{an8}KOVAN AKLI SAKİN OLMANIZI SÖYLÜYOR
ANNEDEN ESKİ USUL ROBOT YAĞI
YESENE! BEKÂR MAMASI ŞİMDİ ÇEŞNİLİ!
TOPLU HİPNOZ SAATİ
BEKÂR MAMASI
ANNEDEN DOST CANLISI ROBOT ŞİRKETİ
{an8}GEZEGEN EKSPRES
{an8}SÜSLER
Amy - Bender - Fry - Hermes - Leela Nibbler - Nibbler'ın Solucanları
Profesör - Zoidberg
Noel sezonu yaklaşıyor.
Güvenliği sağlayın!
Jilet ışıkları yerleşti mi?
- Evet. - O zaman geri çekil.
{an8}Noel Baba bunu aşamaz.
{an8}İmkânsız. Tabii kırıp girerse başka.
{an8}Baksana robot. Biri senin çorabına kart bırakmış.
{an8}Çok tuhaf.
{an8}Normalde kargolar popoma ulaşır.
{an8}SONRAKİ NOEL NE YAPTIĞINI BİLİYORUM!
{an8}Güzel. Ne alakaysa!
{an8}Acaba ne yapacaksın
{an8}ve bunu kim biliyor olabilir?
{an8}Ben çok şey yaparım. Hatta şimdi de bir şey yapıyorumdur.
ARANIYOR
MAHKEME ÇAĞRISI
SON UYARI
{an8}Kim ilk bayram çizgi filmine hazır?
{an8}Çok eğlenceli!
{an8}Her neyse.
{an8}Bekleyin! Evde başka çocukların olmasını seviyorum.
Bu yılki Herkese Bir Bayram Var'ın yeniden gösterimi
Anneden Eski Usul Kan Çıkarıcı sponsorluğunda ekranlarınızda.
{an8}YULAF EZMESİ ÇEŞNİLİ DE ÇIKTI
{an8}Noel var Kvanza da
{an8}Hanuka da
{an8}Herkese bir bayram var
İşte o bayram da Noel.
Çocuklar, bu bayram özel bölümüne biraz yenilik katmak için
Kvanzabot'un süper hikâyesini dinleseniz?
Veya en sevdiğiniz âlem golem Hanuka Zombi'nin hikâyesini?
Hayır! Bize Noel Baba'yı anlatın.
Yine mi?
Evet, her yıl!
ANNENİN DOST CANLISI ROBOT ŞİRKETİ
Çok eski Noel geleneği 2801 yılında başladı.
O dönemde Dost Canlısı Robot Şirketi yüksek güçlü, mekanik bir Noel Baba yaptı.
Saniyede beş büyük hediye teslim edebiliyordu.
GİZLİ NOEL BABA DENEY ALANI
Vay.
Ona karbon fiberden çizme
ve kromdan yaramaz-uslu sensörü yaptılar.
Y U
Böylece kimin hediye, kimin ceza hak ettiğini bilecekti.
Evet, yaptıkları ilk hata muhtemelen buymuş.
Ama Noel Baba'nın ilk teslimatında bir şey çok fena ters gitmiş.
Yaramaz-uslu sensörü arızalanmış.
Aman ya, bu gerçekten çok bipten...
Yaşasın, Noel Baba geldi!
Eyvah...
Sağ ol.
Kusura bakmayın çocuklar.
Noel Baba'nın gerçek olduğunu bilmenizi istemezdim.
Noel haberleriyle geldim millet!
Noel Baba'yı tamir etmenin yolunu buldum!
-Öyle mi? - Nasıl?
Ona gizlice yaklaşıp
yaramaz-uslu sensöründeki polariteyi tersine çevireceğim.
Ama Noel Baba saldırılara karşı hep tetikte,
tıpkı benim gibi.
Ona gizlice yaklaşamazsın.
Uzay yoluyla yaklaşamam. Ama belki zaman yoluyla yaklaşabilirim.
Noel Baba sadece günümüzden bir saldırı bekliyor,
o yüzden ben de eski zaman makinemi geliştiriyordum.
Nerede?
Esas soru, hangi zamanda olduğu.
Cevap da tam...
...şimdi!
O kadar güzel ki ayağımın üstünde olmasını bile umursamıyorum.
Geri vitesli bir manuel şanzıman taktım.
Şimdi zamanda hem geriye hem de ileriye gidebilir.
Planım her şeyin ilk kez sarpa sardığı
2801 yılına geri dönerek
bu şömineden çıktığı anda Noel Baba'nın arkasında belirmek.
Bu bina 2801'de var mıydı?
Evet ama o zamanlar bir çeşit et pazarıydı.
Kasaplar orada takılır, sosislerini döverlerdi.
Evet. Neyse, oraya gidince
Noel Baba'nın yaramaz-uslu sensöründeki polariteyi tersine çevirip
günümüze döneceğim.
Sorun da çözülecek.
Profesör, zamanda geriye gidip tarihi değiştirmek riskli değil mi?
Eyvahlar olsun, öyle.
Ama kendi kendinizin dedesi olma riskini en aza indirmek için tek başıma gideceğim.
Böyle şeyler olabiliyor.
Hayır, olmuyor.
Beni bir dahaki görüşünüzde Noel Baba yine iyi olacak.
Güle güle!
Birkaç yüzyıl dümdüz geriye gideyim.
GERİ GERİ
Hay lanet! Bayan McGillicuddy'nin zaman kedisini ezdim.
Debriyaj, vites ve gidiyoruz!
GERİ M.S. 2996
KAUTZMAN'IN İKİNCİ EL ETLERİ
{an8}25 ARALIK 2801 00.01
BARON VON SOSİS
NOEL BABA İÇİN
BAY KAUTZMAN - BAYAN KAUTZMAN KÜÇÜK SCHNITZY
Çok sıcak!
{an8}Kurabiye.
Kurabiye!
BİR SENT 3021
Kurabiye!
Vitesi ileri alayım ve...
GERİ M.S. 2801
Eyvah. Yanlışlıkla geri aldım.
O zaman manzaralı yoldan gitmem gerekecek.
Geriye Doğru Büyük Patlama geliyor.
Şimdiye kadar var olmuş tüm maddeler beni eziyor!
İşte geldik, gelecekteyiz!
- Nasıl gitti? - Hiçbir terslik olmadı!
Noel Baba işini düzelttim!
-İşte bu! -İyi iş çıkardın Profesör!
Donup ailemi görmediğimden beri ilk mutlu Noel'im olacak.
Durun biraz.
Noel bir hafta sonra.
O zamana kadar hiç durmadan çalışmamız lazım.
Daha neler! Çalışıyormuşuz gibi davranmayalım.
Hepiniz bu hafta izne çıkın
ve sevdiklerinizle vakit geçirin.
-Öyle mi? - Sevdiklerim olduğunu unutmuşum!
Bu bir insan kaynakları mucizesi.
Fry amca, ben ve Cubert'la Bronx'taki köşküme gelmeni çok isterim.
Dur, benim ailem Fry'la tanışmak istiyor.
Gerçi daha önce tanıştılar ama Fry pek etki bırakamamış.
Birine gidip kendimden bıktırayım, sonra diğerine giderim.
- Bender, acaba... - Hayır.
Bir tek ikimizin ailesi yok.
- Belki biz... - Hayır!
- ...birlikte takılabiliriz? - Takılmak mı dedin?
Bir düşüneyim... Hayır!
Hayır! Kusura bakma. Konuşmaya devam ettiğini sandım.
ÇİRKİN - NEŞELİ
ASBEST
{an8}ZOIDBERG'ÜN EVİ
{an8}HOŞ GELDİNİZ
Küflü sandviç adam, sadece ikimiz varız.
İNCE KENTUCKY TAVUK AROMALI SİGARALAR
Alo, Calculon rol alıyor.
Merhaba, benim. Hani şu çok yakın arkadaşın Bender.
- Takılalım mı? - Numaramı nereden buldun?
Bir yerden değil. Sıradan her numarayı arıyorum.
Aramaya devam et.
Cıvataları sökülesice!
- Baksana Bender. - Evet? Yani, hayır!
{an8}Çöp likörü getirdim.
{an8}Çocuklara göre olmayandan.
{an8}LİKÖR
-İçinde ne var? - Ne yok ki?
Üstüne muskat ister misin?
Muskat mı? İğrenç.
Çok sert içkiymiş!
Baksana, kaç bardak çiçtik biz?
Hiç. Sırf kokusundan çarpıldık.
Hiç adil değil!
Herkes aptal ailesiyle eğlenebiliyor.
Benim türüm ürediğinde ölüyor.
Ailem olsaydı ölmüş olurdum.
Bunu umursayan var mı ki?
Ben umursamıyorum.
Bana sorarsan iyi Noel Baba, Noel'i mahvediyor.
Onu bir güzel kıskaçlamak isterdim.
Ben de onu bir güzel bükerdim! Ama şu an burada değil.
Ama geçmişte buradaydı.
Her Noel şömineye gelirdi.
Sarhoş kafamızla zaman makinesini sürüp geçmiş Noel'e gider ve onu kaçırırız!
Sonra da bu Noel'de hediyelerini dağıtamaz!
Böylece aptal arkadaşlarımızın Noel'i mahvolur.
Yaşasın!
Dur. Noel Baba'yı kaçırmak iyi bir fikir mi
yoksa çarhoş olduğumuzdan mı iyi bir fikir gibi geliyor?
- Gayet iyi bir fikir. - Hey!
İşte bu.
Evet.
Geçmiş Noel'e gidelim!
Şarkıyla adım ölümsüzleşti.353
Kurabiye mi?
Geçen Noel'e geldik.
Yakala onu!
Sıkıysa parlak bayram popomu ısır!
Çözün beni sizi gidi yaramazlar!
{an8}GÜNÜMÜZ
Eski et dolabına sokalım!
Eski et dolabımız mı var?
Eyvah eyvah.
Sıkıysa şimdi neşe saç, koca Noel jambonu!
Biz dâhiyiz!
Ben dâhiyiz.
Bender dansı, Bender dansı Bender dansı
Zoidberg, düşündüğümün yarısı kadar kötüymüşsün.
Bu benim için çok anlamlı.
{an8}Eti uyandırdık.
- Ne yapacağız? - Zaman makinesi.
İyi fikir.
Kutsal huzur içinde uyumaya hazır olun!
Ölmüş.
Noel Baba'yı öldürdük.
Sen Noel'ci Baba'yı öldürdün.
{an8}Robot...
{an8}SONRAKİ NOEL NE YAPTIĞINI HÂLÂ BİLİYORUM!
Güya onu kaçırırken eğlenecektik.
Şimdi ne yapacağız?
Cesetten kurtulmamız lazım.
Genelde bu eğlencelidir.
Çek, çek, çek, çek, çek!
Tamam, şimdi cesedi batırmak için biraz daha ağırlık ekleyelim.
22 KG
İşe yaramıyor.
226 KG
Hâlâ olmuyor.
Niye batmıyorsun?
NNYPD POLİSİ
Eller yukarı iskele babaları.
Şu şişmiş şamandıra da ne?
Tamam, biz şeyi öldür...
Zehirli atıklardan kurtuluyoruz memur beyler.
Bir yere atacaksınız tabii.
Devam eden gece atıkçıları.
Dwight, sana alfabetik sırada pişirilmiş, Conrad'lara özel Noel hinördavuk tarifini
öğretmenin vakti geldi.
Peki. Chicken, yani tavukla başlayacağız.
Sonra duck, yani ördek. Ardından da... E ve F harfleri eksik.
Kocacığım, bu yıl flamingo mu yapacağız?
Kilosu 40 dolara mı? İstemez, kalsın.
- Olmuyor. - Sifonu daha güçlü çek!
Olabildiğince güçlü çekiyorum!
Başka bir fikrin var mı, sayın ceset saklama uzmanı?
En azından benim fikrim var.
Sen ne öneriyorsun?
Asit banyosu deneyebiliriz.
- Onu sakinleştirebilir ama... - Hayır.
Noel Baba'nın vücudunu eriteceğiz.
Profesör'ün yukarıdaki laboratuvarında asit var.
Ben gidip çöp poşetine doldurayım.
Söylesene, zemin katta mıyız?
İşte karşınızda ailemin geleneksel Noel ziyafeti.
Kaplumyunus.
Fermente yunusun içinde pişirilmiş taze kaplumbağa.
Birazdan kusmuğun içinde istifra olacak.
Baba! Gerçek düşünceni söylemesene.
- Neresi balina poposu gibi kokuyor? - Sosun kokusu öyle.
BARON VON SOSİS
Her şeyi mahvettin. Noel Baba'yı kaçırmak isteyen sendin!
Öyle mi? Sen de bana müsaade ettin!
O yüzden sus da onu kıyma makinesine itmeye devam et.
Bender, bak! İşe yarıyor!
Dur, kıskacım nerede?
Gelin akrabalarım, şimdi sizlere
bu üç boyutlu kümes hayvanı yazıcısıyla Farnsworth usulü hinördavuk yapacağım.
Üç boyutlu olduğu sürece ben yerim.
Sıvı tavukla başlıyoruz.
Sonra da biraz ördek filamanı.
{an8}Son olarak da taze bir hindi.
{an8}Bunu daha önce yazdırdım.
Eyvah, Leela'lara yetişmek için hemen çıkmam lazım.
Kayağın var mı?
Yok ama yazdırabilirim.
Nasıl hinördavuk yapacağız? Buzdolabında hiçbir şey yok.
Evet, o buzdolabı çalışmıyor. Orası ikinci yatak odamız.
Taze hinördavuk yapacağız Leela.
Kanalizasyonda sürüler hâlinde geziyorlar.
Yakalamak zor mu?
Hayır, zaten ölmek istiyorlar.
Merhaba. Geciktim, pardon. Acıkıp kayaklarımı yedim.
Fry, gelebildin.
Annemi, babamı ve ninemi hatırlıyorsundur.
Evet. Kanalizasyonun gülü.
Leela, onunla sen evlenmezsen ben evlenirim.
Bender ve Zoidberg nerede?
Ne? Senin yanındalardır diye düşünmüştüm.
Şöminenin yanında keyif yapıyorlardır.
Tek mantıklı seçenek, Noel Baba'yı yemek. Değil mi?
- Değil mi? - Bilmiyorum!
Tam bir Noel gecesi kâbusu.
Keşke seninle arkadaş olmasaydım.
Biz arkadaş değiliz, hiç de olmadık!
Ama dans ettik, cinayet işledik.
İçini temizlerim.
Noel Baba'nın yağsız yerinden mi olsun?
GEZEGEN EKSPRES
Sürpriz!
Kalsın, saçmalık!
Evde kimse yok.
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Kapıyı aç yoksa ilahi söyleriz!
Bender, misafirlerimiz var!
Bir dakika! Ortalığı toparlıyorum!
Gelin, gelin. Her şey normal.
Mutlu Noeller arkadaşlar.
Hiçbir yere davet edilmediğinizi bilmiyorduk.
Ne kadar ezik olduğunuzu fark edince hemen geldik.
Punç alır mısın?
Yok, bira içeceğim.
Karnı acıkan var mı?
Hepimiz ailelerimize özgü Noel yemeklerini getirdik.
- Hinördavuk! - Kaplumyunus.
Bu rahatsız edici yemekleri getirip sonra da hemen gitmeniz
ne kadar düşünceli. Güle güle.
Yemek hazır!
Çok güzel, değil mi? Bir dergiden fırlamış gibi.
Bender, ne zamandan beri senin üç bacağın var?
Bu yedek bacağım. Otobanda yolda kalırsam diye.
Niye o ayağında kar botu var?
Sonunda herkesin hediye alacağı eski usul, mutlu bir Noel.
Umarım benim hediyem Batman külotudur.
Noel Baba gelmek üzeredir.
Vicdanım rahat değil. İtiraf edeceğim. Noel Baba asla...
O da ne? Kim zil çalıyor?
İşte geliyor.
İyi Noel Baba!
Evet! Çünkü onu tamir ettim.
Noel Baba düşündüğümüz kadar ölü değil.
Anlamıyorum. Hâlâ kötü.
Bizzat geçmişe gidip yaramaz-uslu sensörünü tersine çevirdim.
Sen ne yaptın ihtiyar?
Çok fena Fry'lık etmişim.
Noel Baba'nın sensörü tıpkı bu punç kâsesindeki gibiydi.
İlk yapıldığında doğru yerdeydi.
Geçmişe gittiğimde tersine çevirdim.
Ben yaptım! Eyvahlar olsun.
Noel Baba'yı kötü yapan benim.
Gaddar adam!
Hepiniz çok yaramazdınız.
Özellikle de sen Mandy.
Hamsterı beslemeyi unuttum, özür dilerim!
Kendinizi kollayın!
Kurabiye mi?
Geçen Noel'e geldik.
Yakala onu!
Sıkıysa parlak bayram popomu ısır!
Çözün beni sizi gidi yaramazlar!
Bu yakışıklılar kim ve Noel Baba'ya ne yapıyorlar?
Bunlar biziz aptal!
Bizi bir önceki Noel'e değil, bir sonrakine götürmüşsün,
yani bu Noel'e!
Yeter Bender. Ben doktorum, zaman makinesi uzmanı değilim.
Galiba şunu herkes adına söylemiş olacağım,
"Ne..."
Artık içimde tutamayacağım! Biz...
Biz Noel Baba'yı kaçırdık ve öldürdük!
Niyetimiz bu değildi ama durum bu.
Zırvalamayı kesin şapşallar! Siz kahramansınız!
- Neyiz? - Profesör, onu öldürmeye programladı.
Siz 19'umuzu da kurtardınız.
Biz kahraman mıyız?
Tabii ki öyleyiz!
Bender dansı, Bender dansı Bender dansı
Bender! Artık Zoidberg'le arkadaş mısınız?
Ne kadar tatlısınız.
Kesinlikle değiliz!
Hepiniz halüsinasyon görüyorsunuz!
Peki Noel Baba'ya ne oldu?
Şu an ondan içiyorsun.
Hâlâ anlamadığım bir şey var.
O ürkütücü notları aranızdan hangi et torbası yazdı?
SONRAKİ NOEL NE YAPTIĞINI HEP BİLECEĞİM!!!
Ben yazdım!
O notları gelecekten ben gönderdim.
Seni öldürdüğüm için mi?
Hayır, sonraki Noel'de ne yaptığını bildiğim için.
Zoidberg'le arkadaş oldun, o yüzden sana şantaj yapıyorum.
Hayır. Hayır!
Amy'nin hesabından ödesem?
- Olur. - Hey!
Kurabiye!
Noel Baba Bot, 3023 için Futurama Noel listemi çalacağım.
Hazır mısınız? Çok hoş şeyler söylemek üzereyim.
Kvanzabot, evet
{an8}Bana 12 Slurm verin, aksın On bir Bender verin, geğirsin
{an8}On bölüm versin, yayımlansın Dokuz Scruffy verin, yeri süpürsün
{an8}Sekiz Leela verin, içki içsin Yedi Zoidberg verin, ortalığı kokutsun
{an8}Hanuka ve Kvanza Tek bir kıtada
{an8}Zaman yolcusu şapşallar
{an8}Bir kiloluk likör Fry'ın ölü köpeği
{an8}İki kaplumördavuk
{an8}Bir de seslendirme kadrosunda benim adım
COOLIO ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata