Heroes'de daha önce...
Benimle ilgili deðiþen çok þey var.
- Gerçekten mi? - Geriye dönüp baktýðýmda...
...baktýðým benim hayatým deðilmiþ gibi.
Sadece orta yaþ krizi, hepsi bu.
Pete, yine benim.
Sana üç mesaj býraktým. Beni araman gerek.
Bana bir þeyler oluyor ve sanýrým bunu anlayacak tek kiþi sensin.
Yýllardýr iþimi ailemin önünde tuttum.
Mýsýr gevreðini akþam yemeði olarak yiyorum...
...ve tanýmadýðým bir adam karýmýn telefonlarýna bakýyor.
Böyle hayat olmaz.
- Pekala, ne kazandýk? - Bir pusula.
Bozuk bir pusula.
Asla geçmiþi deðiþtirmemelisin, çok kötü.
Bazen bir þeyi deðiþtirmek istersen, bir þeyi deðiþtirirsin.
- Tek yaptýðýn budur. - Karnavala dönmüþtüm.
14 yýl öncesine. Baþladýðý yere.
Aþýk olmanýzýn nedeni benim!
Görevim bu.
Geriye dönüp yaptýðým yanlýþlarý düzeltmeliyim...
...hayatýmý düzene sokmalýyým.
Hiro ama sen ölüyorsun.
Hem gücünü de kontrol edemiyorsun.
Ya Danko'nun peþini býrakmasýný...
...saðlayabileceðimi farz edersek?
Bunu benim için neden yapasýn?
Belki ikimiz de kefaretimizi arýyoruz.
Eski hayatýma dönmek istiyorum.
Elmalý martinilerime ve yüksek ücretli localarýma dönmek istiyorum.
BÖLÜM ÜÇ "KABULLENÝÞ"
Affedersiniz.
Tracy, bu sen misin?
Merhaba, Sayýn Vali.
Geri döndüm.
YAMAGATO HOLDÝNG TOKYO, JAPONYA
Hiro seninle konuþmam gerek.
- Yine ne yaptým? - Hiçbir þey, sadece konuþmak istiyorum.
Seninle hiç birbirimize benzemiyoruz, Hiro.
Hayatý daima senden daha ciddiye aldým.
- Sen daima... - Laubali mi?
Kesinlikle ama artÃ½k ikimiz de yetiÃ¾kiniz ve deÃ°iÃ¾me vakti geldi.
NakamuralarÃ½n sonuncularÃ½yÃ½z.
Þimdi neden bunu konuþuyoruz?
Çünkü...
Ando ile evleneceðiz!
- Bu kadar çabuk mu? - Ne diyorsun?
Liseden beridir çýkýyoruz.
Doðru. Tabii ki.
Tebrikler.
Senin adýna çok sevindim!
Düðünümüze izin verdiðini söylersen...
...benim için büyük onur olur.
Benim içinde onurdur.
Ando! Ýyi haber.
Hiro "evet" dedi.
Kimiko'ya düðünümüze onay verdiðini mi söyledin?
Evet. Bana borçlusun.
Hiro, düðüne daha bir sene var.
Burada olmayabilirsin. Belki de...
...öleceksin.
Bu bana bir þey hatýrlattý.
Yapýlacaklar listemde bir þey vardý.
Listeyi falan unut, Hiro.
Hayýr. Tüm hatalarýmý düzeltmeliyim.
Hayatýmý düzene sokmalýyým. Görevim bu.
Bir görevin var ama görevi kontrol edemiyorsun.
Zamanda yolculuk seni öldürüyor!
Gerçekleri kabul etmelisin.
Ölüyorsun.
Kimiko'ya gerçekleri söyleme zamanýn geldi.
"Bir kahraman arayýn" hattý!
"Bir kahraman arayýn" Nasýl yardýmcý olabiliriz?
Adým Tadashi.
Kaminaka Sokaðý 614 numarada, çatýdayým.
- Aþaðý atlayacaðým. - Kamikana sokak, 614 numara!
Burasý! Hemen geliyorum!
Ön tarafý tut! Hemen geliyorum!
- Sakýn atlama! - Beni korkudan öldürecektin!
Özür dilerim.
- Seni kurtarmaya geldim. - Kahramanlýk için çok geç.
- Hayatým bitti. - O zaman niye aradýn?
Çünkü... Bir tanýða ihtiyacým vardý.
Böylece insanlar neden öldüðümü bilecekti.
Seni tanýyorum! Muhasebede çalýþýyorsun, deðil mi?
Artýk deðil.
- Bir ay önce kovuldum. - Peki, neden hala buradasýn?
Binaya arkadan gizlice girdim.
Ýnsanlara gerçeði söyleyemeyecek kadar utanýyordum.
Her sabah kalkýp, giyinip,...
...iþe gidiyormuþum gibi yaptým.
Ýþini kaybetmek o kadar da utanç verici deðil.
Benim durumumda öyle.
Yüz kýzartýcý bir sebepten kovuldum.
- Ne yaptýn ki? - Sanýrým her þey...
...sene sonu partisinde baþladý.
Çok fazla sake içtim...
...6. kattaki fotokopi makinesinin yanýnda soluðu almýþým...
...ve...
- Þeyimin fotokopisini çekmiþim... - Neyini? Kýçýnýn mý?
Bu o kadar da kötü deðil. Ben de böyle þeyler yaptým.
Ailem neden kovulduðumu öðrendiðinde...
...çok utanacaklar.
Peki ya geriye dönüp...
...hataný düzeltme þansýn olsa?
Bu imkansýz.
Elveda.
Bekle! Yardým edebilirim!
Çeviri: InDivX Altyazý Takýmý a l t y a z i @ i n d i v x . n e t
WASHINGTON, D.C. - Nathan.
Anne.
Þehre neden geldin? Garajý mý temizledin?
Evet aslýnda, gel bir bak.
Doktorun reçetesi; anýlara yolculuk.
Son konuþtuðumuzda, geriye dönüp baktýðýnda...
...baþkasýnýn hayatýymýþ gibi hissettiðini söylemiþtin.
Peki, Nathan...
...senin hayatýn, bu.
Anne, bunu gerçekten yapmak zorunda deðilsin.
- Bunlardan hiç birini hatýrlamýyorum. - Elbette yapmak zorundayým.
Haydi, bir þey seç.
Anne, gerçekten...
Ýþte.
En sevdiðin oyuncaðýndý.
Sahile gittiðimizde...
...Tim amcam almýþtý bunu bana.
Arabanýn arka koltuðundaydým.
Ýþte o zaman bir savaþ pilotu olmaya karar vermiþtin.
Hatýrladýn mý?
Evet, dünmüþ gibi,...
...net hatýrlýyorum.
Ters giden bir þeyler mi var, Nathan?
Hayýr, her þey yolunda.
Peki, neler oldu?
Yani birden yeryüzünden silindin gibiydi.
Ailevi bir meseleydi.
Bir aile sorunu çektim.
Karýþýk ve dramatik bir þeydi...
...ama artýk geride kaldý.
Yani, döndün.
Döndüm ve bir iþ arýyorum.
Artýk aramýyorsun.
New York'ta seni kullanabilirim...
...tabii benim için çalýþmayý istersen.
- Bunu geri çevirecek kadar aptal deðilim. - Çok iyi.
Peki, ne için kullanacaksýn?
Mayýnlý arazilerde yasama için kolaylýk saðlamada yardýmlarýný kullanabilirim.
Bilirsin birkaç ayrýk ucu kesersin, birkaç yargýcý etkilersin.
Bunlar senin için kolay iþler, Trace, deðil mi bebeðim?
- Sorun deðil, Sayýn Vali. - Bu gece bir yemeðe ne dersin?
Ayrýntýlarý konuþuruz.
Vahþi kýzýmý geri aldýðým için mutluyum.
BOÞANMA ANLAÞMASI
- Peter. - Noah, bir dakikan var mý?
Tabii ki, içeri gel.
Artýk benimle bir iþin olmadýðýný düþünmüþtüm.
Sana bir þey göstermem lazým.
Çok güzel bir kol.
Hayýr, burada bir dövme vardý.
Tam þurada, dün gece fark ettim.
- Gizemli dövme? - Bir pusulaydý.
Þu kasadan aldýðýn pusula gibiydi.
Gizemli bir pusula dövmesi?
Ne demek istediðini biliyorum, Noah.
Hayal görmüyorum, buradaydý. Yardým edebileceðini düþünmüþtüm.
Ne yapacaðýmýzý ben de bilmiyorum, Peter.
Cidden yollara düþüp,...
...býçaklý hýzlý adamý arayýp bulup...
...dönen tezgahýn ne olduðunu mu soracaðýz?
O þekilde deðil. Yine býçaklanmak mý istiyorsun?
Hayýr, istemiyorum.
Ýþte bu yüzden söylüyorum ya, ben artýk yoðum.
- Hepsi bu kadar. - Anladým.
O halde burada ne bekliyorum?
Rahatsýz ettiðim için özür dilerim.
Önemli deðil, her zaman.
- Claire. - Burada ne arýyorsun?
Babana bir soru soracaktým.
Merakýmý gidermeme yardýmcý oluyordu fakat...
Sorun deðil. Gitmem gerek.
On dakikaya iþte olmam gerek.
On dakika mý? New York'ta yaþýyorsun.
- Yeni bir güç mü var? - Bunu babana sor.
Boþ atýp dolu tutmaya çalýþýyordu.
Pek de bir sonuç alamadý ve bitti.
Sana yiyecek bir þeyler hazýrlayayým mý?
Bir tabak gevrek mesela?
Ando! Ýyi haber.
Hiro "evet" dedi.
Kimiko'ya düðünümüze onay verdiðini mi söyledin?
Yüzünde ne var?
Yazýcý mürekkebi. Tadashi'yi gördün mü?
Sana çok önemli bir konudan bahsediyorum.
- Tadashi de kim? - O kadar da önemli deðil.
Önemli olan zamanda geriye gittim.
Tadashi'yi kýçýnýn fotokopisini çekerken durdurdum.
O da iþini kaybetmedi.
Artýk çatýda deðil.
- Ona bir bakacaðým. - Bekle!
Gerçekleri kabul etmelisin, Hiro.
Kimiko'ya gerçekleri söylemenin zamaný geldi.
Bir kahraman arayýn, hattý!
Bir kahraman arayýn. Gününüzü nasýl kurtarabiliriz?
Adým Tadashi.
Kaminaka Sokaðý 614 numarada, çatýdayým.
- Aþaðý atlayacaðým. - Tadashi mi?
Sakýn atlama!
Beni korkudan öldürecektin!
Özür dilerim.
Ailemin adýna leke bulaþtýrdým.
Hayatým bitti.
Hayýr! Bu tekrar olamaz!
- Düzeltmiþtim! - Ne yaptýn?
Bana neler olduðunu söyle.
Sanýrým her þey...
...bir fotokopi yaparken oldu...
Ama yapmamýþtýn. Sene sonu partisine gitmiþtim...
...ve seni durdurmuþtum.
Sene sonu partisindeki deðil.
Ýmparator'un Doðum günü partisindeydi...
Yani yine de kýçýnýn fotokopisini mi çektin?
Bunu neden yaptýn?
Sen neden bahsediyorsun be?
Çok utanç vericiydi. Bu sadece buzdaðýnýn görünen yüzü...
Tamam, tamam biliyorum. Sana yardým edeyim.
Kahramanlýk için çok geç.
Elveda.
Bekle! Sana yardým edebilirim!
Val, bunu iþleme almadan önce...
...adam bize þeker hastasý olduðunu söylememiþti.
Pete! Sana üç mesaj býraktým.
Üzgünüm, adamým. Çok üzgünüm.
Baþým allak bullak. Sen iyi misin?
Evet, seninle konuþmam gerek.
- Bekleyemez mi? - Sadece beþ dakika.
Hayýrdýr?
Vay anasýný! Ne zaman baþladý bu?
Birkaç gün önce.
Sanki Ýsviçre çakýsý gibi bir sürü gücüm var.
Her gün yeni bir güç çýkýyor.
Sanýrým bu aileden gelen bir þey.
- Evet, fakat baþka bir þey var. - Neymiþ?
Bazý þeyler görüyorum, Peter.
Anýlar. Görüntüler.
Anýlar fakat benim olmayan anýlar.
Tam olarak benim deðil. Bir þeye dokunuyorum ve...
Ödümü kopartýyor.
Bunun hakkýnda bir þey okumuþtum. Buna psikometri diyorlar.
Bir nesneye bakarak onun tarihini,
nerede yapýldýðýný, neler geçirdiðini görmek.
Yani gördüðüm þey, gerçek mi?
Muhtemelen. Bilemiyorum. Neden?
- Ne görüyorsun? - Kelly Houston'ý hatýrlýyor musun?
Kelly Houston mu? Kaçýp kalbini kýrmadan önceki mi sonraki mi halini?
Kaçtýðýný sanmýyorum, Pete. Bilemiyorum.
Bir beysbol þapkasýna dokundum...
...onunla birlikte havuzda olduðumuz...
...bir takým görüntüler gördüm.
Bunun kulaða nasýl geldiðini biliyorum.
Fakat o ölmüþtü... Her tarafta kaný vardý.
- Birisinin onu öldürdüðünü mü düþünüyorsun? - Bilmiyorum.
Eðer gördüklerim gerçekse, evet. Sen olsan ne yapardýn?
Öyleyse gerçeðin peþinden koþ.
Evine git. Yani annesi hala orada yaþýyor, deðil mi?
Millie mi? Evet.
Tamam. Seninle geleyim mi?
Hayýr bu benim problemim. Ben çözeceðim.
Bana doðruyu söyle, Claire? Neden buradasýn?
Bir ihtiyara bakýcýlýk yapýyorsun?
Hayýr, bir kýz babasýnýn evine öylece gelemez mi?
Senin hakkýnda endiþeleniyorum.
Annem gittiðinden ve þirketin yok olduðundan beridir...
...çok plansýz programsýz görünüyorsun.
- Senin daima bir planýn olurdu. - Ben iyiyim.
Bu "iyiyim" bana hiç inandýrýcý gelmedi.
Ýyi falan deðilsin. Gevreklerle ve Japon hazýr yemekleriyle yaþýyorsun.
Ýyi bir noktaya deðindin, bu gece Ýtalyan yemeði söyleyeyim.
- Ýþine ne oldu? - N'olmuþ?
Biliyorum iþ bulmak zor ama yapabileceðin bir iþ olmalý.
Benim yeteneklerim pek de piyasaya uygun deðil.
Bu doðru deðil.
Primatech Kaðýtçýlýkta 20 boyunca orta derecede müdürlük yaptýn.
O sürede yeteneklerim arasýndan aileme yalan söyleme,...
...kapýlarý kýrma, yakalayýp paketleme gibileri geliþti.
Ýyi tarafýndan bakarsan, insanlarla aran iyiymiþ.
Bak. Kereste satýcýsý.
En az beþ yýllýk satýcýlýk tecrübesi.
Onun paravan iþ olduðunu biliyordun, deðil mi?
Ben hiçbir þey satmadým.
Evet fakat bunu kabullenmek zorunda deðilsin.
Peki diyelim ki bir iþ görüþmesindesin...
...sen iþ baþvurusu yapmýþsýn, ben de iþverenim.
Bunu kesemez miyiz?...
Söyleyin bakalým, Bay Bennet. Satýcýlýktaki en önemli yeteneðiniz nedir?
Eðer satýn almazlarsa onlarý vurabilirim.
- Nathan Petrelli. - Millie.
Burada ne arýyorsun?
Kelly'i yad etmek için geldim. Mahalleden geçiyordum.
Durup bir selam vereyim dedim.
Ýþte buna içilir.
Sana ne getireyim?
Hiçbir þey. Ben iyiyim. Teþekkürler.
- Otur bakalým, Nathan. - Teþekkürler.
Daha önce kimse benimle Kelly hakkýnda konuþmadý.
Sanýrým yarama tuz basmak olarak düþündüler.
Açýkçasý ben metanetli birisiyimdir.
Yani?...
Sadece ofisimde bazý eski eþyalara bakýyordum...
...ve birden Kelly'i düþünmeye baþladým.
- Merak ediyordum da ondan... - Ondan hiç haber aldým mý?
Keþke aldým diyebilseydim.
Keþke bunca zaman boyunca Fransa'nýn güneyinde yaþýyordu diyebilseydim.
Keþke sanatçý oldu diyebilseydim.
Keþke kýzýnýn adý da Francois'miþ diyebilseydim.
Hiç kaçmamýþ olabileceðini düþündün mü?
Dürüst olmak gerekirse bir zamanlar senin söylediðinden...
...daha çok þey bildiðini düþünürdüm.
Her þeyden öte biz o hafta sonu þehirde deðildik ama sen þehirdeydin, Nathan.
Kelly ile görüþtüðünüzü de biliyorum.
Annene hiç söylemedim ama bir gizli dedektif tuttum.
Ancak ortaya çýktý ki sen masummuþsun.
Ortaya çýktý ki, Kelly kredi kartýný...
...Londra'ya Heathrow'a gidiþ bileti almak için kullanmýþ.
Dediðine göre paketini de oradan almýþ. Sonra da kimse ondan haber alamamýþ.
Sence baþka bir þey olmasý ihtimali yok mu, Millie?
Ýnan bana bunu yaþamaktan býktým artýk.
Kelly söz dinlemez, kinci ve baþýna buyruk birisiydi.
Bunlarýn üstüne ben de pek dikkatli bir anne sayýlmazdým.
Kaçtýðýna hiçbir þüphe yok.
Bir saç, týrnak, vücut oyma iþim var...
...ve geç kalmak istemiyorum.
- Anlýyorum. - Tekrardan gelecek misin?
Tabii ki.
Ýþte oldu. Sana biraz daha içki getirdim.
Zaten yeterince içtim.
Eðer öðrenirse annem beni öldürür.
Öðrenmesinin mümkünü yok.
Haklýsýn.
Biliyorsun, ailem pazartesiye kadar gelmeyecek.
- Bu bir davet mi? - Eðer öyle istersen?
Bilmiyorum. Alkollüsün.
Bu durumundan yararlanmak istemem.
Namuslu takýlma.
Ýstiyor musun, Nathan? Gel de al.
Haydi, Nathan.
Gel de al.
- Kendin versen iyi olur. - Gel de al.
- Buraya gel. - Hayýr.
Hayýr!
Beni görmek mi istedin?
Millie aradý.
Chardonnay.
Ona gidip Kelly hakkýnda sorular sormuþsun.
Senin bu eski anýlardan bahsetme ziyaretinin...
...o kadýna neler yaptýðýný biliyor musun? Teþekkürler.
Kelly kaçmadý.
O öldü.
Oradaydým. Ancak bilmek istiyorum, neden hatýrlayamýyorum?
Ben nereden bileyim?
Çünkü ne zaman bir yerlerde gömülü bir sýr olsa...
...senin arkanda saklý bir kürek buluyorum.
Bunu anneler günü kartýna yazmalýsýn.
Bunu öyle ya da böyle öðreneceðim iyisi mi sen bana söylersin, yoksa...
Tamam. Ýcabýna ben baktým.
Detaylarý öðrenmene de gerek yok.
Hiçbir þey hatýrlamamamý saðladýn deðil mi?
Sarhoþtun ve aptaldýn. Ben de icabýna baktým.
Her þeyin icabýna baktým. Hafýzaný Haitiliye sildirdim.
Vücudunu ortadan kaldýrdým. Londra'ya doðru bir bilet aldým.
- Bu bir kazaydý. - Hayýr ama öyle görünmüyordu, tatlým.
Sence ben ne yapabilirdim?
Onun ölümü hayatýný mahvedecekti.
Bunlarýn içinde neyin doðru olduðu kýsmýný merak ediyorum.
Oðlumu korumak için bir tercih yaptým.
Bunun için beni mi suçlayacaksýn? Tamam bundan...
...kötülerini de yaptým ama lütfen, Nathan...
...bunun için hayatýný mahvetme.
Peki, ne yani, kadim dostun Millie'yi kýzýnýn...
...kendisi kötü bir anne olduðu için kaçtýðýna mý inandýrýyorsun?
Evet, Millie bunu kabullendi.
Önerim, sen de kabullen.
Görüþürüz.
Bir þey mi unuttun?
Sana söylemem gereken bir þey var, Mille...
...ancak nasýl söyleyeceðimi bilmiyorum.
Ýyi misin, Nathan?
Bak bunu nasýl öðrendiðimi sana söyleyemem...
...ancak bunu sana söylemeli miyim emin deðilim.
Neden bahsediyorsun?
Konuþ.
Kelly kaçmadý. Öldü.
Ben de oradaydým. Bir kazaydý.
- Benim suçumdu. - Uçaða binmiþ.
Uçak falan yoktu, ölmüþtü, Millie.
Her þeyin üzeri de benim ailem tarafýndan...
...örtüldü.
Nasýl bir iðrenç oyun oynuyorsun sen?
Sana ilk defa gerçeði söylüyorum.
Bence gitmelisin.
Lütfen. Git.
Üzgünüm.
Soruya hiç cevap vermedin.
- En büyük yetenek. - En büyük yetenek.
Yani her þeyden öte söyleyebileceðim...
...ben tam bir takým oyuncusuyum.
Kendini iþine benim kadar adayan birisini asla bulamazsýnýz.
Bu harikaydý. Hangi kereste þirketi seni iþe almak istemez ki?
Evet benim gerçekten insanlarla aram iyi.
Sorun nedir?
Bilmiyorum. Sadece bilirsin iþte bu biraz üzücü...
...hayatýnda geriye doðru bakýyorsun, pek de hayýrlý bir þeyler yapmamýþsýn.
Neden bahsediyorsun? Hayatýn boyunca insanlara yardým ettin.
Öyle mi? Çünkü ben sadece acý görüyorum.
Onlarý vurdum, tokatladým, hapsettim, hafýzalarýný sildirdim.
Ancak hiçbirine tam olarak yardým ettiðimi hatýrlamýyorum.
Bu doðru deðil. Sen bir sürü kiþiye yardým ettin.
Yalnýzca birine.
Bana.
Hayat deðiþir. Hepimiz deðiþiriz.
Kim olmak istediðini öðrenmek için...
...kim olduðunu hatýrlaman gerekir.
Neden birden sen ebeveynmiþsin de ben çocukmuþum gibi hissettim?
- Rolleri deðiþtik. - Evet.
Peki, demek kereste satmak istemiyorsun ha?
Hayýr, hiç istemiyorum.
Ando! Ýyi haber.
Hiro "evet" dedi.
Kimiko'ya düðünümüze onay verdiðini mi söyledin?
Þimdi olmaz, Ando. Çok yorgunum.
Hiro, düðüne daha bir sene var.
Biliyorum!
Neden elbisenle yüzünde mürekkep var?
- Neredeydin? - Zamanda dolaþýyordum.
Tadashi'nin hayatýný kurtarmaya çalýþýyordum.
Ancak her geriye gidiþimde bunu yine yapýyordu.
Tadashi mi?
Þu ünlü kýça sahip adam mý?
Evet.
Sorundan kaçýyorsun. Gerçekleri kabul etmelisin.
Kimiko'ya gerçekleri söylemenin zamaný geldi.
Ben bakarým.
Selam, Tadashi? Çatýda mýsýn?
Hemen geliyorum.
Nereye gidiyorsun? Kimiko'ya ne olacak?
Ailem iþten kovulduðumu duyduðunda...
...çok utandýlar. - Biliyorum.
- Nereden biliyorsun? - Sana yardým etmeye çalýþmýþtým.
Defalarca hem de.
Ancak bir türlü beceremedim.
Hep ayný hatayý tekrarlýyordun.
Peki nasýl bunlarýn hiçbirini hatýrlamýyorum?
Bu önemli deðil.
Sanýrým þimdi...
...ikimizin de gerçeklerle yüzleþme zamaný.
Ne gerçeði? Ne demek istiyorsun?
Ýlk olarak, iþinden nefret ediyorsun.
Kimse kovulmak istemiyorsa...
...47 kere kýçýnýn fotokopisini çekmez!
Benim önerim:
Sevdiðin bir iþ bul.
Sonra bu sana zor gelmez.
Belki de haklýsýn.
Sürekli hayatýmla ilgili bir þeyler yapmak istemiþimdir.
Ýkinci þey, hayat bir hediyedir.
Deðerlidir ve kýsadýr.
Çatýlardan atlayarak bunu harcama.
Seni kim bunun uzmaný etti ki?
Çünkü...
Ben ölüyorum.
Ýmkansýz. Ben hiç duymadým.
Bunu sýr olarak saklýyorum.
Bu da beni üçüncü noktaya getiriyor.
Sýr saklama.
Özellikle sevdiklerinden.
Özellikle ailenden.
Ýkimizin de gerçeði anlama zamaný geldi.
Peki ya hazýr deðilsem?
Ýyi olacaksýn, Tadashi.
Unutma.
Daima seni cennette bekleyen bir arkadaþýn olacak.
Arkadaþým mýsýn?
Evet.
Teþekkürler, Hiro.
Haklýydýn, dostum.
Artýk gerçekleri kabul etme vakti.
Gerçekleri Kimiko'ya söylemeliyim.
- Emin misin? - Evet.
Nerelerdeydin?
Çatýdaydým. Ýçimi boþaltýyordum.
Sana söylemem gereken bir þey var.
Neler oluyor?
Seninle paylaþmam gereken bir sürü hikayem var, Kimiko.
Sadece umuyorum da...
...hepsini anlatacak vaktim olsun.
Anlamýyorum.
Çok üzgünüm.
Ýyi misin?
...iyiyim.
Bir þeyler var. Ambulans çaðýralým.
Seni burada görmek çok güzel. Bu kadar basit mi beni bulmak?
Üst katta yaþýyorsun.
- Nasýlsýn? - Ýyiyim.
Peki seni mahalleme getiren nedir?
Eski iþime geri döndüm, Vali Malden'ýn yanýndayým.
Baya hýzlý olmuþ. Aferin.
Haydi kutlayalým, sana bir Tuna ýsmarlayayým.
Pek de aç deðilim.
Peki neden buradasýn?
Bilmiyorum.
Hayatýna geri döndün, Tracy. Ýstediðin buydu.
Deðil mi?
Sadece bir þeyler eksik gibi.
Bir þeylerin deðiþmesi gerek.
Hükümette bir iþ buldun.
Buradan baþlayabilirsin.
Lütfen, Malden insanlara yardým etmekle ilgilenmiyor.
- O zaman iþi býrak. - Yapamam.
Ýþim için kaç kiþi canýný verirdi, haberin var mý?
Hayat deðiþir, Tracy. Biz de onunla beraber deðiþiriz.
Belki de tekrardan evine dönemezsin.
Belki de kim olmak istediðini öðrenmen için kim olduðunu hatýrlaman gerekir.
Gitmem gerek.
Malden ile yemeðim var geç kalamam.
Önerin için teþekkürler.
Ne zaman istersen.
Seni tekrardan görmek ne güzel, Tracy.
- Seni özlemiþtim. - Özlenmek güzel þey. -Evet.
Hala Cosmo mu içiyorsun?
Bir Cosmo, lütfen.
Bize bir bak. Eski günlerdeki gibi.
Biraz...
Bu iþte...
...daha fazlasýný yapmak istiyorum.
Gündem oluþturmak istiyorum...
...kendilerine yardým edemeyen insanlara yardým etmek istiyorum.
Bu kadar boþ laf yeter.
Ýnsanlarýn hayatlarýnda gerçekten fark yaratabilecek bir iþ istiyorum.
Tracy beni etkilemek için bu kadar çok çalýþmana gerek yok.
Ýkimiz de seni bu masaya getiren þeyi biliyoruz.
Bak ne diyeceðim? Neden yemeði boþ vermiyoruz...
...yukarý çýkalým...
...ikimiz de mutlu olalým.
Týpký eski günlerdeki gibi.
Bir dakika izin verir misin?
Tabii, fazla gecikme.
Yüce Tanrým!
Ýþte oldu.
Ýyi misin, bebeðim?
Hayýr.
Hiç iyi deðilim.
Anlamýyorum.
Anlamýný da beklemiyordum.
Alo, evet, Cinayet Masasýndan birisiyle görüþmek istiyordum.
Evet, beklerim.
Seni arýyordum. Sorun nedir?
Bir þey düþünüyorsun.
Samuel'in aileye getireceði yeni adamlar hakkýnda mý?
Sence Joseph hayatta olsaydý...
...adam falan getirir miydi?
Bilmiyorum.
Onun kardeþiydi ve intikam almak istemekte haklý.
Oysa bizlere ne olduðunu hiç umursamýyor.
Size ne olduðunu söyleyeyim.
Bu ailede kararlarý almasý beklenen bir tek ben varým.
Çýktýðýmýz bu yolculukta kýlavuzluk yapan bir tek ben varým.
Sadece konuþuyorduk.
Benimle gel. Birisine daha bakacaðýz.
Bana her þeyi söyleyebilirsin, biliyorsun deðil mi?
Tabii ki.
Eðer benden memnun olmayan biri varsa...
Eðer benden memnun deðilsen.
Ben memnunum.
Güzel.
Ne yapýyorsun?
Neden bana onu gösteriyorsun?
Sana görmen gerekeni gösteriyorum.
Neden Bennet'i göreyim ki?
Emekli oldu, artýk bizimle ilgilenmiyor.
Belki de fikrini deðiþtirmiþtir.
Dünyayý Deðiþtiren Pusula.
Nathan'ýn kafasý karýþmýþ gibiydi.
Hikayeyi bir de onun tarafýndan dinlememi istedi.
En azýndan söyledikleri çok üzücüydü.
Nathan daima teatral bir yapýya sahip.
Sanýrým bu sayede politika sahnesinde ýþýklarý üstüne çekebiliyor.
Tam olarak ne dedi?
Bunu sana söylemek çok aptalca.
Hayýr, lütfen, o benim oðlum, bilmek istiyorum.
Kelly'nin öldüðünü söyledi.
O öldüðünde onunla birlikteymiþ.
Ona, "hayýr, bilet almýþ,...
"uçaða binmiþ, arkasýna bile bakmamýþ" dedim.
Millie, seni bununla rahatsýz ettiði için çok üzgünüm.
Nathan son zamanlarda kendinde deðil.
Nathan'ý ne kadar önemsediðimi biliyorsundur.
Saygýsýzlýðý için özür dilerim.
Kimse bu acýyý iki kere yaþamamalý.
Açýkça söyleyebilirim ki artýk umursamýyorum.
Umarým Kelly mutludur.
Sanýrým bu konuyu kapatýp bir daha aðzýma dahi almayacaðým.
Bir dakika izin verir misin?
Alo?
Paket teslim edildi.
Harika. Çok teþekkür ederim.
Önemli bir þey mi?
- Hayýr hiç deðil. - Peki.
Nerede kalmýþtýk.
- Konuyu kapatmakta. - Tabii ki.
- Kapatmaya. - Kapatmaya.