ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Benliğimi Raven'dan aniden ayırınca bana ne olacağını sandın Gaal?
Bana ne olacağını hayal ettin?
Düşüncelerim, senin kriyo-uykunda olduğu gibi bir anda duracak mıydı?
Benim işkencecim olacağın hiç aklına geldi mi?
Bir an bile düşünmedin, değil mi?
Bilincim hep açıktı!
Bilmiyordum Hari.
Raych'in öldüğünü, bir geleceğimizin olmadığını yeni öğrenmiştim...
Onu Raych'le konuş!
O her şeyi biliyordu Gaal. Her şeyi.
Sıkı tutunun!
Şu an şikâyetlerimizi dışa vurma vakti değil Hari.
Hesaba baktım. Plan yoldan sapmış.
- Plan neden saptı Gaal? - Bilmiyorum.
Sakın bana masum rolü yapma Gaal.
- Ne? - Çok iyi biliyorsun.
Rakamlarım İkinci Vakfın kurulmasına dayanıyordu, unuttun mu?
İkinci Vakıf mı?
- Sen kimsin? - Salvor Hardin, Gaal'in kızıyım.
Kızı mı?
Kızın mı var?
- Plan-bozucunun bir kızı var. - Evet. Beni tanıyorsun.
Mahzen'den çıktığın sırada Terminus'un Bekçisi'ydim.
Terminus mu? Terminus mu? Terminus'ta mıydım?
Evet. Hayır. Sen yoktun. O oradaydı. Diğeri.
O senin zihnini bilmiyor. Sen de onunkini.
Onun Vakfı hızla çatışmaya ilerliyor.
İmparator, yakında onu bulacak.
- Dur. Ne diyorsun? - Savaş. Trantor, Terminus. Çok yakın.
Ne? Onlara yardım etmeliyiz.
- Onları uyarmalıyız... - Evet! Güzel fikir!
İkinci Vakfın yapması gereken oydu zaten Gaal!
Teraziye denge getirmek.
Hari Seldon! Sen beni tanımıyorsun ama ben seni tanıyordum.
Bu gemiyi bu gezegenden hemen kaldırmazsak İkinci Vakıf'ının hiçbir şansı olmaz.
Ana bilgisayardasın. Uçuş kontrol arızamızı gider. Bize yardım et.
Hari!
DENGELENİYOR
- Başardı. - Neler oluyor?
- Arızayı giderdi. - Gidebiliyor muyuz?
Siktir. Neredeyse.
Dengeleyicilerden biri sıkışmış.
İçlerinde mercanlar oluşmuş. Dışarı çıkıp elle zorlamam gerek.
Sana "Motorları ateşle" dediğimde gazı yarısına getir.
Tamam.
Acele et Salvor. Neredeyse alabora olacağız.
Az kaldı!
Salvor, hemen içeri gir!
Evet!
- Motorları çalıştır! Beni bekleme! - Ama...
Lanet motorları ateşle Gaal!
Siktir! Peki.
SIWENNA UZAK SINIRLAR
Hop!
Beki. Ne oldu?
Su kokusu alıyor musun?
Bunu Rahip'e götürelim, olur mu?
Sorun nedir Beki? Bela kokusu mu aldın?
Siktir.
Kahretsin Birader! Buz gibi!
- Git başımdan. Hastayım. - Akşamdan kalmasın.
- Belki hâlâ sarhoşsun. Kolunu ver. - Hayır, bir daha olmaz. Olmaz.
Hayır, bir daha olmaz. Olmaz.
Sana lanet olsun Birader!
Hepsini çıkar.
Sevgili Seldon.
Pantolon. Giy bakalım.
Yapıcı bir temizlenmeydi, değil mi?
Tepeden tırnağa tertemiz.
- Sen bir iblissin. - Sen de detoks oldun.
Biraz beklersen kıçını silip, günü gülümsemeyle
karşılayacak kadar canlı olacaksın.
Ah! İlgileniyorsan bir de ölüm tehdidi buldum.
Şey,
Vakıf için oldukça mide bulandırıcı bir mesaj.
Hançer biraz abartı olmuş.
Ağaca yıldırım düşmüş. Planları neymiş? Onu bağlayıp yıldırıma öldürtmek mi?
Evet. Planları aynen buydu.
İmparator buradan gideli 100 yıl oldu.
Geride sadece kötü hisler bıraktı.
Yabancıların burayla ilgili algısı da gitgide kötüleşiyor gibi.
Rahip Rees. Onu tanırdım.
İyi sihirbazdı. Hüzünlü gözleri vardı.
Hep bir şeyler için özür dilemem gerektiğini hissederdim.
Maalesef inançları ve Hari Seldon'ın öğretileri uğruna öldürüldü.
Siwenna'da her türden insan var.
Bu uyarıyı dindarların bırakmış olması gerekmez.
Yerel yıldırım tanrısının sembolü.
Biri, tanrılarının küçük düşürüldüğünü düşünüyor.
Tanrıları onlarda kalabilir.
Biz sadece her şeyin altında olan büyük güce ışık tutuyoruz.
Ve bazılarının karanlık tutmak isteyeceği köşelere ışık tutuyorum.
İnanç tuhaf bir şeydir Birader.
Bize sonra saldıracaklar, değil mi?
Şüphesiz. Auran şarjlı olsun.
Yıldırıma karşı pek işe yaramaz.
Yıldırımdan sakın.
İmparatoriçe Hanlo, büyüklerden biri.
Bu sıska çocuk da İmparatoriçe Ammentic olacak.
Muhtemelen daha da büyük.
Hanedanlıkları 4.000 yıl önce başlayıp 2.000 yıl önce son bulmuş.
Bizim Cleon çağımızdan çok daha uzun.
Dört kat daha büyük bir alanda
bilim ve kültürün gelişimini takip ettiler.
Dusk ve Dawn'un hafıza inceleme sonuçlarını aldım.
Kör Melekler'le veya normal çevrelerinin dışında
herhangi biriyle görüştüklerine dair kayıt yok.
Yani ikisi de beni öldürtmek için adam tutmamış mı?
Bugünlerde çıtayı çok alçalttık.
Daha net söylersek, seni öldürmek için birini tuttuklarını hatırlamıyorlar.
Bu, çözülmesi gereken bir sorun.
Evet. İlgileneceğim.
Tıbbi ekibin hafızalarını da düzenledim.
İkimizi de o şekilde gördüklerine dair bir şey hatırlamayacaklar.
Evimdeki düşmanlar.
Vakıf, Uzak Sınırlar'ı çalıyor.
İmparatorluk, avuçlarımda öfkeli bir kedi gibi kıvranıyor.
Bu yüzden de bu evliliği yapmayı daha çok istiyorum.
O sebeple, Vakıf'la yüzleşecek başka birini buldum.
Işık Hızı Üstü Donanma'da 15 yıldan fazla zaman geçirmiş.
İstihbaratta 10 yıl.
- Ah, hadi ama. - Dürüst. Yoldan çıkarılamaz.
Bel Riose mu?
- Kesinlikle olmaz. - Bu iş için en uygun adam o.
Lemul Cluster'da saldırıya uğrayınca geri çekilmişti.
Bir kuşatma taktiği uyguladı ve çatışmayı minimal can kaybıyla kazandı.
Önemli değil. Bana itaatsizlik etti.
Egona yenilirsen Vakfı durdurma çabaların boşa gidecek.
Ego mu? Riose, bir imparatorun isteklerini görmezden gelebileceğini sanıyor.
Şans bir kez onun yanında oldu.
Halkı da hayatlarını kurtardığı için onu kahraman sayıyor.
Hâlbuki yaptığı şey askerî disiplini yıkmaktı.
Emirlere itaat opsiyonel olduğunda ordu onları ne kadar daha besleyip
yaralarını sarar sanıyorsun?
Bu her şey dağılırken kaosa doğru atılan bir adım,
mahvolmuş bir düzensizliğin bir başka belirtisi.
Ben de tutunacak kadar büyük bir parça bulmak için
çırpınan çaresiz bir bebek gibiyim.
Bir evrenden atoma...
...hepsi lanet ellerinde darmadağın oluyor.
Öfkemin ne kadar sürmesini bekledin?
Yetmiş beş saniye. Ama çok daha kısa sürdü.
Riose'la konuşayım mı?
Kabul etmezse...
...onu öldür.
- Bel Riose mu? - Elimizdeki en becerikli general o.
Evet ve bunu biliyor.
Seninle hesaplaşmak isterse işler sıkıntıya düşebilir.
Filosu ona aşırı derecede bağlı.
Onun filosu yok. O bir tutsak.
Belki de öyle kalmalı.
Lütfen.
Çatallar aşağı.
Yeniden başlayacağız.
İşaret parmağı dişlerin altında. Ön kol yay biçiminde. Yay biçiminde.
Asıl olduğumdan kardeşlerim bana uyabilir.
Principium'la olan genetik eşleşmen
üç santimorgan kayıktı kardeşim.
O düzeltildi.
DNA kolay. Huylar zordur.
Tek bir kişi olarak sunulmalıyız.
Ne kadar uzağa kaymış olursak olalım.
Riose konusu,
İmparator Daluben IV'ün de böyle bir zorlukla karşılaştığını öğrenmiştim.
Çok karizmatik bir general varmış ve...
Hareket koçuna bir de tarih öğretmeni eklendi desene.
Bu evliliğin bir faydası daha. Bir daha bunu yapmamıza gerek olmayacak.
Peki, İkinci Vakıf.
Hari'nin onu kurmasına neden engel oldun?
Bilmiyorum.
Babanı sevdim.
Raych'le kendimi nihayet tam hissettim.
Ve Hari bunu benden aldı.
Plan önemli olduğunu biliyordum
ama o an duygularımla işimi birbirinden ayıramadım.
Peki ayırsaydın Terminus'a yardım edebilir miydin?
Bu daha karmaşık bir durum.
Hari sana her şeyi anlatmıyor. Hiç anlatmaz.
Bir kıza balık verirsen bir gün karnı doyar.
Kıza balık tutmayı öğretirsen...
Işıksaçan'ın içine bakın Gaal.
Sonuna kadar.
Öğrenmek istersen cevaplar orada.
Her ne kadar istesen de İmparator ve Vakıf arasındaki savaşa
müdahale etmememiz gerek.
Hesap yanlış dedin. Düzeltelim öyleyse.
Kazanmaları gerek, değil mi?
Sıçrama gemisi ya da geçit olmadan Terminus'tan onlarca yıl uzaktayız.
Olsaydı bile
- direkt müdahale edemezdik. - Nedenmiş?
İlk Vakfın haberi olmaması gerek.
Psikotarih, insanlığın doğal kalıplarını tahmin eder.
Sisteme çok fazla bilgi sokarsan onu rahatsız edersin.
O yüzden sistemin bir zıtlığa ihtiyacı vardı.
İkinci Vakıf.
Plan'a erişimi olan psikotarihçiler.
İmparator'un yolunu sessizce düzeltmek için
geleceğin bilgileri sağduyulu biçimde uygulandı.
Ya da gerekirse İlk Vakfın yolunu.
Şimdi anladı. Nihayet.
- Terminus düşmanmış gibi konuşuyorsunuz. - Daha değil.
Ama güç yozlaştırır.
Ve kontrolsüz bir Vakıf yine İmparatorluk olur.
Onlar iyi insanlar. Onları benim kadar tanımıyorsun.
Orada tanıdığın herkes öldü.
Harika.
Kaybediyoruz, kötü. Kazanıyoruz yine kötü.
Bunu kabul edemem.
Vakıf bu krizi atlatabilir mi bilmiyorum ama olacakları biliyorum.
Işıksaçan'daki kırmızılığın ne olduğunu biliyorum.
Bir şey hissettin. Bir başka önsezi.
Anlat.
Çaresizlik.
Ölüm. Yıkım.
Bunu ben yaptım.
Havuzdan çıkıp, sen ve Raych'le karşılaştığımda
tüm denklemleri bozdum.
Ama belki aynı içgüdüler onları geri döndürebilir.
Salvor geldiğinden beri güçlü hissediyorum.
Belki onun yetenekleri ve güçlendirme etkisinden.
Yetenekleri mi? Sen de mi geleceği hissediyorsun?
Geleceği değil. Geçmişi.
Gaal ve Raych'in yaşadığı anları.
- Raych mi? - Tohum bankası üzerinden.
Salvor anılarıma erişebiliyorsa
belki benim önsezilerim de aynı şeyin tersidir.
Gelecekteki hâlimin yaşadıklarının anılarıdır.
Bana kaosun her şeyi yuttuğu dönüm noktasını göster.
Senin dönüm noktan.
Sence bu, ne kadar gelecekte?
Belki 150 yıl?
Benliğini oraya yansıtman gerek Gaal.
Yeni yolu orada bulacağız.
- O zamana ölmüş olurum. - Geçen yüzyıl uyudun.
Bir sonrakinde de uyumayacağını kim söylüyor?
Dominion.
Bizimle yemiyor musunuz Leydi Demerzel?
Teşekkürler majesteleri. Böyle daha iyiyim.
Teşekkür ederim.
Gezegenimsiler beni her zaman büyülemiştir.
Sizin bölgede kaçında yaşam var?
Bulut Bölgesi'nde 1.000'den fazla. Çoğunun kendi özellikleri var.
Bir ziyaret ayarlarız, benimle buz koşusuna gelirsin.
Üzerinde oynayacak bir sürü metan buzu dağı var.
Çok hoşuma gider.
Buz koşusuna sen de katılır mısın Birader Day?
Yanıcı buz üzerinde, çelik patenlerle yüksek hızda kaymak mı?
O işi esnek dizleri olan ahmak gençlere bırakalım.
Sahi mi?
Gerekirse kendinizden yeni bir tane çıkarıp dizlerini alamaz mısınız?
Kraliçem.
Pardon. Bu kabalık mı? Aile olmayacak mıyız?
Hiç kabaca değil. Merak yakışıyor.
Çok etkilendim.
Mesela dünkü suikast girişimi başarılı olsaydı
şimdi yeni biri olacaktın, değil mi?
Biz bilecek miydik? O bilecek miydi?
Teşebbüsü nereden öğrendin?
Sen teyit edene kadar dedikoduydu.
İmparator'la ilgili bir sürü dedikodu var.
Bazıları diğerlerinden daha anlamsız.
Kendi çatalınızı kaldırmadığınızı duydum.
Uşaklar sizi bebek gibi besliyormuş.
Lütfen, Astrid, gel şu bıldırcını kaldır ve ağzıma tıkıver.
Evet, bir vâris olacağından emin olmak hoş olmalı.
Benimle evlenip biyolojiye güvenirsen onu kaybedeceksin.
Birçok çocukla farkı bir eminlik olacak.
Doğru. Yeterli çocuk olursa zeplin kazası bile soyu etkileyemez.
Başınız sağ olsun.
En büyük ablam, tacın vârisi, liderlik eğitimi almıştı.
Abim Kraliyet Süvarileri'nde subaydı.
Benimse her şeye meraklı olmama izin vardı.
Spor, sanat, müzik.
Hepimiz sonsuz öğrenciler olalım.
Evet, kaza olana kadar harika bir hayattı.
Şu anda yönetim eğitimi olmayan bir Dominion'ım.
İttifakımız sana ihtiyacın olan tüm desteği sağlayacak.
Faydalarını görebiliyorum.
Peki ya sen Birader Dawn?
Bir krallık kaybedeceksin.
Ama bir abla kazanacağım.
Öyle mi olacağım?
Dünkü teşebbüsün başaramadığını başarmış olmayacak mıyım?
Bir bebek doğuyor ve soyağacının tüm dalları dökülüp önemini yitiriyor.
Üreme yoluyla suikast.
Bizler dal değiliz. Tamamı tek bir ağaç.
Biz aynı adamız.
Ama sen hiçbir zaman Day olamayacaksın.
Varoluş sebebin yok olacak.
Konuşarak evlilikten kaçınacak.
Hiç değil.
- Analiz için güzel bir zihin gösteriyor. - Onları görebilir miyim İmparator?
Keseceğim dalları.
Kavanozdaki bedenleri.
Seni Principium'a bizzat götüreceğim.
Ve lütfen bana "Day" de.
Dawn. Dusk.
Cleon I.
Yatıyordur diye düşünmüştüm.
Acaba ne kadar ayakta kalacağını biliyor muydu.
Ona sandalye getirebiliriz.
Üçünüzün içinde var olmasını kastetmiştim.
Bitkin düşmesine şaşırmadım.
- Dün ölmüş olsaydın... - Hayır.
- ...hangisi olacaktı? - Bu.
"Bilinmez sevincinin utancı...
Neredeyse hükümdar olacaktı."
O şiiri bilmiyorum.
Bir ayaklanmayla ilgili.
İmparator uzun yıllar önce yasakladı. Alıntı yapmak suçtur.
Sadece Cleon'ları görüyorum. Demerzel'ler ayrı mı tutuluyor?
Herhâlde o şekilde hep aynı yaşta kalıyor.
Onun farklı bir durumu var, evet.
Anılarımın oluştukça aktarıldığını görebilirsin.
Onları değiştiriyoruz ki...
...öldürüldüğümü hatırlamayayım.
Başka birinin yerine geçtiğini de bilmeyecek.
Oğlun için bir merhamet hediyesi.
Yoksa bu yanlış kelime mi?
Onlara temsilciler diyoruz.
Sarayda ufak adımlar olduğunda onları sonlandırmak kolay.
Nasıl yapılacak?
Tanklar boşaltılacak. Çürüme, enerji olarak kullanıldı.
Bilim uzmanlarınız etkiliymiş.
Her zaman. Hatta iyi haberlerim var.
Çocuklarımızda genetik bozukluk olma riskinin çok az olduğu söylendi.
Beni test mi ettin? Nasıl?
Yemekteki içki kadehin.
Bilim uzmanlarına tükürük verip bir adımı ortadan kaldırabilirdim.
Cinsel ilişki mi bekliyorsun?
Cleon öncesi çağda İmparatoriçe Ravenna bunun gerekli olduğunu düşündü.
Bence de duygusal bir bağ kurmanın iyi bir yolu.
O bunu herkesin önünde yapmayı da istiyordu ama bu zalimlik...
Halk için.
Kısırlığım düzeltilebilir
ama genetik malzemelerimizin laboratuvarda birleştirilmesini tavsiye ederim.
Elimizde uygun embriyo çeşitleri olursa
yerleştirme için en üstün olanını seçebiliriz.
Çocuklar olup da bu oda boşalınca
suikastçılar yine saldırabilir.
Çocuğun hükümdar olacak ama sen gitmiş olacaksın.
Sözde suikastçıları öldürdüğünden
onları yollayan başkalarını yollayacak mı bilemezsin.
Dünkü hızlı adalet onları vazgeçirecektir.
Öyle mi olacak?
Dominion rahatsızlığın sebebini sorar ve onlarla ilgilenir.
Sizin adaletiniz daha hafifmiş.
İyi işleyen bir sistemde fazlasına gerek yok.
- Dominion ufak bir yer. - İmparatorluk küçülüyor.
İmparatorluk sağlıklı.
Öyle mi?
Çünkü bazı söylentiler var Day.
Hava sızdırmaz biçimde saklanan soyunuz bir süre önce bozulmuş.
Bu da sanırım, benim
henüz kullanılmamış rahmime olan ilgini açıklar.
Çabuk ol Rahip.
Hey! Buraya dön!
GÜN BATIMINDA GÖSTERİ
Bu gece gösteri.
Fazla zaman kalmadı.
İsterseniz oturun. Ayakta duramayacak kadar sıcak.
Boşaltın!
Gitmen gerek kızım.
Unvanım "Birader."
Tüm kutsamaların peydah olduğu. Vakfın Acemi Rahibi Birader Constant.
Kapat şunu Jori.
Holo-tabela. İlginç, değil mi Jori?
Gösteriyi izlemek istemiyor musun Jori?
Tabelada "gün batımı" yazıyor. Daha gündüz.
Peygamber isterse yakında hava kararır.
Onun ne olduğunu sorabilir miyim beyler?
Adı kavrayıcı.
Saldırganları dizginlemede kullanırız. Kutsaldır.
Güzel felsefe. Dizginlemek.
Ve Galaktik Ruh, bu geceki kutlamamızı tamamen kucaklamak niyetinde.
Doğru. Gün batımında.
Vakıf'taki Galaktik Ruh, ekinlerinizin büyümesine yardım edebilir.
Kemirgenleri hasattan uzak tutar. Hava durumunu tahmin eder.
İmparator'un yapmayı kestiği her şeyi.
Onu nasıl yapacağımızı biliyoruz.
Yıldırımı tahmin ederim. Her gece birkaç uzun ağacı vuruyor.
Tamam. Konuşmanı yaptın.
Gösteri bitti.
Gösteri bitti!
Ruh'un kalkanını görün.
Diğer günahkâr gibi bir alanı var.
Hadi. Alın.
Ruh, inanan herkesi korur.
Senin Ruh, astığımızı korumadı.
O senden iriydi. O yüzden...
Siktir.
Rahip.
Zamanı gelmişti Rahip.
Ruh artık aramızda.
Ruh'a güvenin.
Selamlar Siwenna halkı.
Ruh sizi verimsiz işçilik ve diktatörlükten kurtarmaya geldi.
Evine dön kâfir!
Evine dön kâfir! Evine dön kâfir!
Evine dön kâfir!
Evine dön kâf...
Sandığımdan daha ağırmış.
Sanırım cebindeki bu paralar yüzünden.
Aydınlanın vatandaşlar. Ruh'un yapamayacağı şey yok.
Beni dinlemeyin.
Komşularınıza, Uzak Sınırlar'daki yedi dünyaya sorun.
Bir zamanlar İmparator'un ezici gücü altındaydılar,
sonra da sizler gibi terk edildiler.
İmparator sizi dışladı, özgürlük verdi ama fakirleştirdi de.
Öyle olması gerekmez. Konom'a sorun.
Daribow'a ve şu an zengin olan başka yerlere sorun.
İlk Peygamber Hari Seldon'ın sözleriyle zenginleşenler.
Hari Seldon'ı hatırlayın.
Doğru. Hatırlayın.
Ben hatırlıyorum.
Hari Seldon'ı gözlerimle gördüm.
Bir görgü tanığı.
138 yıl önceydi.
O zamandan beri o ana denk hiçbir şey olmadı.
Mahzen açıldı. Peygamber çıktı. Konuştu.
Ve sözlerini duyanlar sonsuza dek değişti.
İnancımızın gizemlerine bir bakın.
- Ne gösterecek? - Öğrenmek istiyorum.
- Ne dedin Birader? - Öğrenmek istiyorum.
O öğrenmek istiyor. Siz de istiyor musunuz?
Öğrenmek istiyorum!
Öğrenmek istiyorum! Öğrenmek istiyorum!
Galaktik cennetin güzel havadislerini duymak ister misiniz?
Duymak istiyoruz!
- Duymak istiyoruz! - Rahip? Rahip!
Duymak istiyoruz!
- Ne oluyor Birader? - Buradan gitmemiz gerek Poly.
Bunu yaptığını hiç duymamıştım.
Hızlı-iletişime güvenmediklerine göre çok önemli olmalı.
MAHZEN AÇILDI
Ne oldu? Ne?
Ne oldu?
Mahzen uyanmış. Terminus'a geri çağırılıyoruz.
Bu, harika haber.
İstediğin bu, değil mi? Peygamberin tekrar aramızda olması.
En kötü cezalardan biri, dileğinin gerçek olmasıdır.
Seldon'ın ikinci gelişi İkinci Kriz demek.
Seldon'ın ilk gidişinin ardından
yılda ya da 10 yılda bir geri geleceğinden emindim.
Ama dönmediğinde "Yüzüncü yıl dönümünde kesin döner" dedim.
Ama...
Biz de burada bizi bu kadar önemseyen Peygamber'den bahsediyoruz.
Bizi karanlıktan geçirmek için öldükten sonra yaşamaya devam etmiş.
Her vaazımda
hâlâ bizi önemsiyor mu diye düşünüyorum.
Tabii önemsiyor. Bunu hissediyorum. Sen de hissediyorsun.
Ona şahitlik etmenin hikâyesini anlatırken içinden ışık akıyor.
Barut o, Birader.
Barut ve gerçek, Rahip.
Bana bir içki lazım.
O yüzden ben kullanıyorum efendim.
Sinir-sürücülerini çalıştırdım. Uyku bantlarını devreye alıyorum.
Otomatik-sıçrama başlatmak üzereyim.
"Ölüm, çaresizlik, yıkım." Bunları söyledin.
Bu, kesinlikle andırıyor. Dönüm noktamız. Oraya git.
Oraya gidersem, korkarım dönüş yolunu bulamayabilirim.
Sana bir kılavuz gerek.
Senin ya da Raych'in anılarına girdiğimde Hugo'nun sesi dönüş yolunu gösterirdi.
Benim sesimi dinlemeyi dene.
- 150 yıl ileride mi? - Neden olmasın?
86.988.053.
86.988.059.
86.988.079...
Olmayacak.
İmgeler bilinçsizceydi, tamam mı?
Her zaman uyuyordum ya da stres altındaydım...
Ne oldu?
Eski Synnaxça'da "kehanet" kelimesi "su onları alır" demektir.
Gören'ler kendilerini suya batırır.
Nefes alamadıkları zaman iç gözleri açılmıştır.
Bekle Gaal!
Uyarı.
- Yangın söndürme aktif. - Dur, ne?
Tüm oksijen boşaltılıyor.
- Ne yapıyorsun? - Boğulması gerek Salvor.
Beggar! Acil durum müdahale.
Hayır! Hayır.
Gaal!
Yapayalnız.
Savaşçıların olmadan.
Mentaliklerin nerede Gaal?
İkinci Vakıf nerede?
Zihninin içine uzanabilirim.
Ne görüyorum?
Genç hâlim bana bakıyor.
İmparator'un Çağı'ndan mısın?
Hober Mallow'un onu zayıflatmasından önceki zamandan.
Gaal!
Gaal?
Gaal! Gaal!
Gaal. Gaal. Gaal.
- Boğazın. - Beni boğuyordu.
Kim?
Kendine Katır diyor.
Yaklaşan karanlığın kaynağı o.
- O bizim gibi. - Bir telepat.
Ama daha güçlü.
Geçmişten, şu andan izlediğimi biliyordu.
Başka bir isim söyledi, Hober Mallow.
Hober Mallow mu?
Başka ne gördün Gaal?
Galaksinin çoğu Katır'ın önünde diz çökmüş
ama o, tatmin olmamış.
- Şeyi istedi... - Ne? Ne istedi?
İkinci Vakfın yerini.
Biliyordum.
Onu benden zorla alıyordu.
Benim zihnime baktığı zaman bir an onun zihninin içini gördüm.
Çok fazla nefret vardı.
Sadece bana karşı değil, herkese karşı.
"Mentalikler" diye bir kelimeden bahsetti.
Onlara "savaşçıların" dedi.
İkinci Vakıf'tan korkuyor.
Onu sadece onların durdurabileceğini düşünüyor Hari.
O zaman yine de var olabilir.
Katır'ın senden öğrenmek istediği lokasyon neydi?
Orada. Hadi.
"Ignatius"?
Hayır! Ignis.
- Gezegen mi? - Sanırım.
İşte.
Bir nötron yıldızının yörüngesinde. Yaşanabilir.
Ve yakın. Buraya bir parsekten daha yakında.
Ve duyuyorum...
Duymak doğru kelime değil ama...
Sanki biri bizi çağırıyor gibi. Duyuyor musunuz?
Hayır.
Dinleyin.
Belki.
Evet.
Doğru geliyor.
Galiba bize yeni bir yol buldun.
Yüce Rahip, evinize hoş geldiniz.
Kargoda bir pençe var.
Biraz asabi. Kendi hâline bırak.
Seni gördüğüme çok sevindim Pater.
Çok hızlı geldin.
Kızıl Koridor'da vaaz verdiğini söylediler.
Bıyığı beğendim. Yakışmış.
Burada her şey gün boyu çılgıncaydı.
Sen bir de Mahzen'i gör.
Peygamber sayesinde hepimiz birlikte göreceğiz.
Bu da savaşa işaret eder, değil mi?
İşte geldi. Önemli adam.
- Gidelim mi? - İnancınız olsun.
Terminus'a tekrar hoş geldiniz.
Evet. Geri dönmek güzel.
Evet, bu güzel koşullarda geri gelmeniz güzel.
Direktörü seni beklemeye ikna ettim.
Kendini parlak zekâm ve arkadaşlığımdan mahrum mu edecekti?
Başka kelimeler kullandı.
Ama bunun parçası olmak zorundaydın.
Poly Verisof, Kutsal Tanık.
Aydınlanmaya çok yakın olan 10 yaşındaki yarı vahşi çocuk.
Yarı vahşiyi bilmem ama yine de onur duydum.
Devam et, Bekçi Jaegger.
Peygamber çıktığında onunla özel konuşmayı talep edeceğim.
Böylece sürprizle karşılaşmayız.
- Ben nerede olacağım? - Vatandaşlarla, kalabalık kontrolü.
Seni takdim ederim. Bir konuşma yapabilirsin.
Kalabalık kontrolü yapmamı mı istiyorsun?
Hari Seldon, Mahzen'inden çıkmak üzere.
Onu son gördüğümden beri adına yapılan şeyleri fark edecek.
Onunla yalnız konuşacak biri varsa ben olmalıyım.
Unvanım tek başına bunu sağlar.
Seldon son göründüğünde Yüce Rahip yoktu.
Galaktik Ruh Kilisesi yoktu.
Vakıf, kilisenin misyoner görevini destekliyor
ama sonuç olarak bu sadece adam bulma.
Sadece adam bulma mı?
Bunun için teşekkür ederiz.
Kurtuluş ve ucuz numaralar sattığın için yaklaşan savaş finanse edilecek.
Ben o yaklaşıma, bizlere sihirbaz denmesine karşıydım.
Onlara yeni bir toplumun mantıklı bir planını sunmamız gerek.
Onları silah depolarına ve askerî üslere döndürmemeliyiz.
Her zaman savaşın gerçeklerine gözlerini kapadın.
Yeni teknolojileri görmek için buradaki kiliseyi
en son ne zaman ziyaret ettin?
Ölümcüller mi? Hayır, durun. Pahalılar mı?
Onların ödemesi için vatandaşlarımızdan daha fazla vergi mi alacağız?
Senin de payın olacak mı?
Şuraya bakın. Burası Trantor da olabilirdi.
Seldon tüccar değil öğretmendi.
Görevi, insanlığın barbarlığa ve cehalete kayışını kısaltmaktı.
- Buna hâlâ inanıyor musun? - Ben Peygamber'e inanıyorum.
Öyle mi? Bunu da kârlı mı görüyorsun?
Onunla konuşmayacaksın Poly.
O zaman beni neden eve çağırdınız?
Halk arasında popülersin.
Ben bir aziz tablosu değilim.
Onu canlı gören ve şu an yaşayan tek kişiyim.
Ve onun adına yapılanlara baktığında
bunları ona tek açıklayabilecek olan da benim.
Gördün mü Bekçi Jaegger?
Gerçeği mi istiyorsun?
Üzerinden içki kokusu alıyorum.
Ve göz bebeklerin, Vordaline tozu mu?
Sarhoş mu görünüyorum.
Yanımdakilerin elleri titremesin isterim.
Kızın kabul edeceğini bilsem seni emekli ederim.
Onun güvenliğini düşündükçe ürperiyorum.
Çok ileri gidiyorsun Sermak.
Hesabınızı başka zaman görün.
Mahzen açılmaya hazır,
bizsiz açılma riskini bir dakika bile daha alamayız.
"Bir konuşma yapabilirsin." Siktir oradan.
Kızım. Dönmene çok sevindim.
Baba. Ben de.
Peygamber'e şahit olacağımız sırada ailemle olacağım için çok mutluyum.
Son hazırlıkları teftiş etmeliyim. Mahzende görüşürüz.
Bu bir hata. İçimde hissediyorum.
Çocukken buraya hiç bayrağımı dikememiştim.
Hari Seldon, kendinizi göstermek sizi mutlu ediyorsa...
Dr. Seldon, arkanızdan yürüyorum.
Yanınızda bir adım yürümek tüm hayallerimi gerçek kılar.
Birden fazla adım da güzel olur.
Dr. Seldon. Hari Seldon!
Belki bizim girmemizi istiyor.
Size katılayım mı efendim?
Terminus halkı, bugün "Terminus'un Bekçisi" unvanını
taşımaktan çok fazla gurur duyuyorum.
Bu Mahzen geçen açıldığında büyük Salvor Hardin'in
taşıdığı unvan!
İşin ve onun mirasının yükünün sırtımda
ağır yük olduğu günler oldu
ama bugün hepsine değiyor!
Bugün Peygamber'le konuşacak ve size onun kelamını getireceğim.
Sonra bizi her nereye gönderirse sizi oraya götüreceğim.
"Her nereye" mi? Sersem.
Beni takdim bile etmedi.
Cesurca geleceğe adım atarken sesini duyayım.
Hober Mallow.
Hober Mallow! Hober Mallow! Hober Mallow!
Hober Mallow'u getirin!
Hober Mallow da kim?
Siktir.
Gaal?
- Gaal? - Belki de bu bir hata.
Belki de Katır'ın istediğini yapıyoruz.
Neden öyle dedin?
Sana bir şey anlatmam gerek.
Başka bir şey daha gördün, değil mi?
Katır'ı gördüğüm imge... Bir şey sakladım.
Senden ve Hari'den.
Ondan kaçmaya çalışıyordum.
Her yerde kül vardı. Yanık insan eti kokuyordu.
Beni yere devirdi, hareketsiz kalmıştım...
Döndüm...
Senin yanımda yattığını gördüm.
Ölmüştün.
Salvor, ölmüştün.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher