{an8}BİZ YOKKEN BİR ŞEY OLDU MU?
ANNEDEN ESKİ USUL ROBOT YAĞI BEKÂR MAMASI
{an8}Ceketine can simidi muamelesi yapıyor.
{an8}Hem çok tatlı hem de acınası.
{an8}Gerçekten öyle.
{an8}Böyle devam et ucube!
{an8}Merhaba millet. Ben de ceketimi emiyordum.
{an8}Bin yıl önce ballı bir şeker yapışmış
{an8}ve tadı hâlâ geliyor.
Kim bundan hoşlanır, söyleyeyim mi?
Ben, Zoidberg.
Olamaz!
Zoidberg, kalıntı hırsızı!
Şimdi bir tek yengeç suyu tadı geliyor.
O zaman başka bir ceket şekeri al.
Alamam ki.
{an8}Endüstriyel tutkal olarak sınıflandırıldı ve üretimi durdu.
{an8}O zaman ben, Bender, tarifi yeniden yaratırım.
{an8}Unutmayın, MasterChef Junior'da üçüncü olmuştum.
{an8}Tadına bakabilir miyim?
{an8}Tabii. Ağzı olan birine benziyorsun.
{an8}Şeker komasına girdim.
{an8}Daha az tatlı olması için şeker ekleyeyim.
{an8}ŞEKER
{an8}Kaptan Vıcık ŞEKER PEKMEZİ
Birazcık da şeker pekmezi,
vefat etmiş canım Juanita halamı bana hatırlatması için.
Şeker pekmezinde boğuldu.
Farkındaysanız yerde ölüp gidiyorum.
BAL TOPAĞI
Çok leziz.
Ne düşünüyorsunuz?
Mükemmel Bender. Cekete yaraşır bir şeker.
Biraz yapışkan.
Çok yapışkan.
İçinde de sert bir şey var.
Eyvah!
Neyse ki insan gagasındaki kemikleri iyileştirmek konusunda uzmanım.
Cuma günü pahalı bir muayeneye gelebilir misin?
Bakayım. Takvimi aç.
Etkinlik Hatırlatıcı Oluşturuldu 1.12.3003
Fayret doğrusu. 20 yıl öncesinden kurduğum bir alarm var.
{an8}DOĞUM TARİHİ!
{an8}Bebeklerimiz mi?
Vakit geldi aşkım.
Kif!
Neden bahsediyorsunuz?
Et yığını hayat döngüsüyle ilgili bir şey mi?
Aynen öyle Bender.
Uzun yıllar önce yanımda Amy varken
bir grup iribaş doğurdum.
Doğum videosu var. İzlemek ister misiniz?
Hayır!
Dünyaya bebek değil, başka şeyler gelsin.
Eyvahlar olsun!
Hayat iğrenç.
Hayır, çok güzeldi ama anne olmaya hazır değildim.
Yirmi yıl sonra bacakları çıkacak ve çocuk olarak karaya çıkacaklar.
O zaman hazır olacağım.
Amy, şimdi hazır mısın?
Seninle bir aile kurmak
dünyada istediğim tek şey.
O zaman arabanı ben alsam?
Olmaz.
Artık çok geç. Kaza yaptım bile.
{an8}AMFİBİYOS 9
Ne kadar heyecanlı.
Doğum töreni başlamak üzere.
Uyarı için teşekkürler.
Sakın bana anlatmayın!
Buradayız!
Anne, baba!
Gelmenize çok sevindik.
Torunlarımızın doğumunu kaçırmazdık,
bir milyon dolara bile.
O kadar zenginiz ki bu kadarı devede kulak.
Vay.
Yüce Ebe geldi.
Ben Yüce Ebe'yim.
Büyük bir hayranınızım!
Ben Kroker Klanı'ndan Kif.
Biliyorum. Seni başından tanıdım.
Bu da benim Smizmar'ım Amy.
Yavrularımızı almaya geldik.
Ebeveynliğe geçişinizde sizin danışmanınız ve rehberiniz olacağım.
Bunu da geleneklerimize hürmetimden dolayı yapıyorum,
insanların o sepete bıraktıkları bağış parasıyla işim olmaz.
- Teşekkürler. - Sepet yeşil, üstünde işaret var.
Buldum.
{an8}BAHŞİŞ
O zaman Doğum şimdi başlayacak.
Veya başlamayacak. Tahmin etmek imkânsız. Doğaçlama takılacağız.
Şehir dışından olan var mı?
Geliyorlar.
Amanın. Çok gerginim, kamuflaj refleksim devreye giriyor.
Yok, çok iyi oldu.
Yüzlerce çocuğumuza güzel gözükmek istiyorum.
Şimdi de müdahale etmeden
Savrulma adındaki kutsal süreci
gözlemleyeceğiz.
Bu da ne demek?
Yani, henüz onlara isim verme.
Dördü kurtuldu.
Yani, üç buçuğu.
Kara Göl'ün küçük yaratıkları,
anne babanıza gidin.
Ne vardı?
Buradayız.
Mükemmeller.
Onlara dokunuyor.
Kif ve Amy, bu çocukların değerini bilin,
zira çok güzeller.
Yani sonuçta tüm çocuklar güzeldir.
Evet.
Anladım.
Dönüşüm tamamlandı.
Bu yeni karasal canlılara hoş geldiniz diyoruz.
Bana Kaptan Amca diyebilirler.
Ben biraz tereyağı ve limonla
şu tıbbi atıkları yok edeyim.
-Çocuklarla fotoğraf ister misiniz? - Gerek yok.
Görünüşleri zaten zihnime kazındı.
Fena değiller, sadece biraz...
Aşırı iğrençler.
Ama sonunda nine ve dede oldunuz.
Sakın kimse duymasın.
{an8}NİYE TORUNUM OLMADIĞINI BANA SORUN
{an8}BANA SAKIN TORUN MORUN DEMEYİN
GEZEGEN EKSPRES
LİF KÜTÜĞÜ soslu
{an8}Eyvah.
Öğle aramda çocukları getirdiğin için sağ ol.
Menüdeki en tatlı şey onlar.
Hiç de bile.
Bir sorum var. Bu üç bebek de farklı boydalar.
Hadi Uğur Böceksi, Hadi!
Soru işareti.
İçinden çıktıkları suyun sıcaklığına göre
farklı oranlarda büyüyorlar.
Küçük Newt suyun soğuk ve derin bir kısmındaydı.
Anne.
Yine yanlış geldin.
Mandy ılıman bir orta derinlikten.
Çok buruş buruş.
Esas buruş buruş yerlerimi görmedin.
Axl de sığ sulardan, tıpkı babası gibi.
Hep benden bahsetmek zorunda mısın?
Bu çocuk niye bana anne deyip duruyor?
Bir de niye tuhaf, büyük bir gözü var?
Tuhaf değil. Seninkine benziyor.
Gayet tuhaf.
Niye bana benziyor ki?
Hatırlamıyor musun?
Yirmi yıl önce Kif'i hamile bırakmıştın.
Cidden mi? Tanrım. Demek çok sarhoşmuşum.
Leela, tam bir düdük makarnasısın. Siz sevişmediniz ki.
"Düdük."
Neyse ki Kif'in türünün nasıl ürediğini anlatan
eğitici bir film var.
Hem de açık saçık.
VayVizyon Eğitici Filmler sunar,
Evren Çapında Seks.
İşte bu. Eğit beni bebeğim.
Bu hafta, Amfibiyoslular.
Evrendeki her organizma için
üreme ateşli ve erotik bir süreçtir.
Tabii Amfibiyoslular hariç.
Biz mercimeği fırına verirken onların elleri ellerine bile değmiyor.
Vay!
Çok seksiydi.
Gördüğünüz gibi, Amy benim Smizmar'ımdı.
Onun varlığı sayesinde hamileliğe açık hâle geldim.
Yani, ben onların Smizana'sı oluyorum.
Ama Kif'in eline yanlışlıkla dokununca
DNA'sıyla katkı sağlayan Leela oldu.
Gerçekten sarhoş değil miydim?
Sonuçta şimdi sarhoşum.
Anne, baba!
Leela!
KAKA
{an8}MAVİ - TUĞLA
Kafamı tekrar şişirip eve gidelim.
Evet, belki uyurlar, biz de baş başa vakit geçirebiliriz.
Ufaklıklar harikalar ama çok yoruyorlar.
Neyse ki ikimiz iş bölümü yapıyoruz.
Gezegenlerin Demokrasi Kurulu, GDK, GDK, GDK
Kaptan Brannigan. Emrinize amadeyim efendim.
Rahat, Teğmen. Sana bir haberim var.
Gönderdiğinizi iddia ettiğiniz bebek hediyeleri mi? Onlar...
Maalesef satın aldığım ve bazısı çok büyük olan hediyeleri
konuşacak vaktimiz yok.
Asker, görev yerine gelmen gerekiyor.
Savaş mı çıktı?
Umarım ama emin değiliz.
Tek bildiğimiz,
GDK'nın Ursa Major'daki uzak bir üsle telsiz irtibatının kesilmesi.
Tamam ve peki.
Çocuklara tek başına bakacaksın, kusura bakma.
Ben sorun etmiyorum.
Sizi seviyorum!
Yoklama!
Dört göz, tek göz, yengeç adam, teneke adam,
bu da neyse ne.
Kahretsin! Amy nerede?
Daha büyük bir boynuz mu alayım?
Çok özür dilerim.
Bakıcı gelmedi.
Sonunda.
Neredesin?
Pardon canım.
Galiba adresi yanlış yazmışım. 784 Batı 28. Cadde, değil mi?
Çok tuhaf. Bendeki adres de bu.
SADECE BEŞ SENTLİK BOZUK PARA
Dünya! Kepler-10b demişsin gibi geldi.
O zaman Nutley'ye bir sonraki nesil gemisiyle gelirim.
Anne, fısıltı yarışmamıza jürilik yapar mısın?
Tamam, hazır mısın? Ben kaybettim!
Hadi!
Şu hâlime bakın, hafta içi maden suyunu götürüyorum.
Çok çılgın ve özgürüm!
- Onları çok özlüyorum. - Kalbime temas ettin asker.
Üstelik dokunsal yönden de değil.
Yapış yapış.
Ağlaman bittiğinde bu şekerlerden bir kâse odama getir.
Çocuklara baktığın sağ ol Leela.
Çok fena şekilde molaya ihtiyacım var.
Yok, dağıldığın gayet açık. Anlıyorum, kâbus gibiler.
Tatlı ve sevimli bir kâbus.
Reddedemeyeceğim. Çocuklar?
Anneniz biraz uyuyacak. Leela'dan korkmayın.
- Kendisi çok... - Leela anne!
Vay be dostum!
İstediğiniz bal topakları... Amanın.
Gezegenlerin Demokrasi Kurulu, GDK, GDK
- Başka bir şey yoksa ben... - Hayır, gitgit yok.
Bu lezzetli topaklar yemek için değil.
Kıllardan arınmak için.
Beni kıllarımdan arındır Kif. Bu bir emirdir.
- Bu da ne? - Hiç bunlardan görmemiştim.
Üstelik dört gün önce falan doğdum.
Bu bir gemi yükleyicisi.
Güzel ve yorucu bir koşu bandı yarışına katılacak olan hiperaktif çocuk var mı?
Süper!
Tanrım, umarım bu işe yarar.
Üsse yaklaşıyoruz efendim. Hâlâ hiçbir frekanstan yanıt yok.
Tanrım. Orada ne olmuş?
Tüm gezegen sedef hastalığı olmuş sanki.
Kafamın arkasına bakıyorsunuz efendim.
38. Eksobiyoloji İstasyonu'na hoş geldiniz.
Kahretsin! Lazerim bitmiş.
Merhaba beyefendi. Bu üs güvenli mi?
GDK sizlerden aylardır hiçbir yanıt alamadı.
Evet. Ayılar vericiyi parçaladı.
Burada zaten ayıları araştırıyoruz. Ben ayı biyoloğuyum.
Maaşı kötü ama eğlenceli bir iş gibi.
Eskiden balina biyoloğuydum. Ama balinalardan nefret ediyorum.
Hem de çok.
O zaman sevdiğiniz bir hayvan bulduğunuz iyi olmuş.
Yok. Hâlâ arıyorum.
Bu ayı türlerine Tardigrad deniyor. "Çirkin" demenin kibarcası.
Kes sesini aptal ayı.
Ayrıca aptallar da. Bunu ben keşfettim. Ayı biyoloğuyum ya.
Vericiyi tamir ettim.
-Şimdi ailemin yanına eve dönebilir miyim? - Hemen dön. Ama önce...
Şeker molası versek?
Delirdin mi? İnsan yemeği koklarlarsa deliriyorlar.
Demek süper avcılar birbirini tanıyor.
Madem öyle bu işi dört kişi çözelim.
Kif! Yardım et!
Hadi! Daha hızlı! Daha hızlı!
Hadi at suratlı! Çabuk!
Şimdi bize dondurma al!
Rom ve kuru üzümlünün tadı tırtıla benziyormuş.
Seni seviyoruz Leela.
- Dur bakalım! Onların annesi sen değilsin! - Ne?
Seni daha çok sevsinler diye çocuklarımı şımartman bitti mi?
Ben sadece bitmiş bir atım.
O zaman ahırına dörtnala geri dön.
Kif yakında eve gelecek ve onların annesi sen değilsin!
- Aslında bir açıdan öyleyim. - Hadi, git!
Aloy?
Lütfen eve gel Kiffy.
Çocuklar Leela'yı benden çok seviyorlar, çok üzülüyorum.
Ben gelmiş geçmiş en kötü anneyim!
Kendi annem hariç.
Amy, canım, çocuklar seni seviyor. Ben de seni seviyorum.
Onların annesi sensin ve hep de sen olacaksın.
Hiçbir şey bunu değiştiremez.
Amy Wong? Bu çocukların anneliği için sana meydan okudu.
Hayır.
Amy, eve geliyorum. Yemin ederim.
GDK
Benim hemen gitmem lazım efendim.
GDK kimseyi arkada bırakmaz.
Hele ki o kimse bensem!
AÇIK
Pekâlâ ayılar. Babanız gelecek ve sizleri
mezarınıza yatıracak.
Ben dışarıda bekliyorum!
Kimse bebeklerimi benden alamaz. Onlar benim her şeyim.
Kulağıma doğru duygusal bağırmanı takdir ediyorum.
Ama ebeveynliğe meydan okunduğunda müdahale etmem gerekiyor.
- Yüce Ebe? -Şaşırmış gibi davranma Leela.
- Nasıl bunu yaparsın? - Neyi?
Jöleli donut'lardan jöleyi mi nasıl emerim?
Beni çağıran bu jöle meraklısı değil.
Smizmar'ın DNA'sı çocuklarda görülmezse meydan okuma otomatik gerçekleşir.
{an8}WONG-KROKER ÇOCUKLARI AXL / MANDY / NEWT
{an8}Bu çocuklarda yalnızca Kif ve Leela genleri var.
{an8}Bir de eser miktarda "Scruffy" diye birinin DNA'sı.
Scruffy'nin DNA'sı her yerde.
YETİŞKİN AĞAÇ BUDAMA SANATI
Meydan okumaya göre, anne olan kişi başka bir insan çıkarsa
veya başka bir canlı, o kişi çocukları büyütür.
Ama... Ama...
Sen ve Kif yarın meydan okumaya gelmek zorundasınız.
İyi günler.
Bu arada, şurana biraz jöle bulaşmış.
Biri haşerelerin yok edilmesini mi istedi?
Size pahalıya patladı.
Ben kamufle olmuş bir ölüm makinesiyim.
Kıskandığım için özür dilerim Leela.
- Kendimi biraz kaybettim. - Sorun değil.
Ebeveynler çocuklarıyla derin bir bağ kuruyorlar.
En azından öyle duymuştum. Anne olmana faydam olduğuna sevindim.
Umarım yarın her şey istediğin gibi olur.
Olmazsa da
senin onlara iyi bakacağına şüphem yok.
Ayaklarınıza kapanarak ölmeyi reddediyorum.
Ama ağlayıp sızlanabilirim.
Çıplak Kif, hayatımı kurtardın.
Sana hep sadık kalacağım.
Kif'i yiyin! Kemikleri yok!
Bu Axl, Mandy ve ismini unuttuğum küçük çocuğum için.
Ben geçen günkü Yüce Ebe'yim.
Amy Wong meydan okumasının yegâne engizisyoncusuyum.
Amy, Smizerkek'in nerede?
Yanımda değil.
Şu üzüntüye, şu utanca bakın!
İşte geliyor!
Tamam ama utancı azaltmıyor.
- Kif! - Amy!
- Baba! - Baba!
Onu hatırlamıyorum.
Savaşa falan katıldın mı?
Bir baba olarak yapmam gerekeni yaptım.
Yirmi üç numaralı ayı da salaktı.
Ben somon tartar yerken kırıntıların peşindeydi.
Size yok ezikler!
Meydan okuma, Engizikubbe'nin vahşi sınırları içinde
günlerce veya haftalarca sürebilir.
Kimileri buna hasır kulübe diyor.
Biz içerideyken Leela sizinle ilgilenecek.
Belki de daha uzun süre ilgilenecek.
Ama ne olursa olsun,
siz iyi olacaksınız.
Sen de öyle.
Meydan okuma, meydan okuyan bir meydan okuma
ve dilimizde yalnızca birkaç kelime olan zamana dayanıyor.
Bir dizi genetik test yapacak
ve bir de nöropsikolojik engellerle dolu bir parkur olacak.
Ama basit bir soruyla başlayacağız.
Amy Wong,
bu çocukları seviyor musun, sevmiyor musun?
Mümkün olduğunu düşündüğümden de çok seviyorum.
Tek önemli olan da bu.
Meydan okuma sona erdi.
Onların annesi sensin, her zaman da sen olacaksın.
Bunun olmaması gerekiyordu. Ucuz, berbat duvar!
Çocuklar, şimdi gidip annenize ve babanıza sarılabilirsiniz,
ufak ek bir ücret karşılığında.
Sen benim en sevdiğim annemsin.
Kim şeker pekmezi ister?
Çok duygusal, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata