin.
Þimdi bizimle çalýþ.
Benim yanýmda...
...eþit olarak.
Birlikte.
Yakýn olarak.
Bir ekibim þu an arýyor zaten.
Jor-El'i bulduðumuzda sana haber veririm.
Clark eðer beni Lois ile çýkmak için...
...bir çöle gömmek istiyorsan...
...en azýndan Nevada'ya götürseydin.
Oliver bence hiç...
Beni yanlýþ anlama...
...hala bunun için dövüþmek istiyorum ama...
...ana maça geçmeden bu kadar zorlanmak istemezdim.
Ne dediðimi anlýyor musun?
Belki biraz dans gösterisi.
Belki kýzýl saçlý hatunlar.
Bir sonraki yýlbaþýnda senin için ne isteyeceðim biliyor musun?
Espri anlayýþý.
Tamam bak...
...þu an tam olarak Chloe'nin bize verdiði koordinatlardayýz.
Kumdan baþka bir þey görmüyorum.
Belki daha derinlere bakmalýyýz.
Kuleden gördüðümüz Krypton simgeleri...
...Kandorlular dünyaya ilk geldiklerinde...
...yüksek ýsýda yapýlmýþ mühür gibiydiler.
Burada o yükseklikte bir ýsý kumu cama çevirebilir.
Kim bir simgeyi hiçbir þey olmayan bir yere koyar.
Jor-El mi?
Babam.
O dünyada.
Shelby.
En sevdiðim sarýþýný yürüyüþe çýkarmaya geldim.
Kimsin sen?
Adým Jor-El.
Aman tanrým.
Ben...
Smallville'e gelebilmiþsin.
Clark iþaretini çölde buldu.
Sen Clark'ýn babasýsýn.
Yanýlýyorsun.
Benim çocuðum yok.
Kryptonlu ismi Kal-El.
Demek bu benim oðlum.
Dünyada ne iþi var?
Buraya onu bebekken gönderdin.
Bu onu kurtarmanýn tek yoluydu.
Kurtarmak mý?
Kötü haber vermekten hoþlanmam ama...
...Krypton yok edildi.
Karým...
Lara.
Clark'ýn annesi...
...seninle birlikte deðil mi?
O bu deneyin bir parçasý deðildi.
Üzgünüm, bilmiyordum.
Biz seninle birlikte...
...gelen kiþileri arýyoruz.
Onlarý bulmak zordur.
Ýyi eðitimli ve...
...muhteþem bir kumandan ve benim en iyi arkadaþým...
...Zod'un komutasýndaki bir taburdur.
Jor-El.
Þu anda Konsey'in karþýsýnda vatana ihanet suçu ile bulunuyorsun.
Yarattýðým teknoloji...
...savaþta yaralanan ve hastalanan askerler içindi.
Ölüleri klonlayarak diriltmek için deðil.
O küre eðer Krypton yok edilirse...
...devamýmýzý saðlayacak tek þey.
Eðer o küreyi dünyaya yollar ve bu açýlýrsa...
...klonlar sarý güneþ sayesinde çok üstün yetenekler kazanacaklar.
Ýnsanlar onlara karþý güçsüz olacak.
Geçmiþimizi korumak için baþka bir gezegenin geleceðini tehlikeye atamayýz.
Belki kendi ýrkýna karþý daha inançlý olmalýsýn.
Bize baþka seçenek býrakmadýn.
Vatana ihanetin cezasý ölümdür.
Konsey.
Binbaþý Zod.
Varlýðýnýz onur verdi ama bu kapalý bir toplantý.
Dinlenmeyi talep ediyorum.
Belki ben Black Zero'nun geri çekilmesini saðladým ama...
...benim yaptýklarým bile bu adamýn ki ile karþýlaþtýrýlamaz.
Jor-El.
Þimdiye kadar tanýdýðým tek gerçek kahraman.
Hayatýndaki çalýþmalarý öldürmeye veya savaþa deðil...
...yaratmaya adamýþ.
Kandor düþtüðünde...
...bir çok bilgili ve sadýk vatandaþýmýz...
...bir anda öldü.
Krypton annelerini...
...babalarýný...
...kýzlarýný ve...
...oðullarýný kaybetti.
Baþka bir hayatý gereksizce...
...yok edersek elimize ne geçecek?
Sizden rica ediyorum...
...býrakýn Jor-El yaþasýn.
Hisleriniz dikkate alýnacak Binbaþý.
Karar verildi.
Jor-El...
...Konsey hayatýný baðýþladý.
Ama küreyi tamamlama emrini veriyoruz.
Binbaþý Zod'un ve kendi DNA'ný...
...ekleyerek.
Eðer korktuðumuz kýyamet günü Krypton'a gelirse...
...hayatta kalanlarýmýz gezegenimizin en büyük kahramanlarý tarafýndan yönetilecek.
Ben Zod, bana borcun var.
Bunu sakýn unutma dostum.
Eðer Zod olmasaydý...
...ben ve oðlum hayatta olamazdýk.
Korkarým hikayenin sadece ilk yarýsýný biliyorsun.
Zod ile ilgili bilmen gereken...
...bir kaç kýsým daha var.
Seni uyarýyorum...
...mutlu sonla bitmiyor.
Babamýn bunca zamandýr dünyada olup da...
...bunu Jor-El'in söylemediðine inanamýyorum.
Jor-El dediðinde þu...
...buzdan yerdeki adamdan mý bahsediyorsun?
Bunun benim için ne demek olduðunu biliyor olmalýydý.
Gerçek babamla tanýþmak.
Gerçek bir kiþi ile konuþmak bu...
...kutuptaki bir ses gibi olmuyor.
Ama yine Jor-El bunu bana anlatmadý.
Eminim gerçeði sana söylememesinin bir sebebi vardýr.
Muhtemelen gerçek halinin...
...düþündüðümden daha korkunç olacaðýndan korktu.
Bunu gerçekten hissediyor musun yoksa kýzgýnlýktan mý söylüyorsun?
Ben...
Bir parçam onunla hiç tanýþmak istemiyor.
Bak dostum ben...
...hayatýnýn nasýl olduðunu hayal bile edemem.
Ama baðlantýlý olduðumuz bir þey var o da...
...ailesiz büyümek.
Clark, onlarla olmak için ikinci bir þansýmýz yok.
Babama tekrar sarýlabilmek için...
...cehenneme gidip geri gelebilirim.
Clark hava boþluðunda olmalý çünkü...
...ona ulaþamýyorum.
Eminim yakýnda burada olur ve...
...sen sonunda oðlunla tanýþýrsýn.
Tüm gençliðini kendi insanlarýndan uzakta ve...
...yalnýz geçirdiði için üzülüyorum.
Belki diðer Kriptonlularla deðildi ama...
...kesinlikle yalnýz deðildi.
Ýnan bana Kent ailesi dünyada bulabileceðiniz...
...en iyi ailedir.
Ben de öyle düþünüyordum.
Babam beni gençken...
...bir geçitten buraya gönderdi.
Dolaþmaya mý?
Hiram Kent adýnda biri ile tanýþmýþtým.
Evinde aþýrý bir sevgi hissetmiþtim.
Muhtemelen Kal-El'i bu yüzden buraya gönderdim.
Eðer oðlunun varlýðýný bilmiyorsan...
...neden Smallville'e geldin?
Burada birçok aným var.
Bu yeri bir kere daha görmek istedim.
Kentlerle ilgili hislerin doðru çýktý.
Clark tanýþtýðým en muhteþem insan.
Ve senin rehberliðinle bugünkü haline geldi.
Korktuðum þey etkilediðim kiþinin sadece o olmamasý.
Sanýrým Zod'un olduðu kiþide benim de bir payým var.
Bak, ona ne yaptýysan bile...
...Zod'un bir canavara dönüþmesinin tek suçlusu kendisi.
Kaldýðýn yer için üzgünüm.
Beþ yýldýzlý sayýlmaz deðil mi?
Kimsin sen?
Bir dost.
Ýkimizde bunun doðru olmadýðýný biliyoruz.
Bana inanmaný beklemiyorum.
Ama seni ve Kal-El'i korumak için...
...þiddetli tedbirler almalýydým.
Sadece kendini düþünürken...
...nasýl birini koruyabilirsin?
Kryptonlu hislerin güçlü olabilir ama...
...buradaki düþman ben deðilim.
Binbaþý Zod bizim Görüntü dediðimiz adamý bulmak için...
...dünyanýn altýný üstüne getiriyor.
Þimdi bütün gücün sende olduðuna onu inandýrdým.
Kal-El'in varlýðýndan Zod'un haberi yok.
Oðlun þimdilik...
...güvende.
Neden bizim iþlerimizle ilgileniyorsun?
Çünkü görüyorum.
Ýnsanoðlunun bu dünyaya ne yaptýðýný görüyorum.
Dünyanýn sonu geliyor.
Senin ýrkýn bunu kurtarmanýn tek yolu.
Bu yüzden hepinizi küreden çýkardým.
Bunu yapmamalýydýn!
Bizim nefretimizle bu asla yaratýlmamalýydý.
Eðer Kandorlular güçlerini geri alýrlarsa...
...o zaman bu yaptýðýn dünyayý kurtarmak olmaz.
Yok etmek olur.
Oðlun gibi olurlarsa deðil.
Ýnsanlardan çok farklý...
...olduðumuzu düþünerek yanýlýyorsun.
Kutsal kitabýmýz Rau bize...
...ýþýðýn olduðu yerde karanlýðýnda olduðunu öðretti.
Ýþte bu yüzden Kal-El'i korumama yardým etmeni istiyorum.
Eðer yapmazsan Zod onu bulacak.
Ve oðlumu öldürecektir.
Zod güçleri olsun ya da olmasýn...
...hafife alýnmamasý gereken bir düþmandýr.
Eðer oðlunu kurtarmak istiyorsan...
...bir fedakarlýk yapmalýsýn.
Kandorlularýn senin Görüntü olduðuna inanmalarýný saðla.
Chloe.
Sen iyi misin? Uyan!
Chloe, sen iyi misin!?
Ýyiyim.
Ne oldu?
Bunu sana kim yaptý?
Chloe?
Jor-El.
Babam burada mýydý?
Chloe buraya kadar geldi ve...
...beni görmek için kalmadý mý?
Beni bayýltmadan önce...
...sanýrým birisi ile bitmemiþ bir iþi vardý.
Anlamýyorum.
Smallville'de tanýdýðý baþka kim olabilir ki?
Clark.
Kryptonlularýn birleþmesi için gelen...
...sadece Jor-El deðildi.
Zod'da var.
Sanýrým berbat güvenliðim yine iþ baþýnda.
Neden beni içeri almadýlar?
Nede olsa biz artýk ortaðýz.
Buraya Jor-El'i arama çalýþmalarýný öðrenmeye geldim.
Biraz daha yaklaþtýðýmýzý...
...söyleyebilirim.
Bunu kutlamamýz gerekiyor.
Sanýrým sen zaten kutlamaya baþlamýþsýn.
Beni hayal kýrýklýðýna uðratmayacaðýný biliyordum.
Bu küçük gezegeninizde keþfettiðin en güzel þey.
Þarap þiþesi.
Eðer gerçek varsa...
...bu gümüþ bardaðýn içinde olmalý.
Þimdi etkilendim.
Shakspeare okuyorsun.
Eðlenceli ama...
...þaraptan aldýðým zevk daha tatmin edici.
Her yudum...
...yeni bir sýrrý açýða çýkarýyor.
Yeni bir gerçek.
Ayný senin gibi Tess.
Ne zaman karþýlaþsak yeni bir þey öðrenmiyorum.
Bir sonraki yudumun neyi açýða çýkaracaðýný merak ediyorum.
Acý bir gerçek.
Ýlgilenmiyorum.
Ortaklýðýmýzý profesyonel çerçevede tutalým.
Bayan çok fazla karþý çýkýyor.
Karþý çýksýn ya da çýkmasýn...
...bu gece daha fazla bir þeyin açýða çýkmayacaðýný garanti edebilirim.
Merak etme.
Çünkü biz içkimizi yudumlarken...
...adamlarýn mahzeninden çok daha deðerli...
...bir þeyi çýkarýyorlar.
Babamý bulmaya yardým edebileceðini söylediðinde...
...evime kablo döþediðini bilmiyordum.
Clark, sinirlenmeden önce açýklamama izin ver.
Kameralarý Doomsday ile son karþýlaþmana...
...gitmeden önce yerleþtirmiþtim.
Eve dönene kadar göz kulak olmak istemiþtim.
Haftalardýr evdeyim.
Bunlarla ilgili bir þey söylemedin.
Bana bakma dostum.
Clark üzgünüm tamam mý?
Sanýrým kamera babaný bulmamýza yarayacak...
...bir þey kaydetmiþ olabilir.
Jor-El bende kurtulmak için...
...beni bayýltmamýþ.
Tehlikeyi sezmiþ ve seni korumak istemiþ.
Bu adamlarý yollayýp...
...onu kaçýracak tek kiþi Zod deðil.
Clark.
Nasýl hissettiðini anlýyorum tamam mý?
Bu þekilde Tess ile karþýlaþman...
...iyi bir fikir deðil.
Piþman olacaðýn bir þey yapabilirsin.
Neden onunla önce ben konuþmuyorum?
Oliver haklý Clark.
Sen oraya gidecek...
Merhaba eski dostum.
Eskiden kendi ýrkýna yaptýðýn gibi...
...Metropolis'de insanlara nasýl yardým ettiðini gördüm.
Bize güçlerimizi geri ver.
Son kez karþýlaþtýðýmýzda olanlarý düþünürsek...
...sanýrým en azýndan bunu yapabilirsin.
Diz çök.
Konsey'in isteði tamamlandý.
Küre hazýr.
Bunlarda bilgelik taþlarý.
Eðer ýrkýmýz yeniden canlanýrsa...
...28 galaksinin öðretileri bunlarýn içinde olacak.
Geriye sadece senin ve benim DNA'mýz kaldý.
Bu yüzden bunu...
...senden neden istediðimi anlayacaksýn.
Karým bunu bana savaþa gitmeden önce verdi.
Ben de bu hazineyi kalbime en yakýn...
...yerde sakladým.
Bu oðlumdan tek kalan.
Dikkat et Zod.
Seni görebilirler.
Dostum...
Sana yalvarýyorum...
...bunu kullan ve oðlumu geri getir ve...
...ben de onu bir kez daha kollarýmýn arasýna alabileyim.
Bu tam olarak bilim deðil.
Bazý karýþýklýklar, deðiþmeler olabilir.
Hayýr, hayýr bana bahane üretme.
Bu benim oðlum.
Onu bana geri getirebilirsin.
Ama geçmiþi deðiþtiremeyiz.
Senin için yaptýklarýmdan sonra...
...bu isteðimi nasýl geri çevirebilirsin.
Böyle bir hakkýmýz yok.
Eðer bir oðlun olsa neler hissettiðimi anlardýn!
Lütfen.
Gerçekten üzgünüm.
Artýk benim için oðlum gibi ölüsün.
Kendini koru!
Gücüm yok.
Mavi Kryptonite kullanarak güçlerimi yok ettim.
Ayný küreyi deðiþtirip...
...bu dünyada tanrý olmanýzý engellediðim gibi.
Ama senin vardý.
Küre ile birlikte geldin ama...
...sarý güneþin gücüne sahiptin.
Nasýl?!
Asla sana söylemeyeceðim.
Bunu bize borçlusun!
Bunu bana borçlusun.
Krypton senin tarafýndan yok edildi.
Bu imkansýz.
Yalan söylüyorsun.
Buraya küre ile geldik ama...
...sadece eski bedenlerimizin birer gölgesiyiz.
Bizler Krypton'da kalmýþ ve hayatýný...
...karýsý, çocuklarý ile tamamlamýþ insanlarýn gölgeleriyiz.
Bir kaç yýl sonra...
Krypton'u ele geçirmek için bir askeri birlik kurdun.
Kaybedince teslim olmak yerine...
...gezegeni yok etmeyi seçtin.
Bunu nasýl bilebiliyorsun?
Çünkü bu gerçek.
Bize dünyada yaþamak için ikinci bir þans verildi.
Ýnsanlarýn arasýnda eskisinden iyi ve...
...farklý olabilmek için.
Bu çocuðumu görmemi engelleyen...
...ayný bencil ahlak numaralarý.
Belki de haklýsýn.
Belki istediðin þeyi verseydim...
...Krypton'a asla ihanet etmezdin.
Senin bana ihanet ettiðin gibi mi?
Senin acýný þimdi daha iyi anlýyorum.
Nasýl anlayabilirsin ki?
Hiç çocuðun olmadýðý halde...
...benim acýmý nasýl anlayabilirsin?
Anlýyorsun.
Gözlerindeki bu bakýþ...
Oðlumu bana geri vermen için...
...dua ettiðimde aynada ayný bakýþý görmüþtüm.
Küreye koyulduktan sonra...
...hayatlarýmýzýn devam ettiðini söyledin.
Ailelerimiz oldu. Eþlerimiz...
...çocuklarýmýz.
Baþka biri için bir þeyler gizliyorsun.
Ýþaretler.
Onlarý Metropolis'e sen koymadýn deðil mi?
Birini koruyorsun.
Bizimle gelmeyen birini.
Krypton'un yok oluþunu sana anlatan kiþiyi.
El ailesinden birini.
Hayýr.
Hayatýný verebileceðin biri.
Jor-El'i býrakýn.
Binbaþý anlayamýyorum.
Bizi güçlerimizi geri verecek kiþiye götürecek.
Oðluna.
Clark.
Tamda ortalardan kaybolduðunu düþündüðümde.
O nerede?
Bütün Luthorcorp fabrikalarýný...
...Daily Planet ve evi aradým.
Kimseyi bulamadým. Onu nereye sakladýn?
Biraz daha bilgiye ihtiyacým var. Mesela ismi gibi.
Kimden bahsettiðimi biliyorsun.
Adý Jor-El!
Üzgünüm, ne kadar sinirli olduðunu görebiliyorum ama...
...kimden bahsettiðini bilmiyorum.
Yalan söylüyorsun.
Adamlarýný dünyaya uzaylýlarý bulmak için yolladýn.
Her þeyi biliyorsun.
Tanýdýðým tek uzaylý þu an karþýmda duruyor.
Babam nerede?
Onu hemen görmek istiyorum!
Clark.
Krypton kimliðini kabul etmen için...
...çok uzun süredir bekliyordum.
Her zaman bana güvendiðini için söyleyeceðini düþünmüþtüm.
Ama benim için bu da yeter.
O nerede?
Söyle!
Zod'un elinde.
Merak etme Clark.
Jor-El'in kýyafetine izleme cihazý koydum.
Onu bu þekilde bulabiliriz.
Zod'un onu bulmasýný istedin.
Böylece diðerlerini bulabilecektin.
Babamý bir yem olarak kullandýn!
Clark, seni korumaya çalýþýyordum.
Bul onu!
Çiftliðinde.
Jor-El?
Bunu sana kim yaptý?
Bilmiyorum.
Tamam dayan.
Sana yardým getireceðim.
Kal-El...
Seninle gurur duyuyorum.
Lütfen...
...gitme.
Seni kurtarabilirim.
Zod'u...
...kurtar.
Hayýr.
Hayýr!
Babam öldüðünde en azýndan...
...çiftlikte yaþadýklarýmýzý düþünebiliyordum.
Jor-El gittiðinde geride sadece...
Ýçinde bir boþluk kaldý.
Ona sormak istediðin o kadar soru vardý ki.
Kim olduðunu anlamak için.
Bana göre sen onun bir kopyasýsýn.
Yardýmcýmýzý nasýl kurtardýðýný gördüðümde...
...onunda senin gibi kahraman olduðunu söyleyebilirim.
Onun baþardýklarýný yapabileceðimi sanmýyorum.
Bilmiyorum.
Kimsenin senin gibi bir süper kahraman olacaðýný sanmýyorum.
Yine de beni dünyaya gönderebilmek için çok þey feda etti.
Sonra sýrrýmý korumak için kendini feda etti.
Elbette edecek Clark.
Sen onun oðlusun.
Ölmesi gerekmiyordu.
Chloe'ye tüm çiftliði...
...taramasýný söyledim.
Kuleyi kullanýp belki...
...burada ne olduðunu çözebilir.
Bak be...
...son zamanlarda pek görüþmediðimizi biliyorum ama...
...her zaman arkandayým.
Ýyi.
Çünkü babamý öldüreni bulup...
...adaleti getirmek için yardýmýn gerekecek.
Jor-El bana yalan söylemiþ.
Smallville'e gelmenin baþka bir sebebi varmýþ.
Üzgünüm.
Sana istediðini vermeyeceðim.
Zod'u kurtaramam.
Onu bir arkadaþ olarak hatýrlýyor olabilirsin ama...
...onun neye dönüþtüðünü biliyorum.
Çeviri: Kojiro