{an8}FİŞTEN ÇEKİP TEKRAR TAKMAYI DENEYİN
ANNEDEN ESKİ USUL ROBOT YAĞI
BEKÂR MAMASI
NORMALE DÖNÜŞ 3023 FEST
{an8}Tebrikler vatandaşlarım!
{an8}3023, COVID-19'u
{an8}yendiğimiz yıl olarak tarihe geçecek.
KANAL 2 HABERLERİ ÖZEL HABER
{an8}COVID-19'a karşı kazanılan zafere özel bir haberden dolayı ara veriyoruz.
{an8}- Yeni bir virüs... - Yeter ama.
{an8}PATLAVID-23 adlı yeni bir virüs...
{an8}PATLAVID-23
{an8}...New New York'un altında yaşayan mutantlar arasında yayılıyor.
Semptomlar arasında körlük ve kontrolsüz öfke var!
Ayrıca hafif bir öksürük. Öksürmüyorum, demek iyiyim.
{an8}Kanalizasyona giriş çıkış yasağı geldi,
{an8}şehrin en şişman polisleri yasağın çiğnenmesini engelliyor.
{an8}Hoşça kal anne. Hoşça kal baba. Sizi seviyorum.
Seviyorsun da ne oluyor?
Zaten sarıldık, bir de üstüne konuşmamız şart mı?
{an8}Pardon, geç kaldım.
{an8}Ne var?
{an8}Hadi gidelim koltuk salyangozları. Teslimatımız var.
Şimdi de şehrin en itibarlı ödülünü,
yani Times Meydanı'ndaki içki dolabının anahtarını
gerçekler konusunda süper yayıcı olan
Bilim Kafası Bill Nye'a takdim etmekten gurur duyuyorum!
{an8}Tebrikler Bay Bilim.
{an8}Mikrofonu sizin için bükeyim.
{an8}Bu son derece şüpheli onur için teşekkür ederim.
COVID'le geçmiş gibi gelen bin yılın sonrasında...
Aslında daha uzun sürdü.
Salgının resmen bittiğini ilan ediyorum.
{an8}Nereye öksürdüğüne dikkat et papyonlu.
{an8}- Amanın! - Hadi ama.
SEVİNİN!
Aerodinamik prensiplerini kullanarak
buradan gidiyorum.
KANALİZASYON GRİBİ HIZLA YAYILIYOR ÖFKE DOLU
Tekrar yap.
Öfke salgını mı?
Parmakla göstermek istemem ama Leela da hastalığı yayıyor.
Yaymıyorum gıcıklar.
Sadece normalden birazcık daha öfkeliyim.
İyi bir haberim var hastalıklılar.
Kimin virüsü kaptığını, kimin yapısı gereği öfkeli olduğunu
anlamak için bir test geliştirdim.
Bu pamuklu çubuğu burnunuza batırıyorsunuz...
Burnunuzun iyice derinlerine ittirip
beyninizden örnek alıyorsunuz.
Eğlenceli gözüküyor.
Yüzlerce kez yapmayı iple çekiyorum.
Şimdi de iki kontrol noktasının altında bir çizginin belirmesini bekliyoruz.
Çizgi yukarı doğru kıvrılırsa iyisiniz demektir.
Deneyelim.
Bu işte bir yanlışlık var Profesör.
Testiniz de çirkin suratınız da berbat.
Olamaz, virüsü kapmış.
Onu öfke kubbesinde karantinaya alın.
Aptal, iğrenç, beceriksiz...
Virüsün nasıl yayıldığını henüz bilmesek de
{an8}öfke temelli olduğu kesin.
{an8}Bu yüzden bir kararname çıkarıyorum.
{an8}Üzücü yorumların yayılmasını engellemek için
{an8}herkes kulaklarına maske takacak.
Agnew, gel!
{an8}Sayın Başkan, bunun en ufak bir...
Teşekkürler arkadaşlar. Hiçbir soruyu duymadığım için
basın toplantısı ertelenmiştir.
Fazlaca dikkatli davranarak Gaam adında yeni bir uygulamayla
{an8}artık tüm işimizi uzaktan yapacağız.
{an8}Bazı yönlerden daha iyi olacak,
{an8}hele ki ailesi olanlarımız için.
{an8}Dwight, babanın Gaam toplantısını bölüp durma.
{an8}Ayrıca pantolon da giy.
{an8}Merhaba LaBarbara. Ninen nasıl? Daha iyi mi?
{an8}- Evet, iyi. - Selam söyle.
{an8}Şeyde sorun var...
{an8}Beni duyuyor...
{an8}İnternet sorunu...
{an8}Karnım acıktı.
{an8}SİLİCİPS
{an8}Bender, şapşal! Şunu şimdi yemesen olmaz mı?
{an8}Asla hiçbir şey yemesem de olur.
{an8}Seni uyarıyorum...
{an8}Ne yapacaksın?
{an8}Teknoloji çok ilerledi.
{an8}Aslında Gaam üzerinden çalışmayı seviyorum.
{an8}Saç filtreleri çok zaman kazandırıyor.
{an8}Profesör, ayıcık olmuşsunuz.
{an8}Öyle bir şey olmadığıma eminim.
Reçetemi bu Gaam odasında mı yazdıracağım?
Hayır. Burası bir kargo şirketi.
İlaçlarımı getirir misiniz?
Getirebilirdik ama getirmeyeceğiz.
Bu muazzam bir hataydı.
Herkes bizzat ofise gelsin.
Profesör, sağlık ve güvenlik kurallarını ihlal etmiş oluruz.
Zaten sağlık ve güvenlik kurallarını her hareketimizle ihlal ediyoruz.
Maske takın yeter.
GEZEGEN EKSPRES
Çok bulaşıcı bir virüs kol geziyor.
O yüzden hijyen kurallarına uyuyormuş gibi yapalım.
{an8}Sandviç ÇAMAŞIR SUYU
Aslında böyle bir virüs olmadığını söylüyorlar.
Tıpkı Ay'a iniş gibi, bu da yalanmış.
Daha geçen hafta Ay'a gittin. Çocukluğun Mars'ta geçti.
Öyle düşünmemizi istiyorlar.
Komplo teorilerini konuşmayın artık.
Gerçeklere bakalım.
Salya ve tükürükle yayılan mantıksız bir öfke
ve sürekli kızgınlıkla homurdanma var.
Zombizmin
klasik semptomları bunlar.
- Zombi mi? - Hadi canım.
- Yok artık. - Bu hiç bilimsel değil Hermes.
PATLAVID hastaları zombi olamayacak kadar normal bir hızda hareket ediyorlar.
Her hızda zombi var.
Hızlıları, yavaşları, tempolu yürüyenleri.
Ama tedavisi hep aynı.
Vudu büyüsü.
Saçmalardan seçmeler.
İnsanlar vuduya inanmayı Fry'ın zamanında bıraktı.
Ama vudu onlara inanmayı bırakmadı.
Vudu pek iyi anlaşılmamış olabilir ama sonuç veriyor.
Bir şey daha sonuç veriyor.
Alay konusu olmak.
Yine de zombiler var.
Eyvah. Keçi almayı unuttum.
Dwight, karşıdaki Bayan Wilson'a gidip bir keçi ödünç al.
Bavulları hazırlayın.
New New Orleans'a gideceğiz.
Mardi Gras için mi?
Hayır. Gerçi Mardi Gras da var
ama amacımız o değil.
Bence insanların virüsü yenmesini sağlayacak bir şey var...
Vudu.
Dwight, hemen odana git.
Anlamadığın güçlere bulaşıyorsun kocam.
Ama ben anlıyorum.
O zaman benimle gel karım.
Beni dinlemen lazım, ben vuduyla içli dışlı bir ailede büyüdüm.
Zombizm babamın ölümüne neden oldu!
Sonra da onu hayata döndürdü.
Artık o dünyaya bulaşmak istemiyoruz.
O zaman bu karanlık sanatı icra eden başka birilerini bulmam gerekecek.
Umarım iyi benye çörekleri yapılan o yerin yakınlarındadırlar.
Çok dikkatli ol kocam.
Bir konuda bana söz ver.
Hayatta kalırsan
mutlaka bana biraz benye getir.
BÜYÜK SİLİNDİR İSTASYON
GÜVENLİK KONTROLÜ
ULAŞTIRMA GÜVENLİĞİ
Ne? Bu benim manevi destek silahım.
Hangi kısımdasınız? Birinci sınıf mı, savaşçı kısmı mı?
-İlk söylediğiniz. - Bu taraftan.
- Dezenfektan? - Yok, teşekkürler.
Bana daha çok kalır.
Hanımefendi,
lütfen kocanızı üst bölmeye itmeyin.
Eşime beni nasıl itip itemeyeceğini söyleme.
Haklarımı biliyorum! Seni çekeceğim!
Ben de onu izinsiz çektiğin için seni çekeceğim.
BELEDİYEBANKASI
Belediye başkanınız olarak,
şehrimizin en önemli zekâ küpünün anketlerdeki düşük oranlarımı yükseltecek
bir aşı geliştirdiğini duyurmaktan gurur duyuyorum.
Aynen öyle. İleri RNA teknolojisi sayesinde
aşım test edilmediği hâlde çok etkili.
Benim esasen aynı olan aşım o aşıdan çok daha iyi.
- Wernstrom. - Bu aşıyı iki kez yaptıracaksınız.
Öyle mi? Benimkini üç kez yaptıracaksınız. Ayrıca omzunuzu bir ay ağrıtacak.
Benimki kolunuzu büzüştürüp koparacak.
Aman ne marifet! Benimkinin fütüristik bir özelliği var,
kimin aşı olup olmadığını bize gösterecek.
Kolayca kaybolabilecek küçücük bir kâğıt vasıtasıyla.
En sevdiğin yemeği yaptım Leela. Tavuk şeklinde biftek.
Çok güzel olmuş Fry...
...diyebilirdim ama sos çok yavan olmuş!
Peki, neyse. Sana bunları virüsün söylettiğini biliyorum.
Kremalı turta nasıl?
Sansasyon Chang,
akıllı saatlerdeki New New Yorker'ın bulmaca editörüyüm.
Dr. Wernstrom, aşınızın gerçekten
mıknatıslık yan etkisi var mı?
Bu artılarından biri, kusuru değil.
Güzel.
Morbo ve Linda'dan Linda.
İsimsiz bir internet gönderisine göre,
sizin öfkeyi engelleyen aşınız kısırlığa neden oluyormuş.
- Buna ne dersiniz? - Kısırlık şart.
İnsanları en çok kızdıran şey çocuklarmış.
Herkes çocuklardan nefret ediyor.
Buraya kendi uydurduğu gerçeklerle gelen tek gazeteci ben miyim?
Dr. Banjo.
Evet. Ben o meşhur Dr. Banjo'yum,
Dr. Banjo Deneyimi Podcast Saati'nden tanıyorsunuzdur.
Profesör Farnsworth, benim şu an başlattığım söylentiye göre,
aşınızda 5G çipi olduğu iddiasına yanıtınız ne?
Sizlere 5G çiplerinin güvenli olduğunu ve yalnızca gözetim amacıyla
kullanıldığını söyleyebilirim.
Eyvahlar olsun!
Ama işleyişi öyle.
5G çipleri virüs parçacıklarını tespit ediyor,
böylece uzay lazerleri onlara ateş ediyor.
Şu şarlatanın aşısını benden uzak tutun.
NEW NEW ORLEANS'A HOŞ GELDİNİZ CAZABETİN BAŞLADIĞI YER
Tepsinizi alabilir miyim?
Hayır, lanet tepsimi alamazsın.
Yemek olarak şiş kebap vermesek olmaz mıydı?
Hey, beni arkaya getirtmeyin.
- Efendim, lütfen yerinize dönün. - Ben kaptanım.
Bana üstünlük taslama uçan oğlan.
Poponu koltuğuna koy ve şu aleti sür.
Popoyu göreceksin şimdi!
Kaptanınız konuşuyor.
Pencere kenarında savaşan yolcular
Pontchartrain Gölü'nden geçerken yan yattığımızı görebilir.
Yardım edin. Bacaklarımı hareket ettiremiyorum.
Gumbo yahnisi koktu.
BOURBON CADDESİ DİYET KOLA BULVARI
MADAM ROBEAUX'NUN VUDU DÜKKÂNI
Merhaba madam. Vudu Merkezi burası mı?
- Vuducu musunuz? - Yanlış duydunuz.
Kim Vudu Merkezi'ndeki vuducu, biliyor musunuz?
Kuşkusuz. Ama böyle bir bilgi size pahalıya patlar.
Bu çeyrekliği dışarıda buldum.
Merak etmeyin, kusmuğun çoğunu sildim.
O zaman tarot kartlarına danışalım.
{an8}KEMİKLERİN ANAHTARI
{an8}ASILI ADAM
{an8}BÜYÜK BIR BENYENIN EZDIĞI ADAM
{an8}VE SAINTS MASKOTUNUN DÖVDÜĞÜ ADAM.
Hangi yolu seçeceksin?
Asılı adamın altındaki kazanda ne var?
Kaynar gumbo.
Gumboyla başlayacağım.
ELZAR'IN NONOLA RESTORANI
Ek bakalım.
{an8}İşte!
{an8}Pek acı değil. O zaman bunu deneyeyim.
{an8}KEMİKLERİN ANAHTARI
İnsanlar benim aşımı yaptırsalardı
lanet salgın sona ererdi.
Niye benim dışımda herkes bu kadar aptal?
Niye dersin? Çünkü senin dışında herkes sosyal medya kullanıyor.
Aşı faşistleri özgürlüğümüzü elimizden alıyor.
Teyzem gibi hayvanat bahçesinde bir kafeste olsam da aynı şey.
Bu berbat maskeler ciğerlerimi mahvediyor.
Facebag'deki bütün bu yanlış bilgiler bizi ayrıştırıyor.
Acaba bunları kim paylaşıyor?
Başka ne yazayım baba?
İstediğini yaz. İyice uçuk kaçık olsun.
"Solucan ilacı faydalıymış." de.
Bu zavallı, kolayca manipüle edilen aptallar.
Yakında istila etme vaktimiz gelecek.
Ne kadar eğlenceli.
Çığlık kesen kulaklığımı alayım.
Berbat, iğrenç, küçücük öfke kubbesi.
Leela? Çok özür dilerim.
Bu çiçekleri dediğin yere koymaya çalıştım
ama beceremedim.
- Lütfen çiçekleri al. - Yaklaşmasana sersem.
Hastalanırsın, muhtemelen dayak da yersin.
Umurumda değil. Artık senden ayrı durmaya dayanamıyorum.
İçeri giriyorum.
{an8}Galiba o falcı benimle kafa bulmuş.
Burada hiçbir şey yok.
Bir tek kemikler var dostum.
St. Louis'nin sosisi adına!
Kemiklerden yapılmış bir robot.
Adım Kemikbot.
Üç yüz kemik yıldır bu kemikliğin kemik koruyucusuyum.
Güzel çünkü ben de kemiklerle alakalı bir görevle buradayım.
Vudu Merkezi'nin kemikten gizli anahtarını arıyorum.
Ben kemikten bir anahtar falan görmedim.
Şu göz önünde sergilenen kafatasına baktın mı?
Galiba her yere pek dikkatli bakmamışım.
Muhtemelen gözlerim olmadığı için.
Gel, seni bırakayım.
Hadi, git şuradan lanet balık!
O sekizinci kâse gumboyu yemeyecektim.
Ne kadar gumbo yersen ye, hata olmaz kemikli dostum.
Güç alanı setlerinden dolayı bu kısımlarda deniz hep dalgalıdır.
Macon'dan bir dugong görürseniz onu ezip geçin!
Kızımın çeyizini kaçırdı.
Burası beni ürkütüyor, hem de eğlenceli bir yönden de değil.
Bizzat kendin kemikten ibaretsin.
Kemiklerimi kaybetmeye de niyetim yok.
Kemikli yolculuklar.
Kim var orada?
Zayıf Barbados mu?
People Dergisi'ne göre Yaşayan En Seksi Erkek.
Gel içeri Hermes.
Buyur da iyice öz güvenin kırılsın.
Akşam haberlerinde, Dünya saldırı altında.
Uzaylı istilacılar, topyekûn bir saldırı yapmak için
gezegenimizin birimlerini kullanıyor.
İğrenç ucube, geber.
Seni istilacılardan önce ben öldüreyim de gör.
Hiçbir umut kalmadı. Morbo.
Yok edilmeleri lazım.
İki tarafın da yok edilmesi lazım!
- Senden bıktım usandım. - Yardım edin!
Vudu Merkezi'nin başında sen mi varsın? İnanamıyorum.
İnansan iyi olur. Bu işi en iyisinden öğrendim.
Kendisinin adı LaBarbara.
Vudu konusunda da iyiydi tabii.
Ondan uzak dur! Artık benimle evli.
Yaşadıklarınız eskilerde kaldı denebilir.
Tarih tekerrürden ibarettir kardeşim.
Söyle, niye buraya geldin?
Virüsten dolayı. Hastalığı bir tek vudu ile yenebiliriz.
Ona şüphe yok.
Vücutların şeytani bir şekilde ele geçirildiğini sanmıştım
ama test sonuçları negatif geldi.
Bir de şöyle düşün.
Teorime göre, bu virüs bir çeşit zombizm.
Barbados'un tatlı patatesleri adına!
Öfkeli ve bağırıp çağıran zombi pek yoktur
ama öyleyse çok şey açığa kavuşur.
Hermes, yemeden içmeden uğraşıp bu olayı çözmüşsün.
Yemekten bahsedip durma. Yine karnım acıkıyor.
Ama ben zombizmi iyileştirme vudusu yapmıyorum doğrusu.
Böyle bir uzmanlığı olan tek bir kişi var ve maalesef...
Sana duyduğu cinsel çekimden dolayı sağlıklı düşünemez mi?
- Haklı olduğun söylenebilir. - LaBarbara?
Hermes, bunu tek başına yapmana gönlüm razı olmadı.
Buraya gelmen çok cesurca bir şey, seni seviyorum.
Merhaba Barbados'cuğum.
Ama bizi burada nasıl buldun?
Niye sende Barbados'un evinin anahtarı var?
- Onu boş ver. - Bende de sizin evinizin anahtarı var.
Onu da boş verelim.
Gelin, sizi özel odama götüreyim.
BAYOU-BİYO TIP MERKEZİ
Bu nasıl karanlık ve iyi aydınlatılmış bir büyücülük?
Dünya insanları! Ben adım Lrrr,
Omicron Persei 8 gezegeninin hükümdarıyım.
Pardon. Zayıf ve ayrışmış gezegeninize acımasızca hükmetmek için...
Çok garip. Daha önce hiç hapşırmamıştım.
- Burnum bile yok. - Benim de.
Bu insanlara hükmetmeye çalışıyorum, lafımı kesmesene!
Sen bir kâse pudinge bile hükmedemezsin.
Gerçi deniyorsun ama.
Öyle mi?
Senin yaptığın o yavan tatlıdan iyidir.
Demek öyle!
Korktuğum oldu.
Virüs, Omicronlu NDNDNA'sıyla mutasyona uğradı.
Çok bulaşıcı bir Omicron varyantı.
Esas sen bulaşıcı bir varyantsın.
Omicronlu sersemler, geldiğiniz yere geri dönün.
Herkes çok öfkeli.
Özellikle de ben!
Of ya! Burnuşum acıdı.
Tüm insanları öldüreceğim! Tüm insanları öldüreceğim!
Robotlar virüsü kapabilir mi ki?
Ne virüsü?
Şimdi de sıra aslında hasta olmayan vücudu
virüsü kaptığına inandırmak için
vudu iksiri yapmanın sırrında.
Bağışıklık sistemi büyünün etkisinde kalacak
ve çivi proteinine saldıran antijujular üretecek.
Gelecekteki enfeksiyonlara karşı bağışıklık sağlayacak.
Aynen öyle!
Zekân nasıl güzel çalışıyor kocam.
Kas çalışan erkekten sonra en sevdiğim.
Hadi ama, kes şunu!
Zekâmı çalıştırdığım için bana niye göz kırpmadın?
Şimdi kurban etmemiz için bir hayvan lazım.
Pardon, denek lazım.
Bende deneme. Zaten çok öfkeliyim!
Merak etme dostum,
bebek hiçbir şey hissetmeyecek.
Of aman! Hesap makinesi kolum!
Umarım içinde bu öfke virüsünü yenecek kadar büyü vardır.
Hadi, bir test yapalım.
Normal, bastırabileceğim seviyede bir öfke hissediyorum.
O zaman belki biraz daha titiz bir şekilde test etmeliyiz.
Bu kadar test yeter!
BEDAVA VUDU AŞISI
ALTI YEŞİL YILAN KADAR SOSYAL MESAFE KOYUN
Yeni büyülenmiş vudu aşınızı olun!
Of!
Bu aşıda gerçekten hiçbir şekilde bilimden faydalanılmadı mı?
Yalnızca Louisiana'ya özgü bataklık vudusundan faydalanıldı.
Anneciğim!
- Bana lolipop sözü verilmişti. - Al.
Tadı peruk tutkalı gibi.
Hurafenin daniskası.
Benim anlamadığım her şey sahtedir.
Çok daha iyiyim. Hermes, dostum,
vuduya bu kadar karşı olduğum için sana bir özür borçluyum.
Bu işlerden anlamayanlara deli saçması gibi gelebilir
ama artık vudu yöntemlerinin
yüzyıllar boyunca oluşturulmuş dâhiyane irfanını görebiliyorum.
Sorun değil Profesör. Gayet anlaşılır bir şey.
Sonuçta yeterince gelişmiş her sihrin
bilimden ayırt edilmesi olanaksızdır.
İşte bu!
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata