İşler burada kötüye giderse,
sizin için sağlam bir çıkış planı istiyorum.
Kazanırsan...
yaşarsın.
Ayrıca, yaşanan arbede sırasında Bay Milton'ın kasıtsız ölümüne
sebep olduğumu da itiraf ediyorum.
Başka bir şey var mı?
Evet.
Tek başıma hareket ettim.
Bir keresinde annem bana ölülerden daha tehlikeli
olan şeyin yaşayanlar olduğunu söylemişti.
Hadi atla! Bütün gün bekleyemem!
Ama yaşayanlar olmazsa, biz de bir ölüye dönüşebiliriz.
Hayır...
Hepimiz güvenebileceğimiz insanlara ihtiyaç duyarız.
Ve bu yalnızca sözcüklerle ifade edilen bir şey değil...
eylemle de alakalı bir şey...
başkalarının hayatını kendi hayatından daha önemli
görme gücü.
Bunu yapmaya arzulu olursak,
belki de yitirdiklerimizin bir kısmını geri alabiliriz.
Ayak seslerini tanıdığımı sandım.
Beni ziyadesiyle tanıyorsun.
Vedalaşmamış mıydık?
Vedalaşmış mıydık? Sanırım bu
çıkarken yapılmış dostça bir ziyaret.
Giderken götürmek için fazladan tıbbi malzeme işinize yarar diye düşündüm.
Evet, sağ ol.
Diğerleriyle buluşmak için
biraz daha yiyecek alıyordum.
Eğer hoşuna gideceğini düşünüyorsan
arkaya biraz susamlı simit bıraktım.
Hmm?
Zeke?
Çeviri: Henok İyi seyirler, sağlıklı günler.
Aah!
Çocukları götürdüler.
Herkesi götürdüler.
Haydi ama.
Bu insanlar devlet düşmanı.
Ama sizi temin ederim ki durum kontrol altında.
İkinci bir emre kadar şehre bütün
göçmen girişlerini askıya aldım.
Commonwealth'ın geleceğine yaptığımız bütün katkıların
karşılığını bulmasına sevindim.
Ve müsaade ederseniz, kişisel bir not olarak belirtmeliyim ki,
Sebastian için gerçekten üzgünüm.
Kayla perişan halde.
Bir çocuğu kaybetmenin acısı düşünülemez.
Ölümden beter, evet.
Ama Sebastian daima benimle olacak.
Çek ellerini üzerimden!
Nereye gittiler?
Yumiko.
Sorun değil. Sorun değil.
Bir tehdit yok.
Şu anda, karşı karşıya olduğun en büyük tehdit benim.
Misafirlerini uğurlamanı ve bana neler olup bittiğini
anlatmanı öneririm.
Bunu yapana kadar gitmiyorum.
Biz de tam bitiriyorduk.
Geldiğiniz ve düşüncelerinizi paylaştığınız için hepinize teşekkür ederim.
Seni bekliyordum.
Neredeler?
Arkadaşların Commonwealth'tan sürüldü.
"Sürüldü" derken?
Ne yani, kaybolan diğer yüzlerce kişi gibi mi?
Nasıl istersen öyle de.
Ancak çıkardıkları isyanlar ve yasalarımıza karşı gelmeleri bana başka seçenek bırakmadı.
Lütfen. Sanki yasalara saygın varmış gibi yapma.
Saygım var.
Seni bu yüzden işe aldım.
Adaletin galip gelmesini, kaostan düzenin yeniden tesis edilmesini
görmekten başka bir şey istemiyorum.
Peki insanlarımız kaçırılarak bu nasıl başarılacak?
Sebastian'ı öldüren adamın yargılanmasının tarafsızca yapılacağı konusunda
vatandaşlarımı temin etmek istiyorum.
Kim hangi tarafta olursa olsun
adalet yerini bulacaktır.
Bu tarafsız adaleti Eugene Porter'ın
arkadaşından daha iyi kim sağlayabilir?
Eugene'i kovuşturmamı mı istiyorsun?
Commonwealth, adına, evet.
Düzmece bir mahkemenin
halka açık gösterisinde
arkadaşlarımın ölüm fermanını mı imzalayayım?
Bu durumda arkadaşlarınla yeniden bir araya gelemeyeceksin.
İstediğin bu mu?
Kardeşini de unutmayalım.
Eylem ve kararlarının onu nasıl etkileyeceğini de
düşünmelisin.
Şimdi müsaade edersen,
Bay Porter'a dava açma niyetini beyan
edeceğin basın toplantısına hazırlanmalıyım.
Gecikme.
Bilmiyorum. Üzerime atladılar.
Köpeği bile aldılar.
Sence onlar asker miydi?
Sanırım Pamela için çalışıyorlardı.
Mercer'ı bulmalıyız.
Bizi ele vereceğini düşünmüyor musun?
Hasiktir. Bir kişi daha var.
Hornsby?
Burada dönen tüm karanlık işleri, pislikleri biliyor.
Onu nerede bulacağını biliyor musun?
Evet, ama bu hiç kolay olmayacak.
Ne zaman kolay oldu ki?
Bay Barker, lütfen şehre dönün.
Bölgeyi temiz tuttuğunuzdan
ve pansumanı günde bir kez değiştirdiğinizden emin olun.
Miko... İyi misin?
- Ne oldu? - Arkadaşlarım kaçırıldı.
Commonwealth'tan sürüldüler.
Ne? Magna, Connie, Kelly.
Ezekiel? Hepsi!
Pamela'nın emriyle.
Şimdi de onları tekrar görmek istiyorsam Eugene'e dava
açmamı istiyor.
Beni de tehdit ettiğini düşünüyorum.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Bunun için mi endişelendiğimi düşünüyorsun?
Pes etmeni bekliyor.
Desteyi bu şekilde yığdı.
Peki ya yapmazsan, sana ne olacak?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum! Ama...
...başka bir yolu olmalı. değil mi?
Bana ne yapacağımı söyle.
Çabalıyorum, çabalıyorum.
Beni dinle.
Bunu duymak istemediğinizi biliyorum
ama belki de arkadaşlarını ve kendini korumanın en iyi yolu
Pamela'ya istediğini vermektir.
Bu Eugene'i feda etmek demek.
Başka seçeneğin var mı?
Güneş ışığının en iyi dezenfektan olması gerekir, değil mi?
Ama Pamela hâlâ ayakta.
Bu sana ne anlatıyor?
Köşede bekleyen bir "adalet"
falan yok.
Ve sen bunu kabullenebiliyor musun?
Bu kabullenme değil.
Bu hayatta kalma.
Arkadaşların için istediğin de bu.
Ve onlar da senin için bunu isterdi.
Kaçmayı nasıl başardın?
Onlardan birini bacağından bıçakladım. Beni bıraktığında kaçtım.
Başka kaçmayı başaran oldu mu?
Her şey çok hızlı oldu.
Kelly'ye yardım etmek için döndüm ama o çoktan gitmişti...
Başka ne yapacağımı bilemedim.
Haklısın.Eğer kaçmasaydın, yine aynı durumda olacaktın.
Bıçakladığım adamın tıbbi yardıma ihtiyacı olduğunu biliyordum, bu yüzden buraya geldim.
Tamam. Seni haberdar ederim.
Birazdan dönerim.
Serbest kaldığında onu takip edeceğim.
Ne? Yapamazsın.
Bizi arkadaşlarımıza götürebilir. Kız kardeşime. Onu kaybetmeyeceğim.
Ya yakalanırsan? Bu çok tehlikeli.
İzin istemiyorum.
Seni arıyor olabilirler... ama beni kimse aramıyor. Ben yaparım.
Elimizdeki en iyi fırsat bu.
Yumiko...Eğer seni fark ederse...
Konuştuğumuzu anlarlar.
birbirimizi tekrar görme riskini göze alamayız.
Sana inanıyorum.
Aah!
Ohh!
Aldım.
Daima bir yol var. Daima bir yol var.
Her zaman bir yol vardır.
Daima bir yol var.
Her zaman bir çıkış yolu vardır.
Daima bir yol var.
Onları nereye götürdüler? Nereye?!
Hayır!
Lance, Lance...
Lance, bana bak.
Bak bana..
Seni burada canlı bırakamayız.
Ya arkadaşlarımızın nerede olduğunu söylersin
ya da ölürsün.
Size...
Size onları göstereceğim..
Bana güvenmiyorsunuz.
Anlıyorum.
Ama şehirden çıkmanın bir yolunu biliyorum.
- Yürü. - Bekle.
Bu da ne böyle?
Bu bir radyo frekans monitörü.
Buradan çıkarsam alarm çalacak.
Ayağımı kesmeniz gerekecek.
Beni taşıyacak mısınız?
Hızlı koşmaya hazır olsan iyi olur.
Yürü.
Bekle.
Önce bir şey yapmam lazım.
İşte burada!
Devam edin!
Hadi! Yürü!
- Yürü! Onu buradan çıkar! - Sen olmadan olmaz!
- Bir yolunu bulacağım! Yürüyün! - Koru beni!
Afedersiniz.
Bu akşamki basın toplantısı, kamuoyunun güvenini yeniden kazanmak
açısından kritik önem taşıyor.
Buradan çıkarılacak sonuç, şeffaf ve açık bir şekilde
ilerlediğimiz yönünde olmalıdır.
Ayrıca, Max.
Affedersin Kathleen.
Sorun değil, hanımefendi.
Commonwealth Ordusu orada olmalı
ama sadece arka planda.
Kanun ve nizama barışçıl bir dönüş sunmak istiyorum.
Polis devleti gibi hissettirmemeli.
Bu sadece süregelen kızgınlıkları körükleyecektir.
Evet?
Ne kadar uzakta?
Sadece birkaç mil ileride.
Şu ana kadar buradan ne kadar da hapishane gibi
göründüğünü fark etmemiştim.
Onu geride bırakmakta haklıydın.
Seni yavaşlatıyordu.
Herkesin yaptığı gibi.
Bu da ne demek şimdi?
Sen diğer insanlar gibi değilsin.
Her zaman 10 adım sonrasını düşünüyorsun.
Seni özel yapan şey bu.
Senin yaptığını başka kim yapabilirdi ki?
Neyse, umarım Dixon iyidir.
Vay be.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Sadece sohbet ediyorum.
Nereye gidiyoruz?
Seni oraya götüreceğimi söylemiştim.
Senin akıl oyunlarından usandım.
Sana yalan söylemiyorum!
Daryl'a ne olacağını umursadığını söylüyorsun.
Az önce bir hücreye kapatıldım ve iş arkadaşımı Pamela'nın çürümüş
oğluna parça parça yedirmeye zorlandım.
Burada tam hızda hareket etmiyor olabilirim!
İyi. Yap şunu.
Sonra da arkadaşlarını bulmada bol şans.
Ağaç hattını kontrol et! Devam et!
Onları nasıl kaybedebileceğimizi biliyorum.
Nasıl? Gel hadi..
Hadi.
Ben...
gittiklerine inanamıyorum.
Connie bana güvendi ve ben onu hayal kırıklığına uğrattım.
Elimizdeki tek ipucu buydu.
Pamela'nın istediğini yapmaktan
başka seçeneğim olduğunu sanmıyorum.
Eğer bu beni yasaların elverdiği ölçüde
yargılamanız gerektiği
anlamına geliyorsa, emin ol, bu zaten özgürce kabul ettiğim bir kader.
Eugene, bunu yapmak istemiyorum.
Sorun yok, sorun yok.
Seçimlerimi ve yatacağım yeri ben yaptım.
Şimdi bunu kabullenmeliyim.
Ancak bu gerçekleşse bile, kaçırılan yoldaşlarımızın
temel ikilemi devam ediyor.
Ya bu dava devam ederken en kötü şey olursa?
Ya Vali onları serbest bırakma sözünden cayarsa?
Bir şeyler yapmalıyız.
Ne?
Burada tüm kozlar Pamela'nın elinde.
Kabul ediyorum, öyle görünüyor.
Ama hâlâ yapabileceğimiz bir şeyler olduğuna inanmak zorundayım.
Çünkü eğer değilse, eğer arkadaşlarımız gerçekten öldüyse, o zaman...
O halde bu, muhtemelen kalan kısacık zamanımda bile
kaldıramayacağım bir yük.
Bu senin suçun değil, Eugene.
Hayır.
Ve Connie'yi kaçıran kişinin seni de kaçırması senin suçun değil.
Yapabileceğimiz tek şey, aramızdan ayrılan dostlarımızın
bizim için her zaman gösterdikleri sarsılmaz inanca karşılık vermek
ve şu anda her şey ne kadar kasvetli görünürse görünsün,
bunun bir son olmadığına güvenmektir.
Şimdi, bu pek bir şey ifade etmeyebilir...
yakında hüküm giyecek bir suçludan geliyor...
Ama belki de bir şeydir.
Seni oraya kadar takip etmemi mi bekliyorsun?
Yakalanmak istemiyorsan yaparım.
Bu, Commonwealth'in ilk günlerinden
kalma bir altyapı onarım projesiydi.
Bir dizi göçüğün ardından, çok dengesiz olduğu düşünüldü.
Dixon'ın iyi olduğunu ummakla ilgili
söylediklerimde ciddiydim.
Uğruna her şeyi yapabileceğiniz
böyle birini bulmak zordur.
Bir zamanlar Pamela için de böyle hissetmiştim.
Onun da benim için aynı şeyleri hissetmesini sağlayabileceğimi düşündüm.
Cumhuriyeti kurmasına, yönetmesine yardım ederek...
tüm övgüyü onun almasına izin vererek.
Hatta topluluklarınızı getirerek,
ki kabul ediyorum,
yanlış kullanıldı.
Ama asla yeterli olmadı.
Yapabileceğim hiçbir şeyin
onun beni nasıl gördüğünü, bana bakışını değiştiremeyeceğini biliyordum.
Sadece şoförünün oğlu.
Daha da önemlisi, size sormak istediğim bir şey var.
Sonra ne olacak?
Neyden sonra?
Commonwealth'teki huzursuzluk.
Diyelim ki Pamela kurtulamadı.
Bu bir güç/iktidar boşluğu yaratacak.
Ve bu olduğunda, tarihe bir bakın.
Devrimlerde en çok acı çeken insanlar
genellikle sivillerdir.
Ne demek istiyorsun?
Siz ve halkınız 50.000 kişinin hayatını elinizde tutacaksınız.
Halkımı bulana kadar "sonra" diye bir şey yok.
Onları bulacaksın. Seni tanıyorum.
Ve sonra bir seçim yapmanız gerekecek.
Commonwealth'in yanmasına izin verecek misiniz?
Bu benim sorunum değil.
Evet.
Evet, tüm bunları geride bırakmak istiyorsun.
Anlıyorum.
Ben de.
Peki ya çocuklar ne olacak?
Gerçekten de bizim sahip olduğumuz
türden bir yaşam için tek şanslarını ellerinden alacak mısınız?
Bir sonraki nesil bir öncekinden
daha iyisini hak etmiyor mu?
Yoksa ne anlamı kalır ki?
Oh, Tanrım.
Deri mi o?
Aah! Aah! Aah!
Afedersin. Işıklar söndü.
Hemen arkamda olduğunu sanıyordum.
Koş!
Silahlarınızı atın!
Onları bulduğumuzu telsizle komutaya bildirin.
Ama mücadele ettiler, biz de onları yere sermek zorunda kaldık.
Evet, efendim.
Katılmaya karar verdiğine sevindim.
Başka seçeneğim yoktu.
Bugün meydandaki gezintin nasıldı?
Çok hoştu.
Arkadaşın Connie'nin daha önce alındığını bilmelisin.
Endişelenme.
Diğerlerinin yanına yerleştirildi.
Halkına olan sadakatini takdir ediyorum.
Umarım bir gün benim
neden böyle bir şey yapmam gerektiğini anlarsın.
Zaten anlıyorum.
Bu senin için.
Onlar için değil.
Bu geceki sözlerin tüm Commonwealth'e yayılacak ve halkın inancını
yeniden tesis etmeye ve barışı korumaya yardımcı olacaktır.
Bunlar benim sözlerim değil.
Saçma sapan bir tiyatro.
Hepsi aynı.
Sadece repliklerini bildiğinden emin ol.
İyi akşamlar.
Bu akşam burada Commonwealth'in
Eugene Porter'ı kovuşturmaya
devam edeceğini duyurmak için toplandık.
Bay Porter, Vali Milton'ın oğlu Sebastian Milton'ın öldürülmesi de dahil olmak üzere
Kurucular Günü'nde meydana gelen
trajik olaylarla bağlantılı olarak tutuklandı
ve itham edildi.
Kaçanlarla ilgili bir gelişme var mı Albay?
Sizi temin ederim ki bu konuda en iyi çalışanlarımız işbaşında.
Takımlar her bölgeyi süpürüyor.
Şu anda sizlere Commonwealth'in
en başarılı avukatlarından biri olan Bayan Yumiko Okumura'yı
takdim etmek istiyoruz.
Alfa Takımı az önce üçüncü kadranda
ölü bulundu.
Dixon, Peletier, Hornsby hepsi kaçtı.
İyi akşamlar.
Commonwealth dediğimiz bu büyük, ışıltılı şehrin
bir parçası olmanın
ne büyük bir ayrıcalık olduğunu söyleyerek başlamak istiyorum.
Kısa bir süre önce, toplulukları dış dünyanın
yıkımı karşısında yenik düşmüş
bir grubun parçasıydım.
Hiçbir şeyi kalmayan bizlere,
Vali Milton bize kucak açmakla kalmadı,
aynı zamanda ikinci bir şans gibi inanılmaz bir hediye verdi.
Ebediyen yok olduğunu düşündüğümüz hayatları yaşamak için bir şans.
Benim için bu, yeniden avukat olmak
ve eski dünyanın kutsal bir idealini sürdürme fırsatı anlamına geliyordu.
Adalet.
Eugene Porter da topluluğumun bir parçasıydı.
O...
Yıllar içinde iyi tanıdığım ve hatta
güvendiğim biriydi.
İşte bu nedenle son 48 saatte yaşananlar beni
derinden sarstı.
Ayrıca, kişisel bedeli ne olursa olsun,
bir halk olarak kim olduğumuzu bilmek ve korumak istiyorsak
her zaman adaleti aramamız
gerektiğine olan inancımı da tazelediler.
Afedersiniz.
Devam etmeden önce
teşekkür etmek istediğim biri var, hem benim için
hem de sizler için,
Commonwealth halkı için dünyalara bedel olan biri.
Göğüs cerrahınız ve kardeşim
Tomiichi Okumura.
Ayağa kalkabilir misin lütfen, Tomi?
Ayağa kalk.
Tomi bu toplumun paha biçilmez
ve yeri doldurulamaz bir üyesidir.
Ve her zaman benim için ve Commonwealth halkı için...
en iyisini istedi...
Bunun için kendisine teşekkür etmek istiyorum.
Bu vesileyle, bana her zaman inandıkları için
halkıma da teşekkür etmek isterim.
Şimdi de Pamela Milton ve Commonwealth tarafından
yanlış ve haksız bir şekilde suçlanan
Eugene Porter'ı savunma niyetimi açıklayarak
onlara olan inancımı göstermek ve adalet arayışını
onurlandırmak istiyorum.
Mahkemeye çıkacağımız günü sabırsızlıkla bekliyoruz.
Çok teşekkür ederim.
Hayır, hayır.
Konuşman burada.
Teşekkürler, bayanlar ve baylar.
Başka soru almayacağız.
İki kişiler, nöbetleşe çevreyi dolaşıyorlar.
Onları çıkarmak sorun olmaz.
En azından senin için değil.
Sonra ne olacak?
Arkadaşlarına gidiyoruz.
Raylar yolda birkaç kez çatallaşıyor
ama ikmal treninin oraya ulaşmak için izlediği rotayı biliyorum.
Commonwealth'in çalışan bir treni mi var?
Bu, Commonwealth'in
erişim alanını
genişletmeye yönelik bir planın, bir vizyonun parçasıydı.
Sizinki gibi toplulukları denize kadar birbirine bağlıyor.
Bağlanmak mı yoksa fethetmek mi?
Şafak sökmeden hareket etmeliyiz.
Edeceğiz.
Ama sen değil.
Ne?
Ama oraya bensiz gidemezsiniz.
- Evet, gidebiliriz. - Nasıl yani?
Az önce söyledin.
Bir tren var.
Gelmesini bekleriz ve sonra nereye gideceğini görürüz.
Ama hâlâ bana ihtiyacınız var.
Bunu konuşmuştuk.
Commonwealth yakıp yıkmak değil.
Çocuklar için, herkes için daha iyi bir gelecek yaratmak.
Beni duyduğunu biliyorum.
Evet, çünkü çeneni kapatmıyorsun.
Commonwealth'ın kurulmasına yardım ettim..
Görmüyor musunuz? Birlikte daha iyisini yapabiliriz.
Herkesin gerçekten şansını deneyebileceği bir yer.
Bunun için yapılan kampanyayı görebiliyorum...
"Burada, kim olduğunuzla değil, ne olabileceğinizle
tanımlanırsınız."
Yeni bir günün geldiğine, herkesin, hepimizin yeniden
başlayabileceği yeni bir çağa işaret edecek.
Herkes değil.
Sen değil.
O zaman beni öldürecek misin?
Sizin için yaptığım onca şeyden sonra?
Kaçabilirsin.
Nee...
Nere...
Nereye kaçayım?
Sana kalmış.
Ama tüm alacağın bu... bir şans.
Hak ettiğinden fazlası.
Pekâlâ, bak, hatalar yaptım, biliyorum.
Ama ben artık öyle biri değilim.
O adam öldü.
O hücrede öldü.
Buraya gelemeyeceğim.
Güzel.
Sen zeki bir adamsın, Lance.
Hayatta kalabilirsin.
Bekleyin.
Lütfen, yalnızca...
Beni bir dinle.
Yeterince dinledik.
Bugün yeni bir başlangıcın ilk günü.
Buradaki emeğinizden
tiyi insanların faydalanacağını bilerek rahatlayın.
Çocuklarımı benden aldın.
Hızlı mı ölmek istersin, çığlık atarak mı?
Birlikte çalışmalıyız...
Anne!...herkes için.
Evimizi geri alacağız ve bunu düzelteceğiz.
Benimle misin? Seninleyim.
Çeviri: Henok