YESENE! BEKÂR MAMASI ŞİMDİ ÇEŞNİLİ!
ANNEDEN ESKİ USUL ROBOT YAĞI
TOPLU HİPNOZ SAATİ
BEKÂR MAMASI
ANNEDEN DOST CANLISI ROBOT ŞİRKETİ
{an8}Krallara layık bir kutu.
{an8}Öyle de olmalı.
{an8}Bunu bizzat Uzayın Kralı'na teslim edeceğiz.
{an8}Gerçek bir kral mı? İşte bana birinin ayaklarına kapanma fırsatı çıktı!
Fiyakalı mekânmış.
Paketinizi getirdim lordum.
{an8}Ayağa nasıl kapanılacağını biliyorsun.
{an8}İşte bu!
{an8}Sonunda rahmetli eşimin portresi geldi.
Dikkat edin, zarar görebilir.
{an8}Infinita, Uzayın Kraliçesi.
En iyi makarna sanatçısı bile senin güzelliğini yansıtamaz.
Ama bu sanatçı yansıtmış.
Oraya asın!
Pardon, bende siyatik başlangıcı var.
{an8}Karşınızda Majesteleri Uzayın Prensi!
Yaşlı dostuna yardım edeyim.
{an8}Leela, bu güçlü oğlan beni muhallebi çocuğu gibi gösterdi, değil mi?
{an8}Siz bunu aranızda çözün,
ben de majestelerine sadakat kartı programımızdan bahsedeyim.
SADAKAT PROGRAMI
Hâlâ anlamadım. On teslimattan sonra %10 indirim mi var?
Hayır, öyle değil. N'yi teslimat sayınız olarak düşünelim...
Leela, neredeydin? 30 dakika geçti.
{an8}Uzay Prensi'ne âşık olup geldim.
Evleneceğiz!
{an8}Çok ani olduğunun farkındayım Fry.
Aklımda kalmış birkaç anımızı asla unutmayacağım.
Ama ben seni seviyorum. Sensiz yaşayamam!
{an8}Futurama'nın SPONSORU...
KURMALILAR
Öyle eğlenceli bir oyuncak ki eğlencenin kendisi bile sıkıcı kalır.
Kurmalılar, Kurmalılar
Kurun ve koşmalarını izleyin
Kurmalılar, Kurmalılar
Yaklaşık bir dakikalık eğlence
Kurmalılar, iyi bir haberim var!
Bugün Bayan McDougal'a suşi götüreceğiz.
Yine bir işi başarıyla tamamladık.
İyi misin Fry?
Sadece biraz yorgunum.
Yorgun musun? Muhtemelen iyisindir ama yine de bir doktora git.
O da benim. Doğru ya. Bir dinleyeyim.
Tanrım, olamaz!
Bunu duymamış gibi davran.
Emin misin Dr. Zoidberg?
Hani genelde yanılıyorsun ya.
Tabii ki eminim. Fry'ın zembereği iyice gevşemiş.
- Olamaz! - Olamaz!
Eyvah.
Fry'ın kriyojenik olarak dondurulduğu o sürede gevşemiştir.
SONSUZ BAHAR DONDURMA İŞLEMİ
Binlerce yılda yavaş yavaş zembereği gevşemiş.
Kurmalılar dünyasına hoş geldin.
Yaşlılar Diyarı'na insan böyle gidiyor işte.
Ölüm Diyarı'ndan önceki son çıkış.
Çok üzgünüm Fry. Günbegün birlikte mücadele edeceğiz.
Anbean mücadele etseniz daha iyi.
Üzülme.
Dolu dolu bir hayat yaşadım.
Yedem, dua ettem, sevdem.
Huzur içindeyim.
Huzur mu? Bencil herif!
Sen en iyi dostumsun. Beni bırakmayacağına söz ver!
Gevşemeden duramıyorum ki.
Öyle deme! Sadece ruhsal bir rehbere ihtiyacın var!
ROBOTOLOJİ TAPINAĞI
Ona yardım etmeniz lazım Rahip.
Dostumun ölüm korkusunu nasıl geçirebilirsiniz?
Din, ölüm korkusunu geçirebilir mi?
Bu konu bizim uzmanlık alanımız!
Zembereğiniz gevşedikten sonra göğe yükseleceksiniz.
Kanatlarınızı açıp sonsuza dek cennetin etrafında uçacaksınız,
bir melek olarak.
Gerçekten mi? Havada takla da atabilir miyiz?
Hayır, atamazsınız...
Demek takla atılıyor, öyle mi?
Belki de Fry ölümle yüzleşebilir.
Bender, evladım.
Cennet, cehennem gibi gerçek bir yer değildir.
Ruhun onu sevenlerin kalbinde
yaşamaya devam ettiğini anlatan bir metafordur.
Metafor mu? Bu "yalan dolan" demenin daha karmaşık bir hâli değil mi?
Pek de karmaşık değil.
Preacherbot bana hiç fayda etmedi. Kimse bana yardım edemez mi?
Bazıları der ki yükseklerde bir guru...
Bazıları mı der? Hemen gidelim!
Daha fazla gidemeyeceğim.
O kurmalı yetiden kaçmak kalan gücümün çoğunu tüketti.
Fry!
Elveda dostlarım.
Belki daha iyi bir metaforda tekrar karşılaşırız.
Bender, o öldü. Artık bitti.
Bitemez! Ona suni yay teneffüsü yapacağım!
Ne oldu? Hayatta mıyım?
Ölmüş olsan böyle aptalca bir soru sorabilir miydin?
Her zamanki gibi hayatta ve aptalsın.
Fry!
Onu kurtardın Bender! Sen bir kahramansın!
Kendini yorma bebeğim, biliyorum.
İyi misin robot?
Hiç daha iyi olmamıştım.
İyice sıkı oldum ve zemberek doluyum.
Elveda sevimli şapşallar.
Bender! Hayır!
İşte ölmek böyle olur.
Bender hayatımı kurtardı, şimdi de kendisi öldü.
Bunlar ne anlama geliyor?
Hayatın anlamsız olduğu anlamına geliyor.
Dersimizi aldık, yola çıkalım.
Hayır, bana bir yanıt lazım. Guruya gitmeye devam edeceğim,
yolculuk ne kadar uzun sürerse sürsün.
Dağın gurusu siz misiniz?
25 sente gurunuz olurum.
Beş sente dağa çıktığınızı gösteren bir çıkartma alabilirsiniz.
Arkadaşımın zembereği gevşedi ve bir yanardağa düştü.
Sonu geldi mi? Öylece hiçliğe mi kayboldu?
25 sent buldum.
Dostunun ruhunun ebedî olmasıyla teselli bulabilirsin.
Başka vücutlarda can bulacak,
böylece gelişecek ve kendine dersler çıkaracak.
Bazıları öyle der.
Reenkarnasyon mu?
Bu da kulağa yalan dolan gibi geliyor.
Yalan mı? Belki.
Dolan mı? Belki de öyle değildir.
Bakın!
Geri döndüm bebeğim! Hem de takla atıyorum!
Belki de tuhaf bir şekilde de olsa ruh gerçekten ebedîdir.
Fânilik, aydınlanmış metal kıçımı ısır. Artık %40 aerodinamiğim.
Bu yeterince aerodinamik değil!
Sorun yok. Bir dakika sonra başka bir şeye dönüşür.
KURMALILAR
293 modeli de alın. Şimdi programımıza geri dönelim.
Evlilik mi? İzin vermiyorum! O sıradan bir uzaylı!
Kıl payıyla atlattık. Hadi eve gidelim tatlım.
Hayır. Eve gidelim tatlımcılık yapmak yok.
Ne? Niye?
- Ne? - Niye?
Çünkü Leela sıradan biri değil. Çok cesur, iyi ve belagatli biri.
Nasıl gerçek aşka engel olursunuz Majesteleri?
Uzay Kraliçesi Infinita sizi görse utanırdı.
Ne cüretle bunu yaparsın?
Daha önce hiç bu kadar kızgın ve aç olmamıştım.
Biraz daha tuz lazım.
Eşimin baharata ihtiyacı yok! Seni düelloya davet ediyorum!
Kabul ediyorum. Kazanırsam bu düğün olacak.
Ben kazanırsam senin kellen uçacak!
{an8}Futurama'nın SPONSORU...
YUVARLAK TEKERLER
Tekerleri olan tek oyuncak araba.
Hadi Yuvarlak Tekerler
Alın, işte Yuvarlak Tekerler
Hadi alın, işte Yuvarlak Tekerler
Tekerler ayrı satılmaktadır
Yuvarlak Tekerler, iyi bir haberim var!
Satürn'e yedek yol parçası teslim edeceğiz.
Hepimiz gideceğiz. Her birimiz.
Bir kişi hariç, sonuçta gemi aracına sadece altımız sığabiliriz.
Geçen sefer ben arkada kalmıştım, o yüzden...
Bence Zoidberg kalsın.
- Evet! - Evet!
Deneyelim mi?
- Evet! - Hadi gidelim!
Hadi Yuvarlak Tekerler
Alın, işte Yuvarlak Tekerler
Hadi alın, işte Yuvarlak Tekerler
Tekerler ayrı satılmaktadır
Yuvarlak Tekerlekler
Niye kimse beni sevmiyor?
Mutsuzsun, herkesi mutsuz ediyorsun
ve televizyon izlerken konuşuyorsun!
{an8}ROTA 2 HABERLERİ
{an8}Hızlı kovalamaca,
araçlar sürtünmeden dolayı yavaşlayınca sona erdi. Morbo?
Şimdi yerel haberler,
pek çok kurban internetteki gizemli bir videoyu izleyip öldü.
{an8}Hadi o videoyu biraz izleyelim.
MOTORLU ARAÇLAR BÜROSU
Bu videonun peşinden hep aynı oranda gizemli bir telefon görüşmesi geliyor.
Bu çağrıya yanıt verenlerin saatler içinde trajik bir şekilde öldüğü söyleniyor.
Durdurur musunuz? Telefonum çalıyor.
- Amy, hayır! - Dur!
Alo?
Aracınızın garanti süresi doldu.
Yenilemek isteseniz de istemeseniz de bire basın.
GARANTİ DÜKKÂNI
Evet, garanti süremi uzatmak için geldim.
Gece üçte randevum var.
O ürkütücü video ve korkunç çağrıdan sonra Amy'yi gördünüz mü?
Hayır ama telefonum çalıyor. Belki odur.
Buyurun? Ne?
Bu ürpertici sesi tanımıyorum.
Hoparlöre al.
Kusura bakmayın ama maalesef aracınızın garanti süresi doldu.
Garanti istemiyoruz!
Bizi aptal mı sandılar?
Eski bir korku figürü hepimizi tek tek hedef alıyor.
Önce en safları seçiyor.
Sıradaki kim olacak?
Hermes, telefondayken beni korkutma!
Hoşça kal robot.
Durun, çaresizce bir fikrim var.
Bender'ı takip edip korkutucu canavarın inine ulaşalım!
Canavarın inine araba gezisi.
Sen gelemezsin Zoidberg.
Birinin burada kalıp telefonlara bakması lazım.
Hadi! Motorumuz olmadığı için yokuş aşağı hızlanmamız lazım.
Halkalardan geçiyorum!
Başaramayacağım! Bensiz devam et!
Planım da oydu.
Ben iyiyim.
Evet, dolandırılmak için geldim.
Arabayı indirip şu direğin altından geçmeliyim.
Timbuktu'nun güzel Subaru'su adına!
Burası çalıntı parça yeri!
Sen kimsin?
Benim, Zoidberg.
Çok rahatladım. Kötü adamla karşılaştım sandım.
Kötü adam benim!
Kötüler daha karizmatiktir. Sen sadece sıkıcısın.
Kimse beni bir şeye dâhil etmiyor,
ben de hepinizi buna dâhil ettim. Nasıl ama?
Şimdi Fry'ın portbagajı, Amy'nin tamponu
ve kanatlarını alıştır, Leela'nın kanatları!
Yardım et, burada sıkışıp kaldık!
Zoidberg'ün içinde. Bu arada ben benzin deposuyum.
Bu da son elime geçen parça,
Bender'ın parlak metal susturucusu!
Parlak metal şeyimi ısır... Neyse.
Şimdi de senden bir parça lazım Hermes.
Böylece dostlar olarak sonsuza dek birlikte olacağız!
Yağımın değişmesi gerekmiyor!
Hermes'in kaputunu takalım ve oldu işte.
Bir daha asla yalnız kalmayacağım.
Bir dakika, yanlışlıkla ağzımı çıkardım.
Bunu tekrar takayım...
Hadi yola koyulalım millet!
{an8}Merak etmeyin. Ben garantiyi ödedim!
Hadi Yuvarlak Tekerler
Alın, işte Yuvarlak Tekerler
Hadi alın, işte Yuvarlak Tekerler
Tekerler ayrı satılmaktadır
Programımıza geri dönelim.
YUVARLAK TEKERLER
Uzayın Kralı
ve Dünyalı Fry'ın düellosu şimdi başlayacak.
Yarışmacılar, lamassularınıza binin!
Al bakalım oğlum.
Teşekkür ederim, çok güzelmiş.
Sıradan insanın kanı uzayı kırmızıya boyayacak.
Bu arada, küpelerin güzelmiş.
Fry'ın şampiyonu olarak onun yerine savaşmaya gönüllüyüm.
Kural kitabı bir şampiyona izin veriyor.
Gerçi bu elimdeki kural kitabı değil. Paket servis menüsü.
Pad thai söyleyeceğim.
Benim için savaşamazsın Leela. Ben senin için savaşacağım!
Fry, sen dövüşte çok kötüsün.
Doğru.
Düello başlasın!
Bakamıyorum! Şimdi bakabiliyorum.
Kral ölü gibi kokuyor. Kral çok yaşa!
İşte bu! Sonunda evlenebiliriz aşkım.
Babanı öldürdüğüm için özür dilerim.
Benim için de bir şampiyon savaşmıştı.
Prens!
Gerçek aşkımı öldürdüm!
Yok, ben iyiyim. Onu kastetmişsin.
LASTİK ÖRDEKLER
Lastik ördek, lastik ördek Banyo için senden iyi oyuncak var mı?
Çocuğunuzun küvetine canlı ördek koymayın
Çünkü canlı ördekler Çocuğunuzun gözünü çıkarır
O yüzden hep lastik ördekleri seçin
Ördek seçerken
Aman ya, teslimat ne uzun sürdü.
Sudan düşeceğiz sandım.
Suyun sonu yok ki şapşal ördek. Hayatında hiç harita görmedin mi?
Galiba sonu yok gibi gözüküyor.
Ben ikna oldum.
Ben olmadım.
Bu haritayı ben yaptım.
Tüm kısımlarını eski efsanelere ve rastgele önsezilerime göre çizdim.
Bilimsel bir keşif yolculuğu yapmamızı öneriyorum!
Olur.
Suyun kenarına... Tabii bir kenar varsa.
Yoksa da dostlarımızla acı verici bir ölüme!
Lastik ördeklerin önünden çekil.
Ne kadardır denizdeyiz?
Hep denizdeydik.
Ne kadar geldik?
Belirgin bir yer yok, o yüzden anlamak zor.
Belki de hiç hareket etmemişizdir.
Fry, dürbünle bak.
Kara göründü!
-"Kara" ne? - Bilmem.
Evet.
Baba, bize doğru süzülen şu tuhaf kara parçası da ne?
Bunlar istilacı.
Eğlenceli sahil evine sığının!
Ama oradaki yabancının gagası çok kibar ve sevecen gözüküyor.
Göz yuvarlarına bakın. İskorbüt olmuş.
Ne kadar tuhaf tipler. Barış içinde mi geldiniz?
Daha karar vermedik.
Karada yalpalayan bu tiplere güvenmiyorum.
Silahlarımızı tütünle takas edip buradan gidelim.
Pekâlâ lastik sürüsü.
Arkanızı dönün, nereden geldiyseniz oraya geri yüzün!
Asla! Düşene kadar onu gagalayın!
Durun! Bu deliliğe bir son verin!
Kibar yabancılar, karamıza hoş geldiniz.
Biz buraya "kara" diyoruz.
Çok ilginç. Biz kendi karamıza "su" diyoruz.
Hinördekli yemeğimize kalır mısınız?
Tabii. Hinördeğin içinde ne var?
Benim adım Fry. Senin adın da Fry mı?
Hayır, benim adım Leela. Ne yapıyorsun?
Gözüne bakmaya çalışıyorum.
Hiç senin gibi birini görmemiştim.
Gerçi bir keresinde bir balık görmüştüm. Çok güzeldi.
Fry, sana çok fena tutuluyorum.
Gerçi ellerim yok ki sana tutunayım.
Karayı görünce kafayı mı yedin Fry?
Kültürümüzde türler arası aşk yasaktır!
Öyle mi? Bizim kültürümüzde
kadınlar cinsellikle ilgili kendi kararını verebilir!
Tamam o zaman.
Ama bireysel olarak, ben bu görüşe hiç katılmıyorum.
Ayrıca çok da alındım!
Bu savaş demektir.
Savaş mı? Bizde öyle bir kelime yok.
Ama bu kesinlikle barış dövüşü demektir!
- Fry! - Leela Fry!
İki, üç, dört. İki, üç...
Lastik patlamaya hazır!
Evet.
Gıdıklanıyorum.
İşte son bir kez daha yalpaladıktan sonra kendimi yerde buluyorum.
Sonumuz geldi. Her şey bitti.
Hayır, bizim aşkımız ebedî.
Sonsuza dek yaşayacak, öldükten sonra bile.
Çok saçma ama çok da tatlı.
Aynı senin gibi.
Elveda.
Yumurta Kafalar 11'İNİ DE TOPLAYIN!
Şimdi de Futurama'nın devamı geliyor.
Hayatının aşkını öldürmene üzüldüm Leela.
Senin için çok korkunç olmuştur.
Yani lazer mızrağınla onu öyle karpuz gibi kesmek.
Sorun değil Fry. Ona gerçekten âşık değildim.
Bir büyünün etkisindeydim.
Gerçekten mi? Sihirli bir büyü mü?
Hayır, bilimsel bir büyü.
Tabii ya.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata